INSPIRADO EM FATOS REAIS
Você a ama?
Sei que ama.
São 5kg de cocaína.
Vou deixar com você.
Mas isso pertence a mim.
Porque eu tenho algo que pertence a você.
Você tem 12 horas.
A TRAVESSIA
Subpack by DanDee
Legal.
- Trey. - Estou de férias.
Está traficando drogas para o México.
Não chamaria de tráfico.
Como acha que os policiais vão chamar?
De "gringo louco".
Você é um idiota.
Já que passamos com ela, acho melhor fumarmos.
- Claro que acha. - Relaxa, Michael.
Você está no México, não na Suíça.
O que temos aqui?
Outro gringo?
Bem detonado.
Não sei por que continuam vindo aqui.
- O que temos? - Nada.
- Nada? - Nada.
- Não estava com a carteira? - Nem identidade, nem celular.
Chequem as digitais e a arcada dentária.
Vamos tentar identificá-lo.
Pedirei ao Hector que procure em Pessoas Desaparecidas.
- Ele não veio sozinho. - Não.
Tony.
- Como vão seus filhos? - Muito bem.
E a esposa?
Vamos levando.
Ei.
Não vai surfar?
As ondas estão muito grandes para você?
Meu Deus.
Michael!
Solte-me!
Este é o local.
Estejam prontos.
Vamos.
Cuidado.
E agora?
Esperamos.
Ela é muito gostosa!
Tem certeza dessa garota?
Francamente...
se ela aceitar, vou me casar com ela.
O quê?
Fala sério.
Estão juntos há seis meses.
Está brincando, certo?
Acho que não vai curtir com a gente hoje à noite.
Chegou.
Pronto? Vamos.
- Estão prontos? - Afirmativo.
Entendido. Vamos.
Vai!
Tony!
Vamos andando!
- Tony, está aí? - Vamos!
Tony!
Caramba!
- Chame reforço. - Entendido.
Vamos!
Qual é a situação?
Tony e os outros morreram.
Você está linda.
Obrigada.
Eu disse que este lugar era maravilhoso.
Quase surreal.
Não tem muita gente por aqui.
Vê aqueles hotéis de luxo?
Inacabados.
São muitos.
Que pena.
A economia caiu e o presidente declarou guerra às drogas.
A mídia aumentou tudo, os turistas ficaram com medo...
Pararam de construir.
Quero conhecer sua família.
Posso?
Por favor.
Claro. Vamos.
Vou só pegar a bolsa no quarto.
Te espero na recepção.
Acha mesmo isso? Não, cara.
Nós o perdemos por hoje.
Ei!
Legal!
Olá, senhor.
Vamos.
Com licença.
Oi.
Você viu uma jovem de vestido rosa?
Ela tem mais ou menos 1,70m.
Não, senhor. Sinto muito. Não a vi.
- Está bem. Obrigado. - Por nada.
Alô?
Esteja na entrada do hotel em dois minutos.
Suba agora! Vamos!
Vamos!
Maneiro.
Eu te amo!
Paulina...
nós o perdemos.
Fará a entrega do outro lado da fronteira de San Diego.
Se perder a mercadoria,
for roubado ou preso,
ela morre.
Se estiver danificada, ela morre.
É por ali.
Obrigado.
Se tentar voltar ao hotel e contatar a polícia...
nós saberemos, pois estamos te observando,
e eu mesmo cortarei o pescoço dela.
- Destino? - Tijuana.
Assine aqui, por favor.
Bom dia, nossa última parada será na zona central.
O dia está muito quente, mantenham as janelas abertas.
Obrigado.
Valencia.
Podemos nos ver mais tarde?
Ao melo dia.
- Pode ser. - Venha sozinho. Estou trabalhando.
Você está bem?
- Não parece bem. - Estou bem.
Espere.
Seus olhos estão sangrando.
Posso?
Com licença, senhor.
Posso limpar suas botas?
Por 20 pesos, as deixo novinhas.
Está bem.
É o melhor que pode fazer?
Olha quem está falando.
Olhe para você... Parece um rato.
Você cheira como um rato.
Sinto muito por seu parceiro.
Quem te disse isso?
As ruas têm ouvidos.
Algo ruim aconteceu?
Diga, o que faz aqui em Baja?
Vim surfar com meus amigos.
Por quê?
Moro perto da praia e nunca vou lá.
Talvez eu devesse ir.
Devia mesmo.
O que sabe sobre os gringos encontrados mortos da fronteira?
Os gringos não são problema meu.
Talvez tenham encontrado o problema que procuravam.
Ou talvez se meteram onde não deviam.
Talvez.
Mas acho que tem algo a ver com as drogas.
Encontraram algo? Havia drogas no sangue?
Não, mas há coincidências que não podem ser ignoradas.
Pessoas são levadas...
eles pegam um e forçam o outro a atravessar drogas.
Não podem cruzar eles mesmos?
Porque ela é roubada.
O cartel controla toda a rota norte.
Quantos mortos?
Muitos.
Chegamos na zona central.
Obrigado por viajarem nos ônibus verdes.
- Obrigado. - Tenham um ótimo dia.
Pela limpeza.
Ei! Parem aquela garota!
Ela roubou a minha mochila.
Eu a quero de volta.
Mate-o.
Vamos!
Acabe com ele.
Vamos! Vamos!
Vamos!
Isso!
Ei, espere aí.
Solte os cachorros.
- Já chega! - Cale a boca, Lucy!
Tragam-no!
Foi muito bem lá embaixo.
Mas se fosse eu, teria deixado o trem te pegar.
Te cortaria ao meio.
Isto não pertence a você.
Um cartel embrulha a droga de uma forma específica.
É como uma assinatura.
Por exemplo,
o Cartel Venegas embrulha como um casulo.
La Sombra embrulha entrecruzado.
Este está entrecruzado.
Selo intacto.
Se qualquer um que tentar mexer nesta droga,
iniciará uma guerra...
ou assinará sua sentença de morte.
O que torna isso sem valor para mim.
Na verdade, é uma responsabilidade.
Não quero saber de quem é.
- Preciso passar pela fronteira. - Bandido americano.
Carregar droga no México
é estar disposto a morrer.
Está disposto a morrer?
Estou.
E como planeja com isso pela fronteira?
Sou americano, é só entrar.
Ou pagarei para passar.
Por que os americanos acham que dinheiro resolve tudo?
Escute...
agradeço o que fez por minha sobrinha.
Agradeço mesmo.
Mas precisa ir embora...
agora!
Isto...
coloca todos nós em risco.
É todo seu.
Se quiser um plano B...
tome.
Mermaids. Fale ao porteiro que precisa ver o Pedro.
Se perguntarem quem te mandou, responda com a cara séria:
"Não é da sua maldita conta!"
Entendeu?
Entendi.
- Mostre isso e entenderão. - Por que está me ajudando?
Porque salvou minha sobrinha
mesmo depois de ela ter te roubado.
É preciso ter coração.
Sabe usá-la?
Com esta parte pode bater na cara de alguém.
Ou então é só mirar.
Se viajar com drogas no México,
vai precisar disto.
Obrigado.
A fronteira fica por ali.
Procure pelo arco de metal em Revolución.
Gringo.
Cuidado.
O que quer?
Michael? Olivia!
Oi!
É melhor pedir para alguém abrir a porta.
Tem um cara no final do corredor.
Deixe uma mensagem que ligo depois.
Ligue quando pegar esta mensagem.
Ótimo.
Michael?
Olivia?
Ligue de novo, cara.
Oi, é o Michael. Não posso atender.
Deixe uma mensagem que ligo depois.
Caixa postal de novo.
É sério?
Certo.
- Recepção. Posso ajudar? - Oi...
preciso de ajuda, estamos procurando por nossos amigos...
Hector.
Quanto custa um coiote?
Cerca de 10.000 ou 15.000.
Por quê? Vai sair daqui?
Não te culpo.
A NSA ainda rastreia saques acima de US$10.000?
Rastreia.
Faça-me um favor.
Me traga o nome de todos os americanos da lista.
Preciso de mais.
Homens.
De 18 a 35 anos.
Na nossa região...
nas últimas 24 horas.
É alguma suspeita de homicídio?
Não.
Possível homicídio.
ACESSO RESTRITO SOMENTE COM DOCUMENTO
Preciso ver sua mochila.
Alô?
Vejo que fez progresso.
Da próxima vez que ligar, estará do outro lado.
- Não tente nada idiota. - Espere. Quero falar com ela.
Preciso saber se ela está bem.
Alô?
APARTAMENTO PARA ALUGAR
Quer roubar alguma coisa?
Pensei em atravessar drogas,
mas acho que você já está fazendo isso.
Entre.
Vou levá-lo ao plano B.
Vamos.
Quer mesmo andar comigo com essas drogas?
Não pretendo ser apanhada, e você?
Sinto muito por tentar roubar sua mochila.
Foi uma isca fácil.
De verdade. Obrigada...
por me tirar dos trilhos. Devo-lhe a minha vida.
Quem é esse tal de Pedro?
Ele é um coiote.
Ele te ajudará a atravessar. Não confio nele.
Por quê?
Tem dinheiro?
Não muito.
Precisa de dinheiro. Um bom coiote é caro.
- Quer que eu vá com você? - Não. Deixe comigo.
Obrigado.
Ainda lhe devo.
Estamos quites.
Como posso ajudá-lo?
Preciso ver Pedro.
Quem te mandou?
Não é da sua maldita conta!
Andrés.
Entre.
Vim falar com Pedro.
Vá fazer alguma coisa.
Uma arma?
Sente-se, cara. Sente-se.
Andrés lhe deu a arma ou você é um valentão
e tomou dele?
- Acho que é a primeira opção. - Ele disse que me ajudaria.
Como?
Preciso atravessar a fronteira.
Achei que os brancos atravessavam legalmente.
Deve ter algo a ver com essa mochila, certo?
Preciso atravessar. Vai me ajudar ou não?
O que vai fazer? Vai pular a cerca como um mexicano?
Precisa de um profissional para levá-lo.
É uma hora de carro no pior terreno do México.
Vai lidar com criminosos, foras da lei, policiais sujos,
sem falar no cartel, cujo território vai invadir.
Escute: Você não sabe onde atravessar.
Não ligo para o que tem na mochila.
Não estou nem aí, mas preste atenção,
se mexer com qualquer um aqui,
eles arrancam seu rosto e pregam em uma bola de futebol.
Sou esse cara.
Entendeu o que eu disse?
Mesmo?
Está bem.
Quando precisa atravessar?
- Rápido. - Horas ou dias?
- Horas. - Quanto dinheiro você tem?
500 dólares.
500 dólares?
Está de brincadeira?
Precisa de U$10.000!
Isso é problema? Se for, levante agora
e dê o fora daqui.
Ou vá ao banco e pegue o dinheiro.
Não se esqueça do dinheiro. Volte aqui,
voltará para os EUA até o final da tarde.
- Fechado? - Fechado.
Está se esquecendo. Deixe a mochila.
- Preciso do meu passaporte. - Vou dizer do que precisa:
Precisa de 100%, a mochila não é nada.
Está bem?
Ela está mais segura aqui do que com você.
Entendeu? Dê o passaporte para ele.
Dê o fora daqui.
Dê o fora, está atrapalhando a minha visão.
Venha aqui.
Quero sacar o limite de todos eles, está bem?
Comece com este.
Tire o máximo que puder.
Sr. Taylor, está tudo bem?
Como?
Pode tirar o boné e os óculos?
- Isso é alguma emergência? - Não é emergência.
Só tive uma noite difícil.
Os juros dos limites dos cartões são muito altos.
Talvez eu possa transferir de algum outro lugar.
Não. Está tudo bem.
Só me dê o dinheiro, por favor.
- Estou com pressa. - Para sacar mais de US$10.000...
o senhor precisa preencher alguns formulários.
Sim. Tudo bem.
Venha comigo.
TORPEDO SE MOVENDO
O que acha deles?
Quem? O gordinho?
Mal pode caber no elevador, imagine no túnel.
Foi só uma ideia.
Oi, querido.
Ele está a caminho.
Está pagando o coiote.
Quero mais desta vez.
Terá o combinado.
Mateo.
Quero mais.
Calma, garoto.
Aqui é o retiro dos homens. É para os negócios.
Está tudo bem. Tome.
Ei, onde está o dinheiro? Pegou o dinheiro?
Bom.
Quer saber, pode dizer ao meu oficial da condicional
que vou para o México?
Vou faltar na quarta-feira, às 15h.
MICHAEL A. TAYLOR US$10.000 EM DINHEIRO
Chefe!
Acho que encontrei algo.
O que encontrou? CRUZAMENTO POSITIVO
Michael Taylor. SUÍÇO/AMERICANO
Alô?
Alguma novidade?
Está bem. Ficaremos aqui.
Pode subir.
Obrigado.
As guerras e conflitos
não vêm das paixões que...
- Americano? - Sou.
Eu me chamo Gabriel. Sou da Nicarágua.
- Conhece a Nicarágua? - Conheço.
- Posso fazer uma pergunta? - Pode.
O que faz aqui?
Só quero atravessar. O mesmo que você.
O mesmo que eu? Você não é igual a mim.
Você é americano.
Vai para casa.
Não quero problema.
Só quero atravessar.
Talvez sejamos iguais.
Ou acham que as Escrituras dizem em vão:
Ele zelosamente deseja o Espírito
que mora em nós.
Todavia, nos dá a maior graça.
Por isso disse: Deus resiste aos soberbos...
Olá, senhores.
Reconhecem esta pessoa?
Sim. É ele.
É. É Michael Taylor.
Com licença.
Oi, Jesus.
Sim, é ele.
Vou enviar os amigos para casa.
Está bem.
Não sabem por que ele sacou o dinheiro em Tijuana?
Não sabem.
Descobrimos algo sobre a Olivia.
Que Olivia?
Olivia Duran, a namorada dele.
- Ela é mexicana? - É.
Investigamos, mas não descobrimos nada.
Nenhum endereço ou telefone.
A mãe dela morreu no parto em Tijuana.
Não sabemos muito sobre o pai dela.
Sabemos que ela entrou diversas vezes nos EUA.
Estamos averiguando.
Diga aos amigos que tudo ficará bem.
Bom trabalho.
...submeter-se a Deus.
Resista ao diabo e ele fugirá de você.
- Quanto tempo? - Logo, Michael.
Limpem suas mãos, pecadores...
Como sabe meu nome?
Gringo!
PRIMEIRA IGREJA DO MÉXICO
Irmãos, não falem mal uns dos outros.
Aquele que fala mal de um irmão...
Se você julga a verdade, então não a cumpre...
...é poderoso para salvar e para destruir.
E você? Quem você?
Por favor, por favor!
- Não me machuque. - Não vou machucá-lo.
Eles iam me matar.
Vamos.
O que quer?
Queria que falasse com o Pedro
para ver o que houve com o americano.
O americano?
Por quê?
Só quero saber se ele atravessou. Só isso.
Está bem.
Vou ligar.
Obrigada.
DESTE LADO TAMBÉM HÁ SONHOS
- Obrigado. Muito obrigado. - Boa sorte.
Entrecruzado. Selo Intacto.
Ei, o meu dinheiro? Trouxe o dinheiro?
Quer saber, pode dizer ao meu oficial da condicional
que vou para o México?
Pedro.
Acho que temos um coelho em fuga.
Sou americano.
Veremos.
De joelhos.
Agora.
Vai com calma.
- Estou pegando meu passaporte. - Está bem.
O que acha?
Está bem. Levante-se.
O que faz aqui, rapaz?
É uma longa história.
Que tal resumir?
O que houve com seu rosto?
Levou uma surra?
O que há na mochila?
Perguntei o que tem na mochila.
- Minhas coisas. - Mostre-nos.
- Vocês não têm o direito... - Mostre-nos a mochila!
Agora!
Obrigado.
Abra.
Para o chão agora!
O passaporte. Jogue para mim.
Algeme-se a ele.
Devia se envergonhar.
Jogue as chaves.
Não.
Sério?
Ei! Aonde está indo?
O que está fazendo?
Ei!
Ele estava na fronteira, cara.
Parece estar voltando.
O que está havendo?
Olhe, seu namoradinho amarelou.
Achei que ele estivesse sendo seguido.
Talvez a mochila tenha sido roubada.
Ei, ainda assim vai me pagar!
Fiz a minha parte.
Mateo.
Se quiser, volte para onde te encontrei.
Ele pode ter pulado.
Está com problemas, amigo?
- Não. Estou dentro do tempo. - Se não fizer a entrega,
ela não será a única a morrer, está me entendendo?
Você tem menos de três horas.
Estou procurando o americano Michael Taylor.
Ele sacou US$12.000 de um banco local
para pagar a um coiote.
Cremos que está sendo forçado a ser mula
com drogas roubadas de um cartel.
Não tenham medo de retaliação.
Se encontrarmos o americano,
e o seu fornecedor,
faremos um favor aos cartéis.
Estes são os pontos mais prováveis da travessia.
Se ele chegou a um deles,
já é tarde demais.
- Você trocou, filho da mãe! - Calma. Abaixe a arma.
Seus homens iam me matar!
- Não vou sair assim. - Tudo bem.
- O que quer de mim? - Quero de volta!
Dane-se. Não posso fazer isso.
Está bem. Está bem.
Tudo bem. É por aqui.
Certo. Não atire, está bem?
Gosto da minha cabeça e não quero perdê-la.
Olhe. Não é sua.
Não é sua.
Eles vão querer de volta e vão querer saber...
vão querer saber quem te deu isso.
Eles vão me matar.
E vão te matar!
Olha só, espertalhão.
Pode contar você mesmo.
ENTRADA DA FRENTE
- Disse que não confiava nele. - Chegou na hora.
Meu tio ligou para Pedro e farejou a armação.
Ele vai se ferrar por atravessar você.
Andrés te protegeu.
Eles levam isso muito a sério aqui.
Vai falar a verdade agora?
Raptaram a minha namorada.
Me mandaram atravessar estas drogas.
Tenho uma hora até que eles a matem.
Qual é a graça?
Queria que alguém me amasse assim.
Estou ficando sem tempo.
Vamos pelo túnel. É simples assim.
Valencia.
Jesus.
É do terminal 4.
Creio que o americano acabou de aparecer.
Sigam-me.
Por aqui.
Está tudo bem. Você a terá de volta.
Onde está?
Está em cima dele.
Agora é com você.
Obrigado.
Agora estamos quites.
Precisa ir, Michael. Vai!
Vai agora!
Vai!
Por favor, vai, Michael!
Vai, vai, vai...
Está dando tudo certo.
Saúde.
Mateo.
O garoto está em território americano.
Precisa acionar o pessoal.
Tem certeza que não pode me dar algo a mais desta vez?
Não se preocupe. Serei rápida.
Michael Taylor? Estava procurando por você.
Jesus Valencia da polícia de Tijuana.
Sei que estão com Olivia.
- Sabe quem está com ela? - Estamos perto.
Podemos encontrá-la juntos.
Se eu falar com a polícia, vão matá-la.
- Posso te ajudar, Michael. - Não posso arriscar.
Sinto muito.
Se seguir sozinho...
nenhum dos dois sobreviverá.
Eles não deixam pontas soltas.
Ajude-me a encontrá-los...
e o deixarei ir embora.
Me dê a arma.
Não tenho muito tempo.
Não precisa de muito tempo.
Montamos uma operação do nosso lado,
Sr. Valencia vai pegar Mateo em Tijuana.
Diga que está do lado americano da fronteira.
Não o deixe fazer perguntas.
Pergunte se Olivia está viva. Diga que quer falar com ela.
Provavelmente, vai se recusar, mas tudo bem.
Quando ele disser onde entregar, mantenha uma conversa lenta.
Se ele pedir 30min, diga que precisa de 45min.
Precisa ganhar tempo, Michael.
Não sei. Acho que estão rastreando o celular.
Não se preocupe, este lugar não existe.
TEMPO RESTANTE
Garoto, vamos.
Tenha força. Aguente firme só por mais um tempo.
Fazemos isso todos os dias.
Vai ficar tudo bem.
Chamada chegando.
Idiota.
Rastreando o endereço do número em Tijuana.
Está registrado em nome de Mateo Fuente.
Adivinha só?
Ele está em nossa lista.
RECONHECIMENTO DE FACE
ENCONTRADO MATEO FUENTES
É ele?
Mais um minuto para rastrear.
Alô?
Conseguiu?
Consegui.
- Onde você está? - Em San Ysidro.
Muito bem, amigo.
- Está com minhas coisas? - Estou.
Está bem.
E a Olivia?
Quero falar com ela.
Pode falar depois.
Foi o que combinamos.
Diga-me o que fazer.
Vá ao Chicano Park e procure pela imagem de Guadalupe.
Há uma lata com um X vermelho.
Coloque dentro da lata e dê o fora.
Quando vou vê-la?
Depois de conferirmos o produto.
Preciso de mais tempo.
- Estou a pé. - Pegue um táxi.
Tem 30 min. Ou ela morre.
- Peguei. - Vamos nessa.
Vou passar a localização. Está livre, Jesus.
Vamos pegar esse cara.
Vamos trazer Olivia de volta.
Vou com você.
LOCALIZAÇÃO CONFIRMADA
A entrega será feita em 30 min. Ou menos.
Confiram a mochila antes de sair.
Assim que ele entregar, mate-o.
Ei, Mateo.
Ele deixou a mochila, mas...
O quê?
Ele está esperando.
Ele não foi embora.
Pegue a mercadoria e cortem o pescoço dele.
- O quê? Aqui? - O que eu disse?
Faça o que mandei!
Vamos lá, cara.
Temos movimento.
Esperem pelo meu sinal.
Ei, branquelo!
Parado! Parado!
Para o chão agora! Agora!
De joelhos!
Mãos ao alto! Para o chão!
Algemem-no!
Ei, tem algo estranho, cara.
Caramba! Onde está minha mercadoria?
Vamos!
Vamos! Vamos!
Parado aí!
Sua vadia!
Está tudo bem.
Acabou, cara.
Michael!
Está salva agora.
Michael, eu quero ir para casa.
Michael.
- Você simplesmente pegou? - Claro.
É meu.
O cara tentou me matar, então achei que ele me devia.
Meu herói.
Alô?
Michael, é Jesus da polícia de Tijuana.
Puxamos os registros de chamada do Mateo
e achamos a ligação com você.
É Olivia Duran.
Rastreei seu telefone. Estou indo até você.
Se estiver com ela, está em perigo. Entendeu?
Que ótimo!
Estamos indo encontrar a família dela.
Ligo para vocês depois.
Está bem.
- Quem era? - Eram os rapazes.
Queriam saber como estávamos.
Você está bem?
Estou.
Só vou ao banheiro e já volto.
Escolheram você por um motivo.
Esta foi "Entre a Guerra e o Amor".
Uma das minhas favoritas.
Vamos continuar.
Michael?
Posso sentir seu cheiro.
Sei que está aqui.
Sabe?
Preciso confessar...
eu já fiz isso antes.
Você deixou isso mais interessante que os outros.
Mas você tinha que estragar tudo, não?
Não podia fazer o que mandaram?
Você me saiu caro, Michael.
E agora?
Vai me entregar?
Não vai acontecer.
Se queria dinheiro, podia ter pedido.
Teria feito qualquer coisa por você.
Os homens só queriam usar meu corpo.
Você não é diferente.
Então, quer fazer algo por mim agora?
Não pode.
Você vai queimar.
Michael, o que está fazendo?
Você é louco?
Não precisa fazer isso.
Sempre há uma escolha.
Michael, me ajude!
Venha aqui! Ajude-me!
Michael, me ajude!
EU AMO O MÉXICO
Esperem! Esperem!
Michael, o que houve?
Onde está Olivia?
Cuidado.
Ela está presa no fundo. Está cheia de gasolina.
Ela está com o isqueiro.
Ela matou o atendente.
Ela está lá atrás. Vão!
Obrigado.
Você me salvou duas vezes.
Só faço o meu trabalho.
Michael, tem algo para você no porta-luvas.
Boa sorte.
Largando a arma, caubói?
Tipo isso.
Veio aqui por isso?
Subpack e Correções by DanDee Tradutor: Diego Marsicano
A TRAVESSIA