Ok, todos preparados.
Cinco, quatro, três, dois...
Aos 52 minutos depois da hora nesta manhã de quinta-feira, bem vindos de volta
Tenho agora comigo o autor Bill Bryson.
Então, escrevendo sobre viagens
Desculpe-me, isso é uma pergunta?
Noël Coward disse: "Porque é que as pessoas erradas viajam,
"e as pessoas certas ficam em casa?".
Conte-nos sobre a sua coleção deste ano.
"Uma reedição elegante de velhos favoritos ".
Coisas fascinantes
Nos seus livros, você escreveu sobre a Europa, Austrália, Ilhas Britânicas
Você realmente viveu lá, por algum tempo
Algum tempo, foram 10 anos
Mas nunca sobre a América.
Você nunca escreveu sobre o seu país de origem
Não, isso não está lá muito certo... Porquê? Porque nada mais pessoal?
Certo. Então você está de volta, ou isso é apenas algo temporário?
Não. Sim. A minha família, mudou-se para New Hampshire
Vinte anos atrás. E... e ainda estamos aqui.
"Ainda"? Interessante escolha de palavras
Em que mais você está trabalhando? Está escrevendo algo novo?
Não está pensando em reformar-se, não é?
Não, escritores não se reformam
Nós bebemos até a morte ou explodimos com os nossos miolos
E qual deles vai ser para si?
Depois desta entrevista, talvez ambos.
Bill Bryson, prazer tê-lo connosco. Obrigado.
Olá estranho.
Como foi?
Você viu?
Que bom, hein? Então avô
Olá. Eu também vi.
Ah, é? Como é que fiquei? Queres uma resposta honesta?
Não importa.
Avô, passei para o nível seis. Nível seis? Vamos em frente.
Recebeste a minha mensagem sobre Earl McGregor?
Os serviços são no sábado de manhã.
Nós poderiamos apenas enviar flores?
Nós poderiamos.
Vocês dois, mãos lavadas, jantar quase pronto. Vamos a isto
Faz-nos pensar em acalmarmos, não é?
Estou tão triste. Meus sentimentos.
Deborah, sentimos muito.
Muito obrigado por estarem aqui. Isso significa muito para mim.
O prazer é nosso.
Oh quero dizer, não nosso... Perdoe-me.
Eu quero dizer que não é um momento agradável.
E não é um tempo... Não, nós apenas estamos tristes
Lamentamos muito. Lamentamos muito.
Eu vou buscar o meu casaco. Mas acabamos de chegar aqui
O quê? Já fizemos a homenagem póstuma. O que mais podemos fazer?
Converse com as pessoas. Isso é bom para ti
Não gosto de falar com as pessoas.
Vá em frente.
Como você está? Como é bom ver-te.
Vou dar uma volta.
Ai na terra?
Você quer fazer uma caminhada? Sim
Duas mil milhas
2118, na verdade.
Não podes.
Porque não?
Fala a sério, Bill. Mesmo para ti isso é ridículo
Porquê? Porque achas que estou muito velho?
Não, não é porque eu acho que estás velho, é porque estás velho demais
Oh, Deus, isso é por causa do funeral?
Não. Porque então?
Olha, posso explicar.
Tenta.
É apenas algo que sinto que tenho que fazer
Eu quero explorar a natureza. Eu quero voltar às minhas raízes.
Raizes? Sim. Sabes, puxar por mim
Quero dizer, realmente, realmente caminhar.
Caminhar? Você já caminhou em 30 anos.
Exactamente. Podes fazer isso no Volvo?
Catherine
E se eu disser que não podes ir?
Bem, se vais entrar nessa poderíamos discutir o assunto
Queres dizer que vou falar sem parar e vais acenar com a cabeça,
E então segues em frente, para fazer o que tens de fazer de qualquer maneira
Sem ter ouvido uma palavra que eu disse.
O quê?
Nada,estava apenas supondo que estava aqui
E aceitar esses sinais óbvios que você ficaste louco.
É minha velha barraca de cão. O que achas?
Bem,acho que é o lugar perfeito para passares a noite.
Sabes que todos nós achamos que isto é uma péssima ideia, certo?
Certamente está chamando minha atenção.
Mas ainda vais fazer isso? Sim.
É apenas meio louco, pai. isto tudo na tua idade?
pessoas nos seus 20 anos nem conseguem fazê-lo, pai.
Leva cinco meses e cinco milhões de passos.
De caminhada Sim.
Eu tenho feito isso há muito tempo, tu sabes.
Pai, caminhadas não é estar andando.
Duas mil pessoas por ano tentam fazer isso. Menos de 10% conseguem.
deverias ver as estatísticas de quantas pessoas terminam de escrever um livro.
Tem alguém que eu quero que conheças. Ok?
Hey Dave.
Como vai?
Este é o Dave.
Dave.
Ele tem feito caminhadas por tudos os lugares.
E pode responder a qualquer pergunta que tenhas sobre qualquer coisa.
Ok. Ele pode dizer-me porque o pássaro na gaiola canta?
Pode-nos dar apenas um segundo?
Podemos dar um tempo nas piadas, por favor?
Presta atenção enquanto ele está falando,
e não fales "Deves estar a brincar comigo"
Quando ele te diz o preço de algo.
Sam, ages como se eu nunca tivesse acampado antes.
A barraca é uma barraca
Essa também é feita com fibras e seda de 70 linhas,
de alta densidade, resistente à moscas
Com o mesmo tecido
E basta olhar para essas emendas.
Todas costuradas. Não viés gravando em toda a tenda.
E os pólos com código de cores,alumínio DAC.
É o melhor artesanato.
Sim, Eu tenho carregado uma em várias das minhas caminhadas.
Para os seus propósitos, não pode correr mal com este monstro.
Tudo bem, quanto custa?
Esta aqui é 289.
Você esta me gozando... OK
Eu sei o que está pensando, mas lá fora na caminhada, você vai me agradecer.
Você vem?
Você vai precisar de uma capa de chuva também, é claro.
Uma capa de chuva? Por quê? Para se manter fora da chuva.
As mochilas são à prova d'água? Não 100%.
A capa de chuva pesa 1,40 kilogramas
Você sabe quanto peso ela pode suportar totalmente impermeável numa carga de 85 litros?
Bem, eu vou dizer-lhe. É muito.
não se esqueça...
Oh, deixe-me adivinhar, no caso de querer improvisar uma jardinagem?
Não. Você conhece o ditado, "guarde apenas lembranças, deixe apenas pegadas."
Cocô
Ah,merda Exactamente.
Pensei que irias achar isto interessante.
Um homem da Virginia permanece desaparecido há 18 dias
depois de sofrer uma condição médica catastrófica
Em apenas numa semana na sua caminhada pela pista
Mais comumente se infectar através da saliva,urina e fezes,
que se tornam partículas transportadas pelo ar...
Varios agentes da lei têm expressado preocupação
sobre a natureza horrível destes últimos assassinatos,
Incluindo desmembramento e rituais selvagens
Não vais fazer isto sozinho.
É o Bryson
Gostarias de juntares-te a mim para um pequeno passeio?
É uma chance de apanhar um pouco de ar fresco, enquanto ainda podemos ter
Você sabe, os estudos mostram que americanos precisam caminhar mais.
Nossos antepassados, eles caminharam para tudo que é lugar
ele deu-te algo para fazer para os próximos seis meses.
Deixe-me saber se você está interessado
Raiva, gambás enlouquecidos, guaxinins, esquilos, e
Formigas de fogo impiedosas, e moscas negras vorazes.
Herva venenosa, sumac venenoso, carvalho venenoso,
Veneno de salamandras, tambem um espalhamento de alces.
Bryson, quatro palavras: Não nesta vida.
Eu gostaria de poder, Bill, mas simplesmente mudei para um novo bloqueador beta.
e mal tenho energia suficiente para me vestir no...
Da próxima vez, liga-me para algo divertido.
como uma colonoscopia.
Bill, eu acho que você deve ter sido vítima de roubo de identidade.
recebi a mensagem mais ridícula de alguém dizendo...
Bill, você sabia que você pode ver toda pista on-line em menos de quatro minutos?
Sabes que não podes contar com Dan Budge. Morrer não é o mesmo que dizer não.
Como ficámos a saber sobre a morte de Dan?
Sim, acho que foi num cartão de Natal da Janice
Bem, isso explica por que ela estava tão irritada sobre o meu convite.
É lá...
Está?
Olá, sou eu.
Quem?
Bryson, é o Katz
É o Katz? Sim
Stephen? Sim
Estás nos Estados Unidos?
Sim, sim. Onde estás tu?
Eu estou em Des Moines. Onde diabos mais eu estaria?
Bem, é bom ouvir a tua voz.
Sim. olha o Doug falou-me sobre este negócio a caminhada de voces nos Appalachian
Estás a falar sério sobre isso?
Sim, muito a sério
Que achas de eu puder ir contigo?
Queres vir comigo?
Sim, se for um problema, eu entendo.
Não, não, não, não. Eu entendo senão quiseres
Não, por quê... Por que não iria querer-te?
Porque,tu sabe, Eu ainda te devo 600 dólares da Europa
Bem, isso foi há quarenta anos, Stephen
Sim, mas eu ainda pretendo pagar-te
Bem, eu sei que você é bom nisso
Ah, óptimo, óptimo.
Bom, em que tipo de forma estás?
Bem, eu estou em boa forma. Tenho andado em toda parte estes dias.
Verdade?
Sim, uma vez que os bastardos tomaram minha licença
Então, como você está com ursos?
Bem, eles ainda não me apanharam
Bem, tu sabes que não existe um urso pardo a menos de 1.500 milhas de Des Moines, Katz
Isso é o que eu digo para esses filhos da mãe manterem a distância
Não vais adivinhar quem me ligou
Não, Stephen Katz... não.
Disseste que não podia ir sozinho.
Isso presumindo que arranjavas alguém responsável.
Tu não o conheces.
Na verdade eu conheço as histórias. ele tem problema com bebidas?
Todos nós tivemos problemas com bebidas
Bem, vocês dois acabaram se lixando na Europa.
Não, não, não, não. Nós começamos a enervarmo-nos um com o outro.
acabámos desprezando-nos
Sabes que odeio isto, certo?
Querida, eu realmente acho que não tens nada com que te preocupar.
Não. Apenas o meu marido vageando pela floresta
Podendo ser mutilado ou morto
Ou contrair alguma doença parasitária medonha que,
Se tiver sorte, vai deixá-lo numa cadeira, babando-se na sua propria roupa
Mas não há nada que se preocupar, porque é claro
Eu estarei do teu lado alimentando-te com pedaços de gelo
Até capitular para esta doença sem nome, e depois?
Eu começo a ficar no púlpito de alguma igreja dizendo:
"Ele era um bom marido e pai amoroso,
" isso considerando ser um homem de inteligência razoável,
"desde que se revelou ser nada mais
" do que um tolo e idiota absoluto "
Bem, é uma pena Eu não vou estar lá para poder ouvir-te
Olha, eu sei o que isto estálparecendo, ok
Pensaste realmente em tudo isto?
É claro que não
Aeroporto Líbano recebe com boas vindas Cape voô 106
Os viajantes que chegam de Springfield
Podem reclamar suas bagagem no sector de bagagens Carousel Four.
Estás-me a gozar
Hey, Stephen. Bryson.
Como vais?
Olá, Steve.
Esta é minha esposa.
Você é a enfermeira britânica Tenho ouvido falar muito disso
Certamente espero que sim Sim
Que bom conhecer-te
Isto é um pouco como um abraço de urso
Estás aleijado?
Oh, isto é um joelho de titânio foi depois de uma caminha, sabes
Oh. Deixa-me ver, eu tenho que comprar...
Tenho que comer a cada hora caso contrário eu tenho, ah...
O que, episódios? Não, não
Convulsões? Convulsões, está certo.
Tens convulsões?
Sim. Sabes comi algumas Fenetilaminas contaminadas há uns 10 anos
que lixou totalmente o meu sistema, entendes
Pensei que disseste estar em forma? E estou
Então nós dois partimos numa moto
E não tivemos escolha a não ser pedir boleia para regressar a San Sebastián.
Vamos para o primeiro pub, e boom, lá estão eles.
Então, seis horas mais tarde nós fomos parar na praia,
E o Bryson insiste em ficar com a menina bonita,
É claro, a ruiva.
E eu fico com a cara de cavalo loira, sabem.
Bryson!
Não posso acreditar... Vem, senta-te.
Não posso acreditar que não falaste sobre Espanha à Cathy.
Ah, devo ter-me esquecido.
Pergunto-me porquê?
De qualquer forma, no dia seguinte estamos nu, comboio para Madrid.
Bryson foi para a frente e eu não prestei nenhuma atenção nele,
E ele ficou lá muito tempo.
Finalmente, eu olho para cima, e ele vem caminhando em direção ao assento
E ele começa-se a coçar e coçar...
Vá em frente,prossiga
E pergunto: "Hey, Bryson, o que está acontecendo?"
E ele diz: "Da próxima vez podes ficar com a ruiva"
Existe algum retrato da ruiva? Eu acho que sim.
Eu gostaria de ver essa tal ruiva Eu adoraria ver a ruiva.
Isso é realmente uma grande história. Ela não está aqui.
Obrigado por compartilhares isso com a minha família. Onde está ela?
Bem, eu tenho mais disto, Bryson.
Não, não, assim está óptimo.
Não, não, eu acho que devemos saber um pouco mais. Está certo.
Nós estávamos em Nice, e Bryson vai para esse
muito famoso hotel de lá chamado The Mayflower...
Dos Cubbies
Oh, corpos decompostos
Oh, meu Deus.
Ainda tocas essa coisa?
Oh, sim. Não muito bem, mas estou tocando
E tu, ainda tocas bateria?
Oh, Deus, não. Eu deixei isso anos atrás.
Esta é a tua filha?
Sim. Parecida com a mãe. Golpe de sorte
Quantos netos ao todo? Três, e outro a caminho.
Conseguiste, Bryson.
Não, eu quero dizer que estou feliz por ti.
Bem, e tu, Stephen? Tu... Ficaste bem?
Eu? Oh, inferno, sim.
Passei metade da minha vida bêbado, perseguindo garotas
A outra metade eu desperdicei
Já lestes estas coisas? Sim.
Que terriveis
Tu sabes, toda a gente pensa que nós estamos indo fazer aquela caminhada
E sair fora depois de uma semana, como a maioria fazem
Nós não somos a maioria das pessoas, Bryson.
Não. Não, nós não somos.
Então, boa noite. Boa noite.
Tudo bem então.
Obrigado, Sra Bryson. adeus. Você é bem vindo. Boa sorte.
encontramos-nos lá dentro. Certo?
Vou sentir a tua falta, sabes Espero que sim
Eu só quero que fique registada uma última vez
Eu amo-te.
Tenta não morrer, ok?
Vou fazer o meu melhor.
Vai em frente.
Lembro-me de um fulano que eu levei. Ele saiu da pista
Ele não é assim como vocês, era muito mais jovem.
Ele ficou ai atrás e simplesmente começou a chorar.
Fala a sério. Chorou todo o caminho de volta para Atlanta.
Ai atrás chorando como uma criança.
Quando você leva pessoas
Você diz a elas se vão conseguir ou não?
Oh. Sim, senhor, sim, senhor. Todas as vezes
E quanto a nós?
Oh, bem, aqui estamos nós
Obrigado
Aqui está. Ok.
Café da manhã às sete. Sete.
Sim. Ok. Ok.
Espero que não se importe com o que vou dizer
Mas estas são as melhores panquecas que alguma vez já comi.
Está bem? Eu gosto de um homem que aprecia as suas panquecas.
Bem, tenho certeza de apreciar estas, querida.
Gostaria de um café? Sim.
Vou trazer o menu.
Não, não, eu já comi. Obrigado.
Não tem má aparencia, hein?
Isso depende.
Sabes o que eu procuro numa mulher nos dias de hoje?
Um batimento cardíaco e um conjunto completo de membros.
Bem, a maioria das pessoas baixam seus padrões na medida que envelhecem
Sim? Tu na realidade aumentaste os teus.
Sabe Bryson,estive pensando.
Vamos ficar aqui mais uma noite
Estás a brincar? Não. Não. Está frio lá fora.
E aqui é quente
Eu estou indo. Espere um minuto
Vamos. Aqui vamos nós.
Espera. Gostaria de dizer algumas palavras Senão te importas.
Então diz
Eu não quero chegar a metáforas, mas... Não chegar lá, Bryson,chegar lá
Bem, eles dizem que a pista Appalachian é como a vida.
Não sabes o que está à frente, nem sabes o que vai acontecer a seguir,
Mas vamos dar o nosso melhor
Nosso melhor...
Então, toma nota...
Vamos nessa? Vamos.
Tudo bem.
Consegues contnuar?
Sim. Em frente
Estamos caminhando ou passeando?
O que é isto, é uma corrida?
Estamos tentando fazer 11 milhas.
Devagar e sempre, amigo. Queres lixar as pernas, vá em frente.
Seria porreiro chegar lá antes da meia-noite. Sim.
Isso seria bom.
Vão em frente. Sirvam-se.
Oh, caramba.
Ok, complete a seguinte frase
O que vai para cima deve vir
Para baixo.
O que diabos aconteceu parou? Posso fazer uma subida por todo o caminho até o Maine.
Deixem passar
Oh, meu Deus. Tudo bem
O que houve? Nada
- Dia bonito. - Sim, com certeza
Desculpe-me. Ok.
Pequenos sacanas
Estão apenas subindo o monte, rapazes.
Rapaz. Estás bem?
Sim. Quase caí do tronco
Quanto achas que já fizemos?
Oh, cerca de uns 400 metros
Filho da puta.
Já estamos indo?
Podes matar-me agora.
Não me importa como vais fazê-lo, mas por favor, mate-me agora.
O que, que é? Não jantas?
Lembras-te da quinta Randall? Claro
Super-Walmart agora
Cristo.
O velho teatro drive-in?
Não me digas
Agora é um concessionário da Subaru. Não.
Sim. Fizeram-me o meu primeiro broche lá.
No concessionário da Subaru?
Bocado tardio, hein?
Encontrei o Jimmy Duncan algumas semanas atrás.
Lembras-te dele?
Sim. A mãe trabalhava na biblioteca?
Concerteza lembras-te da mãe dele
Sim, ela era bonita
E ela não usava sutiã.
Verdade ela nunca usava.
Meu, eu amei essa biblioteca.
Ei, Bryson? Sim?
Mantiveste contacto com Doug Glawinski todos estes anos?
Não, não em todos. Porquê?
Convidaste-o, Eu estava apenas curioso.
Bem, é sim. Eu convidei todos que poderia pensar.
Não, não todos.
Eu ouvi falar disto do Doug
Eu acho que não tinha o teu número.
Tinhas o número do Doug?
Bem, se isso te faz sentir melhor, eu realmente não gosto do Doug.
Bem, eu posso culpá-lo.
Eu não sei como que é supor fazer-me sentir melhor, no entanto.
Eu acho que realmente não tinha pensado nisso.
Boa noite
Boa noite.
Enterraste a tua merda?
Sim
No bosque? Sim.
Oh, Bryson, esqueci-me de ti.
Obrigado
Não posso esperar para ler sobre isto no teu livro
Eu não estou escrevendo um livro
Olá
Vocês estão acampando aqui?
Não, nós vivemos aqui.
O que vocês estão comendo?
talharim? Ugh, grande erro.
talharim não há nenhuma energia neles igual a zero
Eu sou Mary Ellen. É essa a vossa tenda?
Hah, grande erro
Eles devem ter visto você chegar na loja de camping
Quanto você pagou por isso? Não me lembro
Muito. Isso é o quanto
Shoulda tem uma barraca de três estações, meu amigo.
É uma barraca de três estações
Perdoe-me por dizer isso, mas soa como seriamente parvo
Para sair daqui em março sem uma barraca de três estações
É Abril E é uma barraca de três estações.
Essa é uma barraca de três estações
Não, não. Esses são ambas tendas de três estações.
não,eu não penso assim.
Quantas milhas que vocês fizeram hoje?
Cerca de 10
Dez? Oh, você deve estar bem fora de forma.
Eu fiz 1402. Iniciando em Gooch Gap
Bem, nós também. E foi de 8.4
Não. É foi 8.4
Desculpe-me. Mas acho que eu deveria saber Eu caminhei por ela
É isso que fizemos e foi de 8.4
Tomate, tomahto.
Você sabe qual é seu problema?
Você está gordo demais
O quê?
Você deveria ter perdido um pouco dessa tonelagem antes de vir para a pista.
Quero dizer, você é susceptível de ter algum tipo de coisa cardíaca grave aqui.
Então eu ando sozinha, porque todos que eu conheço são chatos
Eu sou a única pessoa que conheço que sabe da minha propria morte.
Além disso, se eu andasse com outra pessoa,
Eu teria que vê-los fazendo, você sabe, erro após erro,erro atrás de erro,
E ficaria louca, e então eu não estaria sã na pista, você sabe?
Sou como, "Mary Ellen, que é a única pessoa que você conhece
que não é desorganizada, parecida comigo
Eu passei por essa pessoa, que era como um pateta
Essa pessoa, chata Esta pessoa, pateta pateta,pateta, chato, chato
Eu sei que você está pensando Que não sou casada
Eu pergunto-me porquê
Bem, eu tenho um namorado, mas ele está na Flórida na prisão
Gostaria que estivessemos juntos nesta caminhada mas ele não pode
porque não se pode confiar num presidiário, e ele é burro
E um chato, na verdade
Qual é o seu signo Eu aposto que você é de Gemeos, não é?
Ah, eu sou realmente boa nisso. Eu tenho um dom
Não, eu não sou um Gemios. Eu acho que você é.
Na verdade, eu sou Leão
Eu não penso assim. Eu sou realmente boa nisso.
Eu nasci em Agosto.
Deixa-me verificar a sua certidão de nascimento.
E você? Você é de Balança.
Definitivamente de Balança Eu podia ganhar a vida a fazer isto.
Você errou perdeu por dois a zero, Querida Zero para dois
Vocês podem adivinhar qual sou eu?
Algumas ideias vêm-me à cabeça. Sim?
Ela está acordada a noite inteira ao sol
Estou acordada a noite toda para ter algum
Ela está acordada a noite toda para o bom divertimento
Estamos acordados a noite toda para ter sorte
Droga
Puta que pariu. Droga!
Eu juro por Deus Eu vou cortar-lhe a garganta
Não tenho certeza que vai fazê-lo. Eu tenho um plano melhor
Vá em frente, conte-me tudo
Ok, de acordo com o mapa, chegaremos a Hiawassee amanhã.
Nós saimos cedo e caminhamos rápido podemos colocar alguma distância entre nós
Sim, isso é provavelmente melhor do que o meu plano.
Qual é o seu plano?
Matá-la. Tirar seus biscoitos recheados
Hey, bom dia Bom dia
Vocês estão indo?
Sim. Quer que a gente espere por você?
Sim, nós podemos esperar.
Sim, vou cavar. Estou bastante regular
Vamos
Acho que fizemos um bom par de milhas
E onde está ela?
Ela vem ganhando
Não consigo pensar Eu não...
Precisamos de um novo plano
Sim, precisamos. Precisamos de um novo plano Sim
Eu não disse nada
Bem, pareces um DC-10. Controla-te
Ai vem ela
Sustem a respiração
Aguenta, aguenta
Chegamos longe demais para desistir quem pensa que somos
Vamos, vamos!
Espere, pare!
Quem diabos vai parar para nós? Nós parecemos uns merdas
Ei, pare!
Ele parou!
Ei, vocês ai meninos querem uma boleia?
Claro que sim!
Têm de nos desculpar Estamos comemorando.
É? O que é que vocês estão comemorando?
Vamos casar-nos amanhã
Óptimo, óptimo Parabéns para vocês
Sim, Darren está fazendo de mim uma mulher honesta.
Não é verdade,querido? Sim estou
Isso
Puta merda. Esse desejo que eu ainda tinha aos 20 anos
Esse desejo que eu ainda tinha nos 50
Vemos-nos mais tarde. Adeus para todos ai
Rapazes,o que posso trazer para beber?
A maior e a cerveja mais gelada que você poder oferecer
Coca.
Apenas Coca, nada nela? Apenas Coca. Estou dando um tempo
Ok. Quer saber?
Uma Coca-Cola também
Tudo bem. Só um segundo.
Oh, wow. Estou impressionado.
Bem, sabes, desde que tive o acidente com o meu carro na estrada seis,
Tive que repensar algumas coisas. Sim,Isso que se deve fazer
Uma policia veio até a janela e bateu na porta
Eu estava pendurado de cabeça para baixo pelo cinto de segurança e eu disse:
"Qual o problema, oficial?"
Ela apenas olhou para mim e foi embora
Não tomo uma bebida desde então
Sério?
Bem, isso é bom
Bom para ti. Sim. Bom para mim
Realmente
Sabes Bryson,
Eu fico olhando para a porta Eu continuo vendo Mary Ellen entrando por ela
Não me vais dizer que sentes a falta dela?
Oh, não, não. Claro que não, Eu não estou me referindo a isso
Quero dizer, no tipo de fossa que ela se meteu e a deixamos
Não, nós deixamos ela numa vala, Stephen. Nós largamos dela.
Sim. Deixamo-la sozinha na floresta sozinha.
Ela veio para a floresta por si mesma.
Não é como nós assinarmos um contrato para cuidar dela.
Não, mas ela provavelmente está assustada fora de seu juízo
Porque estás tão interessado nela?
Eu não estou interessado nela.
A coisa tramada, Bryson, é que eu sou mesmo Balança
Ela acertou.
Talvez ela tenha um dom.
Quais são as hipoteses?
Uma em cada 12, na verdade.
Uma em 12. É muito muito bom.
Oh. Southbound, chegando ao fim.
Mary Ellen? Oh, sim, ela falou sobre vocês.
Sim? O que ela disse?
Bem, as palavras dela, certo? Certo.
Ela disse que vocês eram um casal de chorões com excesso de peso
Que não sabem nada sobre caminhadas.
E ela estava cansada de levar você.
Oh, Santo Cristo Todo-Poderoso.
Na verdade, eu acho que ela os chamou de um par de maricas.
Bichonas? Bichonas?
Depois de tudo o que fizemos por ela?
Vocês sabem que está previsto nevar esta noite, certo? Seis a oito polegadas.
Sério? Mais acima.
Isso é o que estão anunciando. Vocês estão indo direito a ela
Sim? Oh. Sim.
Bem,tenho que manter o movimento, meus. Fiquem seguros. Obrigado.
Neve? Este gajo deve estar fora da porra do seu juízo.
Estás bem?
Nunca estive melhor.
Esta treta é inútil
O que estou pensando que poderíamos fazer é seguir pela estrada secundária
Chegar ao outro lado deste cume, e sair do vento
Onde podemos armar nosso acampamento. O que achas?
Eu? Eu acho que preferiria ter um bom banho quente num Jacuzzi.
Mas se estás determinado a ir pela estrada do mapa, podemos fazer isso também.
Podemos deixar o Jacuzzi para outra altura, para
quando as coisas não estiverem a correr tão bem.
Eu sigo-te. Ok.
Katz, ainda estás aí?
Infelizmente.
Mesmo como disseste, Bryson.
Nunca se sabe o que vem pela frente.
Parece que sim.
Eu prometo-lhe, que lá haverá calor, querida, tudo bem?
Use o pó de talco, que ajuda.
Olá, gostariamos de uma cabana. De preferência, com casa de banho privada.
As cabines foram-se há dois dias. Mas eu tenho dois espaços no bengalô.
Não sei se estás consciente disto, Bryson,
Mas sempre que eu ouço a palavra "bengalô"
Meus testículos encolhem-se dentro do meu corpo.
Bem-vindo a estalagem.
Há uma reunião do Comissão de fuga ás 19 horas.
Oh, ok.
Ei, você está gostando dessa XT-85?
A sua mochila
Eu tenho uma Gregory. Ah sim?
Sim. Olhei para a XT-85, bloco sólido.
Mas os pontos de acesso,quadrangular
Duas portas de hidratação na Gregory, fizeram-ma comprar
O que fez você comprar uma XT-85?
Eu pensei que era mais fácil do que carregar com tudo nos meus braços.
Como é que estás aí em cima? Bem, o calor sobe, amigo.
Hey, sabes...
Bryson, estáx bem?
Ah, nunca estive melhor.
Podemos começar, talvez, ali e...
Olá
Está tubo bem com vocês?
Sim, estamos bem.
Porque, se quiserem, quando chegarmos ao outro lado,
Podemos simplesmente voltar e levar as vossas mochilas.
porque é fácil para nós.
Não é um problema. Ficamos satisfeitos porr ajudar.
Nós gostamos coisa dificeís, não gostamos do fácil. Mas muito obrigado.
Tudo bem, então. Ok.
Desculpem-nos. Tudo bem. Sim.
Gajos porreiros Sim.
Eu odeio-os. Eu também.
Bem...
Esta foi porreira Foi bem refrescante.
Bryson, tens tudo o que um homem pode desejar.
E estás aqui comigo vagueando pela floresta
Sério, e dai?
Eu não sei
Como John Muir disse uma vez, "Às vezes um homem tem apenas que
" ter um pedaço de pão e jogá-lo num saco , e pular a cerca e seguir em frente"
Oh, entendo-te
A vida estava demasiado perfeita dentro daquela cerca, hein
- Não, não, não... Isso tem sentido, Bryson
És um animal enjaulado
Queres voltar para aquela floresta Viver um pouco
- Não é isso - Não, isso é que tem de ser
Então porque é que vieste?
Eu? Eu não queria passar o resto da minha vida na cadeia
Que foi Não é nada, realmente.?.
Apenas um par de mandados pendentes Eu não apareci e ficou assim
Jesus, Stephen, Isso não é uma coisa que possas esquecer e fugir.
Na verdade, podemos.
O mesmo velho Stephen. Sempre fugindo de alguma coisa.
É mesmo? Tu és o unico a falar.
Não tu.
Lembra-me novamente porque é que estamos aqui?
Não é que não tivesse algo melhor para fazer.
Pelo que me lembro foste tu, que me pediste para vir.
Eu implorei? Eu implorei para vir? Eu perguntei.
Sabes o que me deixa triste, Bryson?
És previsível como toda a tua vida volta para o teu Volvo.
Deus me livre alguém deve evoluir
Ao invés de desperdiçar a sua existência.
Olha para ti. Todos estes anos e está ainda preso.
Hey, Bryson. Você és feliz?
Que raio de pergunta é essa?
Pergunta muito importante, eu diria.
O que, achas que és feliz?
Eu acho...
Os Smokies.
Oh, Deus, isto é incrível.
A partir daqui podemos ver três tipos de rochas
Ali vês que a a secção é em camadas através dessa inclinação?
Isso é sedimentar.
E o material escuro aqui, empurrando para cima por baixo, que é ígnea.
penso em vulcânica.
Como é que sabes isso tudo?
Bem, existem essas coisas chamadas livros.
Não estou a brincar, são livros? Sim, eles são como a TV mas para pessoas inteligentes.
Vê, o que estamos a ver aqui, é o tempo.
Tempo geológico.
Centenas de milhares de anos de movimentos mudando as placas tectônicas.
É como se o mundo renascesse por baixo enquanto ele está sendo corroído por cima.
Sim. Bem,
Quando voltarmos eu vou comprar uma TV.
Porque ninguém liga nada sobre deslocamento de placas tectônicas.
Bem, eu dou.
Sabes porquê?
Porque eu sou curioso, e adoro ser curioso.
Gosto de saber coisas sobre o mundo em que estamos a viver.
Pois eu acho que é tudo uma merda de rocha
Ah é
E não gosto de me atolar nas minucias
Estou acima dos detalhes Estás?
Eu sou uma grande figura, Bryson.
Ah. Como é que isso joga para ti?
Ah, com as gajas, faz-me muito bem
Olá.
Gostariamos de um quarto por favor.
Dois quartos.
Oh, os Cubbies perderam uma dupla jornada, e desceram 11 pontos
Não me surpreenda
Seria preferível hoje
Olá você ai?
Onde estão os Red Sox?
Red Sox? Estás a brincar comigo?
Desculpe-me, mas
Red Sox? Eu moro em Nova Inglaterra.
Sim, mas Bryson, não se trata de de onde vives, é sobre quem tu és.
Ah, é? Bem, eu sou um tipo que gosta quando uma equipe ganha, agora e depois.
Bem, você não...
Você não desiste de uma equipe só porque eles tiveram uns anos maus.
Alguns anos maus? Jesus.
O basebol é sobre lealdade.
Como ela sabe o que estou falando. E você não sabe?
Será que vocês dois gostariam de um minuto?
Oi, eu sou Jeannie. Como posso ajudar voces?
Mãe, larga a mão do senhor
Nós gostariamos de um par de quartos. Por favor.
Oh, concerteza. De onde é que são?
Eu vivo em New Hampshire, mas eu passei mais de 10 anos na Inglaterra.
Principalmente na zona rural ao norte... Ele é de Iowa.
Bem, os quartos são 40 por noite e podem pagar quando sairem
Mãe, eu disse: "Deixa a mão do homem"
Obrigado.
Extremamente aderente
Os Cubs deveriam assinar com ela. Ela seria a mais jovem no seu canto
Acho que este é o meu. Sim, tudo bem. O meu é aquele
Sim. Tudo bem, até já.
Olá de novo.
Em que posso ajudá-lo? Eu só preciso de toalhas.
Oh. Peço desculpa por isso. Está bem.
Por aqui, venha comigo.
Sim, é de família já fez operação Há três gerações, se consegue acreditar.
Oh, eu consigo.
Isso dá um toque pessoal nela. Isso é muito raro nos dias de hoje.
Oitenta e três anos.
Nós... nós acrescentámos o restaurante há 10 anos.
Então você trabalha nisso, também? Sim
Alguém tem de fazê-lo.
Não é assim tão mau. Estou começando a conhecer pessoas interessantes.
Eu não tenho certeza de me qualificar como interessante.
Oh, eu não estava falando de você.
Desculpe. Não pude resistir.
Estou feliz por estar aqui para diverti-la. Sim sim. Eu também.
Aqui é o seu quarto.
Você deve estar exausto.
Puta merda.
Eu... Eu deixo um par de toalhas extra.
Aproveite o seu duche.
Eu vou, obrigado.
Precisa de mais alguma coisa?
Não. Não de momento.
Ok.
Bem, você sabe onde me encontrar. Tudo certo.
Nós não estamos aqui agora,
Mas por favor deixe uma mensagem e obrigado por ligar.
Oi, querida. Sou eu. Apenas estou a ligar para dizer que te amo.
Legal, legal. Essa é a única.
Agradável não é,eu gosto disso.
Tudo bem lá na tua casa?
Ela está impressionada de ainda não nos termos matado
Ela não é a única.
Contaste a ela sobre a noite passada?
O quê?
Tu com o robe?
A proprietária,tenho certeza, estava preparada para entregar
mais do que apenas toalhas
Estás louco
Estou?
Claro, dará um capítulo excitante no livro
Katz, eu disse que eu não estou escrevendo um livro.
Escute, estou indo ao big K-Mart.
comprar algumas coisas. ficas bem?
Oh, eu estou aqui feliz no meu lugar
Bom.
Idiota!
Oh, espere, espere.
aqui, aqui.
Aqui voce está, Oh, obrigado.
Desculpe-me
Eu sinto muito, mas poderia dar-me uma ajuda aqui?
Bem, certamente. Eu fico feliz por ajudar.
Qual é o problema?
Eu estou tendo dificuldade em retirar as minha cuecas.
Bem, felizmente você está
na presença de um perito.
Posso?
Oh, elas são de seda, não são?
Eu sou um pantyologist.
Realmente? Eu nunca ouvi falar disso.
Bem,
Estas não vão fazer-te muito bem.
Bem, mas também não podem fazer-me mal
Não
Jesus, Bryson. Não perguntes
Foste-te enroscar com porcos de novo?
Estás apenas com inveja.
Na verdade, não estou.
Na tua ausência, a minha vida romantica deu uma volta para melhor.
Lembras-te da lavanderia?
O nome dela é Beulah.
Sério?
Sim,sério. E ela é tem um corpo lindo.
Enterrado em duzentas quilos de gordura.
Mas, tu sabes que eu gosto de um pouco de carne com osso.
Claro, contanto que você não tenhas que remover uma parede para tirá-la da casa.
Como é que isso aconteceu?
Ela perguntou-me se eu podia dar uma olhada nas suas cuequinhas.
O quê? Ela ficou presa no agitador.
E foram triturados.
Então, vou encontrar-me com ela esta tarde em frente aos bombeiros
É lá que ela mantém as cuecas de substituição?
Eu estou dizendo-te, homem, eu senti um endurecimento de antiga determinação.
Ah, é? E comprei isto
Oh, ela é uma grande mulher
Onde compraste isso?
big K-Mart. Apanhei um táxi.
Ah, pensei que dar-lhe durante o jantar.
como um quebra-gelo.
Você vai-lhe dar num restaurante?
Sim.
A menos que aches que é uma má idéia.
Não. Eu acho que é uma óptima ideia.
Bom.
Você tinha pedido peito de peru, certo? Sim.
Aproveite. Tudo bem.
Vamos, vamos.
Do que estás a falar? Tem um gajo lá fora olhando para mim!
Um gajo?
O marido da Beulah
Beulah tem um marido? Sim.
Quero dizer, existem apenas dois gajos no planeta que iriam para a cama com ela,
E aqui estamos na mesma maldita cidade!
Então o que aconteceu?
Estou de pé em frente ao quartel de bombeiros como planeamos.
Sim.
E, em seguida, ao virar da esquina vem uma carrinha vermelha e ele grita para parar
E um indivíduo grande, ele está cheio de raiva, sai
E vem andando na minha direção, e ela acompanha-o
"Eu quero falar com você."
Então, o que fizeste? Corri
Correste?
Sim. Eu posso mexer-me como um coelho se for preciso.
Então ele não tem uns 200 kilos?
E não é nenhuma estrela de corrida.
Ele está conduzindo o seu carro vermelho dando voltas procurando-me
Eu corri através de quintais com estendais de roupas e todos tipos de merdas
Bem, estás seguro agora. Esse tipo é...
Carrinha vermelha!
E lá outra igual!
Vamos, Bryson, precisamos de um plano!
Porque é que não vais falar com o tipo, Tenho a certeza que ele é razoável.
É esse o teu plano?
Eu não preciso de um plano. Não estou sendo perseguido.
Agora, vamos, Bryson, temos que sair daqui
Sim. Vamos, para de gozar comigo
Por favor?
Vamos lá! Sim sim
Hey amigo, você está aí?
É Bubba T. Flubba! Você está aí, rapaz? Venha cá para fora, seu frango de merda!
Vamos Don para de sacanear
Abra a porta
Eu sei que você está ai seu filho da puta!
Puta merda.
Ele está aqui!
Não me importa onde diabos você se escondeu
Vou deitar abaixo cada uma destas malditas portas!
Vamos, eu sei que você está aqui nalgum lugar, seu filho da puta!
Não me importa onde você está, Eu vou encontrar-te!
Eu quero saber quem está metido com a minha Beulah!
Traga seu traseiro aqui fora! Vamos, Bryson!
Puxe-me daqui! Ele está à porta!
Abra essa maldita porta!
Vamos lá, correndo!
Mas o que dizer de Basel? Quando roubamos o barco?
Nós não roubámos o barco, eu pedi-o emprestado
Sim, mas a sobrinha do dono dele com a espingarda, viu isso de maneira diferente.
Ele concerteza fez.
Sabes o que perdeste na Grécia.
Eu tive as minhas divergências sobre esse ponto.
Quando disseste que estavas indo para a Inglaterra, eu pensei ele está perdido
Uma semana no máximo
Bem, eu conheci uma rapariga. Sim
E foi isso
Bem... Sim, obrigado
Cathy parece óptima. Mas, obviamente, tens saido com outras mulheres.
Nunca?
Nos últimos 40 anos?
Não
Tretas, seu filho da puta.
Eu vi-te despir a proprietária, pelo menos de seis maneiras diferentes no domingo
Podes dizer-me que não? Bem...
Uma mulher só em todos estes anos?
Isso pode não ser bom para ti.
Bem, não importa. Eu sei como as mulheres casadas são
Realmente?Sabes mesmo?
Sim. Confia em mim. Estive com mais mulheres casadas do que possas imaginar
Hey, Katz, estás acordado?
Não.
O que foi isso?
Como diabos eu posso saber?
Soou grande.
Tudo soa grande na floresta, Bryson.
É provavelmente apenas um gambá. Volta para a cama.
Tens uma faca?
Não.
Nada afiado?
Corta unhas.
Óptimo
Basta deixá-lo sozinho, Bryson. Ele vai embora.
Oh, sim, bem, se for um urso e vier na nossa direcção,
O que vamos? um pedicure?
Jesus! Dois ursos do caralho olhando directamente para mim.
Oh, deus porra, Bryson, deixa-me dormir um pouco.
Puta merda.
Se eles vierem para nós, finge-te de morto.
Se eles vierem para nós, estamos mortos.
Não, espere, espere, espere.
São ursos. Espere um minuto.
filho da puta. Eles estão rasgando todo nossos pertences
Ok. "Levante-se tão alto quanto você pode para intimidar o urso."
Intimidar o urso? São Ursos porra!
Nós temos que assustá-los.
Vamos pirarmos-nos daqui
Tens de escrever isto no livro.
Não vou escrever um livro.
Porra. Merda.
Vamos, estamos-nos a divertir.
Puta merda.
Olha para isto. O quê?
Esta é a pista
Estamos aqui. Não estamos nem a meio do caminho.
Este pode não estar certo. puta merda
Não pode ser à escala.
Aqui diz: "Mapa à escala".
Isso é que é. Um novo plano.
Puta que pariu.
Estou-te a dizer, Bryson, Tem um monte de vantagens.
Você quer conduzir na pista Appalachian?
Não, não, apenas saltar em frente. Apanhar a pista um pouco mais ao norte.
Sabes, nós podemos alugar um carro aqui.
Então estamos com mobilidade, nós veremos mais.
Pontos de interesse locais.
Maior campo de visão.
Bryson, como amigo,
Faz isso por mim.
Não vais acreditar no negócio que eu fiz
Katz...
Esta beleza representa não uma, mas duas modernidades
Rádio por satélite, bancos de couro, tecto solar. Pelo mesmo preço de um Camry.
Se vconseguires acreditar nisso.
Aqui está Sr. Katz. Apenas três iniciais e você estará no seu caminho.
Não podemos fazer isso.
Claro que podemos.
Eu vim para cá para realizar algo.
Não para desistir quando as coisas ficarem um pouco mais difíceis.
Nós não estamos desistindo, Bryson.
O que importa se ignorarmos as partes de merda?
Ninguém vai saber. Bem, eu vou.
Eu não sou um desistente. Eu sei que te serviu bem na tua vida,
- Mas eu termino o que comecei. - Bryson.
- Será que nós não vimos o mesmo mapa? - Sim.
Não temos hipotese de terminar esta pista.
Nenhuma. Zero. Zilch.
Bem, tenho a certeza que vou tentar.
Caminha até que morras
Onde eu assino?
Somos dois velhos, Bryson. Tens de parar de pensar de outra forma.
Fala por ti mesmo.
Só porque não aceitas algo, Bryson,não significa que não é verdade.
Bem, isso é interessante, vindo de ti. Apenas três iniciais é tudo...
É tudo com você, Bryson.
Cristo, se alguém te pergunta de onde és,nem isso consegues responder.
Ah, então eu sou o único em negação?
Quando tu és o único escondendo uísque na tua mochila.
Eu vi a garrafa.
Então eu acho que nenhum de nós pode aceitar quem realmente somos.
Eu sei quem eu sou e por que estou aqui.
Eu vim até aqui para estar contigo.
A esgueirar-se numa última aventura antes que seja tarde demais.
Bem, esta é a minha aventura, e tu assinaste.
Podes fazer o que quiseres, mas Não me vais arrastar para baixo.
Se você poder simplesmente usar a caneta para assinar... Porreiro!
Eu não quero o seu carro. Desculpe?
Eu não quero o seu maldito carro
Porreiro!
Bem,Esse é o espírito. Sim. merda
Eu estou contente por não estarmos conduzindo.
E tu? eu não podia estar mais feliz.
Sabes, há 50 anos,
Em cada quatro destas árvores uma era um castanheiro americano.
Sabes do que estou a falar? Já viste uma? Eu acho que sim.
É incrível.
Eles sobem do chão da floresta, directos para o céu, 30 metros
E os seus galhos contêm uns 4 kilometros de folhas. Um acre.
Olhas para estas florestas
E achas que elas sempre vão estar aqui e sempre estarão,
Como este velho carvalho aqui.
E então pensas sobre a pobre e desavizada castanheira americana
E pensar apenas em uma vida... Poof. Foi-se, desta maneira.
O que aconteceu com ela?
Um fungo.
Sabes, Apenas, sabes, o tempo. Natureza.
Sabes, Bryson, Eu não estava realmente escondendo isto.
Eu não estava a mentir sobre estar sóbrio também.
A coisa é, Bryson, eu adoro beber Tudo o que importa
Eu adoro o sabor
E esse zumbido que você começa ter depois de beber duas doses
Eu adoro o cheiro das adegas sentar-me num urinol.
Mas, em vez de ir para eles como toda a gente,
Eu vou para casa para o meu pequeno apartamento, e aquecer o meu jantar, ver TV
E sentir toda a virtuosidade como eu imagino
Mas sabes, noite após noite é difícil convencermo-nos
Que estamos vivendo uma existência rica e emocionante
Quer dizer, se eles tinham um divertimento emocionante
Não poderia a agulha estar saltando exactamente para a zona do orgasmo.
Saber o que quero dizer?
Quero dizer que foi apenas um buraco na minha vida onde beber costumava ser.
Eu sei que não posso beber
Quer dizer, uma bebida vai levar a 10
E à primeira coisa, vou encontrar-me debaixo de uma ponte nalgum lugar.
É por isso que eu trago isto.
Para lembrar-me que consigo resistir
Ou talvez a traga para o caso de não conseguir
Toma
Abre
está selada
dá-me isso
Estou a tremer
Achas que posso bebe-la agora
Para nunca mais tomar outra bebida para o resto da minha vida?
Sim. Eu acho
Este foi um momento espectacular.
Realmente dramático
Cristo, se eu não me arrepender já.
Não é isto a vida?
Cuidado
Sabes Bryson, eu ainda sonho sobre Amorina. Ainda te lembras dela?
Oh, Deus, quem é que se pode esquecer de uma rapariga assim.
Sabes que fulanos como nós, não podem encontrar mulheres de nomes Amorina.
Perturba a ordem natural.
Ainda são as melhoras mamas que eu já vi, e olha que tenho visto um monte delas, Bryson.
Sim, aposto que sim
Lembras-te da irmã dela?
Essa pobre rapariga. Elas não poderiam ter sido irmãs.
Se você for feio, é melhor ser engraçado.
E se você é feio e não é engraçado, é melhor ter dinheiro.
E se você está zero para os três, é melhor você ser um sacana
- Ela era. - Espere um minuto, como você sabia?
Bem, na verdade...
Jesus Cristo.
Da próxima vez que fizeres isto, avisa-me, ok?
É mais divertido quando é uma surpresa.
Estás bem?
Sim.
Jesus.
Estamos fodidos
Monumentalmente
Por aqui não há saída.
O que estás a fazer? Vou tentar tirar-nos daqui
Dá-me as calças. não, não.
Estavas planeando isto o tempo todo, Bryson
Basta dar-me as calças, ok?
Ok.
Ok damos um nó nesta coisa.
Tudo bem? Tá
Aqui vamos nós.
É embaraçoso, Bryson. Dá-me isso
Tens de admitir, que foi muito bem lançado, porém?
Sim. Mas era suposto ter uma finalidade
Sabes, não é assim tão alto.
Aqui, vês isto? Podes colocar-te aqui.
pores-te em pé em cima destas pedras e subir para os meus ombros.
Queres tentar? Ok
Ok. Espera.
Tudo bem? Sim.
Nós conseguimos fazer isto. Segura...
Estás bem? O quê? Sim, espera. Tu sabes...
Assim não dá. Tens que te baixar mais, para que eu conseguir subir para os teus ombros.
que se lixe. está bem.
Ok.
Tudo bem? Sim.
Ok. Aí vamos nós.
Bryson, eu não estou gostando disso.
Não, não, está bem, está bem. Agora,levanta-te. Levanta-te.
Jesus!
Quem estamos a enganar?
Christo, eu não consigo levantar-me a partir desta posição
Tudo bem, então. Eu fico em pé nas tuas costas Que tal se for eu a ficar nas tuas costas?
Queres saber
Acho que estamos realmente presos aqui.
Sim. Sim, nós estamos
Sabes, na costa leste arvores boas estão morrendo.
Não apenas a castanheira,
Mas o elmo está a ír pelo mesmo caminho também
Cinquenta anos, e tudo isto poderá desaparecer
Trinta dias.
Trinta dias de prisão. Eu estava com medo desses 30 dias.
Comparado com isto
é como uma viagem maldita para o spa.
Deus, tudo o que eu tenho feito é escrever prefácios para livros
Nos últimos quatro anos e meio.
Eu deveria era parar e reformar-me
Catherine estava certa, que diabos estou tentando provar?
As mulheres adoram um registro criminal
Talvez não em New Hampshire, onde moras
Mas, em Des Moines, isso teria servido-me bem.
Chegámos apenas a um ponto onde
tudo gira sobre doenças, medicamentos, e funerais,
E quem está sendo diagnosticado com o que,
E todo a gente apenas esperando pelo final.
Que treta. Que foi?
Só agora percebi, somos os fulanos do artigo
sobre um fulano em decomposição Lembras-te disso?
Isso somos nós.
Quanto tempo demora um corpo para se decompor?
Com isso não tens de te preocupar
Estás tão cheio de conservantes, Que ficarás nesta borda para sempre
Bem, os cientistas virão de todo o mundo para estudar-me,
Eu perco Catherine.
Eu perco Des Moines.
Sabes, eu nunca perdi uma Feira do estado em 39 anos.
Eu sempre digo: "Quando eu perder uma
" Estarei morto "
ela faz um suspiro sempre que eu a abraço
Nem sequer acho que ela se aperceba disso
Eu nunca lhe disse o quanto a amo
Na verdade não quero que ela pense que esta viagem tivesse alguma coisa a ver com ela
Ela sabe
Acredite em mim... as mulheres têm uma maneira de saber essas coisas
Sim, mas ainda assim, eu gostaria de dizer-lhe
Bem, escreve-lhe um bilhete
As pessoas gostam de receber bilhetes
Estás certo Sim..
Olha que é uma óptima idéia.
Olha Bryson, Você é o único tipo com quem eu arriscaria a minha vida.
quero que saibas isso.
que é o único pateta que pode-me tirar de um precipicio no meio do nada.
Lamento termos perdido o contato.
Eu sei, eu também.
Maldita noitemaravilhosa.
Concerteza que é.
Achas que existe qualquer outra pessoa aqui na Terra
Olhando para o céu e vendo tantas estrelas como nós estamos?
Eu não sei
Eu posso estar a olhar para um milhão.
A olho nu pode-se ver 2.000.
Bem, então eu tenho olhos grandes porque eu estou olhando para um milhão.
Alpha Centauri é a mais próxima Está a quatro anos luz e meio de distância.
Quatro e meio? Isso não é mau.
Cada ano-luz é de seis trilhões de milhas, é isso...
Vinte seis trillion de milhas.
Vinte e seis trilhões. Isto é o mais próximo? Sim.
E lá em cima estão cem bilhões de estrelas na nossa galáxia
Há mais galáxias no universo do que há grãos de areia sobre a terra
Isso é que é grande.
E nós somos tão pequenos. Sim.
O que...
Pessoas?
Pessoas? Pessoas?
Pessoal! Olá!
- Olá! Olá, aqui em baixo! - Olá!
Ajuda, por favor!
Ajuda!
Então aí em baixo.
Só podem estar a brincar comigo.
O que aconteceu com as vossas calças?
É uma longa história. Entendido.
Apenas fiquem parados Nós vamos tirar vocês dai
Gajos porreiros Sim
Eu adoro estes fulanos Eu também
Ainda tens alguns dos biscoitos Sim.
Como estás de água?
Cerca de três quartos. E tu? O mesmo
Stephen? Sim?
Queres ir para casa?
Sim, quero. Eu realmente quero.
Nós não estávamos assim tão perto, estávamos?
Do que estás a falar? Nós conseguimos, Bryson.
Nós nunca poremos os olhos no Monte Katahdin
Outra montanha? Quantas montanhas precisas de ver?
Essa é a única maneira de olhar para ela Essa é a única maneira de olhar para ela.
Não estou assim preocupado, nós fizemos a pista Appalachian
Nós apanhámos calor, não nos perdemos na neve,
caminhamos até os nossos pés sangrarem.
Nós fizemos a pista dos Appalachian, Bryson
Talvez estejas certo
Vocês chamaram um táxi? Tudo certo. Sim
Esta coisa pesa um bocado. Vocês estavam acartando com ela há muito tempo?
Todo o caminho desde Geórgia
Não diga. Bom para vocês, amigos. E, de onde é que vocês são?
Iowa.
Isso não é possível
Não existe um só fã dos Red Sox em Iowa
Aqui está.
"Querida Catherine..." Isto foi o máximo que conseguiste?
Foi uma sorte sermos salvos.
Há certas coisas que não pudemos colocar em palavras
Boa viagem, ok?
Sim
Ainda me deves 600 dólares
Sabes que eu sou bom nisso, certo?
Oh, sim.
Lembras-te de mim?
Ela apanhou uma indigestão de panquecas. Katz.
Eu odeio-te.
Nunca compre cuecas para uma mulher que não conheces.
Filho da mãe ainda não conseguiu apanhar-me.
Bryson, apenas por perguntar, qual é a próxima?
POR AQUI E POR ALI