QUE A ESTRADA TE TRAGA DE VOLTA PARA MINHA ESTRADA
PARA ENRICO
Lea, vem dançar no "G Spot" no sábado.
"G Spot" ? Não, aquele lugar me cansa.
Vamos, Lea! Nós vamos ver os caras da última vez...
Aqueles idiotas do acidente?
Se você quiser ficar tranquila...
Vamos, precisamos de diversão depois desse trabalho de merda!
Pelo menos não vamos cheirar a frango.
O cheiro de frango nunca sai...
É um trabalho temporário para mim.
lsso ê o que todas dissemos quando começamos.
Eu não vou parar aqui! Quando eu tenha a resposta que espero...
Você está esperando uma resposta?
-Sim. -Conta!
Você nunca nos conta nada!
É um segredo.
Pega o peito voador!
-Você sabe que tenho algo estranho. -Yes, a bit...
-Vai! -Me dá um beijo.
Você tem tanto talento, amor.
lsso não é talento, é experiência.
A VIAGEM DE LUCIA
-O que você está fazendo? -Nada, só respira.
Respira devagar.
Assim?
-Não consigo segurar mais. -Você consegue...
Você não consegue segurar?
Respire com seu estômago.
Para!
Que estranho.
-O quê? -Uma gota d'água no meu rosto.
-Está chovendo lá fora, não aqui... -Basta.
-Eu me distraio, basta. -O quê?
Já deu, estou indo embora.
Que quer dizer "eu vomitei como sempre" ?
Nada, está acontecendo há alguns meses.
Deve ser stress, você sabe...
Você deveria ter me contado antes, não acha?
Mulheres vomitam por tantas razões.
Aviões...
Certo, e você provavelmente comeu toda a comida que proibi...
Eu cansei, você é minha pior paciente.
Quando voltarmos, vamos no Costa, um ginecologista amigo meu...
É melhor ele cuidar de você.
Por que outra pessoa? Você me conhece bem e...
-Por quê? -O que posso dizer, Lucia?
Sou seu marido.
Você não faz o que te digo, eu sou um alergista...
É melhor outra pessoa tomar conta de você.
Agora vamos, já é tarde.
-Quando você volta da conferência? -Quinta.
Miami, certo?
-Sim, e você, Santiago? -É, até sábado.
Por que você segue nesse trabalho?
Bruno, eujá disse um milhão de vezes, eu preciso dele.
Mas você não precisa. Eu não te dou de tudo?
Eu esqueci, a moça que limpa não poderá vir mais.
Lembre-se, não apague as mensagens.
No momento eu não posso...
-Lembre-se! -Por que você não liga para o Dr. Lavar?
Digo Dr. Aymar, desculpa! Minha esposa estava falando comigo...
Claro, mas eu entreguei no relatório na última quinta.
Eu estou no aeroporto agora, podemos falar disso depois?
Ou liga para o Dr. Aymar...
-Eu não posso te ajudar... -Eu tenho que ir!
Eu entendo, mas tente me entender...
Duas linhas cor de rosa.
-Amável, você ainda tem. -Sim.
Da última vez você disse que eu podia levar por 320 pesos.
Sim, mas em cash, imediatamente.
-Eu amo. -Estou feliz.
Você pode reservar para mim?
Desculpe, eu sou tão desastrada!
Você conhece algum professor de piano barato na área?
Quero cozinhar comida italiana hoje.
Ótimo, finalmente dieta mediterrânea!
Devo escolher um bom vinho tinto?
-No outro dia no avião... -Você vomitou?
-Não, me deixa falar. -Deixa eu pegar o vinho primeiro.
-Quer me ouvir? -Eu pego o vinho, você a comida.
Amelancia, a melancia!
Qual o nome da sua melancia, senhora?
Eu não sei, é uma garota...
Então seu nome será... Lucia.
Lucia? Bom nome, eu gosto.
Eu tenho que telefonar.
Me desculpa, sou muito desastrada!
-Minha filha! -Desculpa! Pobre Lucia!
Oi?
Sim.
Eu acho que você ligou errado.
Sim, sou eu. Mas eu não ensino mais piano.
Eu costumava há muitos anos. Quem te deu meu número?
Você é italiana?
Eu percebi pelo sotaque.
Não, nenhum problema.
Boa sorte.
Tchau.
Sim, se chama aborto espontâneo.
Bom, nós sabemos Lucia...
não pode engravidar normalmente.
Sim, eu disse a ela.
Relaxe, ela não pisará em um avião por um tempo.
Agora não, ela está descansando. Eu digo que você ligou.
Certo, obrigado.
Até mais... beijos.
Aqui está, querida.
Toma isso.
-Vai te ajudar nos próximos meses. -O que é isso?
Um anti-depressivo.
-Vamos, Lea. -Já vou, é meu pai.
Como assim agora?
Em que terminal?
Mas eu estou na bicicleta!
Passageiros...
nós começamos nosso pouso.
Porfavor, apertem seus cintos.
Se você quiser.
Como você quer que eu te desenhe?
Não sei, talvez com o cabelo mais longo
e eu tocando um instrumento.
Um músico, como meu pai.
Vamos ver.
Legal.
Você quer dizer umjogador.
Bem, você viu?
Claro, por que pergunta?
Ele mandou aquele pacote para você
e ligou para se certificar de que eu dê a você.
Por que você não me disse antes?
Quanto tempo mais você vai aguentar as merdas do seu pai?
-Já te disse mil vezes que... -Fala em espanhol!
-Você sabe que me irrita. -Te irrita?
Eu deveria me irritar! Tá bom, Lea.
Não deixa ele nervoso, deixa ele se concentrar.
-Não foi nada. -Desculpa.
Olha!
-Um presente! -O que quer dizer?
Não vou te contar.
Mais da merda dele, com certeza.
Vindo do homem que é pago com maconha!
Dá o fora, ele ainda não acabou.
-O que há de errado com a maconha? -Nada.
-Qual o problema dela?
Basta.
Eu pensava em uma tatuagem...
um desenho pequeno.
Você é teimoso.
Como uma mula.
Eujá te disse...
Não quero nada na minha mão.
Tudo bem, você pode se vestir.
Sra. Fabbri...
Bruno me contou sobre os abortos e os problemas contínuos...
A única coisa que suspeito é desequilíbrio emocional.
Pare de tomar essas coisas.
Seria melhor...
mudar seu estilo de vida. Saia, se divirta, dê risada...
Chore, se tiver vontade.
Eu vou pedir alguns exames.
Para descartar qualquer problema psicológico.
Ms há outras causas...
que são menos visíveis...
mas muito mais insidiosos.
Alô? Aqui é Lucia Fabbri.
Você me ligou há umas semanas pelas aulas de piano?
Sim.
Eu queria saber se você ainda está interessada.
Sim, eu decidi começar de novo.
Sra. Fabbri? Sou Lea.
São 6:10.
Desculpa, eu sinto muito...
Que linda casa.
Parece que está preso.
O que você está fazendo? Tira isso, por favor.
Desculpa, eu me empolguei. Eu amo comissárias de bordo.
-Você é aeromoça? - Podemos começar?
Para, lsso é bom.
Merda!
E se colocarmos a cama aqui?
Não vai passar pela porta. Você vai desmontar?
-Não. -Eu tambêm não.
Então relaxa...
-Não consigo, me deixa levantar! -Só relaxa!
-Finge que você está num barco. -Um barco?
É.
Eu quero estar na cama, não em um barco!
-Por que você é tão nervosa? -Porque eu sou!
Você vai limpar a caçamba amanhã?
-Marco? -Claro.
O que é isso? Desça daí!
Eu estava consertando a cortina, agora funciona.
-Quem deixou você entrar? Desce. -Seu marido estava saindo...
Ele disse que você estava chegando. Desculpe, não queria te chatear.
Sente-se e coloque seus sapatos.
-Não posso tocar descalça? -Não.
Eu toco melhor descalça, de verdade!
Eu costumo fazer isso, minhas mãos se movem melhor...
Você tem um cílio na bochecha.
Eu fico descalça até no inverno eu aprendi do...
Era isso?
Continue.
Ainda aí?
Amor...
Nós vamosjantar com a família Lopez, lembra?
Não, você me contou?
Sim, e eu disse que tínhamos que ir já que todo mundo vai.
Weinstein está querendo tornar Lopez
o novo vice diretor do departamento de pesquisa.
Olha o que eu comprei.
Você sozinho?
Não, com um colega de trabalho. Por que, eu não tenho bom gosto?
Claro, mas normalmente...
Bruno?
Você está tendo um caso?
O que você está dizendo?
Vamos.
Levante-se.
Me desculpe...
Eu vou seguirtocando.
Lucia, eu gosto da ideia do piano
mas talvez você esteja exagerando.
Eu só tenho dois alunos, e quem sabe se eles vão continuar.
Está parecendo que você está ficando sufocada.
O quê? Você é o que trabalha o dia inteiro!
-Você nunca foi assim. -Assim como?
Tão egoísta.
Você está exagerando. Você precisa se acalmar, Bruno.
Eu dou aula das 6 às 8 três vezes por semana.
E não se atreva a interromper uma aula minha de novo.
Melhor.
Você parece perdida.
Estão faltando!
12!
Olha aquele frango!
Eu faço, segura aqui.
Aí está você!
Não por aí!
Sua galinha burra!
Você quer morrer? Onde você está?
Não aqui...
Onde você está?
Eu estou de olho em você,
e anotando tudo.
Obrigada.
Oi...
-E aí? -Eu estou tentando arrumar minhas unhas.
Como as da minha professora de piano.
Ela tem mãos tão bonitas...
Eu não achei ninguêm para consertar o vazamento.
-Não? -Não.
Cuidado, eu vou sentar.
O que é isso?
Abre.
Você abre, eu não posso.
-lsso é uma piada? -Não, não é uma piada.
Experimenta!
Você sabe que eu não gosto de anéis.
-Eu vou acabar perdendo... -Não, por quê?
Sim, dentro de um frango.
Experimenta.
Você tá falando sério?
Sim, meu amor.
-Minhas unhas não estão secas ainda. -Eu seco.
Prova, uma vez, para ver como fica.
-Me ajuda. -Não cabe, está machucando.
-Coopera. -Me larga!
Que merda?!
Baixa seu pulso.
Desculpe...
Você não desligou, agora é melhor atender.
Pai! Em que país você está?
Com licença, um minuto.
Eu tentei te ligar para agradecer o presente.
Um barco?
O que você quer dizer? Quem...
O mexicano!
Sim eu me lembro.
Eu tenho que ir, te ligo depois.
Desculpa, era meu pai.
Não há problema.
Meu erro, isso não é uma boa ideia.
Você quer sair? Eu aposto que você nunca sai.
Eu tenho que fazer algumas coisas, você poderia me ajudar.
Você não leva nada a sério?
Eujá ouvi isso antes. Te vejo na quinta-feira.
Tem certeza que não quer sair?
Tchau.
Muito pequeno.
E este?
Minha avó tem os mesmos!
Não há conexão entre estes sintomas e os abortos.
De qualquerforma, é melhor esquecer a gravidez
até entendermos a causa real.
Doutor...
-Os resultados da Sra. Fabbri. -Obrigado.
Dra. lrene Salas, esta é a Sra. Fabbri.
-Você está fora? E quando você retorna? -Semana que vem.
Ok, tenha uma boa viagem.
Adeus.
Desculpa.
- Onde estamos? - Sua alegria.
Quer dizer, alergia.
Este spray não é o melhor.
Você deveria tentar Narixin.
Obriagdo!
Agora que somos quase colegas de trabalho,
e confiamos um no outro,
vou sugerirtestes mais específicos.
Eu sou muito escrupuloso sobre certas coisas.
Os resultados da Sra. Fabbri, doutor...
Lucia, você está aí?
-Tudo certo? -Sim.
Não poderia estar melhor...
Ótimo, não fique envergonhada.
Segura.
Experimenta.
É para você.
Para mim? Eu devo estarfazendo um bom trabalho!
Que lindo!
Esta é a parte de trás.
-Eu sabia... -O quê?
Que ficaria melhor em você.
As cores parecem mais vívidas, parece novo.
É adorável.
Eu queria pedir desculpas por ser...
tão severa.
Eu tendo a esquecer as coisas fácil, Lucia.
Ou te chamam de "Lucía"?
Ambos, depende de quem fala.
Sra. Fabbri!
Eu tentei te ligar, eu esqueci minhas chaves.
-Alguêm tem as chaves? -O porteiro.
Você pode ligar para ele, porfavor?
Eujuro, as galinhas que depenamos não são para comer.
Elas são congeladas e atiradas nos aviões dos ex-empregados
em túneis de vento para testar sua resistência.
Por que a risada? É verdade!
Quando digo coisas sérias, ninguém acredita em mim.
Por que você faz isso?
O quê?
O que...
Oi!
Oi.
-Nós podemos parar agora. -Claro, eu quase terminei.
Me avise quando for atrasar.
Acorreia da minha bicicleta quebrou, eu tive que consertar.
Ah, é mesmo?
Aquela professora de piano está te deixando louca!
Você é tão fofo!
Eu vou lavar minhas mãos.
Augusto!
Anna, minha secretária, disse que você estaria aqui. Que honra!
A honra é toda minha!
Como você estava lendo meu relatório,
Eu queria dizer que gostaria de envolver você na pesquisa...
Bom, na verdade...
Eu vim te ver devido a um problema delicado e urgente.
Tem uma paciente que eu conheço há muito tempo...
que eu confiei ao Costa.
Os sintomas continuam, o resultado dos exames é inconclusivo,
mas eles nunca variam muito...
Eu suspeito que Costa está cometendo um grande erro...
Por que você não diz que está falando sobre sua esposa?
O que você disse a ela?
Eu sou um alergista, lrene.
Você é marido dela, isso não é só um detalhe.
Bruno, eu vi os resultados. Costa está fazendo a coisa certa.
Eu sinto que minha pernas estão bambas.
Tenho certeza.
Na semana que vem, há um seminário na universidade.
Dr. Doinel de Geneva estará lá.
Ele é um oncologista destacado.
Talvez você devesse conhecê-lo.
Não faça essa cara, eu farei de qualquerjeito.
Mas por quê?
Para ajudar as pessoas a terem diferentes visões de si mesmas.
Tenta.
Loiro... azul na caixa do loiro.
-E se eles nos verem? -Porfavor, ninguém vai nos ver.
Lembre-se, coloque cores escuras na caixa das claras. Tenta!
Quanto mais louco, melhor.
Ela pegou aquele!
Você gostou, admita!
Você consegue a imaginar de cabelo azul?
Cuidado, você vai se molhar.
O que acoteceu? Onde você está?
-Está tarde, olha a hora! -O que foi?
-Tira isso. -Que aconteceu?
-Eu consegui minha resposta. Olha! -Que resposta?
-Eu vou trabalhar com biologia! -Ela vai te matar, você está louca?
Quem liga?!
Eu quero fazer algo que sempre quis fazer.
-Ela está louca. -O que você está fazendo?
Seja livre! Vai!
Venham me ajudar, idiotas!
Senta direito.
Espera.
Puerto Madryn?
-Na Patagônia? -Sim, Patagônia.
Eu me candidatei há muito tempo.
Eu vou amanhã às 11h, eu estou muito feliz.
Tenho certeza.
Eu vim dizer adeus. lsso é seu.
Obriagda, foi muito bom conhecer você.
Espera.
É um cílio.
Quer fazer a brincadeira do desejo?
Devo continuar?
Não, Jesus. Prepare isso para a próxima vez.
-Eu nunca fiz isso. -E daí?
Prepare as primeiras 24 linhas. Você pode fazer isso, você é bom nisso.
Vamos ligar para o seu pai agora...
espere ele lá embaixo.
Vamos.
Quando você vai voltar?
Eu não sei.
Não me pergunte,
este é meu plano agora.
-Mais da sua merda. -Não, é diferente desta vez.
Porque quando você voltar, eu não estarei aqui.
-ldiota. -Eu sei.
-Você é um imbecil. -Eu sei.
Eu escrevi o número de Doinel no cartão de visita do Costa.
Onze horas no hospital, estarei esperando por você.
Não se esqueça. Nós vamos descobrir isso de uma vez portodas.
-Lucia, você está ouvindo? -Sim.
De uma vez por todas.
Desculpe, Doinel pediu para eu começar antes.
Eu tento te pegar o mais rápido possível. Vamos.
Que foi? Por que você está rindo?
-Você ouviu o que eu falei? -Sim.
Espera aqui.
Serão só alguns minutos...
Eu vou subir e falar com ele por alguns minutos...
Você está bem? Não se preocupe.
Eu...
O que eu estava falando?
Eu vou falar com ele e...
Segura isso, nós vamos te pedir depois.
Eu volto assim que terminar.
Você está bem?
Sim.
Mensagem para os passageiros viajando para Puerto Madryn.
O ônibus sairá 40 minutos atrasado.
Os resultados falam por si mesmos?
Diga algo, ou então eu sou o único questionando isso.
É um assunto delicado. lnternação imediata, por quê?
-Calma. -Sai fora, Costa.
Doinel tem um pressentimento, vamos levar a sério e fazer algo agora.
Deve haver um erro!
Não há sinais de tumor. Nada é certo.
Talvez você tenha visto e nunca dito nada?
Nós sabemos o que o tratamento é,
ou somos uns idiotas e ele é o iluminado?
-Calma! -Ele disse que ela tem "alguns meses"!
O que eu direi a Lucia? Que eu não percebi o que deveria ter percebido?
Eu sou um alergista!
Oi.
Desculpa mexer na sua bolsa, eu precisava de um isqueiro.
-Eu não tenho um, eu não fumo. -Sem sorte.
Quer um pouco de leite?
O que você acha deste lugar? Bonito, não é?
E o barco?
Você decidiu me ajudar?
Eu não tinha percebido que estava tão mal cuidado.
Sim, há trabalho a fazer...
Eu só quero navegar de volta até meu pai.
-Onde? -Buenos Aires.
Ele é mais do que me conta. Quer?
Eu quero surpreendê-lo.
Você vai me ajudar?
Sim, vou te ajudar.
Mas lembre-se que estamos na mesma!
Então isso...
-Não, não! -E esses também...
-Não, porfavor. -Não precisamos disso.
Eu disse na mesma!
Sra. Fabbri, há algo mais que podemos cortar também.
Você pode me pagartoda segunda.
O quê? Meu pai disse que estava tudo certo.
Duas mulheres sozinhas, vocês vão ter problemas
a não ser que paguem, então estarão protegidas.
Tudo bem.
Eu te empresto minha van, então você pode transportar os materiais.
Te mostro como funciona se você quiser.
Obrigada.
Lucia, onde você está?
Você me assustou.
-Você está bem? -Sim.
Onde você passou a noite?
Na casa de uma amiga.
-Amiga? -Sim, te surpreende?
-Eu tenho amigas como você. -Não de novo, Lucia!
-Me deixa ir te buscar. -Eu não quero ir para a casa.
Não quero ser internada.
Você se assustou.
Não é nada sério, nós somos médicos que...
-Eu disse não. -Você está em choque, não seja assim.
Me diz onde você está, eu vou te buscar.
-Longe. -Você não pode fazer as coisas como quer.
Você precisa de cuidado. Estou falando como seu médico também.
-Também... -Porfavor, me dê o endereço.
Digamos que você perdeu uma paciente.
-Nós temos que falar sobre isso... -Tchau Bruno.
Alimentadora de cetáceos é ótimo.
Melhor que seu outro trabalho.
Sim...
tirando a comida que as baleias assassinas comem!
O quê?
Eu não acreditava em meus olhos no primeiro dia.
Frangos mortos!
Casamento é rede de segurança para Marco.
Redes de segurança me fazem sentir presa, como você.
-Eu? -Sim, estou falando com você.
Já pensou por que você gostava daquele trabalho horrível como aeromoça?
Talvez você goste de comer em um país e ir ao banheiro em outro.
Relaxa...
Estamos em casa, oi!
Oi gatinho!
Vem aqui, vem aqui!
Gatinho!
O que você está ouvindo?
-Que música é essa? -Não é música.
Pega o som dos microfones no mar.
-Para ouvir as canções. -Que canções?
O canto das baleias, mas eu não ouvi nada nos últimos dias.
Quertentar?
-O que são estes ruídos? -O fundo do mar.
Por sorte o microfone está protegido das lagostas raspando.
É um som horrível.
Quer mate?
-Oi? Quer mate? -Sim, obrigada.
Você está bem?
Lea...
você não está nem um pouco confusa?
Por que?
Não sei, eu nunca imaginei estar com uma mulher...
Eu também não.
Bebe, ou vai ficar frio.
Você foi muito gentil, obrigado.
Ei Giulia. Você não me conhece, sou Bruno Fabbri.
O marido de Lucia.
Você é a tia dela? Oi.
Não, não é que minha mulher me deixou...
É uma longa história.
Não se preocupe, madame. Vamos encontrar outra forma.
Eu vou ligar para outra pessoa.
Obrigado, tchau.
Aqui.
Leite!
Vamos...
Nenhuma compra, nenhum saque, tem certeza, senhora?
Não...
Tudo bem, obrigado.
Delícia!
Saboroso!
Vem aqui.
Vem aqui, gato maldito!
Vem!
lmagina quando os primeiros habitantes chegaram aqui?
Eles devem ter se sentido como micróbios.
Como alguém vem para um lugar como esse?
Deve estarfugindo de alguma coisa.
Ou seguindo um chamado, como nós.
Sim...
mas a diferença nem sempre é tão clara.
-Abre! -Não!
-Abre! -Solta o pincel!
Abre...
Solta ou não vou abrir.
-Abre, eu não vou te machucar. -Eu não acredito em você.
Eu só queria me limpar.
-Abre! -Não!
Para de fingir, não vou cair nessa.
Olha para mim.
Respira, relaxa. O que aconteceu?
Deve ser a tinta.
Você não pode forçar um paciente a se tratar.
Você é o marido dela, e seu médico também,
é difícil de engolir, mas...
Descansa, vocé está estressado.
Você sabe que não há nada que eu pudesse fazer.
Outros sintomas podem aparecer...
Bruno, ao inferno com a descrição.
Eu acho que chegou o momento
de você ver isto.
4 de maio
O monumento para as feridas eu ergui nesta casa,
em volta dele estamos mudos, gritando compromissos eternos.
5 de abril, em casa de novo.
Bruno diz que eu vou melhorar logo.
As pessoas se curam rápido, ele diz.
Mas o que estava dentro de mim por algumas semanas
não será esquecido facilmente.
Perda é a medida dos meus dias.
Algo está sempre faltando
um corpo para minhas dores, um som para meus gemidos.
Um, dois, três.
E se voltássemos para a ltália?
Para fazer o quê? Ver TV.
E se este barco não por um presente? Talvez seu pai te deu para...
Basta.
Você realmente acha que ele ganhou o barco em um jogo,
e o atracou aqui na terra de ninguém...
Eu não quero falar sobre isso, cuida da porra da sua vida.
Eu só estou preocupada com você,
com a gente.
Com a gente?
Sim, com a gente. Você está com medo?
Para mim, " a gente" não existe.
Eu sou sozinha, plural não existe.
Eu não sei nada sobre você e não te julgo.
Pai! Espera!
Espera.
Oi? Onde você está?
Alô? Eu não te escuto...
Não escuto nada!
Nós saímos ontem à noite, Lea e eu.
Nós percebemos algo rapidamente: calçamos o mesmo número.
Eu encontrei um cílio. Seu cílio?
Meu cílio?
Eu reconheço isso, umfio do seu cabelo.
Oi!
Este lugar é incrível.
Sim.
E...?
Nada, eu estava me sentindo sozinha...
e triste.
Pensei em vir aqui e que você poderia me mostrar os animais.
Posso conhecer seus colegas?
Você não pode chegar perto, nós estamos fazendo um ultrassom.
-Você quer que eu vá embora? -Não! Só não é um bom momento.
Eu pensei sobre nossa discussão no outro dia...
há algumas coisas que eu ainda não te contei.
Esqueça a briga, tenho certeza que você tinha suas razões.
Sim, eu tinha minhas razões.
O dia que fui embora eu estava no hospital.
Eu fiquei confusa e então você me convidou...
Eu não te convidei.
Convidar você? Pare de falar como se fossemos um casal.
Que ideia infeliz, estou indo.
Bom dia.
Oi, sou Lucia, a professora de piano.
AMatilde está?
Sou eu.
Mas o anúncio falava de uma iniciante...
Exatamente.
Você consegue ler música?
Não.
Quantas horas por semana você pode estudar?
Ou talvez nós possamos...
Você quer adaptar seu método...
ao tempo que me resta?
Não se preocupe, o tempo não diz nada para mim.
Tudo que eu ainda consigo fazer...
faço pelo prazer de realizar.
Verdade seja dita, não estou preparada.
Qual é o problema?
Você leu meu anúncio e aqui estamos.
Eu coloquei estes anúncios há muito tempo.
Eu os coloquei em todos os lugares.
Hoje é um dia muito feliz para mim.
-Não é um piano adorável? -Realmente.
E está afinado.
-Você gosta de tocar? -Sim.
Se você não pode me ensinar,
você poderia vir aqui e tocar de vez em quando.
Depois que o marido morreu, ela ficou e espera a estação das baleias.
Ela deve ter enlouquecido.
Seu animais?
Cuidando deles?
Alguns parecem frágeis, mas aí se recuperam sozinhos,
enquanto outros parecem fortes, mas aí...
Seu estado não depende muito de nós.
lsto...
Essa era a música favorita da minha mãe, vamos dançar!
Propriamente, mãos no lugar.
-Espera, quem está conduzindo? -Eu não sei.
Não consigo dançar assim.
Aperta.
Aperta forte.
Sim, eu pensei sobre.
Eu sei que seria um erro abandonar agora,
qualquer um daria tudo para estar em meu lugar mas honestamente,
Eu acho que Dr. Weinstein merece a posição.
Sim, estou desistindo.
Anna, tenho outros pacientes?
Só um, doutor.
Cancele, por favor. Diga que eu tive uma emergência.
14 de maio.
Nos preocupamos com intersecções em nossos espaços comuns.
lntimidade amedrontada e pés sorridentes.
Me machuca te ver assim.
Você corre atrás da minha sombra comseu jaleco branco.
Descobri que sou uma boa professora...
mas se você só quiser que eu venha para tocar,
verdade seja dita, Não posso aceitar seu dinheiro.
Verdade, Sra. Lucia.
É a segunda vez que você menciona a verdade,
deve ser muito importante para você.
Não se ofenda se dou risada, você é tão jovem
e ainda vai perceber que a verdade é só um instante,
e sendo assim, é insignificante.
Sim...
é um apartamento no ático.
Vai, vá olhar.
Bom, se você sabe de alguém que precisa de um lugar...
alguém que deixe os móveis pegarem um pouco de ar
e que me faça companhia.
Matilde?
Você gostaria de ouvir Chopin todos os dias?
Atemperatura da água a dois metros. Pare no fundo.
-Você chegou ao fundo? -Escreva tudo.
Dois metros...
15.5...
é a temperatura. Nico, abaixe aquele.
-Eu vou medir a temperatura da água. -Devagar, baixe o termômetro.
Nossa, obrigada.
Então você não vem?
Você tem certeza?
Você está com raiva porque não quero viver com aquela velha.
O barco está sendo consertado, vou comprar um motor em breve.
Eu posso demorar, não espere acordada.
Uma cerveja, porfavor.
Obrigada.
Você não diz oi?
-Oi? -Lembra de mim?
-Não. -Espera.
Sem o traje...
-Bom te ver aqui. -Obrigada.
Saúde.
Abaixe o termômetro. Atemperatura está em 15 graus.
Normalmente, o pessoal do centro de pesquisa vem,
mas aparentemente não hoje.
Por quanto tempo vamos ficar aqui? Eu preciso ir para a casa.
Um pouco mais, por favor.
O CHAMADO
Alô?
Oi? Pai?
Oi pai!
Sim.
Que bom te ouvir, sinto muito sua falta.
Sim, estou no barco.
Você devia ver como está lindo, fiz um ótimo trabalho.
Só preciso achar um capitão para...
O quê?
Não te escuto, o quê?
Um pagamento para quê?
Quem você está procurando?
-Minha professora de piano. -Ela não está aqui.
-Quando ela volta? -Não sei, ligue da próxima vez.
Saco, eu nem queria estudar piano!
Demorei quatro semanas para preparar a fuga.
Que fuga?
Aqui, pega a partitura.
Oh, tem uma carta dentro, mas eu nem li.
Obrigado.
Um barco saindo para o mar.
Para isso serve, certo?
Você se esqueceu de algo?
-Você sabe onde ela está? -Não, e eu não ligo.
Me diz o que você sabe. Porfavor, é muito importante.
Acabou.
Entende?
Ela não te ama.
Foi isso que ela disse?
Você sabe tudo, não é?
Então deve saber sobre sua doença.
Sua doença?
Eu poderia usar termos técnicos, mas chamamos de câncer.
Nósjá suspeitávamos depois do primeiro aborto espontâneo.
O primeiro?
Lucia está bem, ela nem toma remédio.
Este tipo de doença tem uma longa fase assintomática,
mas seus nódulos estão inchando.
Ela vai morrer?
Suas células seguem aumentando, começou meses atrás...
Te perguntei se ela vai morrer.
-Depende. -Depende do quê?
Eu vim para levá-la a Genebra...
Você pode ficar.
GENEBRA UM ANO DEPOlS
Não sou mais a Mrs. Fabbri,
Eu a esqueci de vez.
Demorei para me acostumar,
mas o divórciojá está encaminhado.
E não estou escrevendo uma novela, e só um diário.
Sua recuperação merece um livro, e não um científico.
Depois de um ano, estou impressionado sua doença quase desapareceu.
Como eu deveria interpretar isso?
Como um milagre?
Oh não, esta não é uma opção válida para mim.
Eu imagino que você é uma mulher normal, com recursos normais,
cuja vida deu a chance de você nascer de novo.
Deixe-me contar uma história sobre ciência.
Você já viu uma vespa?
Físicos, engenheiros, matemáticos estudaram à exaustão este inseto.
Eles observaram, mediram, e o dissecaram... e todos concluíram
que devido a seu peso, sua estrutura formato da asa e gravidade,
a vespa não poderia voar.
Mas a vespa não sabe nada sobre isso, portanto ela simplesmente...
voa.
Legendas Ripadas e Corrigidas por "NA MORAL" *** www.makingoff.org ***