EnjoySubs apresenta
A UNITED KINGDOM
Legenda: freakover | Alasca | Anna.Husch
Legenda: Lariê | PedroSPJ | arthurdenner
Legenda: Buckley97 | Ghost | Rafa
Legenda: Batgirl | Yuca | Ponomarenko
Revisão: Vahainen | Mrs. Cat
Revisão: RafaMontagner
"Meu querido sobrinho,
como seu tio e guardião,
é meu dever informá-lo
que você deve voltar para casa em Bechuanalândia.
Para usar seu conhecimento obtido na Inglaterra
e garantir o avanço do nosso povo,
da nossa nação.
Você era um garoto ao partir, agora retornará um homem.
Os preparativos já começaram.
Estou cheio de alegria pelo nosso reencontro e futuro.
Pula."
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Seretse, você está bem? Dê uma lição nele.
Seu macaco!
Você não previu aquilo.
- Não foi uma luta justa. - Você foi muito previsível.
Vamos lá. Chegaremos atrasados na aula.
LONDRES, 1947
Pode fechar meu vestido?
Vi o Teddy no ponto de ônibus.
Ele está tão triste desde que terminou com ele.
Ele sabe que é o melhor. Queríamos coisas diferentes.
Você vai vestida assim?
Muriel, não posso ir ao baile da Sociedade Missionária.
- São seus amigos, não meus. - Qual é.
Indianos vão dormir como cobaias da rainha,
e acordarão para um novo dia.
Eles acordarão desejando que estivéssemos no poder.
Tchau.
- Até mais tarde. - Você também vai, Ruth?
- Sim, papai. - Para quê?
Ela vai me fazer companhia.
- Se cuidem. - Não volte como missionária.
Muriel, obrigado!
Está um pouco vazio hoje.
Trouxe minha irmã, Ruth.
Que bom que veio.
- Gostaria de dançar comigo? - Claro, Ade.
- Nunca vai acontecer. - É fútil.
Então haverá derramamento de sangue.
Uma luta não deve ser sempre sobre violência.
Entenda a mente imperialista, e conseguirá superá-la.
Não é por isso que estamos todos aqui?
Há uma África que não é sobre a exclusão de brancos ou negros.
Uma África com união, inclusão e igualdade.
É o idealismo original!
Gostaria de dançar?
Muito obrigada.
O que estão fazendo com essa música?
Não sei, mas estão acabando com ela.
Tenho trabalhado na melodia desde que começaram.
Desculpe, eu...
Eu amo jazz, mas nunca confiei em ingleses tocando.
Gostaria de dançar?
Bem animado, não achou?
Foi bem divertido. De onde ele é?
Todos adoram o Seretse. Ele veio da Bechuanalândia.
- O que ele estuda? - Direito, como os outros.
BECHUANALÂNDIA
Tem um erro nesta frase. Se puder consertar...
Chegou uma encomenda para você.
Quem é Sr. Khama?
Meu Deus do céu.
Ruth!
Ele me convidou para um baile.
Disse que te dará outro ingresso caso queira me levar.
Eu não gostaria de te levar.
Não danço assim desde que saí de casa.
Então fico muito feliz em fazermos isso.
E também em ter aceitado vir a um baile com um desconhecido.
Quem é você, Sr. Khama?
Bem, eu...
Cresci com a minha irmã caçula, Naledi.
Nossos pais morreram quando eu tinha 3 anos.
Isso é...
Não, não. Fomos criados pelo meu tio.
Ele é um pai para nós. Fomos bastante sortudos.
E você? Se eu...
fosse perguntar algo sobre você que eu não pudesse imaginar?
Eu e Muriel fomos enviadas para o campo,
mas eu estava muito entediada.
Então pedi para me levarem ao aeródromo de Friston.
Dirigi a ambulância para eles.
Levava os pilotos feridos de barco.
Pesquisei sobre o seu país.
Tem o tamanho da França e possui 121 mil habitantes.
E é um dos países mais pobres do mundo.
É mesmo?
Pedimos a proteção da rainha Vitória.
Ela finalmente concordou.
Isso, ou invasão racial da África do Sul.
Parece não ter tido escolha.
Como é aquele ditado?
"Nenhum homem é livre se não é mestre de si mesmo."
Gostaria de poder ver as estrelas.
Elas são de tirar o fôlego em Bechuanalândia.
Nunca deixam de me impressionar.
Você está com frio.
Devemos parar aqui.
Meu pai não aprovaria.
Estou a duas ruas de distância. Podemos fazer isso de novo?
Quero dizer, nos encontrar?
- Estou sendo muito apressada? - Não.
- Não... - O quê?
A rainha Vitória...
O homem que negociou a proteção da Bechuanalândia...
Era meu avô.
Um rei.
E sou herdeiro dele.
Por mais de 20 anos meu tio foi o regente do trono
me preparando para governar.
Agora que minha educação está completa,
e é hora de voltar.
Entendo.
Obrigada por se explicar.
Por não desaparecer do nada.
Até entendo.
Eu tive uma ótima noite.
Ruth.
Não acho que tenha entendido.
Não sei o que aconteceu esta noite.
Mas sei que odiaria ir embora neste momento,
sabendo que nunca mais veria você.
Bom, então deveria.
Me ver novamente, quero dizer.
Sr. Khama?
Obrigado.
Papai o odiará de imediato.
Ele é mais esperto, e é negro.
Sim!
Já esteve apaixonado antes?
Não.
E então Ruth Williams apareceu.
Olhem, um negro.
Saiu do zoológico por uma noite.
- Babaca. - Ignore-o.
Olha quem está falando. Vadia barata.
- Já chega. - É mesmo?
- Seretse... - Não.
Tire suas mãos negras do que é nosso!
Não sou de vocês!
Parem! Saiam de cima dele.
Seretse...
Negro desgraçado!
Afastem-se!
Selvagem.
Ruth.
São arruaceiros. Não pode deixá-los te atingir.
Não estou pensando nisso.
Então o que é?
Isso me assusta um pouco.
O jeito que ele me faz sentir.
Ruth, ele precisa voltar para o país dele.
Eu sei.
Deixe-me aproveitar enquanto dura.
- Estou atrasada? - Não, de maneira alguma.
Há algum problema?
Estive...
Pensando sobre minhas responsabilidades
em Bechuanalândia.
Há muito a ser feito lá.
Mas sei que nunca conquistarei algo,
se deixar meu coração aqui.
Não peço uma resposta de imediato.
Apenas peço...
que vá para casa e pense sobre o assunto.
Porque...
Há muito para se pensar.
E...
Não preciso pensar sobre isso.
Sei que te amo.
E entendo o que me pede.
O que significa.
E sim.
Sim.
Sim, Seretse, me casarei com você.
Branca? Britânica? Meu Deus.
E é filha de uma vendedora.
Não ligo se a mãe vende peixes no mercado. Eu amo ela!
Precisa do consentimento do tio antes de pedir a mão dela.
E o seu povo?
"Querido tio.
Sei que isso não te agradará.
A tribo e você não irão gostar.
Pedi uma britânica em casamento.
Uma mulher branca."
Não vai acontecer.
Vai.
O que em nome de Deus há de errado com você?
Muriel, ao menos, só quer convertê-los!
Eu disse sim.
- Ela pode desistir, George. - Ela não vai!
É o homem com quem quero passar a minha vida.
E quantas outras esposas acha que ele tem?
- Você me dá nojo. - George, não.
Pense no assunto, Ruth.
Ao se casar com um negro,
torna as coisas impossíveis para nós.
Para sua mãe, para Muriel.
Você pode escolher uma vida de insultos e vergonha,
mas e nós?
- Nós sempre te amamos. - Pai...
Não posso vê-la de novo.
Não se o escolher.
Não é assim que eu queria que fosse.
Você separada da sua família.
Tenho receios, Ruth.
Não apenas sobre isso, mas...
- Meu tio. - Não pode chegar até aqui
- e dizer que tem receios! - Não por mim, por você.
Por tudo que peço que sacrifique.
Você consegue ao menos imaginar uma vida na África?
Sim.
Faremos uma coisa por vez, não é?
Juntos.
Bom dia, senhoras.
Um intervalo para o chá mais cedo para todas.
Preciso falar com a Srta. Williams.
Ruth, um cavalheiro quer vê-la.
Bom dia.
Vou deixá-los a sós.
Sir Alistair Canning.
Sou o representante do Governo Britânico no Sul da África.
Mas estou em Londres hoje.
Pois é meu dever informá-la
que o Sr. Seretse Khama está muito equivocado
em acreditar que pode se casar com você.
Um casamento entre os dois não pode acontecer.
Um chefe não pode simplesmente vir à Londres
e arrancar uma garota da sessão de datilografia.
Não sou datilógrafa.
Qualquer união entre você e o Sr. Khama
terá implicações para países importantes vizinhos
do Protetorado da Bechuanalândia.
Sem falar na África do Sul, cujo primeiro ministro
está sancionando a lei sobre a política do...
A política do Apartheid.
Conhece essa palavra?
Não.
Bem, é assim...
Os negros devem viver separados dos brancos.
Devem frequentar as próprias escolas, hospitais, igrejas.
E nunca devem se casar com uma mulher branca.
Sua entrada na África com ele seria vista
como desrespeito acerca do clima político atual.
Seria um ato mais poderoso do que sua limitada experiência
a permitiria compreender.
Já ouvimos os presidentes da África do Sul,
Sudoeste Africano e das Rodésias.
Todos demandam que este casamento não ocorra.
Como uma questão de necessidade diplomática.
Creio que não precise nada mais de mim
para confirmar que não se casará com esse homem.
Não confirmarei nada do gênero.
Não tem vergonha?
O Governo Britânico pode ditar muitas coisas em meu país,
mas não vão ditar com quem eu me caso.
Estão tentando nos definir, baseados nas regras deles,
em sua ideia de mundo, em como o veem.
Seretse, está se ouvindo?
Estes homens são da cúpula do governo, são poderosos.
- Muriel, pare de se meter! - Pare! Vocês dois!
Ruth...
Papai não falará com você.
Foi chamada de prostituta na rua e agora isso.
Sabe o quanto amo Seretse.
Mas não tem que fazer isso.
Muriel, nunca quis nada como quero isso.
Entre.
Senhor.
Sr. Khama.
Bom dia.
Sir Alistair Canning.
Como vai?
Acredito que já conheceu minha noiva, Ruth Williams.
- De fato. - Senhor.
Nos foi dito que pode nos dar informações, Sir Alistair.
Bem, se eu puder...
então com certeza darei.
Quem exatamente pediu que interferisse
no meu desejo de me casar?
Contarei para você, com exatidão.
Recebi conselhos do Arcebispo de Canterbury, que foi instruído
pelo Secretário Estadual dos Assuntos da Comunidade,
que foi instruído pelo procurador
Douglas Buchanan,
que, por sua vez, foi instruído pelo seu cliente,
seu tio, Tshekedi Khama.
Então, veja bem...
todos aqui e no sul da África
estão agindo de acordo com os pedidos
de seu tio.
Sabia que não aceitaria, que ficaria irritado comigo,
mas porque está se permitindo ser usado por eles?
Somos os únicos que querem que fiquemos juntos.
Mais ninguém.
Você é a única com quem quero passar a vida.
Não tem nada na lei que diz que não podemos casar.
Você pegou os anéis?
É com prazer que vos declaro marido e mulher.
Posso lhes dar meus parabéns?
Muito obrigada.
NADA DE PRETOS
Sra. Khama.
Sra. Khama, vai aprender o idioma nativo?
- Sim, vou tentar. - E eu irei ajudá-la.
Sr. Khama, soube que sua tribo se rebelou por levar
uma branca para casa, segundo a África do Sul.
A África do Sul tem seus próprios interesses.
Talvez deva informar sobre isso.
Obrigado. Isso é tudo.
Se rebelaram?
Isso é exagero. Tem que ser.
O rei da Bechuanalândia, do sul Britânico da África...
"A secretária, Ruth Khama, viajará para África..."
"Bechuanalândia irá conhecer sua rainha pela primeira vez."
Sra. Khama...
Bem-vinda.
Sua família virá te visitar?
Senhor.
Sr. Alistair Canning quer me ver antes de eu ver meu tio.
Boa tarde, senhor.
SOMENTE BRANCOS
Eu tenho uma dispensa especial como o rei.
Mas usamos uma entrada diferente.
Sr. e Sra. Khama.
Bem-vinda, Sra. Khama.
Obrigada.
Não quisemos esperar muito depois de casar
para que Ruth pudesse ver seu novo lar.
O que gostaria de beber, Sra. Khama?
Gin com limão seria bom.
Nós temos limonada para você, Sr. Khama.
Você está ciente da proibição de álcool
para os negros na Bechuanalândia?
Se meu marido beber limonada, então irei beber limonada.
Aqui está ele! Nosso novo comissário distrital,
Sr. Rufus Lancaster.
- Como está, Sr. Khama? - É um prazer.
- Sra. Khama. - Como está?
Deixe-me servir a limonada.
Eu pedi ao Sr. Lancaster
para lhe dar uma análise dos negócios em Serowe,
na manhã da reunião na kgotla, Sr. Khama.
Você poderia me dizer como meu povo está se sentindo?
80% das pessoas apoiam a recusa de seu tio
em aceitar a sua esposa como rainha de sua tribo.
Posso perguntar como chegou a estes números, Sr. Lancaster?
Recomendamos que você renuncie a qualquer imposição à chefia,
e que anuncie esse fato para a sua tribo em uma reunião.
A Kgotla, Sr. Alistair,
é o lugar em que as decisões da tribo são feitas,
Onde cada homem tem a sua palavra.
Lá, e somente lá, o apoio
ou a insatisfação do meu povo pode ser medida.
Onde eles decidirão se querem que eu permaneça rei.
Eu acredito que você chama isso de democracia.
Sr. Khama, entende os riscos em jogo.
Você está forçando a tribo a escolher um lado.
Isso pode causar uma divisão perigosa.
Fazer do seu país...
Ingovernável.
E isso abriria a reivindicação da África do Sul
para anexar a Bechuanalândia.
A Grã-Bretanha a impediu.
Por quanto tempo mais?
Lancaster mal passou a noite sem me chamar de preto ingrato.
Eles podem realmente entregar um país inteiro assim?
Eles não iriam arriscar.
O governo do Malan tem pouco apoio do público britânico.
Mas você está preocupado.
Eu tenho visto as notícias.
Sei o que está acontecendo na África do Sul.
É tóxico, e já está afetando você aqui.
Aquela placa lá fora.
- Tem na Inglaterra também. - Eu sei.
Sem negros, sem irlandeses, sem cães.
Mas eu não esperava isso no seu próprio país.
Venha aqui.
É a sua primeira noite na Bechuanalândia.
Não quero que fique triste.
Não vamos deixar a feiura deste mundo
levar embora nossa alegria.
Mais uma!
- Silêncio. - O quê?
Consegue ouvir isto? É a música do bar.
Dance comigo.
Meu lar.
Nosso lar.
Mulher branca.
Essa é sua mãe?
Não, essa é a mãe do meu tio Tshekedi.
Esse sou eu no dia em que ele se tornou regente.
Tio...
- esta é a Ruth. - Prazer em te conhecer, senhor.
Quero falar a sós com meu sobrinho.
Ela será servida dentro de casa.
Por mais de duas décadas te preparei para ser nosso rei
e é assim que você me retribui.
Com uma mulher branca ao seu lado.
- Tio... - Quer acabar conosco?
Sou Naledi, irmã do Seretse.
Naledi.
- Ele me falou tanto sobre você. - Por favor, não.
Por que faria isso conosco e consigo mesma?
Estar num lugar e ser uma coisa que não faz sentido para você?
Olhe para eles.
Eles estão brigando por causa de você.
Não quero causar intrigas.
Você entende o que ser mãe...
mãe da nossa nação significa?
Casei com o tio do Seretse sabendo minha responsabilidade.
De que um dia
a esposa do Seretse seria escolhida da nossa nação
e eu entregaria a ela.
Esperamos anos
pelo dia em que a veríamos governar ao lado dele.
Seu dever é primeiro com o seu povo,
com sua nação.
Seretse, você é como um filho para mim.
Por favor,
seja meu filho.
Irei te acolher na minha casa, se for o desejo do meu marido.
Mas não nos insulte.
É...
uma audácia sua vir até aqui
e se apresentar casada,
como se ser nossa rainha fosse um direito seu.
Quem você acha que vai te aceitar?
Os homens?
Eu...
Nós, as mulheres?
Aceitarmos uma mulher branca que devemos amar,
confiar e respeitar como nossa soberana?
Seu lugar é com os brancos, mas também não te aceitarão.
Você insulta todos nós.
Deixe-o.
Precisamos dele mais do que você.
Você irá me obedecer e irá se divorciar dela.
Não, senhor.
Não vou.
Então me escute, garoto.
Você vai à assembleia amanhã
e irá renunciar seu direito de nascença...
e seu direito ao trono.
Julgamos mal a situação, não foi?
Os ingleses teriam aceitado
se a Princesa Elizabeth tivesse vindo aqui
e levado um de nós para ser marido dela?
Um rei da Inglaterra negro, conseguem imaginar?
Ela teria sido negada!
Teria todos os direito ao trono removidos dela!
Assim como nós devemos negar meu sobrinho
se ele não se divorciar dessa mulher branca!
Seretse...
honre seu povo.
Não menospreze o seu reino!
Bem ali
no cemitério real
está meu pai...
meu avô
e meu tataravô.
Se tivesse casado com uma mulher de escolha do meu tio,
hoje ele estaria me proclamando rei com orgulho
e a linhagem real de sucessão,
com centenas de anos, permaneceria intacta.
Tenho orgulho da minha linhagem
e respeito o meu tio.
Mas ele não tem o direito
de decidir sobre minha sucessão ao trono.
Eu acredito no povo
e só o povo
deveria ter esse direito.
Meu comprometimento com vocês nunca diminuiu.
Mas me disseram que não querem que eu honre meu dever
de servir como rei de vocês
por causa da cor da esposa que eu escolhi.
A doença racial da África do Sul
infectou todos os países vizinhos e nós.
Olhem ao redor.
Nossas escolas, hospitais, igrejas
segregadas na prática se não na lei.
Vamos defender a abominação
que é o apartheid na nossa assembleia?
A mesma abominação que nos oprime há décadas?
Esse é o futuro da nossa África?
Não deveríamos estar brigando pela segregação,
deveríamos estar brigando pela igualdade.
E aí que deveríamos focar nossas mentes,
não na esposa que escolhi,
que não quer causar mal nenhum a vocês,
cujo único crime, aparentemente,
foi se apaixonar por mim!
E o meu, foi me apaixonar por ela.
Não posso servi-los sem ela ao meu lado.
Mas não posso forçá-los a aceitar isso.
A África nunca será livre
até todos aqueles que nela vivem,
brancos e negros,
reconheçam que raça
não deve influenciar na igualdade e na justiça.
Estou pronto para servi-los...
porque amo meu povo.
Eu amo esta terra!
Mas amo minha esposa.
E devo respeitar a vontade de vocês.
Quem quer Seretse como rei,
levante a mão.
Pula!
Senhora, o que estão gritando?
Pula.
Significa "chuva".
Estão celebrando.
Aceite o voto e conclua esta reunião.
Tio!
Tio.
Os britânicos não são seus aliados.
Sei exatamente o que estou fazendo e por quê.
Você sabe, Seretse?
Acha que ela é sua aliada?
Seu avô não teve opção
além de permitir que estranhos nos governassem.
Mas você...
Você escolheu trazê-la para governar nossa tribo.
O que está fazendo é degradar seu povo.
Isso não tem nada a ver com amor!
Na próxima vez que se olhar no espelho,
pergunte a si mesmo...
Se você não fosse rei,
ela sequer olharia para você?
Agora que ela sabe que não há Palácio de Buckingham em Serowe,
quanto tempo até a poeira da vila entrar nos olhos dela?
Agora verá como um império se defende, Sr. Khama.
Aonde ele vai?
Começar um novo acampamento em outro lugar.
É nosso jeito de evitar conflito.
Ficamos separados, mas ficamos em paz.
Deixe-me mostrar os lírios de sangue.
Temos algo a discutir?
- Temos. - Venha.
Vamos deixá-los conversar.
Minha esposa é capaz de ouvir o que o Comissário tem a dizer,
Sra. Lancaster.
Como quiser.
Embora possa não querer ouvir o que tenho a dizer.
Mas eu quero.
Haverá um atraso
em nosso reconhecimento da sua posição de Chefe Tribal.
Seu tio está questionando sua legitimidade.
Não há nada a ser questionado na decisão do kgotla.
O kgotla aprovou sua posição como Chefe,
não a aptidão da sua esposa.
Deixei claro que votar em mim era votar na minha esposa.
Eles sabiam no que estavam votando.
Sabiam?
Sr. Khama,
o Sr. Alistair Canning quer ser justo quanto a isso.
Você deve ficar sabendo que ele designou
o Chefe de Justiça do Alto Comissariado,
Sr. Walter Harragin, para conduzir um inquérito.
Sobre o quê?
Minha esposa?
Para provar que nosso casamento agitou a África do Sul?
A África do Sul não é o problema.
Sr. Alistair Canning me olhou nos olhos em Londres
e disse que era.
Você claramente entendeu errado.
Seretse, pareço idiota para você?
Nem um pouco.
Comissário, manter esse falso pretexto
de que isso não é sobre o medo de descontentamento sul-africano
e o que isso pode significar para você e seu governo...
é muito repugnante.
Sr. Khama,
nem você nem eu
sabemos das discussões no Gabinete Britânico.
Mas pode ter certeza de uma coisa.
Das conversas que estou tendo com seu tio.
E de que foi ele quem exigiu o inquérito.
Já disse que não casei com você só porque você é linda?
Mentiroso.
Tenho o prazer de...
Malária.
Não consigo vender minhas vacas.
Ninguém vai comprá-las pois estão morrendo de sede!
Ainda assim, os brancos me obrigam a pagar impostos.
Seis cabeças de gado morreram há 10 dias.
Daí três homens brancos apareçam
e começaram a cavar com uma máquina.
Pensamos que estavam aqui para nos ajudar a achar água,
mas nos ignoraram.
EMPRESA DE MINERAÇÃO ALIADOS AMERICANOS
Preciso de ajuda nas compras.
Pode vir?
Está tudo bem.
Olá.
Olá, senhoritas.
Senhoritas...
Temos que cuidar dela.
Vamos comprar o que você precisa.
Amido de milho.
Amido de milho, senhora.
Senti sua falta.
Kwashiorkor,
desnutrição, malária.
Os hospitais não aguentam a demanda.
O que podemos fazer?
Dependemos dos relatórios
que o comissário mandar para Londres.
E eles não fazem nada.
Não sobrou dinheiro depois da guerra.
Nunca nos deram dinheiro antes da guerra.
Pagamos todos os impostos e não recebemos nada.
EMPRESA DE MINERAÇÃO ALIADOS AMERICANOS
Sr. Nash.
O que está mantendo você aqui tanto tempo?
É um belo país.
Deveria ficar lisonjeado, mas não acredito em você.
- A notícia. - É isso que sou? Notícia?
Não tem problema. Não fico ofendido.
Achei que veria o filme.
Ouvi dizer que só brancos podem ver.
E reis.
- Até os negros. - Por que veio?
Para algo assim?
Não tem um rosto negro além de garçons e faxineiras.
Desafio.
Saber que as coisas mudarão um dia, pois é preciso.
E tem que começar de algum lugar.
Sra. Khama.
Bom revê-la.
Você também.
Obrigado, meu amor.
Li algo seu no World Reporter.
Uma cópia antiga
sobre a guerra civil chinesa. Impressionante.
É verdade, sou só um correspondente de guerra
tentando achar outra história.
Bem, tem uma bem aqui.
Escavações no Vale Naledi.
Teste com minerais.
Quais? Cobre? Diamantes?
Não sei, mas suponho
que não seria difícil alguém como você descobrir.
O vale estende-se por toda a África do Sul.
Foi lucrativo no lado deles, agora estão explorando o nosso.
Sem nossa permissão.
Com permissão do governo britânico?
Provavelmente.
Sabe o que uma descoberta significaria para meu povo.
Mudaria tudo.
Mas apenas se nossos interesses estiverem protegidos.
Posso fazer isso se estiver no comando,
e se tiver informação suficiente.
Aproveite o filme.
Tenho boas notícias para você.
Conversamos após o filme.
Sr. Khama, não quer ouvir as boas notícias?
Temos passagens para você.
Passagens?
- Para quê? - O governo
quer reparar o seu problema de liderança pessoalmente.
Em Londres.
Lidar com essas coisas à distância atrasa tudo,
o que não é bom para você e nem para seu povo.
Achamos que um mês seria suficiente.
Daria a você, Sra. Khama, a chance de ver os amigos
e a família.
Não deveria vir.
Eles me querem aqui e você em Londres.
Por isso deve ficar aqui e eu vou para Londres.
Preciso ir resolver isso. Não temos escolha.
Mas se vier comigo, não te deixarão voltar.
Por que pagariam para você visitar a família?
Você não pode ir. Por que ficaria aqui sozinha?
Seretse, desisti de tudo por você,
mas sozinha eu não consigo.
Prometo que, enquanto viver, nunca ficará sozinha.
Mas se for comigo,
não poderei voltar, pois te forçarão a ficar lá
e eu não volto sem você.
Que diabos é isso?
Meu povo decidiu que minha esposa ficará.
Diga para eles saírem do portão imediatamente.
Infelizmente, na falta da sua decisão
em me nomear como Rei,
não tenho poder sobre eles.
Sra. Khama, recomendo que reconsidere
e venha conosco.
Meu marido já disse, ele...
Ele não tem o poder de comandar essas pessoas.
E, como mulher...
não tenho voz alguma nesses assuntos.
Infelizmente, sou inútil para ajudá-lo.
- Isso foi ótimo. - Obrigada.
Estou pronto, comissário.
Obrigada.
Entre.
Sr. Khama. Boa tarde.
Estou grato por ter retornado à Londres. Sente-se.
Estou intrigado para saber porque me trouxe até aqui.
O governo me convocou semana passada,
após receber o relatório de Harragin.
Analisaram e examinaram seu conflito com seu tio.
E depois de levar tudo em consideração,
nós concluímos
que deveria ser exilado de Bechuanalândia
pelo período de 5 anos.
Chame de um tempo para reflexão.
Depois de 5 anos,
claro que revisaremos a sua situação.
Mas nesse meio tempo,
podemos oferecer uma posição na administração da Jamaica.
E claro que iremos
garantir que acomodaremos sua querida esposa.
Jamaica não é o meu país.
Tem suas semelhanças.
Eu pertenço ao meu povo.
Vamos impor um Ato Governamental,
com o Comissário distrital, Rufus Lancaster,
atuando como autoridade nativa.
Claro que terá um conselho tribal,
assim o seu povo terá alguma voz
quando administrarmos os seus negócios.
Eu sei que é muita coisa para digerir.
Eu quero ver o relatório de Harragin.
Não é possível.
Foi um documento consultivo,
o governo não é obrigado a divulgar.
Mas posso te dizer isso:
a conclusão foi
que você não é a pessoa mais adequada para governar.
Sobre quais argumentos?
Isso é confidencial para o governo.
Eu tenho o direito de saber.
Sir. Walter avaliou as evidências.
E você decidiu concordar.
Sr. Khama,
represento o Governo Britânico em seu país...
Ainda assim não sabe nada sobre ele.
Você nem vive lá.
Está sediado em outro lugar.
Satisfeito com seu governo nos regendo da África do Sul,
aproxima-se do ministro Malah e o do governo dele,
tanto quanto do ministro britânico.
E, sim, Sir Alistair,
estou questionando suas razões.
Eu não tomo as decisões.
Você aconselha.
E o meu conselho é sempre confidencial.
São 18h, Sir Alistair.
Posso sugerir uma taça de licor?
Esplêndida ideia.
O governa divulgará esse documento.
Isso explicará a sua situação e sucessão.
Diz em um inglês bem simples,
que se não fosse a nossa interversão,
Bechuanalândia teria sido dividida pela rivalidade
- entre você e o seu tio. - Isso é pura invenção!
Só estamos documentando o que o seu tio nos disse.
Deus. Muito obrigado.
Licor, Sr. Khama?
Olá, Ruth.
Você está em um hospital em Serowe.
Você pegou difteria, mas já está sendo tratada.
Sra. Khama,
o médico descobriu que você está grávida.
Meu marido e eu achamos
que deva ter o melhor tratamento disponível.
Ele está organizando sua ida à Cidade do Cabo,
ver um ginecologista.
Dr. Wessels.
Ruth, está acordada.
Essa pessoa de quem falei é o melhor na África.
Não seria certo desacreditar nos médicos daqui.
Sem querer alarmá-la,
mas as taxas de mortalidade, tanto da mãe quanto do bebê,
em Serowe são perigosamente altas.
Permanecer aqui seria um alto risco.
Insistimos que vá para a Cidade do Cabo.
Talvez o Dr. Wessels possa vir aqui.
Dr. Wessels não vai até os pacientes dele.
Sei o que estão tentando fazer.
- E não gosto disso. - Sra. Khama...
Gostaria de pedir a vocês que saiam agora, por favor.
Seja lá o que pense do meu marido,
só estou aqui como mulher que também é mãe.
Estou pensando na sua vida e a do bebê.
Você deveria se dar a melhor chance.
Conhecemos a África, você não.
Agradeço a sua preocupação, mas eu quero decidir.
- Sra. Khama, Ruth... - Já chega!
Por favor,
façam como minha irmã pede.
Como ousa, garota.
Com quem pensa que está falando?
E com quem você pensa que está falando?
Eu sou Naledi Khama, da família real de Bangwato.
Neta do Grande Khama,
e irmã do atual Rei,
que nunca será destronado.
Alô?
- Amor? - É a Ruth. Está me ouvindo?
Amor, estou ouvindo.
Melhor notícia do mundo, estou grávida.
- Vamos ter um bebê. - Um bebê.
Estive no hospital
e o Dr. Moikangao disse que está tudo bem.
Que tal isso?
Que notícia maravilhosa.
Mal posso esperar que volte para casa.
Quando voltará?
Ruth, aconteceu uma coisa.
Tive minha reunião com Canning.
Eu fui exilado.
O relatório de Harragin diz que não sou apto a governar.
Não posso voltar por cinco anos.
Isso não pode estar acontecendo.
Estão decididos que não ficaremos juntos aí.
E se eu voltar, não terão motivos
para permitir sua volta.
Não devíamos estar separados. Você prometeu!
Você prometeu que tudo ficaria bem!
Eu sei.
Desculpe, meu amor.
Então encontre seu caminho de volta para mim, Seretse.
Encontre seu caminho de volta.
Prometo que encontrarei.
Seretse.
Ruth?
- Seretse. - Ruth!
Em um contra-ataque para pressionar o governo,
Seretse Khama, líder exilado de Bechuanalândia,
apelou hoje para o público britânico.
Em tom de luta,
o líder disse ao povo britânico,
para pedir explicações do governo.
Não creio que o povo britânico tolerará esta injustiça comigo,
e, principalmente, com meu sofrido povo,
que sempre continuou leal à coroa britânica.
Peço agora ao meu povo
que permaneçam dignos e cumpridores da lei,
enquanto busco justiça para nossa nação
e minha volta para meu país
e para minha esposa.
Sr. Khama.
Sou Anthony Benn.
Recebeu minha carta.
Seretse, o Sr. Benn é um amigo de Joe.
Queremos ajudar.
Sou Fenner Brockway. Podemos entrar?
Sim, por favor.
É subterfúgio. Propaganda.
É completamente imoral.
Trata-se de uma nação inteira que quer seu líder.
Enquanto seu governo esconde as razões que me mantém aqui,
estão permitindo que nossas terras
sejam exploradas por minérios. Por diamantes.
E você acredita que ambos estão conectados.
Não sei, mas o que acontece se encontrarem?
Sr. Khama, vocês são um protetorado,
o que os diferencia um pouco de outras colônias.
Ou seja, os direitos minerais devem ser atribuídos
- ao povo do meu país. - Normalmente sim,
mas vocês foram colocados sob domínio direto.
Sua situação pode ter se tornado vulnerável.
Meu avô negociou esses direitos.
Sei que ainda os temos.
Vocês estão vulneráveis.
E se o governo reconhecesse nossos direitos publicamente?
Ou se eu conseguisse uma gravação
admitindo o acordo que eles têm conosco?
Seria de grande ajuda, e também um milagre.
Vou averiguar a legalidade da mudança de status do país.
E o relatório de Harragin?
Conseguiremos uma cópia.
Você tem minha palavra.
Seretse, por favor, contenha o seu povo.
Se a eleição trouxer gente nova,
tudo pode mudar.
Até quando poderemos contar com a bondade do povo,
para manter a calma? Até quando?
Amanhã o Sir Alistair Canning anunciará a meu povo
a nomeação de um administrador dele
como a nova autoridade nativa para governar meu povo.
Todos os distritos foram alertados, senhor.
Esperávamos dez mil pessoas nesta reunião.
CONSELHO PARA DEFESA DE SERETSE KHAMA
A tribo se recusa a organizar um conselho,
até que seu rei retorne.
Quando um homem diz uma mentira,
ele perde sua dignidade.
E assim também o é com um país.
Peço hoje ao governo britânico
que libere o relatório de Harragin.
O que estão escondendo?
Como forma de apoiar o líder exilado de Bechuanalândia,
o líder da oposição, Sr. Churchill,
dirigiu-se ao parlamento.
O Sr. Churchill falou à Casa sobre sua forte crença
na virtude do casamento cristão,
que ele descreveu como "um laço sagrado
entre o marido e sua esposa.
Por que o governo Trabalhista
mantém o líder africano longe de sua esposa?"
Deixando clara a oposição contra o exílio de Khama,
o Sr. Churchill anunciou sua total intenção
de devolver o reino ao líder e sua esposa
quando seu Partido ganhar nas próximas eleições.
O honorável senhor por Eton e Slough.
Nós sabemos que estas ações contra o Sr. Khama
estão instaurando eficazmente o princípio de barreira racial
à política britânica, separando negros e brancos.
É uma traição absoluta,
como Primeiro Ministro, e à seu governo.
A traição é contra o povo britânico,
e a quem crê que o Partido Trabalhista luta
pelo que é certo e justo.
Primeiro Ministro, o mundo todo está vendo.
A NU tem uma petição assinada
por cada líder negro proeminente dos Estados Unidos.
América está mandando dinheiro ao Sr. Khama,
para que ele possa se defender contra nós.
Veja isso.
O trabalhistas nunca foram tão criticados pelos negros.
Estamos nas vésperas das eleições. Eu te imploro.
Mande-o de volta, antes que Churchill o faça.
Será uma grande humilhação se um governo liberal
cumprir com as nossas obrigações.
Eu gostaria muito de mandar ao inferno
tanto Dalan quanto o apartheid, mas precisamos da África do Sul,
o que nos protege de Stalin e seu avanço lá.
Temos precisamos! Incluindo...
americanos hipócritas com leis de Jim Crow nos arruinando!
- Eles mostram os fatos. - Esses são os fatos!
Temos uma Guerra Fria.
Se eu deixar esse líder negro, ou qualquer outro, e sua esposa,
dormir na mesma cama em solo africano,
Malan se retirará da Comunidade das Nações.
Ele usará todo o apoio que mostrarmos ao casal
para ganhar apoio para uma república separatista.
- Ele retirará o urânio... - Assim que nos justificamos?
- O projeto da bomba atômica? - E o ouro!
Se não liga para o urânio pense na nossa economia.
Por quanto tempo manteremos nossa moeda
sem o Malan e suas reservas de ouro?
Faça as contas!
Fizemos um acordo com o Diabo.
24 horas passaram desde que as urnas foram fechadas
e os últimos votos foram contabilizados.
Os candidatos esperaram e a polícia supervisionou
o recolhimento das urnas para a contagem.
Uma multidão ansiosa juntou-se no Piccadilly Circus,
e, um por um, os resultados foram checados e anunciados.
Sendo assim, a voz do nosso povo
elegeu Winston Churchill...
...muito inseguros,
o Reino Unido pôs o nosso futuro
sob a responsabilidade do Sr. Churchill.
Nessa eleição disputada, os Conservadores venceram
por uma pequena minoria.
Ainda assim, uma maioria.
Sr. Khama. Bom dia.
Sir Winston Churchill fará o discurso sobre seu retorno
a Bechuanalândia no Parlamento essa tarde.
Ele me pediu para falar com o senhor antes.
Fico agradecido.
Ele decidiu que exilá-lo por 5 anos
causará agitação e incerteza no protetorado,
e ele deseja trazer um fim a essa incerteza.
Por isso, ele anunciará que seu exílio
será vitalício.
Como assim?
Nas outras reuniões, tive a oportunidade de oferecer
um cargo na administração da Jamaica.
Pena não ter aceitado.
Com as atuais circunstâncias não posso repetir a oferta.
Nem um cargo em qualquer outro país.
O primeiro ministro anunciou as intenções dele.
Ele disse claramente que permitiria o meu retorno.
Oposição é uma coisa, Sr. Khama,
as realidades do governo são outra.
Tenha um bom dia.
Quero que ele volte para mim.
Churchill prometeu. Ele prometeu.
Eu acreditei nele.
Seretse disse que escreverá a Tshekedi,
para tentar uma reconciliação...
Você tem que ser forte.
Você tem uma voz.
Use-a.
Sr. Churchill, 10,000 do povo do meu marido
lutou uma guerra por você e pela liberdade da Inglaterra.
Atenderam ao seu chamado na hora mais difícil.
Sr. Churchill, você traiu o meu marido
e cada um daqueles 10,000 homens.
Você causou muito estrago.
Causou muita ira nesse povo pacífico.
E Sr. Churchill...
Eu estou com eles.
E continuarei com eles.
Porque essa é a minha casa.
Tio,
nosso país está totalmente sob controle britânico.
Você me ensinou que a estratégia colonialista
é de dividir para governar.
E a única resposta é nos mantermos unidos.
Meu exílio deixa nosso país dividido e vulnerável.
Enquanto eu escrevo, os britânicos autorizaram
testes de perfuração em nossas terras.
Sabe o que significará para nosso país,
se encontrarem diamantes e outros minerais.
Devemos proteger essa riqueza para o nosso povo.
Preciso voltar para casa, para fazer o papel
para o qual me criou.
Para liderar. Para servir.
Mas não conseguirei sem você.
Se conseguir encontrar um jeito de voltar,
aceitará ouvir o meu plano?
Sr. Khama nunca retornará a Bechuanalândia.
A decisão do meu governo é imperativa e final.
Controle-os ou fecharei a assembleia.
Sir, você levou a paciência deles ao limite.
Não pode fechar nossa assembleia,
assim como não posso fechar o seu parlamento.
Alô?
Essa é sua filha.
Consegue ouvi-la?
Não.
Espere.
Está ouvindo agora?
Sim, estou ouvindo.
Mas ela parece... Ela está bem?
- Ela é linda. - Mas ela está chorando.
Eu mexi com ela para ela fazer barulho.
Ela não é linda?
Ela é linda.
Queria que pudesse vê-la.
Você deve vir até mim.
Vamos desistir?
Não.
Não vamos desistir.
Mas estamos separados há muito tempo.
Não aguento mais isso sozinho.
E preciso de vocês.
Preciso da minha família.
Assim que a bebê puder, vamos até você.
Minhas passagens chegaram.
Posso me juntar a vocês?
Não sei quando voltarei.
Está tudo bem.
Prontinho.
Por que elas estão aqui?
Estão te agradecendo por tê-las apoiado.
Essa música é sobre você.
Diz que a esposa do Seretse brilha como a estrela da manhã.
Por aqui, Sra. Khama.
Esse é o papai.
Tem outras pessoas que querem te ver.
Obrigada por vir.
- Oi, pai. - Ruth.
Esta é a Jacqueline.
RAINHA BRANCA REI NEGRO
TRIBOS CAUSAM AGITAÇÃO EXIGINDO RETORNO DO LÍDER
SERETSE KHAMA ENFRENTA EXÍLIO PERPÉTUO
LÍDER PASSA OUTRO ANIVERSÁRIO LONGE DE CASA
A LUTA DE KHAMA CONTINUA
12 MESES APÓS REENCONTRAR A ESPOSA
Sr. Nash.
Obrigado por vir.
A reportagem sobre as mineradoras.
Achei que gostaria de saber.
Precisamos de mais informações,
mas acho que publicaremos em uma semana.
O que houve?
Nash...
Ele está escrevendo uma reportagem.
Não está confirmado, ainda é muito cedo...
mas houve uma descoberta.
Diamantes?
Sim.
Apenas três diamantes...
mas, sim.
É um começo.
Pode significar tudo.
Os ingleses ainda não sabem sobre isso.
Se eu conseguir me adiantar...
sei que consigo acertar as coisas.
O primeiro-ministro disse ao país
que o Rei de Bangwato voltaria para casa.
Após a eleição, ele exilou o rei para sempre.
De vez.
Por ter privado o povo de Bangwato do rei deles,
o Subsecretário da Comunidade pode, pelo menos,
garantir que o povo de Bangwato terá uma voz
nas decisões das questões deles?
Salientando o uso das terras deles
para exploração mineral?
Quero deixar claro que essa disputa
não é entre nós e o povo de Bangwato,
é entre o líder e o tio dele.
Temos a responsabilidade de manter essa família separada.
Com respeito ao honroso cavalheiro,
a resposta dele não teve nada a ver com minha pergunta.
Presidente, o cavalheiro quer uma resposta
- que estou pronto para dar. - Sim. Prossiga.
Deixe-me garantir,
não será dada concessão à nenhuma mineradora
sem o consentimento do próprio povo de Bangwato.
O relatório.
Como conseguiu?
Nem todo mundo tem orgulho do que o próprio governo faz.
Harragin concluiu
que você é adequado e ideal para comandar o reino.
E que você, Ruth,
é aceitável pelo povo de Bangwato.
Mas que nenhum de vocês é aceitável
para a África do Sul.
É a sua prova.
Por meu exílio ser permanente,
preciso colocar
nossas questões familiares em ordem.
Como consequência,
quero marcar uma reunião com meu tio
em Bechuanalândia,
então estou pedindo permissão para viajar.
Bem, Sr. Khama, verifiquei a sua solicitação.
E como gesto de boa vontade,
e para que todos vejam
a sinceridade das intenções de manter paz na sua tribo...
eu permitirei.
Mas somente pelo período de uma semana.
Esperamos que consiga resolver seus...
problemas familiares nesse tempo.
Obrigado.
Quão gentil, Sr. Roberts.
Espero que saiba o quanto estamos gratos.
Temos uma negociação muito difícil.
Sim, tio.
Senhor, esta é Jacqueline.
Ela é uma graça.
Eu iria colocá-la no chão,
mas creio que prefira ficar nos braços de outra mãe.
Sim, ela é uma graça.
Li a sua carta.
E o que achou, tio?
Se deixarmos de reivindicar a monarquia agora,
seremos cidadãos comuns iguais.
Então meu casamento não será da conta de ninguém.
Qualquer desacordo entre nós será uma disputa interna,
não um assunto do Estado.
E poderei voltar para casa.
E poderemos começar a reconstruir.
Fala de desmantelar centenas de anos de tradição.
Tio, leia isto.
Você, eu e o nosso povo
fomos peões no jogo de outras pessoas.
Estão vindo.
Pode ter me convencido, Seretse...
mas agora terá que convencer o povo.
Creio que há dois dias, Sr. Khama,
teve uma reunião com o seu tio,
autorizada pelo Sr. Roberts, no Gabinete do Estado.
Ele não estará disponível para tais decisões no futuro.
Também sei que quer discutir o resultado da reunião comigo,
para eu transmitir ao governo britânico.
Antes de começar, deixe-me ser claro.
Não haverá nenhuma circunstância
na qual permitiremos que volte para Bechuanalândia.
Nenhuma circunstância?
Nem mesmo uma cópia
do relatório de Harragin entregue à imprensa?
"Governo mente ao público por medo da África do Sul."
Haverão condições.
Terei que discuti-las com o governo.
Mas saiba disto, Sr. Khama...
Eu pessoalmente ordenaria que desistisse da liderança,
assim como seu tio.
Sir Alistar, não preciso fazer mais nada.
Mas concordarei com isso.
E continuaremos a governar diretamente de Londres.
Também concordarei com isso.
Mas apenas se pudermos fazer eleições democráticas
e declarar independência.
Bem, um processo de eleição dificilmente estaria em pauta.
Suspeito que seu governo
assuma posição mais respeitosa de agora em diante.
Estarão cientes das descobertas recentes
de diamantes em nossas terras.
Pois bem...
Quaisquer recursos que Bechuanalândia possa ter,
são dificilmente relevantes nesta questão, Sr. Khama.
Espero que tenha ficado sabendo
que o subsecretário do Gabinete do Estado
confirmou ao Parlamento que o meu povo
controla todos os recursos minerais em Bechuanalândia.
Você precisa do meu marido, Sir Alistair.
Aceita uma taça de licor?
Meu tio e eu estamos em paz agora.
O exílio acabou!
Tenho uma visão nova para nossa nação.
Somos um povo de tradição, e com razão.
Mas precisamos de uma mudança na África.
Mudança em Bechuanalândia, querendo ou não.
Nos poderes coloniais atuais, querendo ou não.
É hora de darmos um passo além da sucessão real,
e partir para uma Bechuanalândia democrática.
É hora de criar uma nova nação,
sem governo por realeza aqui ou na Grã-Bretanha,
mas um país,
governado por aqueles que vocês escolherem.
Nenhum homem é livre
se não é mestre de si mesmo.
Irmãos e irmãs, é hora de democracia,
de independência,
de nos tornarmos os mestres do nosso próprio destino.
Uma nova Bechuanalândia. Uma nova África.
Está na hora!
Pula!
Ruth!
EM 1996, BECHUANALÂNDIA ALCANÇOU A INDEPENDÊNCIA
COMO REPÚBLICA DO BOTSUANA.
SERETSE FOI DEMOCRATICAMENTE ELEITO COMO PRESIDENTE.
RUTH TORNOU-SE UMA HUMANITÁRIA, AJUDANDO NA LUTA CONTRA AIDS,
AJUDANDO MULHERES E CRIANÇAS E LUTANDO CONTRA O RASCISMO.
JUNTOS ELES VIRAM BOSTUANA SE TORNAR
UM DOS MAIORES PRODUTORES DE DIAMANTES DO MUNDO,
FAZENDO O PAÍS PROSPERAR.
SERETSE E RUTH FORAM ENTERRADOS LADO A LADO
NO CEMITÉRIO REAL NA COLINA DE SEROWE.
MANDELA DESCREVEU O LEGADOS DELES
COMO UM FAROL DE LUZ E INSPIRAÇÃO.
EM 2008, O FILHO MAIS VELHO DELES
SE TORNOU O 4º PRESIDENTE DE BOTSUANA.
Enjoy! contatoenjoyteam@gmail.com