MIL VEZES BOA NOITE
Pode perguntar se eu posso ir junto?
Por alguns quilômetros.
Quero contar a história. Pode pedir a eles?
Eu quero sair.
Deixem-me sair!
Uma bomba!
Bomba!
Corram!
Rebecca?
Você estava lá?
Você está aqui.
- Onde estou? - Em Dubai.
Você veio para Dubai.
E as crianças?
As crianças estão em casa.
- Rebecca? - As crianças...
Deixa que eu faço.
Estou feliz que você veio.
Obrigada.
O que foi?
Diga.
Eu não posso.
Não é nada.
- Mamãe, mamãe! - Lisa!
Que bom te ver.
Venha!
- Não dói? - Não, tudo bem.
Não tenha medo.
Oi!
Que bom te ver!
Alguém está muito animada!
Vamos!
Bem-vinda ao lar, mamãe!
Que lindo!
Recebemos muitas flores.
- Pensavam que estava morta. - Credo, Lisa!
Como quando vovô morreu.
Você trouxe presentes?
- Presentes? - Você sempre traz presentes.
Estão comigo.
Aqui estão eles.
Obrigada.
Pronto... Aqui está.
Este é para Lisa.
E isso é para Steph.
E...
Podemos pendurar na janela e ele fará sons lindos.
- Mas eu queria um gatinho! - Um gatinho?
Gatinhos são tão legais,
quentes e cheiram tão estranho.
E você é legal,
quente
e cheira estranho.
- Passe o pão outra vez.. - Por favor, você serve?
- Sim. - Obrigado.
Passe seu prato.
Steph?
Obrigado.
Como é se encontrarem novamente?
É um grande alívio.
- Como está tudo? - Tudo bem.
As meninas são fantásticas. Você não?
Exceto você.
Eu vi fotos da mamãe na internet.
- Steph começou a chorar. - Eu não chorei.
Você sabe que sua mãe é feita de um material resistente.
E ela sempre se salva.
Aqui está um...
dos meus preferidos.
Tem um cheiro delicioso.
Obrigada.
Vamos conversar amanhã. Eu tenho que me preparar.
Marcus?
Você tem mais alguém?
Não.
Espere!
Eu preciso de tempo.
Estive numa explosão.
Esteve perto dela.
O que você estava fazendo lá?
Por que estava lá?
O quê?
Você disse que me amava, porque
sou apaixonada e comprometida. Por isso você queria...
viver comigo.
Você sabe o que é esperar por um telefonema?
Tenho esperado por um telefonema desde que nos conhecemos...
Eu me preparei
várias vezes
para estar pronto...
sei lá...
para me levantar no meio da noite...
pegar um avião...
para um lugar esquecido por Deus.
Localizar você e identificar o seu corpo.
E trazê-la para casa.
Contar para as crianças.
Vejo Lisa entrando em desespero.
Tento evitar que Steph se feche em si mesma.
Rebecca, não posso voltar para essa vida de novo.
Não posso mais viver com você.
Eu vou ficar até você estar melhor, depois...
Eu não sei...
Delegações dos EUA e da África aprovaram um plano de ajuda
para trazer a paz à região devastada pela guerra no Congo.
Diante deste cenário magnífico, a cerimônia foi realizada...
Oi! Trouxe o almoço.
- Você está péssima. - Estou péssima.
Fui atingida por uma bomba.
Este é o resultado.
Acontece em zonas de guerra. Parece que você precisa.
Não acho que eu preciso. Mas o mundo precisa.
Ver o sofrimento e a dor que é infligida.
Você faz porque é emocionante e perigoso, e você é boa nisso.
Você é descrita como irlandesa.
'Rebecca Thomas, de Dublin'
As pessoas te amam, Becca, agradeça.
Não fale bobagem.
Eu mataria por essa fama.
O que você estava fazendo lá?
Você vai voltar?
- Posso fazer alguma coisa? - Não, obrigada.
Claro, você está bem.
Pulmão perfurado, quase morreu, nada com que se preocupar.
É bom ver você.
Mas, falando sério:
Algum túnel com luz branca? Ou anjos?
Um labirinto.
Lindo.
Mas você voltou.
Como está Steph?
Eu não sei.
- Preciso buscá-la na escola. - Hoje não, não precisa.
Ela precisa de tempo Becca.
Ela tem clube depois da escola hoje.
Não precisa ser uma supermãe, hoje.
Tenho que estar lá às 16:00. Preciso ir.
Ela não vai...
para o clube após a escola.
Ela tem um ensaio
para um projeto sobre a África.
Está bem.
Desculpe.
Você está bem?
Eu estou bem.
Eu só queria vir buscar você.
Mas vim de bicicleta para a escola.
Está bem.
O que foi?
Nada.
Vamos, me diga o que está havendo.
Espero que tenha valido a pena...
Fotografar.
Espero que tenha valido a pena.
Vejo você em casa.
"Você está sempre nos meus pensamentos,no meu coração."
"Não esqueça de fazer a lição de casa."
"Estarei de volta para o seu aniversário."
"Uma vida de guerra nas ruas."
"Mamãe me escreveu após tirar essa foto."
"Disse que esse menino era surdo."
"O irmão era três anos mais novo..."
Mamãe não pode vir no meu aniversário.
"Ela enviou um cartão onde escreveu
que pensava em mim e tinha saudades."
"Desculpe não podermos estar juntas."
"Vejo você na próxima semana."
Boa noite e bem-vindos ao "The Late Late Show".
Primeiro tivemos a gripe suína e agora esses ventos gelados...
Eu não vou voltar.
Não vou voltar para as zonas de guerra.
Eu não acredito em você.
O que mais você quer que eu faça?
Rebecca...
Terapia, terapia familiar, o que mais?
Eu farei qualquer coisa que você quiser.
Apenas diga alguma coisa.
Você vem para casa...
dorme, descansa, lava suas roupas,
esquece o cheiro da guerra, e então...
fica feliz...
nós ficamos felizes.
Nesse meio tempo, você se prepara para voltar
esperando aquela foto sensacional.
Não. Eu estou aqui agora.
- Simples assim? - Exatamente.
- Oi. - Mamãe!
Coloque o cinto.
- Oi. - Oi, Becca.
Você é notícia por aqui.
Que história! Minha nossa!
Você tem fotos para mim?
Becca?
Eu desisti.
Não vou mais para áreas de conflito.
Você só precisa de tempo. Você está cansada.
O que podemos fazer para ajudá-la?
Você é um dos 5 melhores fotógrafos do mundo.
Você não pode simplesmente desistir.
Tenho duas filhas.
E um marido.
Certo, Jess?
Adeus.
Desculpe.
Mãe?
- Oi. - Olá.
- Foi você que ligou? - Sim. Obrigado por terem vindo.
- O que é isso? - Surpresa.
- Nossa! Os dois? - Não.
- Eles são tão bonitos! - Sim.
Qual você não quer que vá para a outra garota de sorte.
- Qual você quer? - Os dois!
Este vou chamar de Happy e este de Lucky.
Não, você tem que escolher.
Isso não é justo! Eu quero os dois.
- Isso é ridículo. - Veja qual deles você quer.
Então é esse.
- Obrigada. - Mas eu queria os dois.
Vamos.
O que é isso?
Café da manhã. Mamãe está em casa.
O que houve com as lancheiras?
Pai nunca faz milk-shake.
Merda, onde está tudo?
- Mamãe disse um palavrão. - Cale a boca, Lisa.
- Cale a boca você. - Vocês duas, parem!
Steph, está cansada novamente. Deve ir para a cama mais cedo.
Você não fica cansado quando você dorme no sofá, pai?
Eleanor O'Reilly diz que pai que dorme no sofá é mau sinal.
Vamos, temos que ir. Peguem suas mochilas.
- Tom! - Oi, Rebecca.
Olá.
- Como você está? - Bem.
Não sabia se estava em casa. Quero lhe mostrar uma coisa.
Steph fez isso quando você estava fora.
Ela deixou na nossa casa.
Você tem que ver isso.
É ela.
Ela tem um talento especial.
Muito especial.
Papai...
Obrigada.
Rebecca Thomas?
Pode assinar aqui?
Apenas um rabisco rápido.
Por favor, assine aqui.
Obrigado.
Como você está?
Fazemos um projeto sobre a África na escola.
E alguém da minha turma me enviou uma...
foto absolutamente terrível...
que você tirou.
Qual?
Esta é Maria.
Ela foi...
raptada por rebeldes, da LRA.
Cortaram os lábios e as orelhas para intimidar a população.
Eles estupraram mulheres e...
mataram civis e
forçaram crianças a serem combatentes ou escravas sexuais.
Quantos anos eles tinham quando foram forçados a isso?
O mais novo que eu encontrei tinha 9 anos de idade.
Eu estava no Congo, na época,
quando as pessoas estavam mais interessadas
na história de Paris Hilton saindo de um carro sem calcinha,
do que com o que acontecia no mundo.
Isso me deixou furiosa.
- Foram tiradas no Congo? - Sim.
Na estrada para Futaki, no meio das minas de ouro.
E este homem, bem como muitos outros,
foi executado pela milícia local.
Ele foi cruelmente torturado antes de ser morto.
Eu não entendo.
Por que estão fazendo isso?
Por dinheiro.
Empresas multinacionais e mineradoras
tem negócios incríveis com muitos países.
Eles violentam esses países.
Tiram recursos naturais e a riqueza
e nada é devolvido para os países.
Infra-estrutura pobre, muitos hospitais incendiados
equipamentos médicos roubados por soldados,
e falta de cuidados médicos...
Cinco milhões de pessoas morreram.
Desde quando? 1.998?
É o maior número de mortos desde a Segunda Guerra Mundial.
Posso usar estas fotos para o meu projeto?
Para o seu projeto? Sim, é claro.
Se você quiser, posso ligar para alguém
com muita documentação para o seu projeto.
Você quer?
Você pode compartilhar com seus colegas se quiser.
Alguns livros são sobre danças e rituais africanos.
Saiam!
Saiam! Bomba!
Corram!
Becca?
Rebecca?
- O que está fazendo aqui? - Stig! Não acredito!
- Como você está? - Prazer em vê-lo!
O que está fazendo aqui?
- Onde está trabalhando agora? - Estou em casa.
- Sim? - Não faço mais fotos de guerra.
Isso é fantástico.
Isso é fantástico porque...
estou coordenando um programa
para o Conselho Norueguês de Refugiados no Quênia.
Precisam de alguém para cobrir o trabalho no campo de Kakuma.
- Você vai encontrar alguém. - É uma área livre de conflitos.
- É seguro? - Steph, minha filha.
Stig. Prazer em conhecê-la.
É um lugar seguro?
Há problemas no Quênia, mas Kakuma é completamente seguro.
Obrigada pela oferta.
E veremos quando nos encontrarmos.
A oferta ainda é válida.
- Me ligue quando decidir. - Sim.
Isso é fantástico. Foi divertido?
Um homem ofereceu um emprego para a mamãe no Quênia
para fotografar os campos de refugiados.
Ele me perguntou e eu disse que não.
Mamãe vai para Keena!
É Quênia.
- Foi o que eu disse! - Ninguém vai para "Keena".
O homem disse que é seguro lá.
Vamos juntas.
- Como uma coisa de mãe e filha. - De jeito nenhum.
Se encaixa perfeitamente no projeto que estou fazendo.
E é seguro.
É mais difícil do que pensa. Não é um passeio!
Sim, eu sei.
Mas...
pense na atenção que eu iria ter
na escola, em sala de aula.
Precisamos de tempo para a família, os quatro juntos.
Por que você tem que decidir tudo?
- Eu não decidi nada. - Sim, você decidiu.
Você não quer que a gente vá.
Sua mãe passou por uma explosão.
- Mas eu disse que é seguro. - Seguro?
Sim, é seguro!
Por que mamãe e eu não podemos fazer nada juntas?
Claro que podem fazer algo juntas!
Steph, há pouco tempo você ficava apavorada
- quando ela saia em uma missão. - Cale a boca!
- O quê? - Cale-se!
- Eu não sou mais assim. - Não, estou vendo.
Ei, aonde você vai?
Vou levar a classe de Lisa para a praia.
- Gostam de caranguejos? - Sim!
Vocês comeriam caranguejos vivos?
Sim!
Vocês são animais! Meu Deus!
Aqui está o Harvey.
- Digam olá para o Harvey. - Olá!
Este é o Walther.
Walther é maior que Harvey, mas há outra diferença.
- Sim? - Ele está morto.
Sim, está certo. Mas é outra coisa.
- As garras! Ele tem mais! - É verdade.
Isso se chama mutação.
Qual é o seu trabalho?
Meu pai era um biólogo marinho.
Certo. Alguém sabe o que é isso?
- Sim? - Eles estudam peixes.
Estudamos peixe, sim.
- E caranguejos pretos também. - É verdade.
O que eu faço aqui no Mar da Irlanda,
juntamente com os meus colegas
é procurar pelo tecnécio 99, um material radioativo.
É lixo que vem do complexo nuclear
de Sellafield, cruzando toda a Inglaterra.
Estamos à procura de vestígios de plutônio.
- Quem ouviu falar de plutônio? - Sim, eu ouvi!
- Eu não sei. - Não sabe? Tudo bem.
O plutônio é um de metal radioativo feito pelo homem
que permanece indefinidamente.
Não podemos nos livrar dele, e isso é um problema.
Não sabemos o que causa essas mutações.
É comestível?
Comestível? Não, não se come isso.
- Estão entediados? - Sim!
Está bem, pessoal, prontos para a corrida de caranguejo?
Está bem, venham aqui.
Todo mundo, aplausos.
Lindo, obrigado.
Ele está sempre gritando com Paul porque ele chega tarde.
Disciplina tudo bem, mas assim?
Professores não precisam aborrecer os alunos.
Na sexta série a professora estava perdida.
- Lembra disso? - Ridículo!
Os professores sempre pregam responsabilidade.
Como esperar isso de uma criança de 8 anos?
Não é o que se espera dos professores?
Que eduquem seus filhos?
Isso depende.
Sim, isso depende de que nível você fala.
O que foi?
Eu devia calar a boca.
- Não sou boa nisso. - O quê?
Na vida...
normal.
O que é isso?
Café da manhã com os amigos? Falar asneiras?
Eu não sei como você faz.
Talvez eu seja louca.
É um fato comprovado.
Você simplesmente não sabe.
- O quê? - O quê?
Becca, não é fácil de dizer,
mas não vamos publicar suas fotos.
O quê?
Você está brincando. O que quer dizer?
O Pentágono está furioso com aquela foto
do soldado que morreu em um ataque de IED,
tirada por um fotógrafo incorporado.
O que eu tenho a ver com isso? Desculpe.
Não diretamente, mas indiretamente, muito.
O editor havia dito, que embora independente
e que embora não sejamos obrigados a quaisquer regras,
o Pentágono vê essas fotos como uma glorificação
dos terroristas suicidas.
Se publicarmos isso
eles bloquearão nossas autorizações futuras,
bem como o nosso acesso à Washington.
Isso é pura hipocrisia! Pior, extorsão!
A decisão não foi minha, mas ela é definitiva.
E não negociável.
Está dizendo que essas fotos não podem ser vistas?
Sinto muito...
Jess, você tem que convencê-los.
Procure o editor, sei lá. Já conseguimos antes.
Eu tiro fotos do que eu vejo.
Você não entende?
Publique minhas fotos! Prometa-me!
Eu te ligo mais tarde. Desculpe.
Tanto faz, para mim chega.
Chega, estou cheia.
O que aconteceu em Cabul?
Eu não entendo, Rebecca.
Por que está arriscando sua vida?
Você não pensa, você se empolga.
Você age a através das suas emoções.
Você se entrega.
Eu nem estava com medo.
A pior coisa é que...
Tirei duas fotos fora do carro.
Eu não sei por quê.
A polícia me viu.
E enquanto ela discutia com o motorista...
Não me lembro de muita coisa. Eu vi algumas pessoas e...
Ela acionou a bomba, é só o que eu me lembro.
Foi tudo minha culpa.
Você acha que foi por causa de você
que eles acionaram a bomba?
Sim, naquele exato lugar e naquele exato momento...
Para que aquelas pessoas morressem, sim.
Eu queria dizer algumas palavras.
Não, este ano não, Marcus.
Não é um discurso longo.
Ouçam...
Foi um ano muito produtivo.
O avanço na gestão de plutônio é um grande progresso.
Estou muito orgulhoso de vocês.
- Até mesmo de você, John. - Obrigado, chefe.
As últimas semanas
foram bastante
desafiadoras, para dizer o mínimo.
Vocês foram magníficos. Obrigado.
Pesquisei você no Google.
Eu não tinha idéia...
Você tem um olhar afiado.
Quando você vê essas coisas terríveis, você...
Acredite, sempre que falo do meu trabalho, acabo com a reunião.
E eu parei.
Por quê? Você não devia parar.
- É uma fotógrafa fantástica. - Marcus pressionou você?
Ficar em casa às vezes é mais difícil.
Cuidar do lar às vezes é mais difícil.
Foi o que eu quis dizer.
Acho que devia continuar.
São melhores que suas fotos de pesca.
Embaixo d'água não se pode usar um tripé.
Flutuaria até a superfície.
O que está fazendo?
Vamos!
Vamos.
Eu acho que você e Steph devem ir para o Quênia.
Não estou brincando.
É uma grande oportunidade.
Ela quer muito ir, e você quer que ela...
Ela precisa...
Ela precisa da mãe. Eu sinto isso.
Marcus...
É verdade.
Vamos nadar!
Eu estava brincando! Você está louca?
Vamos!
E você deve cuidar da Lucky.
- Não tenho nada para fazer. - E do papai.
- Achei que você não ia voltar. - Eu sei.
É só por alguns dias.
Quando eu voltar, vamos viajar juntas.
Eu quero ir para a Austrália. Lá vive o ornitorrinco.
Ou no zoológico.
- Cuide-se, está bem? - Vou me cuidar.
Pode ficar com esta, se você quiser.
Sério?
Obrigada!
Uma das maiores crises humanitárias
acontece aqui no Quênia.
Mais de um milhão de pessoas fugiram para este país.
Muitas dessas crianças são órfãs.
Boa noite.
Por que você começou a fotografar a guerra?
De raiva.
Eu era muito revoltada quando eu era jovem.
A fotografia foi...
a minha salvação.
Eu estava perdida em minhas emoções.
Ela me acalmou.
Você ainda está com raiva?
Ah, sim.
Mas você aprende a viver com ela, lidar com ela.
O que quer dizer?
Quando você se depara com...
a crueldade...
o sofrimento...
quer que as pessoas se choquem quando abrirem o jornal, e vejam
e sintam e
reajam.
É o que eu quero.
Sabe, Steph?
Você me dá esperança.
Boa noite.
Se você quiser fotografar
aperte aqui.
Segure a câmera com firmeza enquanto olha.
Isso.
Rebecca?
- Precisamos ir. - Por quê?
Viram homens do lado de fora, e têm medo que causem problemas.
Eu pensei que era seguro aqui.
Tem havido alguns atritos entre alguns clãs ultimamente.
Você tem 15 minutos, depois temos que ir.
Steph?
Posso tirar uma foto?
Rebecca, precisamos ir. Steph, vamos.
Apresse-se, por favor.
Venha.
Rebecca! Agora!
Rebecca!
Entrem!
Leve Steph de volta, eu vou ficar aqui.
Não, mãe, venha!
Steph, confie em mim, está tudo bem.
Vá com Stig para um lugar seguro,
nos veremos lá, está bem?
Confie em mim, está tudo bem.
Mãe!
Ouça-me!
Sou responsável pela sua segurança.
Entre no carro! Agora!
Sou responsável pela minha própria segurança.
Sei exatamente o que estou fazendo.
Leve minha filha daqui!
Me solte!
O acampamento não está protegido.
Por que não estão protegendo essas pessoas?
Estamos fazendo tudo que podemos.
Como a ONU permite que isso aconteça?
Não estão protegidos. Precisam de proteção.
Eu já avisei a ONU no ano passado.
Vou falar de novo.
Mas teremos pouca utilidade se morrermos, Rebecca.
Vou enviar imediatamente essas fotos para Nova York.
Prometa que nunca mais vai fazer uma coisa dessas.
Tenho que enviar estas fotos.
Steph?
- Desculpe tê-la assustado. - Eu não fiquei assustada.
Eu sinto muito.
Estou apenas cansada.
Eles mandaram mais forças de segurança.
O poder das suas fotos.
Não conte ao meu pai...
sobre ontem.
Está bem.
Mas temos que conversar sobre isso.
Precisamos conversar.
Não diga nada a ele.
Por favor.
Lisa!
- Foi uma boa viagem? - Sim.
- Você trouxe presentes? - Claro.
Mãe, Lucky sumiu!
Nós vamos encontrá-lo.
- Está queimando! - O meu parece que está bom.
Precisamos...
Papai diz que isso estúpido.
- O quê? - Você não gosta disso.
Vamos!
Você queimou o se. Oh, que pena.
Vá embora.
Venha aqui.
- Você pode se divertir! - Pare com isso!
Gatinho, gatinho, venha aqui!
Me ajude.
Quando eu achá-la não vou deixá-la sair outra vez.
Você deve ter coragem de deixá-la sair outra vez.
Mas ela é tão pequena! Ela não pode sair sozinha. Nem eu.
Os gatos têm nove vidas. Você sabia?
Talvez por ali?
Há algo de errado com Steph.
O quê?
Eu não sei.
Podemos conversar sobre o que aconteceu na África?
Não.
Acho que é hora de termos uma conversa com o seu pai.
Não.
Como ficaram suas fotos?
Posso olhar?
Estão boas.
Rebecca, precisamos ir.
Devemos ir. Agora!
Steph, vamos!
Agora!
Aonde você vai?
Rebecca! Não!
Entre no carro!
Rebecca! Entre no carro!
Tudo bem?
- Steph? - Steph! Volte.
Steph!
Rebecca, não!
Entre no carro!
Rebecca!
- O que...? - Entre!
Leve Steph de volta, eu vou ficar aqui.
- Não, mãe!.! - Eu preciso ficar aqui.
Vá com Stig para um lugar seguro,
nos veremos lá, está bem?
Confie em mim, está tudo bem.
Sou responsável pela sua segurança.
Entre no carro! Agora!
Eu sou responsável por...
- O que é isso? - Não é o que parece.
Escute...
Steph nunca esteve...
Tudo correu bem e Steph estava em boas mãos.
- Em boas mãos? - Sim.
Steph e eu já conversamos sobre isso.
Steph?
Steph!
Marcus!
Ela ficou perfeitamente bem!
Stig estava com ela, e eu não estive em perigo.
Eu já disse que sinto muito, e vou dizer novamente.
Sinto muito. Claro que não quero que isso aconteça novamente.
Marcus!
O que está fazendo?
Marcus...
Quero essa porcaria fora da minha casa!
E quero você fora da minha casa!
Sente esse cheiro?
É cheiro de morte!
Você cheira assim, Rebecca!
Lisa, vá procurar Steph. Ache-a e venham para dentro!
Você a está assustando.
O quê?
Eu a estou assustando?
Você não conhece essas crianças.
Estão sempre com medo de perder a mãe e eu que as assusto?
Não precisam ter medo, vai ficar tudo bem.
Vamos fazer um passeio enquanto seu pai se acalma?
Não, vá embora!
Vamos tomar um sorvete!
- Ou quer ir ao zoológico? - Não, tenho que fazer xixi!
Tente segurar. Entre.
Vamos, Steph.
Entre. No carro estará segura!
Pare!
O que está... Abra a porta!
Rebecca, pare com isso!
Não faça isso.
Por favor, abra a porta! Steph!
Destrave a porta! Abra a porta, pelo amor de Deus!
Abra a porta!
Obrigada.
Estou preocupado com você.
Becca...
Você é uma boa mãe.
Olá?
Oi, mãe.
Vá para dentro, Lisa.
Lisa?
Steph?
Posso falar com você?
É importante.
Por favor.
Eu te amo.
E, novamente, sinto muito pelo que aconteceu.
Eu cometi um grande erro.
Está bem.
Terminou?
Não.
Um dia, quando você for adulta, e...
você souber quem você é...
vai entender que há coisas das quais não pode desistir,
coisas dentro de você.
Eu comecei uma coisa da qual não posso desistir.
Tenho que achar um jeito de terminá-la.
Quando estará terminada?
Eu fiz uma grande confusão
das nossas vidas e...
Espero que um dia você possa me perdoar.
Teria sido muito mais fácil se você estivesse morta.
Então, nós poderíamos...
continuar com nossas vidas.
De uma vez por todas.
Steph...
Oi, Becca, é Jessica.
Muita coisa mudou por aqui.
Revisamos nossa decisão.
Mas precisamos de mais fotos para contar a história.
Nosso grupo está se desintegrando,
portanto queremos que volte lá antes que seja tarde demais.
O que você acha?
O próximo, por favor.
Senhora?
Olá.
Para onde você vai?
Para Istambul e Cabul.
Mãe,
desculpe,
eu não quis dizer o que eu disse.
Onde você está?
Você vai esta noite?
Obrigado por virem.
Acho que vai ser uma grande noite.
Drogba mostrou que com o futebol
qualquer um pode chegar longe...
mesmo que eles venham de um país pobre. Obrigado.
E agora Steph fará uma apresentação
sobre sua recente viagem.
Obrigado.
MINHA VIAGEM AO QUÊNIA por Stephanie Thomas
Visitei um campo de refugiados no Quênia, com minha mãe.
Ela é fotógrafa.
Ela viaja para locais onde há problemas.
Locais nos quais o resto do mundo
não está interessado.
Ela vai lá para tirar fotos.
Fui com ela para um campo de refugiados no Quênia,
na fronteira com o Sudão.
Muitas pessoas vivem lá.
Chegam 5.000 novos a cada mês.
Muitos deles são órfãos.
No começo achei estranho ir até eles
e fotografá-los.
Especialmente quando estavam tristes. Mas então...
eu entendi.
Eles desejavam isso.
Por mais fotos que você tire
nunca é o suficiente.
Alguém precisa continuar tirando.
E essa pessoa é a minha mãe.
Quando estávamos lá, fomos atacados.
Minha mãe me colocou em segurança,
e arriscou a própria vida
para tirar esta foto.
Acho que as crianças que passam por isso todos os dias...
precisam dela mais do que eu.
Obrigado.
Você abre a porta?
Você trouxe presentes?
Não, eu não fui trabalhar.
- Onde você estava? - Eu precisava de...
um pouco de tempo para mim.
- Como foi? - Foi...
Me senti solitária.
Agora acho que é hora de dormir.
- Vai dorme aqui esta noite? - Não, acho que não.
- Você vai ser sempre minha mãe? - Eu sempre serei sua mãe.
Você fica com o papai, está bem?
Eu vou voltar para ficar com você e Steph.
Boa noite.
Você voltou para se de pedir?
Sim.
Você está com medo?
Sim.
Mas está tudo bem.
Lisa diz que temos a mãe mais corajosa do mundo.
Porque você nada no mar o ano todo.
Eu te amo tanto.
Cuide-se.
Boa noite.
É bom aqui.
Sim, é bom.
Tenha cuidado, hein?
Você tem que parar. Pare com isso!
Legendas: rMonta