Tradução: Pinguim-SP
Foi em 1975...
pouco antes da primavera.
Eu tinha 19 anos.
Hora de ir.
-Que horas são? -9:10.
-Merda. Que desculpas daremos desta vez? -Uma qualquer.
-Toma café da manhã? -Claro.
-Sou eu. Abra. -Estou indo.
Isto aqui está fedendo!
-Você não vai à escola? -Sim.
-O que está fazendo aqui então? -Perdi o primeiro período.
Depressa, então. Tenho que ir também. Estou atrasada. Até de noite.
-Vem? Tenho uma coisa pra te contar. -Não há nada pra conversar com você.
-Então, sente-se. -Você é um pé no saco!
-Vamos entrar aqui. -Aqui?
Ele não vai nos aborrecer aqui.
O que ele te fez?
-Nada. Eu apenas não quero vê-lo. -Você está exagerando.
Não quero vê-lo, nem falar, nunca mais. Ele me dá nojo.
Mas você dormiu com ele.
Tá, eu dormi com ele. E daí?
-Eu dormi com ele. -Bem, já é alguma coisa.
Só isso. Não é nada.
-Isso que me chateia. -Posso?
Espero por um amigo. Estou um pouco adiantado.
-Saúde. -Estamos aqui para comer.
Sem problema. O que você quer?
-Sanduíches. -Sem problema. Que tipo?
-De presunto. -Sem problema.
Pode nos trazer dois sanduíches de presunto, por favor?
Nada melhor do que sanduíches e champanha, certo?
-Certo. -É.
Vou adivinhar seus nomes.
Oh, é meu amigo. Tenho que ir. Que chato, né?
Mas se quiser, podemos nos ver esta noite. Vamos ao "Smoking"...
na rua Pierre Charron. Procure por Gérard.
Gérard, sou eu.
Apareça por lá, certo? Gérard.
Quanto é?
É por conta do Gérard.
Esbocem isto para mim.
Apenas os traços, certo?
Apenas os traços. Não é um retrato. Comecem.
Ele disse nada de retratos.
Fez isto na sua aula esta manhã?
Sim. Perdi a primeira aula. Nada de mais.
Não mesmo, mas se continuar assim...
Não podem acordar uma a outra?
Devo lembrá-lo que eu vou a universidade, papai.
Nossos horários são diferentes.
Sua mãe ligou.
-Ela estará em Paris semana que vem -Vamos encontrar com ela?
Não creio que ela queira.
Ela mandou-lhe um beijo.
Vou para cama mais cedo. Estou quebrada.
-Talvez levante na hora certa amanhã. -Boa noite.
Sabe o nome deste cara?
Ahmed. José.
-O que você acha? -Não me importa.
-Pronta para ir? -Onde?
Você sabe. Vamos.
Olá. Estamos aqui para ver o Gérard.
Fala sério, quantos anos vocês têm rapazes?
-Nós contamos, se disser a sua. -23.
23? Bem velhinho.
E você?
Ela tem 18, e eu 19.
Que engraçado, você não parece mais velha que ela.
-E seu amigo? -A mesma idade.
-Mesma qual? -Que a minha.
-Vocês trabalham juntos? -Sim.
O que você faz?
Várias coisas, principalmente imóveis.
E como chama seu amigo?
Nossa, você é curiosa. Pergunte a ele. Ele vai te dizer o que precisa.
Tenho que ir com eles um pouco.
Já volto.
Dance comigo agora.
-Quem é? -É, quem é?
-Você desenhou isto? -Sim.
Qual é seu nome?
Hora de dormir.
Posso apagar a luz?
Vai nessa.
-O que? -Vou pra aula. Está na hora.
-Eu não. -Você é uma idiota.
Não tem jeito.
Espere, eu te mostro a saída.
-Você dormiu bem? -Sim.
-Quer tomar café? -Não.
-Vai para casa? -Não.
Onde você mora?
Com meus pais, como você.
Eu te amo!
De onde tirou tanto dinheiro?
É só dinheiro.
Sempre anda com bastante?
-Fazemos negócios, com imóveis. -Você vende apartamentos?
-É, por exemplo. -Com Gérard?
Sim, e outros.
Então porque não tem seu próprio apartamento?
Eu moro com meus pais. Gosto de lá.
Eu adoraria ter meu próprio apartamento.
Um dia chega lá.
Tenha cuidado.
-Do que? -Não sei. Apenas se cuida.
Era um vida boa.
Não sei se era realidade.
"Não aconteceu, e eu não sei...
"Na faculdade, nunca me dei bem nas provas."
Eu atendo.
"São duas partes bem diferentes uma da outra."
"Em uma, você está..."
Alô?
Estou ligando para dizer adeus.
Por que adeus?
Onde você vai?
Onde você está?
Acabei de roubar um banco.
Fizemos reféns.
Gérard está morto.
Um caixa do banco está morto.
Não vamos sair vivos.
O que está dizendo? Está louco?
Escute...
Eu tenho que ir. Estou ligando do banco. Se não acredita em mim, ligue a sua TV.
Eu te ligo de volta.
Um assalto a mão armada terminou em morte esta tarde, na Praça da Nação.
Três bandidos...
mataram o caixa que tentou ativar o alarme.
A polícia, enquanto fazia ronda de rotina...
deu de cara com os ladrões.
Na troca de tiro, um bandido foi morto imediatamente.
Outros dois bandidos davam cobertura no banco.
Estão fazendo quatro pessoas de reféns...
e estão negociando com polícia.
Estão se comunicando por telefone...
e parecem ser determinados e perigosos.
Os bandidos estão exigindo dois milhões e um veículo.
Por enquanto, a situação em frente ao banco é tranqüila,
que está cercado pela polícia.
A espera continua.
Mais informações será dada por Gérard Holtz às 10:15.
Desejo a todos um bom início de noite.
Você vem? O jantar está servido.
-Não está com fome? -Não.
O que sua irmã está fazendo hoje à noite?
Ela saiu. Hoje é sexta-feira.
Certo. É sexta-feira.
Devo me lembrar de lhe dar a mesada desta semana.
Tudo bem, ainda tenho dinheiro. Obrigado, papai.
Vai sair, também?
Sim, mas não demoro.
BANCO
Para trás, por favor.
O que foi?
Estão saindo com os reféns.
... 17º distrito.
Eles dirigiram por algum tempo...
para assegurar-lhes de que não estavam sendo seguidos.
Pararam no estacionamento do Hotel Meridien.
Lá, os dois homens saíram...
e falaram para a mulher que dirigia...
para rodar durante 10 minutos...
caso contrário, abririam fogo.
-Alô. -Sou eu.
Sim?
Deixamos os reféns na Porta da estação Chapelle.
Está tudo bem. Eles não estão feridos.
Não sabemos aonde ir.
-Podemos ir a sua casa? -Sim.
Então estamos indo.
Deixe a porta de serviço aberta. Fique em seu quarto.
Até logo.
Você precisa fazer uma ligação.
Agora?
Onde está o telefone?
Na sala.
Vai e peça para ele trazer o carro.
Aqui está o número.
Vai.
Ele disse para você trazer o carro.
Pode me dar seu endereço?
Rua Eugéne Labiche, 12.
Terceiro andar. Buzine e deixarei você entrar.
Ele está vindo.
Vamos fugir. Nós temos que fugir.
Sim.
-Quer vir comigo? -Sim.
Você não precisa aceitar.
Pode dizer não, se quiser. Ninguém está forçando você.
Eu sei.
Se não quiser ir, eu te trago de volta.
Não sei quando, mas eu trago.
Se quiser que eu vá, eu vou.
Pegue suas coisas.
Venha.
-Estará aqui hoje à noite? -Sim, claro.
-Onde estamos? -Em Champs Élysées.
Estou me sufocando aqui embaixo.
Está bem. Tudo está tranqüilo.
Pare. Deixe-me dirigir.
Você pode sair, também.
Não há motivo para se esconder.
Não é legal matar os outros.
Calado. Você não matou ninguém.
Sim, nós matamos.
Somos assassinos.
Quem matou?
Ele ou você?
Dá na mesma.
Nós matamos.
Somos assassinos.
Para mim.
"Os farmacêuticos entrarão em greve? É bem provável..."
Não saiu absolutamente nada.
"...a greve começar..."
Eles esqueceram.
"... você sabe, um conflito..."
Temos que partir.
Não podemos ficar aqui.
Pensamos que éramos Robin Hood.
Belleville era um brejo. Era imundo.
Era um pobreza.
Graças a nós, o bairro inteiro teve TV em cores e isqueiros Dupont.
O que seus pais disseram?
Nada.
Não sabiam que isso acontecia.
Gérard.
Foi morto feito um coelho.
E aquele pai, o caixa.
Seus pais notaram?
Não sei.
-O que eles fazem? -Têm um salão de beleza.
Meus pais gostam de mim.
Eu gosto deles.
E eles se amam muito.
Você se importa com o que quer, você sabe.
Você tem sorte.
Se eu for descoberto, serei um homem morto.
Durma.
Você tem fotos para documento?
Não. Por quê?
Só estou perguntando. Para partir.
Não, eu não.
Tem uma máquina de foto na hora em uma estação de metrô perto daqui.
Vamos. São só 10 minutinhos.
Eu não quero ir sozinha.
Eu vou, também, depois. Também não tenho.
-Venha comigo. Vamos juntos. -Não podemos.
Venha comigo.
O que devemos fazer agora?
-Vamos voltar. -Não.
Como alguma coisa. Faz dias que não come.
Não estou com fome.
Coma, meu amor.
-Branco! Branco! -É um travesti?
Vamos, dá porrada nele!
Espere.
Quero ver como está preparado...
Eu vomitei.
-Qual o problema? -Estou com medo.
Você acha que tá na hora de pular fora?
Você é idiota ou o que?
A culpa é minha.
Tenha cuidado. Não perca sua cabeça.
Eles brigaram?
Não. Quase.
Este lugar é meu.
Olá.
Você dorme lá em cima?
Não, eu nunca vou lá em cima.
Mas não consegui dormir.
Está todo mundo dormindo?
Sim.
-Adeus. -Adeus.
Que nome engraçado. É estranho.
Não esqueça.
Mostre o seu.
-Quem é? -Quem é quem?
Eu não sei. Só uma pessoa.
Estamos de partida.
-Quando? -Hoje à noite.
Senhoras e senhores, em breve chegaremos à estação de Hendaye.
Hendaye, parada de três minutos.
Lembramos que este trem vai para Irún.
Tem um só. Ele foi ao primeiro vagão.
Vai para o final. Mostre seu bilhete.
Depois disso, desça.
Eu te espero do outro lado e lhe entrego a bolsa. Certo?
Espere por mim.
-Venho mostrar meu bilhete depois. -Espera. Eu vou.
Imigração francesa. Passaporte, por favor.
Obrigado.
Imigração francesa. Passaporte, por favor.
Obrigado.
-Obrigado. -Vocês estão viajando juntos?
-Sim. -Sim.
-Obrigado. Tenha uma boa viagem. -Obrigado.
Vocês passarão pela Imigração espanhola antes de trocar de trem.
Posso ir?
-Eles saíram? -Sim.
Foram comprar algumas roupas.
Vamos nos encontrar para o almoço.
Olhe.
Deixaram isto para gente.
Para que?
Vamos fazer compras.
Vamos comprar algumas roupas, também. Você não quer?
-Claro. -Nós temos que comprar meias.
Temos que comprar meias para nós e eles.
Onde vamos nos encontrar?
Não se preocupe. Eu tenho o endereço.
Venha comigo. O café da manhã parece muito bom.
Já vou.
Você é como eu. Uma burguesa.
É engraçado que estamos com gente como eles.
-Que tipo de gente? -Você sabe, criminosos.
Não nascemos para isto.
-Acho que somos. -Você acha?
Bem, nós estamos aqui. Queria estar em outro lugar?
Não. E você?
Não.
Somos "criminosas".
É assim que dizem?
Marginais, "criminosas".
-Tem certeza que não quer vir? -Sim. Sério, eu não tenho tempo.
-Ele não vai gostar. -Está bem. Ele sabe.
Quer que eu te espere?
Não, vou andando. Não é longe, eu acho.
Tudo bem. Você leva tudo embora?
Não, sério, me fale. Por que não foi almoçar com a gente?
Não é nada. Só não queria te ver com os outros. Só isso.
O que fazemos se nos separarmos?
O que você quer dizer?
Se você precisar fugir, de repente...
e eu não estiver com você. E não te encontrar. O que faço eu?
Em um país estrangeiro? Como agora?
Fique onde você está.
E então?
Então saberei onde te encontrar.
Vou te buscar. Depressa.
-Onde vamos? -Para minha casa.
-Onde? -Onde está a minha família.
-Marrocos? -É.
Venha, vamos lá fora.
O que?
Nada. Era só uma idéia.
Com licença.
Posso saber o que vai fazer no Marrocos?
Vamos visitar uns amigos. Por quê?
-Vai ficar com eles? -É possível.
Você tem dinheiro?
Desculpe, senhor. Está tudo bem.
Com tanta gente que vêm morar em nosso país sem um centavo...
Mais uma vez, desculpa. Tenha uma boa viagem.
Não posso deixar comigo. É muito perigoso.
-Não há mais espaço em meu jeans. -Leve você!
Não há nenhum risco se você ficar com ele.
-Onde coloco tudo isto? -Ponha em sua bolsa!
ALFÂNDEGA.
Primeiro, nós ficamos em Tangier.
Moramos em um hotel de luxo.
Era o melhor na cidade. Se contassem eu não acreditaria.
Então nós alugamos carros.
Viajávamos de uma cidade para outra.
Normalmente, passávamos pelo mar, mas nem sempre.
Era como férias, nossas primeiras férias.
Talvez a única que eu teria.
Eternas férias. Semanas, meses.
Às vezes, eles saíam.
Eles iam trocar o dinheiro. Não era legal.
As notas eram sem dúvidas marcadas. Não podíamos usar todo aquele dinheiro.
Tiveram que ser trocadas abaixo do preço.
Havia gente para isso, em Londres, em Bruxelas.
Ele não me disse nada...
mas sabia que coisas não iam bem.
Aconteceu.
Estes são os assassinos.
Tivemos que ter cuidado com o dinheiro.
Acreditamos que éramos ricos, mas cada dia menos.
Não caiu a ficha...
Nós alugamos um apartamento em Casablanca, em Casa.
As férias terminaram.
Meu Deus! Você não pode se vestir?
-Estou farto de ver sua bunda todo dia! -Tome uma ducha fria se ficar excitado!
Entre.
Onde vamos depois?
Depois de quando?
Quando a gente puder ir onde quiser.
Eu não sei. Onde você quiser.
Tudo bem. Mas você, onde gostaria de ir?
Eu não sei.
Talvez...
uma ilha.
-Uma ilha deserta? -Não.
Uma ilha com pessoas e tudo...
mas uma ilha.
Mesmo?
Eu não sei. Onde você quer ir? Eu respondi.
Onde você vai assim? Volte aqui!
Onde você vai?
Sua puta!
Onde ele está?
Temos que partir.
Um cara me parou na rua.
Me disse algo estranho. Não gosto disso.
Bem, Casa é muito pequena. Seremos pegos.
-O que você quer com isto? -Tire isto já.
Eu lhe comprarei mais 10 destes.
Com licença.
Há muitas ilhas. Olhe.
Estou com medo.
-Medo de que? -Estou com medo.
Mas do que?
De tudo. Tenho certeza. Estou muito assustada.
Pare. Nada vai acontecer.
Grécia.
Atenas.
Notei que teve problemas com a alfândega.
Eu também, por causa do visto. É um pé no saco.
Sou libanês.
Você é francesa?
Meu nome é Georges.
-Está sozinha? -Sim.
-Reservou um quarto de hotel? -Não.
Onde está sua mala?
Alguém roubou.
Você registrou o roubo?
-Não. -Por que não?
Certo, escute.
Se quiser, eu te levo ao meu hotel.
Não é alta estação. Tenho certeza que haverá um quarto.
Certo?
Sim.
Venha.
-Você tem dinheiro? -Não.
Venha.
Está com seu passaporte?
Coma. Vai te fazer bem.
Certo...
Vou para a casa de um amigo.
Coma e durma. Você verá, amanhã tudo estará bem.
Você não comeu nada.
Pega um croissant. Está uma delícia.
Eu tenho que ir.
Você conhece meu amigo grego, o cara com quem jantei ontem à noite...
ele está procurando uma babá.
Está divorciado e tem a guarda da criança.
Seu filhinho tem 5 anos.
Ele está disposto em deixá-la morar na casa dele...
até que resolva seus problemas.
Primeiro, ele quer te conhecer.
Isso é normal, não é?
Este é o número de telefone dele.
Tudo está escrito aqui.
Você tem todos os artigos de toalete que você precisa?
Espere, trarei duas ou três coisas para você.
Aqui. Acho que isso é tudo que você precisa.
Também trouxe isto para você.
Percebi que você não tinha relógio.
Vou indo nessa.
-O avião não vai esperar por mim. -Obrigado.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Obrigado.
-Você pode começar hoje? -Sim, certo.
Qual o nome de seu filho?
Seu nome é Dimitri. Ele tem 7 anos.
É tudo que tem com você?
Minha mala foi roubada no aeroporto.
Não tenho mais nada, mas não tem problema.
Você não pode ficar assim.
Venha.
Como vai?
Seu quarto.
Onde está o Dimitri?
Ele vive com a mãe dele.
Eu só o vejo nos finais de semana.
-Georges falou que ele morava você. -Está com fome?
Estamos saindo para comer. Troque de roupa, se você quiser.
Eu tô falando, não tocarei em você.
-Não, hoje não. -Eu só quero dormir.
Amanhã vou pra cama com você.
Eu prometo, certo?
Eu prometo.
Bem. Está bem.
O que foi? Você está bem?
Sim, estou bem. Desculpe, não foi nada.
Tem certeza?
-Não precisa de mim? -Não, não.
Desculpe. Estou bem.
Vou voltar a dormir.
Você está acordado?
Está dormindo?
Não, acabei de acordar.
Está bem, escute.
Eu vou trabalhar.
Estou atrasado.
Vou te prender aqui, certo?
Não, por favor. Como eu farei compra?
Que compra?
A geladeira está cheia.
Eu não sei. Produtos de beleza. Coisas que eu preciso.
Não se preocupe, estarei de volta de noite.
Bem...
Deixarei a chave sobre o bufê.
Oh, você é francesa.
Qual é seu nome?
Está aqui de férias?
Sim.
Adoro a Grécia. Estou sem dinheiro.
Eu quero ficar. Estou procurando emprego.
Trabalho em uma lojinha. Estão precisando de gente.
Podemos falar com o meu chefe.
-Agora? -Claro. Porque não?
Venha.
Tem um quarto lá em casa.
Um cara morava lá mas foi embora.
Pode ir se quiser.
Sim ou não?
Diga sim.
Está bem instalada?
Vou me deitar.
Boa noite.
Quem é aquele cara?
Um policial, é óbvio.
-Porque ele está aqui? -Porque não? Ele é amigo do chefe.
Porque está com medo?
Sou fugitiva.
Não, estou brincando.
Deve tomar cuidado. Vai se queimar.
Está doendo?
Arde um pouco.
Não olhe para mim deste jeito. Está me assustando.
Você é de Paris?
Eu sou. Ele é de Blois.
Eu sou de Paris.
Nos conhecemos aqui.
Vai para casa logo?
Amanhã. Nossas férias terminaram.
Você fica em Atenas o ano todo?
-Não, estou esperando por alguém. -Oh.
Não toque em mim.
Quer que eu vá embora?
Não.
Está bem assim.
Diga a frase que eu lhe ensinei em grego.
Mais uma vez, meu bem.
Você vem?
Não, ficarei por aqui.
-Não seja estúpida. Venha. -Já disse que não. Te encontro em casa.
O que vai fazer? Está sem dinheiro.
Vou dar um jeito.
Certo.
Até mais.
Liguei para o meu pai.
Em Paris?
Sim.
Você falou com ele?
Sim.
Para minha irmã primeiro, e depois pro meu pai. Ele está vindo me buscar.
-Quando? -Amanhã.
Ele e a minha mãe.
Ele foi condenado à morte. Sempre fugindo...
daqui pra lá...
no fim do mundo, ou aqui, tão perto. Eu não sabia.
Eu esperei.
Fui condenada a dois anos de prisão.
Advogado, tribunal, processo, juiz.
Eu não fui para a cadeia.
Perdão presidencial.
Cinco anos de condicional.
Disseram meu nome.
Eu não me importei.
Esperei.
Esperei por ele.
Ninguém apareceu.
Eu morava sozinha para ficar só.
Eu queria me matar.
Eu tentei...
várias vezes.
Mas, não. Eu esperei.
Não agüentava esperar sozinha.
Eu morava com minha irmã. Conversávamos muito.
Ela estava lá. E eu, eu esperava.
-Vai jantar com sua mãe? -Sim.
Vem comigo? Eu te espero, se quiser.
Não. Eu vou me encontrar com ela amanhã mesmo...
-Tchau. -Tchau.
Você sabe, não temos só uma vida. Temos várias.
Várias ao mesmo tempo?
Ao mesmo tempo, ou consecutivamente.
Para os homens, é comum ao mesmo tempo. Para mulheres, consecutivamente.
Em todo caso, há várias.
E se houver apenas uma de verdade?
-Olá. -Olá.
Entre.
Eu não sei mais o que você faz.
Não sei de nada.
Consertou a cadeira?
Estava pensando em você faz bastante tempo.
Perdeu seu tempo vindo aqui.
Eu não queria perguntar.
Onde é o salão de beleza?
O salão de beleza?
É perto da rua Belleville.
Onde?
Rua Des Rigoles. Mas é inútil. Acredite.
-Está indo trabalhar? -Bem, sim. Eu tenho.
-Vai me dar seu telefone? -Por quê?
Eu não sei. Se eu tivesse algo para te dizer.
-Você não quer? -Sim, eu quero.
Meu nome é Laurence.
Sente-se.
Venha.
Coma. É gostoso.
Venha.
Eu não sei, minha querida. Eu não sei.
-Apesar das advertências do policial... -Pare.
ele não parou e foi morto com um tiro no coração.
Condenado a morte por latrocínio...
ele queria assalto a mão armada...
Pare!
Tem alguém no telefone para você.
-Quem é? -Laurence.
Diga que já vou.
O que está fazendo?
Estou procurando emprego.
-Que tipo de emprego? -Eu não sei.
Bem longe.
Um emprego, mas bem longe.
-No estrangeiro? -Sim.
Permitem, mesmo sob condicional?
Sim, se o empregador for situado aqui.
Certo, eu te ligo.
-Quando? -Logo. Eu te ligo.
E você já ficou em um de nossos clubes?
Sim, de férias com minha mãe, na Sicília.
Como chamava o lugar?
Fugiu da minha cabeça.
Cefalù.
Isso mesmo. Cefalù.
Então você sabe como funciona?
O segredo é se pôr no lugar de cada hóspede.
Deve se antecipar ao que eles querem, antes mesmo que saibam.
-Acha que pode fazer isso? -Sim.
Sim?
Mais, é exatamente o que eu preciso, se pôr no lugar dos outros.
Mesmo?
E onde você gostaria de ir?
Se eu pudesse escolher, iria para uma ilha.
Não há nenhuma ilha por perto.