Tradução PTBR: Fernando Rodrigues (a partir da versão em espanhol de Hermes * NORDIKEN.net *)
- Micha... - Olá, Mélodie.
Então você está de volta.
Eu estava preocupada. Charlotte não responde às minhas chamadas.
Passei para ver se tudo está bem.
- Quando você chegou? - Há pouco. Entra.
Eu não quero interromper o reencontro de vocês.
- Que bobagem. - Achou que eu tinha morrido?
Eu só estava preocupada.
Eu sou ridícula.
Eu me preocupo por uma deformação profissional.
Fique para o jantar.
Nada disso. Devem querer ficar sozinhos.
Tenham uma boa noite. Desculpem o incômodo.
Mas o que você está dizendo? Entra, mulher!
- Faz tempo que não se veem. - Cinco dias.
Eu não estava na cadeia.
Este ano, o tradicional desfile militar 14 de julho...
foi aberto por soldados de Mali.
Como está o trabalho?
Bem, como sempre.
Tenho a impressão de não ter vida, mas eu vou levando.
Você é muito jovem.
Me impressiona.
É como se você fosse um velho.
Incomoda me considerarem jovem.
Jogo fora?
Você sabe o que pode fazer com esse pedaço de sabonete que sobrou?
Você molha e o molda com outro sabonete.
Assim se aproveita, como diz minha mãe.
Permanecem unidos para sempre.
Eles formam um único ser.
Como em "A Mosca". Você já viu?
Após a fusão o sabonete já não será o mesmo.
Como é excitante, não é?
Me impressiona.
Sua saúde mental é que me impressiona.
Que meias bonitas.
Reduziria a libido de qualquer um.
Não é para tanto.
É a minha impressão.
É o que dá.
Será que eu adiciono erva-doce?
O que você estava fazendo em Poitou?
Encontrei-me com um especialista em rios para um projeto...
sobre a feminilização dos peixes de água doce.
Feminilização dos peixes de água doce?
Em outras palavras, que requebrem e deixem os cabelos longos?
É sério.
O que?
Toda a merda, resíduos de medicamentos em nossa urina...
acabam nos rios.
Tudo isso reduz a fertilidade masculina.
É hormonal.
Eu quero trabalhar nisso. Não vou ficar na clínica a vida toda.
A menos que não tenha outra chance.
E você, Charlotte?
Eu o que?
Você está à procura de trabalho?
Eu não procuro nada...
para além do horizonte.
Pena que você deixou o Bertheleau.
Fui demitida.
Você não lutou muito por isso.
Sexta-feira eu vou cantar.
No Boxing Bar.
- Vão me pagar alguma coisa. - Sério?
Gostaria de ter ficado sabendo.
Eu já lhe disse.
Agora você está com raiva?
Não, eu vou ao banheiro.
Sinto muito.
O que? Por você ter vindo ou que tenha ficado?
Você está me evitando?
- Eu não tinha idéia de que ele voltaria hoje. - Sério.
Três dias sem notícias suas.
Você esteva sozinha a noite passada?
- Não te entendo. - Nem eu mesma me entendo.
É muito fácil.
Eu vou deixá-los sozinhos.
Fica.
E a sobremesa? E os fogos de artifício?
Amanhã eu entro cedo.
- Os ônibus passam a esta hora? - Eu te levo.
Não se preocupe, eu posso ir andando.
Não é nenhum problema.
O que aconteceu? Você também está com raiva?
Não, eu vou fazer xixi.
- Incomoda que a convidei? - Pelo contrário.
Está bem? Você ainda respira?
Desculpe, eu estava cochilando.
Puta merda! Me dê os doces para o hálito.
Mentol. Estou bêbado.
- Bêbado? - Tomei três taças.
Eu vejo esses agentes diariamente.
Cospe. É bobagem.
Não serve de nada.
Policia Nacional. Senhor, desligue o motor.
A habilitação e os documentos do carro, por favor.
Sopre aqui.
Desculpe...
mas que infração o meu amigo cometeu ao volante?
É uma simples verificação de rotina.
Deve ter uma autorização para fazer testes com bafômetro nesta via.
Eu posso ver a autorização?
Estou cansado.
Podem continuar.
Você está doente da cabeça.
Como é boa essa da autorização. Vou anotá-la.
E a reforma da casa?
Parada por enquanto.
Espero ter algo guardado.
Gostaria de saber se...
Se o que?
Se era hora de comprar a casa e me endividar por 30 anos.
É aqui?
O que aconteceu?
Nada, estou um pouco triste.
Por quê?
Você é engraçada, apesar das aparências.
Como se você soubesse tudo, se sentisse tudo.
O que parece?
Não sei.
Te admiro muito.
Me cai muito bem.
Você é um encanto.
Há quanto tempo nos conhecemos? Um ano?
Sim, mais ou menos.
Que bom.
Boa noite.
Ficamos assim por um tempo?
Não sei.
Eu me sinto bem assim.
Eu também.
Apesar do cheiro forte de menta.
Me desculpe.
Não é por que eu estou triste ou bêbado.
Eu sempre quis.
Você vê?
Vamos lá.
Estou muito envergonhado.
Eu não vou te pedir pra não dizer nada.
Você sabe que eu não vou dizer nada.
Acho incrível.
- Você pode estar triste... - Pare.
Eu não quero sua piedade.
Você me comoveu, isso é tudo.
Merda, que idiota eu sou.
Que idiota.
Que idiota eu sou.
Desculpe, eu cochilei pensando em você.
Está dormindo?
Eu acho que esta casa nos traz má sorte.
Seu julgamento é precipitado.
Está aborrecida?
Você sabe que eu nunca me aborreço.
O quê há?
Por que sempre tem de haver algo?
Nada é indescritível.
Não se pode descrever algo que não existe.
Espere, eu vou me matar.
Espero que você volte.
"Ter seu coração...
é a única coisa...
perfeitamente feliz...
de que me orgulho."
Alfred de Musset?
Marilyn Monroe.
Mentir é inútil, especialmente mentir para mim.
Eu pensei que tinha alguma química. Eu pensei que ela tinha sorrido para mim.
Há algumas etapas preliminares antes de colocar a mão debaixo de sua saia.
Não foi por baixo da saia.
O detalhe é importante. Não foi por baixo, mas por cima.
Isto é, sobre a saia.
Eu não toquei diretamente... Eu toquei o tecido, não a sua pele.
Bem, vamos começar a partir daí.
Explique a situação.
O que quer que eu diga?
Atualmente eu trabalho em uma loja de departamento.
No trabalho eu tenho sido muito pressionado.
Eu li os seus dados. Isso não me importa.
Perdoe-me por dizer isso, mas deixe de se justificar.
Eu não estou aqui para julgá-lo, senhor.
Explique o que aconteceu há dois dias.
Senão nós não chegaremos a lugar nenhum.
Vi uma mulher que estava voltando pra casa.
Eu queria fazer um gesto de casal.
Um gesto de casal?
Estou deprimido.
Vou para a cadeia?
Oh, não, não, pare agora. Não é permitido.
Você pode chorar aqui comigo, mas não deve fazer isso esta tarde.
Já paro. Já não choro.
Você não é a vítima, entende?
Isso não vai funcionar.
Para nada.
Se o deportarem, haja com nervosismo no avião.
Faça uma grande bagunça. Eles não poderão decolar.
Eles vão desembarcá-lo e talvez possa ficar.
Existem várias associações que podem ajudar.
Mas nada de violência.
Também seria julgado por isso.
William!
Estarei toda a manhã no tribunal. Nos falamos esta tarde.
Que milagre.
Você respondeu.
Já vê.
Ouça, Charlotte...
O quê?
Creio que...
Na verdade, eu não aceito.
O que você não aceita?
Que não nos vejamos nunca.
Você é a ocupada.
Não, eu estou livre.
Trabalho como uma condenada, mas consigo um tempo.
- Nós duas devemos querer isso. - Eu quero.
Não, isso não é querer.
Você não vai pra cama com Micha. Como você administra isso?
Eu não estou nem aí pra trepar...
mas quando amo alguém posso fazer amor todos os dias...
porque preciso disso, como do ar que eu respiro.
Eu não posso acreditar que estou dizendo isso.
É porque estou muito triste.
Falar com você entristece-me ainda mais. Eu fico instável.
Por que me dói tanto? Se ontem à noite...
O quê?
Por que você não me deixa?
Seria doloroso, mas a dor seria necessária.
Você poderia tentar seguir em frente.
Eu acho que qualquer um faria o mesmo no meu lugar.
Você também, senhora. A senhora teria feito o mesmo.
"Meritíssima."
Eu sou juíza do Tribunal de Justiça, não me chame de "senhora".
Você destruiu um carro.
Não, espere, eu disse que o carro também era meu.
Eu paguei a metade com meu ex.
Eu também tenho direito de destruí-lo.
É um objeto meu, não se trata de uma pessoa.
Não, senhora. Não tem direito de bater o carro...
ou de bater num policial com um guarda-chuva.
Mas o homem me agarrou violentamente.
Defendi-me...
como qualquer mulher se defende de um homem.
Não vi que ele era um policial.
Ele estava de uniforme.
O que?
Eu não podia suportar a brutalidade. Me doeu e eu me defendi.
Isso não aparece no processo.
Eu tenho uma contusão no pulso ainda.
Você o atacou selvagemente.
Tenho 1,58 de altura.
Ele é um homem grande, de 1,80. "Descontroladamente...".
Eu me defendi como pude.
Então o policial está mentindo.
Eu sei que um relacionamento sexual pode dar errado...
e que existe uma linha muito tênue...
entre o jogo de sedução e algo que fique perigoso.
Mas esse não é o caso.
O homem com quem eu conversei esta manhã não é um pervertido.
E assim consta do exame psiquiátrico...
que foi solicitado pelo advogado de acusação.
Sem querer minimizar a dor ou o trauma...
da vítima, em vez de compreensível e indiscutível...
e sem justificar o meu cliente...
afirmo estar convencida de que a acusação é equivocada.
Nós não estamos em um tribunal de justiça superior, e posso atestar...
que não teria medo de cruzar com ele na rua.
Eu não temeria em nada.
Como vê, sou uma mulher adulta, de 26 anos, morando em Lille...
e eu conheço muito bem a insistência e a grosseria dos rapazes.
O que temos aqui, é triste dizer...
mas é um gesto de amor...
que saiu errado por parte um homem...
que está profundamente deprimido e muito solitário...
e que resulta patético e constrangedor.
Você não responde? A noite me atormenta, e o seu silêncio também.
Ao espirrar, as funções corporais param...
até mesmo o coração.
Alguma vez você quis espirrar num julgamento?
Para pará-lo, não precisa apertar o nariz.
Você tem de colocar a língua no palato.
Assim.
Ou fechar os olhos e esfregá-los, embora seja menos discreto.
O que aconteceu?
E com você?
Eu recebi outro envelope com uma bala dentro.
- Que barbaridade. - Não é engraçado.
Eu sei que a coisa é séria.
Engana a todos.
O que te estranha?
Ver o quanto se preocupa. Quem diria.
Você quer que eu chore?
Você não é o primeiro nem o último.
Não sei o que fazer.
Você quer se esconder?
Faça uma denúncia.
Que absurdo.
Ou defenda as pessoas normalmente.
Não diga que você pode comprar um juiz ou receber subornos.
Eu queria esperar um pouco...
mas eu vou te colocar num aperto.
Peço desculpas antecipadamente...
mas eu tenho que te demitir.
Eu não posso pagar-lhe.
Pode ser que me desabilitem.
Que fodido que você é.
Acalme-se.
A história da bala foi pra tornar isso mais fácil?
Você me deve 4.000 euros. Eu devo três meses de aluguel.
Eu sei.
Eu vou reembolsá-la.
Deixe a empresa.
Vou alugar seu escritório.
Eu não tenho escolha.
Eu não vou deixá-la desamparada.
Peço para verem se há algo para você.
Há algo de bom em tudo isso.
Eu não posso exercer a advocacia se me desabilitam.
Você vai prosseguir com o caso de Dordevic. Não é ruim, certo?
Vai indo, já subo agora.
Eu estive em seu escritório.
Não seja fria.
Eu não vou implorar.
Está bem?
Sim, estou bem.
Eu vim para pedir perdão...
em pessoa.
Eu estraguei tudo desde o início.
Não deveria fazer isso, nunca.
Nenhum dos dois deve pedir desculpas ao outro.
Oi, Marie.
Até amanhã.
Um café?
Não, obrigado.
Não, não faça nada.
Esse é o porra do seu chefe?
Não é um porra, é um infeliz.
Ele roubou de todo mundo...
e agora pensa que vão matá-lo.
Você está brava?
Não vai acontecer nada.
As ameaças de morte estão na ordem do dia.
Você não suporta mentiras e eu ouço cerca de 400 por dia.
Antes eu tinha esse trabalho num pedestal...
- Srta. Brunet? - Sente-se.
Sim, sou eu.
Não a conheço, mas ligo para dizer que o meu marido me quer morta.
Já tentou com as ondas de microondas.
Você me diz o seu nome?
Marie-Noelle Lambert.
Escute, eu não vou mentir.
Vou abrir uma denúncia, mas pouco mais poderei fazer por você.
Escreva para o juiz.
Farei isso e a manterei informada.
Claro que me agrada, fico tranquila.
Vou-me.
Sra. Lambert, eu farei todo o possível.
Eu tenho que ir. Tchau.
Está muito ocupada.
Se eu tivesse que abrir um processo com cada caso de loucura...
Tenho algo pra você.
Pra mim?
O que é?
Comprei durante o intervalo.
- Precisa de meias. - É uma piada?
De certa forma... mas o caso é que elas são pra você.
O quê?
Eu não sei como aceitá-las.
Não te agradam?
A última vez que ganhei meias foi a minha mãe quem me deu.
Faz muitos anos.
Desculpe.
É um gesto de cumplicidade, para clarear as coisas.
Peguei mal.
Não, Micha.
Mélodie, eu vou embora.
Silêncio.
Mélodie.
Vão nos deixar trancados.
Passaremos a noite aqui.
Tranquilo.
Eu tenho a chave na bolsa.
Merda!
Vá ver.
Por que eu?
Vai.
Você está bem?
E você?
Que tal?
Foda-se!
Que forte.
O que aconteceu?
- Quem é esse cara? - Não me ferre.
Quem bateu em você?
Não tenho nem ideia.
Eu vou levá-lo ao hospital.
Não se preocupe.
Vou levá-lo.
No que você está pensando?
Na mesma pessoa que você.
Mélodie, estamos condenados a ser razoáveis.
Tentemos esquecer...
São nove!
Voltou a dormir?
Dormi mal.
Estou um desastre.
Eu não deixava de pensar em você.
Encontros assim são uma estupidez. Eu queria beijá-la.
Tenho apenas 30 minutos.
Não é muito adulto dizer.
Foda-se ser adulta.
O que aconteceu?
Nada.
Você quer algo para beber?
Sim, o mesmo que você.
Você está procurando uma outra empresa?
Quem me dera ter tempo pra isso.
Minha avó me enviou um cheque.
Eu não gosto. Nem se eu tivesse 15 anos.
E esse vestido?
O quê?
- O quê? - Nada.
É um vestido simples.
Eu queria me dar o gosto.
O gosto é você quem me dá. Você não estava sem dinheiro?
Eu o comprei faz tempo.
Pensei que revendê-lo seria uma verdadeira pena.
Uma verdadeira pena. Convida à violação.
Eu não gosto que fale assim.
Uma má escolha para visitas à prisão.
- Pare. - Deixe-me ver.
Já chega.
Me arrependo de tê-lo vestido.
Que hipócrita.
Você quer me deixar louca.
Três dias sem ligar não te deixaram louca?
Sossega.
Eu pensei que você veio pelos beijos.
A coisa é assim?
Fujo para você não me pegar?
Que rápido você voltou.
Eu não encontrei nada. Três cadeiras baratas e uma mesa.
Estava cheio de gente.
E houve até empurrões.
Não volto a pisar lá novamente.
Merda.
- Você está quente. Está doente? - Não creio.
Parece.
Não sei.
Merda, eu nunca fico doente.
Dê-me uma mão.
Cuidado.
Vamos colocar no centro.
Estou morrendo de sede.
Você está certo, eu me sinto mal.
O que aconteceu?
Eu não sei, não deve ser nada grave.
Você está tremendo.
Você fechou o carro?
Tenha cuidado.
Agora vou. Tenho muito calor.
Quer água?
Não, eu não estou com sede.
Por aí não.
- Vou pegar uma aspirina. - Não, não é necessário.
E chá de tomilho. Os remédios da avó não falham.
As cadeiras não são ruins...
apesar de tudo.
Você viu o meu telefone?
Deve estar no carro.
O que faz aqui?
Não sei.
Eu estava passando e vi o seu carro.
Eu senti necessidade de te beijar...
como um impulso repentino.
- Isso não é muito adulto. - Foda-se ser adulto.
Você acredita nisso também?
Então, eu acho o mesmo.
De verdade.
Você está louca. Charlotte está aqui.
Mélodie.
Desculpe-me, eu já vou.
Que loucura.
Nem me fale!
Vamos lá.
Sinto muito.
Nós dissemos que nada de desculpas.
Entre nós, eu não tenho William em alta estima...
mas confio em seu juizo e em meus instintos.
Isso eu não esperava.
Quer pensar sobre isso?
O que eu quero é que você comece em meados de agosto.
Neste agosto?
Não, em 2036.
Deixou-me surpresa, é um milagre, mas é que...
não tenho a intenção...
de deixar Lille agora.
A escolha é sua.
Eu não posso decidir por você.
Sr. Dordevic está à espera do julgamento, juntamente com outras 15 pessoas...
a maioria de nacionalidade sérvia.
É um caso claro de tráfico de armas.
Se esclarece as coisas com os outros...
que estão em liberdade condicional, pode ser que a justiça nunca seja feita.
Seria lamentável...
Nos vemos nesta noite? Estou livre.
A hipótese é séria.
Os réus têm relatórios policiais que os situam...
nas altas esferas do crime organizado.
Como é habitual nestes casos...
a defesa realçará...
a imagem que o Sr. Dordevic passará no tribunal...
chegando livre...
ao invés de algemado.
Não deveria nos preocupar...
a imagem da defesa.
Vejo você esta noite? Micha tem um jantar a trabalho.
Advogada?
Deixemos de bobagens.
Em primeiro lugar, o Sr. Dordevic tem dupla nacionalidade.
Ele e seu filho nasceram na França. 15 anos se passaram.
É um detalhe simples...
mas evitemos fantasias.
Além disso...
recorro ao artigo 145, parágrafo 1 do Código Penal...
que a acusação deveria voltar a ler...
que proíbe estender a ordem de detenção passados dois anos.
- Você quer um sanduíche? - Não, obrigado.
- Até logo. - Até!
Sinto muito, não estou livre esta noite. Beijos.
Eu insisto. Vou a uma festa na Rua Jean Bart, 42. Nos vemos lá.
O que faz aqui?
Eu vim para almoçar com você.
Tem tempo?
Você vai chegar tarde esta noite?
Certamente.
Esses jantares costumam demorar.
E o que você vai fazer?
Vai ficar em casa?
Estou muito cansada pra sair.
Não fazer nada é exaustivo.
Não é ruim, certo?
Anos atrás andávamos por toda parte...
nos beijávamos nos bares,
fazíamos nas escadas.
Não há anos, agora.
Você sabe o que eu mais gosto?
De te falar...
de te escutar...
sentir seu cheiro,
te beijar, fazer amor, te lamber...
e que me lamba.
Eu gosto de ver você sorrir, comer, dormir...
Vamos nos casar amanhã.
Detesto casamento, mas, se você quiser, nós nos casamos.
Teremos 14 filhos.
Eu não posso lhe dizer mais.
Eu vim pra casa pra lhe dizer.
Vou embora.
Espera.
Eu não costumo enganar Charlotte.
E muito menos com sua amiga.
Como você costuma fazer isso?
Significa que você faz sempre?
Não, é a primeira vez.
Eu não sou como os outros caras.
Eu sou um bicho raro.
Por que diz isso?
Agora mesmo eu quero você em meus braços.
Eu quero te abraçar de novo amanhã...
e depois...
e no dia seguinte.
Eu acho que você está enganado.
Você ainda quer a Charlotte.
Não é que eu ainda a queira.
Eu a amo e ponto.
Eu a quero por toda a vida.
Estamos juntos há quatro anos.
No entanto, é como se eu nunca tivesse me comprometido.
Quanto menos a entendo...
mais eu a quero...
e mais eu penso em você.
Não quer falar?
Devemos dar uma volta?
Aonde vamos?
Vamos dançar.
Minha mãe!
O quê?
- Você não quer ir? - Sim.
Não é muito discreto que a gente diga.
Tranquila.
É uma festa, você não conhecerá ninguém.
Onde é?
Na Rua Jean Bart.
Como está a procura por emprego?
Você encontrou alguma coisa?
A verdade é que não.
Merda, merda, merda.
Merda! Me dê as chaves, eu esqueci minha bolsa.
A bolsa?
Como é possível?
- Já venho. - Te acompanho.
Não, você vai. Eu te encontro lá dentro.
- Em que andar é? - No terceiro.
Puta merda...
- Sou amiga de Micha. - Raphael.
Eu não posso acreditar que você veio.
Acho que Micha está aqui.
É impossível.
Não é minha imaginação, acaba de chegar.
Merda, eu disse que ia ficar em casa.
Que bom que você veio. Saltamos para uma noite de solteiras.
Que tal, Micha? Tudo bem?
Você não ia dormir?
E você não ia para o jantar?
Eu discuti com Boris, o assistente.
Fiquei irritado e saí.
- Vocês querem uma bebida? - Te acompanho.
Merda, que estressante.
Calma, está tudo bem.
Olá, Charlotte.
Te apresento o meu namorado.
Sinto muito.
Você é diabólica.
Eu não quero ser.
A vida é que é diabólica.
Está bem?
Eu estou cansada dessa situação.
Cinco meses se passaram.
O que estamos fazendo?
Aonde é que isto nos leva?
Vamos tomar um pouco de ar.
Estou sufocando.
- E Micha? - Não se preocupe.
Calma. Você está louca?
O lugar parece divertido. Vamos para uma bebida.
O que olha?
Seus olhos.
Eu vejo o meu amor impossível.
Não siga.
O que eu quero não vai acontecer.
Como sabe?
Quero fazer muitas coisas com você.
Eu não tinha sentido isso com ninguém.
Por exemplo, viver juntas...
envelhecer juntas...
coisas que nunca passaram pela minha cabeça.
Mas você não me prometeu nada.
Você não vai deixar Micha.
Também estou afastada dele.
Mas eu não posso deixá-lo.
Já sei.
Eu não deveria dizer isso.
Te amo.
Eu já não posso dizer essas palavras.
Eu não me importo, eu falo pelas duas.
Agora olhe discretamente.
Você tem Stalin dançando atrás de você.
Você viu a Charlotte?
- Acho que ela se foi. - Ah, sim?
Penso que sim.
O que estão fazendo aqui?
Queríamos espairecer um pouco.
- Está bem? - Estava procurando vocês.
Vamos voltar.
Ei, sapatões.
Vocês não gostam de ursos peludos?
Mas o que está acontecendo?
O que foi, seu idiota?
- O que você disse? - Imbecil.
Está bem?
Não vejo nada.
Eu acho que ele me matou.
- Não, tranquilo. - Tem certeza?
Eu sou o que fala? Vocês ouvem a minha voz?
Se sente melhor?
Eu tenho o rosto dormente.
Não há melhor remédio.
Olhe para o meu defensor ferido.
Não é nada.
Apenas um olho roxo.
Muito viril e elegante.
O que fizeram para enfurecê-lo tanto?
Estavam procurando briga?
O cara estava bêbado.
Merda.
O casamento é amanhã.
Eu prefiro me jogar de uma ponte.
Você tem um casamento?
Meu primo estará se casando em Tardinghen.
O bom Michita.
Você vai dormir com isso?
Certamente.
Fica bem em voce.
Você quer dormir?
Está bem?
Bem, pois...
Boa noite.
Posso fechar a porta?
Você não pode dormir?
Tenho que ir ao banheiro.
Quem é?
O Pato Donald. Quem seria?
Eu queria dar um beijinho de boa noite.
E comentar algo.
Com o seu problema de aluguel...
e conhecendo Micha...
você, certamente, poderia ficar por um tempo aqui.
Você acha?
Eu tenho medo que você fique e eu quero que você faça.
Você não está dormindo?
É estranho estar aqui.
Sabe o que é? Estou vindo te ver.
Charlotte irá te pedir para ficar até que você esteja bem financeiramente.
Não é muito sensato, mas...
Como posso dizer isso?
Se depender de mim...
Enfim...
Eu sei que você vai dizer que não.
Nós enlouqueceríamos.
Você está nua?
Aqui não dorme ninguém.
Você quer uma vodka?
É o meu telefone?
Merda!
Sim, correto.
20 minutos.
Tenho que ir.
- É problema? - Eu estou de plantão.
Como?
Sendo uma advogada eu faço plantão algumas noites.
Aonde você está indo?
- À delegacia para ver um cliente. - A esta hora?
Os maus nunca descansam.
- Vai demorar muito? - Pode ser que seja rápido.
Posso levar o seu carro?
- Quer um café antes de ir? - Não tenho tempo.
Vou levá-la, eu apenas estou bêbado.
Eu também vou.
Boa noite. Eu vim para ver um cliente.
Vá em frente.
São loucos por terem me esperado.
- Você não demorou tanto. - Como foi?
Sinto-me enojada.
Eu defendi um cara que tinha tocado a bunda de uma garota...
e ele foi libertado, mas fez tudo de novo.
Desta vez foi pior.
Muito pior?
Tentativa de estupro.
- Que nojento. - Que merda.
Você vai defendê-lo?
Claro que sim.
É o meu trabalho.
Não o suporto.
Eu não aguento toda essa merda.
A que me agarro?
Pense um pouco em você.
Me ofereceram trabalho em Paris.
Temo que não voltarei a vê-los.
Que horas são?
Merda, o casamento.
Vão me deixar aqui?
Um pouquinho.
Antoine...
Você aceita viver em matrimônio?
Sim.
-Laurence, você aceita viver em matrimônio? -Sim.
Como optaram por viver no sagrado matrimônio...
na presença de Deus e de sua igreja...
de mãos dadas...
pronunciem seus votos.
Antoine...
você quer Laurence como esposa...
e promete ser fiel...
na prosperidade e na adversidade...
e amá-la todos os dias da sua vida?
Sim, quero.
Laurence...
Você quer Antoine como marido...
e promete ser fiel...
na prosperidade e na adversidade...
e amá-lo todos os dias da sua vida?
Sim, quero.
O que Deus uniu que o Homem não separe.
Você parece estar ferrado.
O que quer dizer com ferrado?
No bom ou no mau sentido?
Quem fez isso com você?
Espero que não tenha sido uma mulher.
Duas mulheres.
Charlotte está bem?
Claro que sim.
Eu os amo.
Ontem à noite eu tive um sonho.
Estavam tão bonitos que Eu não quis acordá-los.
Eu, que nunca fui de ninguém...
Sonhei que os entregava um ao outro.
Estão feitos para esse amor...
e esse amor é para vocês.
Eu nunca gostei de despedidas, de dizer adeus nem até logo...
mas eu prometo que terei cuidado.
Não fiquem tristes sem mim.
Vocês são a fonte de minha vida e meu horizonte.
Seus rostos, suas mãos...
seus cheiros e suas vozes correm em minhas veias.
Levo comigo...
o tesouro mais bonito:
a lembrança destes dois dias.