- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
A GAROTA OCIDENTAL - ENTRE O CORAÇÃO E A TRADIÇÃO
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
- Ele tem alma? - Não sei respondê-la.
Dizem que antes de 40 dias, não tem alma.
Não sei respondê-la.
- Seu coração bate? - Sim, seu coração bate.
- Já está batendo? - Sim, já está batendo.
Você tem ainda 7 semanas para refletir.
- Não vai mudar em 7 semanas? - Claro que vai.
Mas ainda poderemos fazer.
Após 12 semanas, não podemos mais intervir.
Mas e se...
eu quiser depois das 12 semanas?
Faremos com que vá para a Holanda.
- Na Holanda a gente pode? - Sim, até 18 semanas.
São muito competentes. Você fala holandês?
- Um pouco. - Você ficará bem.
- Será mais caro. - Quanto?
Fora os custos de viagem e outros gastos, 800 euros.
800 euros.
E aqui?
Se tiver seguro, será 3,50 euros.
- 3,50 euros por tudo? - Sim.
Para os papéis do seguro, não pode ser registrado.
Ninguém saberá.
Mesmo que alguém intervenha, a privacidade é mantida.
- Seus pais nunca saberão. - Eles não são problema.
A privacidade doutor-paciente, é respeitada.
Queria lhe perguntar...
- Já fez isso antes? - Como assim?
Já esteve na minha situação?
Por que pergunta?
Não sei.
Considera grave?
Retirar um bebê?
Não é um bebê, senhorita.
Retiramos um embrião, não um bebê.
Eu considero grave.
- Quarta. - Não podem antes?
Não, é preciso uma semana entre a consulta e a cirurgia.
- Nunca menos. - Por quê?
Para se certificarem de que é o que desejo.
Normalmente é ainda mais, mas insisti para fazerem logo.
Certo.
Tenho um paquistanês dentro de mim.
Eu sei.
Um paquistanês, muçulmano.
Eu sei. Zahira, eu sei.
Quando vai trabalhar na loja?
- Amanhã. - Amanhã está bom.
Nós combinamos. Você fala com ele amanhã.
Vamos ver.
Certo.
Prometa que vai falar com ele.
Prometa.
Vou falar com ele.
Contente?
Pronto.
Cuidado.
Ponha os temperos. Não muito.
Parece bom.
Um momento, Fares. Isso é importante.
O primeiro biryani de Zahira.
Vamos ver.
Não provamos ainda.
Espere.
Não, está tudo bem.
Sim, se tudo der certo.
Eles acham que a operação é na quarta, mas eu não vou.
Sim, eu entendo.
Certo, amanhã depois da aula.
Às 17h.
Tariq?
Ainda há uma chance.
Quanto custa?
3,50 euros.
- O quê? - Pois é, loucura.
Meu cardiologista custa 100 euros.
Ele disse o nome do que tenho. Síndrome...
- de Brugada. - Isso.
Síndrome de Brugada. 100 euros.
- Pai? - Sim.
Zahira quer que veja Tariq.
Tariq?
E por quê?
Ela disse que é importante. Ele é o pai da criança.
Não há criança.
Mas...
Eles querem se casar.
Tariq é muçulmano.
Ele é paquistanês. Isso muda tudo, não?
- O que está querendo? - Nada.
Só quero que tudo se resolva.
Começará na quarta. Vai consertar a vida dela.
- E Hina? - O que tem Hina?
O que Hina acha?
Se ela soubesse, iria concordar conosco.
- Acho que você não entende. - Eu entendo.
Eu entendo, mas também entendo Zahira.
Você a entende?
Sim, entendo ela perfeitamente.
- Mesmo? - Sim.
Vai se atrasar para a escola.
Falei, mas ele não quer saber.
- Você concorda com ele? - O quê?
Você concorda, ou tem medo dele?
Não é que eu concorde, mas eu o entendo.
Sabe como ele é.
Está do lado dele?
Não, não é isso.
O que fará sem sua família?
- Zahira, ficará só... - Não estou só. Tenho Tariq.
Tariq?
- Olá. - Olá.
Tem noção da sua sorte?
Sorte?
Claro.
Se você for na quarta, vai dar tudo certo.
Em outra família, seria bem pior.
Eu não vou.
Se não for, vai ser ruim. Está me ouvindo?
Pense no que está fazendo.
Vai ser ruim.
- Vai estar sempre comigo? - Claro.
Prometa.
Sempre estarei contigo.
- Está bem? - Sim.
Recupere o ar, o professor está atrasado.
Então, senhora Zahira. Está atrasada.
Ainda não aprendeu a importância da pontualidade.
Sem pontualidade, o potencial humano é desperdiçado.
Para que talento, inteligência se você não é confiável?
E se você se atrasa... não é confiável.
É nossa vez, Tariq.
Nossa vez, nossa vida.
É agora.
- É a sua decisão? - Sim.
- Não é a da sua família? - Não. Sou eu que não quero.
Se não o mantivermos...
acabou entre nós.
Você entende?
Eu sei.
Desculpe.
- Posso ver a tela? - Para quê?
- Não sei. - É muito técnico, sabe.
- Nós vemos...? - Está certa da sua decisão?
Sim.
Vou desinfetá-la.
Alguém vai lhe apanhar?
- Meu irmão está esperando. - Bom.
- Poderá descansar amanhã? - Sim.
Quando posso voltar à escola?
Depois de amanhã.
Para onde ele vai?
- Do que está falando? - Ué, do neném.
Como assim?
Quando se tira, para onde vai?
Senhorita, não é um neném.
Mas para onde vai?
Tudo que retiramos é colocado em uma sacola plástica
que é congelada.
Congelada?
A sacola é enviada a uma empresa
especializada em incinerar restos hospitalares.
Incinerar.
Pode esperar um minuto?
- Esperar? - Sim.
- Só um minuto. - Como queira.
Acho... que quero parar.
Tem certeza?
Sim.
Desculpem...
Não se preocupe conosco. Não é problema algum.
Obrigada.
Zahira?
- Onde estava? - Estou aqui.
Liguei vinte e cinco vezes.
- Não atendeu. - Estou aqui.
Foi tudo bem?
- Doeu? - Não muito.
Você está bem?
Filha...
sua mãe e eu não nos conhecíamos.
E veja.
Fiquei agitado no casamento, como um louco.
Como ela é? Bonita?
Vou gostar dela?
Eu estava do mesmo jeito.
Naquela noite eu a fiz rir. Foi maravilhoso.
Uma das melhores noites da minha vida.
Aqui, você pode escolher.
Outras famílias não são assim. Aqui, você pode escolher.
Depois do que aprontou, tudo ainda pode se acertar.
É uma oportunidade incrível, Zahira.
E poderá conversar com eles.
Vamos preparar isso tudo.
- Eu irei ao Paquistão? - Não, não.
- Eles vêm aqui então? - Não.
Vai vê-los online.
Está bem.
Precisamos combinar os horários.
Oi. Três mojitos e uma água mineral.
Limão ou laranja? Laranja.
Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Disse a ele que eu estaria aqui?
- Talvez. - Mas eu não pedi.
Não cometi um crime. Nem ele.
Não, nem ele.
Aqui, esse é para você.
- Saúde. - Saúde.
Você está bem?
- Por favor, levante. - Fico aqui embaixo contigo.
Por favor, levante.
- Tem certeza? - Sim.
Temos que ir.
- Por quê? - Explico depois.
- Por que temos que ir? - Falo depois.
Por que não pode sair?
É a tradição.
- Mas seu irmão sai. - Sim.
Então, a tradição diz: "Sem boate para Zahira"?
Como queira.
E a tradição diz: "Sem Ardennes para Zahira"?
Acho que sim.
Que pena.
Meu tio tem uma casa em Ardennes.
Bom, é a tradição!
Certo. A tradição é útil quando eu quero dizer "não".
Vou embora então.
Obrigada.
Isso salvou minha noite.
Boa sorte.
Esse parece um Freddy Mercury paquistanês.
Credo, olha o terceiro!
O pior de todos.
Toma.
- E se ganhar um tempo? - Como?
Faça o que eles querem.
O que eles querem que você faça?
Que converse com os três, que os conheça.
Faça isso. Quando vai falar com o primeiro?
Hoje ou amanhã.
- Você dá um jeito. - Não sei.
Não pode se casar com nenhum deles.
Pare com isso, Aurore. O que você sabe?
- Não me corte. - Não, desculpe.
- Soube que falei com lmran? - lmran? Quem é?
Meu futuro marido, para você saber.
Um primo de casa, nas fotos.
- Quando falou com ele? - Ontem pelo Skype.
Mamãe me acordou para isso.
- E...? - E? Foi horrível.
Não gostou dele?
Não. É claro que não.
- O que as outras garotas fazem? - Não sei.
E não quero nem saber.
Você é a única.
- Só você resiste. - Sim, eu resisto.
Claro que resisto.
Viu como mamãe ficou quando soube da gravidez?
E papai, e o coração?
São sua família, Zahira.
Deus está olhando. Deus está observando tudo.
E Hina?
Veja Hina. Ela parece infeliz?
Zahira? Hina é infeliz?
Siga o exemplo da sua irmã.
Você se parece com ela em tudo, menos nisso.
Hina é fraca?
Ela não tem personalidade?
Você é a única.
Apenas você.
Tudo bem?
Tudo.
Largue o telefone, Amara. Deixe aí.
Zahira...
Estou muito feliz.
A grande hora chegou.
Agora posso lhe dar isso.
Vá provar no seu quarto.
Olá.
Tudo bem?
Eu não sei...
Eu não sei o que dizer.
Você é muito...
Você é muito bonita.
Do que você gosta?
Do que eu gosto?
Sim. Eu gosto de filmes.
Eu também.
Espere um instante.
Pronto.
Posso perguntar...
como você fala francês?
Moramos com meu tio
na França, por quinze anos.
Ele ainda fala francês comigo.
Você fala paquistanês?
Sim, claro.
Você é muito bonita.
Queria te dizer...
Tenho que dizer...
É importante.
Assim que vi sua foto...
Que foto?
Sua mãe mandou uma foto sua.
Quando a vi, já sabia.
Sabia o quê?
Sabia que ia te amar.
Eu te amo.
Apenas tocando na foto...
É difícil dizer, mas...
Eu sei que te amo.
É mamãe.
- Pronto. Ela escolheu Adnan. - O quê?
Estou dizendo.
Adnan foi quem ela escolheu.
- Com certeza? - É verdade, estou dizendo.
Graças a Deus!
- Está esperando faz tempo? - Não.
Tudo bem?
Não posso vir na sexta.
- Sábado, então. - Não, não posso.
- Eu não quero. - Não quer o quê?
Eu não quero.
O quê? Sair, se divertir, me ver?
Exatamente. Não quero te ver.
Veio me ver para dizer que não quer me ver.
Isso.
Então, está me dispensando?
Isso.
Faz sentido.
Sim, faz.
O que houve?
Não podemos, Pierre. É muito perigoso.
Perigoso?
- Você pode ser morto. - Entendo.
- Não pode entender. - E agora?
Deixamos tudo porque está com medo?
Sim?
Desligue a luz e vá para a cama.
Amanhã tenho que lhe acordar cedo.
- Cedo? - Para conversar com Adnan.
É hora de contar a ele.
Contar a Adnan?
Sim.
Ele não pode mais tarde. Ele trabalha.
Ele não pode mais tarde o quê?
Não me faça repetir. Sabe o que quis dizer.
Mas ainda não me decidi.
Adnan é o que escolheu.
Não. Nenhum dos três.
Nenhum dos três.
Não entendo.
Você me disse que Adnan era bom.
Disse que foi educado com você.
Sim, ele é bem legal.
É o único que fala francês.
Qual é o problema?
Sobre os outros, você disse:
"Eu os detestei."
Leve a sério, Zahira.
Adnan é o que você escolheu.
Certo?
Sim.
Vou falar pela última vez.
Para ser bem clara.
lmran foi o primeiro com quem falou.
O segundo foi Tanver.
O último, Adnan.
O que é bom.
O que fala francês.
O de que gostou mais.
É Adnan que prefere?
Sim.
Ótimo. Então será Adnan.
Sim.
Amanhã, falará com ele pelo Skype.
Está tudo claro?
Tudo claro.
Ótimo.
Hora de dormir.
- É Zahira, dormiu na Aurore. - Graças a Deus!
Vou apanhá-la.
- Ela está vindo? - Não se preocupe, vou pegá-la.
- O que ela disse? - Pai, eu cuido disso, ok?
Falei com meu pai. Ele vai se atrasar.
Não volta antes de quarta.
- Contou a ele? - Claro.
Desde que minha mãe foi embora, temos bastante espaço.
Tenho que agradecer.
É Amir.
Eu falo com ele.
Então?
Bom...
Ela não vem para casa.
- O quê? O que ela disse? - Ela disse...
que volta se não a forçarmos a se casar.
E que nos ama.
Isso é tudo?
Sim. Ela não quer se casar, pai.
Se quisermos que ela se case, ela não volta.
O que houve?
Zahira vai ficar na Aurore.
Não quer se casar.
- O quê? - Você escutou.
Ela se recusa a se casar.
Meu Deus!
Não!
Não pode ser!
Pare, não se machuque.
Pare, pai!
Que vergonha!
Pare!
Ela será a nossa morte!
Pare.
É a desgraça de nossas vidas!
É Zahira. Não posso responder agora...
Pare.
É Zahira. Não posso responder agora...
Pare.
É Zahira. Não posso responder agora...
"Eles bateram a porta ao retornarem,
gargalhando no salão.
Passaram à sua frente,
insolentes e fracos, cheirando a vinho."
"Uma vez, me escondi atrás da porta. Era cedo.
Tínhamos acordado e eles voltavam.
Polinice me viu.
Pálido, olhos brilhantes, tão bonito nas roupas da noite.
Disse a mim: 'Ah, está aqui?'
E me deu uma flor de papel que trouxera."
"E você guardou essa flor, certo?
Ontem, antes de você se arrumar,
olhou para ela para lhe dar coragem, não foi?
Conhecia seu irmão?"
"Sabia que iria falar mal dele."
Muito bom. Podem se sentar.
Agora, em uma página
respondam essa pergunta simples:
"Em que sentido essa grande e trágica heroína
estava além do seu tempo?" Vocês têm uma hora.
Zahira.
- Precisa voltar para casa. - Me solte.
Sua mãe não come desde que você saiu.
Pare.
Você que precisa parar. Você!
Não tem vergonha? Vergonha por nós?
Estou avisando, Zahira. Ou volta para casa ou morre.
Está claro? Entendido?
Larga ela.
Calma aí!
Solta ela!
O que foi? Parem. Senhor, quem é você?
- O que houve com ele? - Nada.
- Vou chamar a polícia. - Não, por favor.
"Não, por favor"? Está brincando, Srta. Kazim?
- Ele não fará de novo. - Não? Não me importa.
Ele precisa saber que as pessoas não brigam na rua aqui.
Se ele fizer de novo, aí chame a polícia, mas...
dê uma chance a ele.
- Uma chance? - Sim, uma chance.
Não pode entender.
Sei que parece incrível, mas não vai entender.
Eu lhe peço.
Pode voltar à aula.
Volte à sala, Srta. Kazim.
O que vão fazer?
Vá agora para a sala e será melhor para todos.
O que foi?
Lembra quando fui fazer o aborto?
Eu não fiz.
O quê?
- O que estava pensando? - Não sei.
Mas é meu neném. Não tenho o direito de...
Não sei mesmo.
- Você se deu conta? - Sim.
Claro que sim.
- Ainda pode fazer? - Não aqui.
- Mas isso não é o pior. - O que é?
Agora ele tem alma.
Ele tem alma.
Do que está falando?
Onde?
Embaixo à direita. No fundo da gaveta.
- O que faz com isso? - Estava lá.
Está carregada.
O que planeja fazer com isso?
- Nada. É a vizinhança. - Como assim?
Hoje em dia é perigoso.
- Perigoso? - Sim. Perigoso.
Vamos, as etiquetas.
É André.
Zahira me pediu que viesse.
Imaginei.
- Estou ouvindo. - Zahira quer se acertar.
Nós também.
O mais importante é que ela não quer perdê-los.
Ela ama a família, o irmão, as irmãs.
Não tem nada contra vocês.
Também diz que quando você fica bravo, assusta ela.
Ela nunca ousa responder a você. Nunca.
Ela só quer acabar com isso.
Ela sabe o que fazer.
Ela não quer se casar com alguém que não escolheu.
Essa discussão não faz sentido.
- É uma discussão inútil, André. - Por quê?
Por quê?
Tenho um recado para ela também.
Diga que se ela não se casar, vai perder tudo.
Tudo.
O pai, a mãe,
a irmã mais velha, o irmão, a irmã caçula.
Tudo.
Uma paquistanesa se casa com um paquistanês.
É assim.
É o que todos fazem.
- Há exceções. - Não.
- Sem exceção? - Não que eu saiba.
Nenhuma em mil. E não será minha filha.
Mas é a vida dela. A vida dela.
- Ponha-se no lugar dela. - Como é?
Me colocar no lugar dela? Pode-se fazer isso?
- Impressionante. - Só quero que tudo se acerte.
Vi Zahira crescer.
Eu a conheço desde sempre.
Vi todos os seus filhos crescerem.
Zahira não pode ficar com você. Não concordo.
Ela sempre fez isso. Você sempre concordou.
Não mais.
Mas ela vai voltar. Ela vai.
- Ela é maior, faz o que quiser. - Maior?
E daí?
Não sei. Eu a entendo.
Esse é seu problema. Entender as pessoas.
Você entende todos. Sabe de tudo.
E nós, somos os loucos, certo?
Não, nunca disse isso. E não é o que penso.
Vê aquela rua?
Quantas solteiras acha que vivem aí?
- Quantas? - Não faço ideia.
Só nessa rua, são ao menos quinze.
- Quinze solteiras. - E...?
Isso é mais do que em todo o Paquistão.
Não há mulheres solteiras no Paquistão.
Acha que são felizes?
Não acha que precisam de uma família?
O que isso tem a ver?
Eu não aborreço vocês por suas mulheres solteiras.
Elas são infelizes.
Eu as conheço. Algumas são clientes.
Façam o que quiserem com suas solteiras,
seus valores, tradições, costumes.
Façam o que quiserem.
Mas não interfiram na minha filha.
É minha filha, não de vocês.
Entendeu?
Você está bem?
- Estou bem. - Pai, você está bem?
Um pouco de água.
É melhor você ir, André.
É melhor.
Sabia que acabaria assim.
- E sua mãe? - Havia mais chance com meu pai.
Ela te ama.
Claro que ela me ama. O que acha?
Meu pai também me ama. E nem te conto o quanto Amir me ama.
Não é o problema.
Meu pai não poderá voltar para o Paquistão.
Por que não?
Se ele promete a mão da filha mas não consegue casá-la,
será rejeitado por toda a comunidade.
Ele não poderá voltar. É assim.
Eles não podem esquecer?
Não, não podem.
Se não se esconder, é morte.
Perde-se a honra, perde-se tudo.
O que vai fazer?
Não sei.
Não faço ideia.
O que faz aqui?
Aurore não está. Está na mãe dela.
Oi.
Sim, eu sei. Eu a vi mais cedo.
- E ela está com Frank. - Ah, é?
Por que veio, então?
Vim aqui porque...
percebi que não tenho medo da morte.
Ah, é?
Não se incomoda em me deixar aqui?
Não, tudo bem por mim.
Estou com calor.
Tenho uma camiseta reserva mas...
Queria lavar as mãos também.
- Já fez tudo que queria? - Sim, se acalme.
Aurore tem um lugar legal.
- Não tinha vindo aqui? - Não.
- Estou saindo. - Vou descer.
Não se preocupe, estou vestido.
- Aurore chega em 5 minutos. - Ah, é?
Pedi a ela para voltar.
Certo, está bem.
Ela está vindo com Frank.
Legal.
- Viram? - Sim.
- O quê? - Uma estrela cadente.
- Sério? Vocês viram? - Sim.
- Perdi. - Vamos fazer um pedido?
- Posso fazer sem ter visto? - Claro.
- Nunca soube dessa regra. - Relaxa.
Vou pedir assim mesmo.
Pronto.
Zahira? Pronto, também.
Aurore contou que você está partindo.
Sim.
- Quanto tempo? - Pelo menos dois anos.
- Austrália, certo? - Sim.
Dois anos na Austrália?
Por que o interesse?
Não estou interessada assim.
- Qual cidade? - Sidney.
Dizem que é a cidade mais bonita do mundo.
- Está indo mesmo? - Assinei o contrato.
- Não tem medo de partir? - Tenho mais medo de ficar.
Não é tão ruim, hein?! O que há?
Minha irmãzinha.
Sei porque está aqui.
Eu sei. Eu sei que você sabe.
- Claro que sei. - Tenho o direito?
Claro.
Mas não quero.
Vim lhe dizer que sei como se sente.
É normal.
Não precisa se preocupar.
Aurore?
Hina.
- Quanto tempo. - Sim.
- Como vai? - Bem, e você?
- Bem. - Veio para ficar?
Não sei ainda. Tudo anda meio agitado.
- Barcelona lhe fez bem. - Pois é.
- Já viu seus pais? - Sim, mais cedo. Amara também.
- Ela está linda. - A família de meninas lindas.
Tenho que ir.
Até logo.
- Até mais tarde, espero. - Eu também.
Não olhe para mim assim.
E lembre-se,
tudo isso, tudo que tem sido pedido a você,
parece difícil, mas não fazer será pior.
Vá por mim, será pior.
Veja Abbas. Não tem ideia de como o amo.
No início, não queria.
Não mesmo, igual a você.
Mas agora...
a pior coisa seria perdê-lo.
Eu...
ouvi dizer que...
tenho que ter meu hímem reconstruído?
Não é nada.
Eu fiz também.
- Mesmo? - Sim.
- Eu não sabia. - Você não sabe de tudo.
Mamãe e papai não sabiam.
- O quê? - Não.
Eles nunca souberam. Imagina Abbas?
Estou contente que esteja me contando.
Mesmo assim, é injusto.
Injusto?
Sim.
Não isso, a coisa toda.
Claro que é injusto. Somos mulheres.
O que você pensa?
Mas é injusto.
Tudo é injusto na vida, Zahira. Tudo.
Há homens e há mulheres.
Homens bonitos, mulheres lindas, os feios.
Os ricos, os pobres.
Pessoas saudáveis, os doentes, os deficientes.
Nada é justo, nunca! Não existe isso.
Mas se algo é injusto, você tem que lutar contra.
Você só luta se pode mudar as coisas.
E se valer serem mudadas.
Ou então, só há uma coisa a fazer. Aceitar.
Se você não vê isso, alimenta a infelicidade.
A todos. À família inteira, mas especialmente você.
Para quê?
Você seria feliz?
Sem Amir? Sem Amara? Sem a mim? Sem nos ver de novo?
Pode imaginar a vergonha?
Para papai? Para mamãe?
O sofrimento que sentiriam?
Seria feliz assim?
Estou pensando em você.
Estou aqui por você.
Por você.
Ei, olhe para mim.
Eu entendo.
Eu entendo tudo.
Não vá embora nunca mais.
Não irei, prometo.
- Você se cortou? - Não é nada.
Caso você com Adnan Zaki, filho de Haider Zaki.
O dote é de dois milhões de rúpias.
Aceita este casamento?
Sim, aceito.
Caso você com Adnan Zaki, filho de Haider Zaki.
O dote é de dois milhões de rúpias.
- Aceita este casamento? - Sim, aceito.
- Que Deus abençoe o casal! - Que assim seja!
Caso você com Zahira Kazim,
filha de Mansoor Kazim.
O dote é de dois milhões de rúpias.
Aceita este casamento?
Sim, aceito.
Este é meu pai.
Esta é minha mãe.
Esta, minha irmã.
Zahira, parabéns!
E meus primos.
É a minha família.
Parabéns, Zahira!
Sim, está feito.
O maior erro da minha vida.
É sempre assim.
Chego sem bagagem e volto com metade da casa.
Nos vemos em uma semana.
- Você não volta? - Não.
Não sabia?
Não volto para Barcelona.
Para onde vai?
A Islamabad, e depois para a vila.
Estarei lá em 2 dias.
O que vai fazer lá?
Cuidar dos preparativos.
- É muito trabalho. - Que preparativos?
Achei que sabia.
Para a cerimônia. Seu casamento.
Você sabia.
Haverá 300 convidados.
Temos uma semana para arrumar tudo. Não é muito.
- Não sabia. - Sabia que o casamento seria lá.
É melhor para todos. Para você e Adnan também.
- Não sabia que seria agora. - É assim.
Pronto, vamos.
Dê um beijo no papai e em Amara.
Fico feliz que tudo se resolveu.
Cuide-se.
Por que não me disse? Por que não fui avisada?
Do que está falando?
A cerimônia no Paquistão.
Zahira...
você sabia que seria lá.
- Achei que seria mais tarde. - Que diferença faz?
Estou perguntando.
Que diferença faz?
Nenhuma.
Isso é muito importante.
Ela já sabe. Ela já sabe faz tempo.
- Tem certeza? - Sim, certeza.
Ela ainda vai viajar?
Sim, ela vai.
O que está fazendo?
Nada. Vamos dormir.
Temos que estar no aeroporto com 2 horas de antecedência.
- Eu lhe dei seu passaporte? - Não, queria ficar com ele.
Tem razão. É Amir que tem o dele.
E por que só nós duas partimos?
Seu pai tem que cuidar da loja.
Ele vai no próximo domingo.
Amir e Amara irão com ele.
E por que vamos antes?
São muitos preparativos. Mas não se preocupe.
Faremos a tempo.
Se lhe pedisse para fugir comigo, o que faria?
Se lhe pedisse para fugir comigo agora. O que faria?
Toparia?
Não irei. Não me procurem.
Perdoem-me.
Mãe?
Vai ficar tudo bem.
- Não se preocupe. - O que foi?
- Papai passou mal. - Meu Deus!
Ele não vai morrer. Está tudo bem.
Mãe, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem, mãe.
Ele não vai morrer.
- Ele está bem? - Onde você está?
Me conta como ele está.
Você tem que voltar.
Sério, como ele está?
Ele está bem.
Bem.
E mamãe e Amara?
Estão bem.
Você tem que voltar, Zahira.
Tenho que ir.
Alô?
Como se diz pescoço?
E ouvidos?
E lábios?
Já sei dizer alguma coisa.
Queria dizer isso há muito tempo.
Eu te amo.
- Onde aprendeu isso? - Andei pesquisando.
Tá, mas eu diria:
- Isso é "eu não te amo"? - Não. É o que a mulher diz.
- Como assim? - As garotas falam isso.
- Mas não vou dizer a você. - Por que não?
Porque não.
Achei seu passaporte. Venha amanhã às 10h. Amara.
Vai estar sozinha?
Sim. Se acontecer algo, te aviso. Saudades.
Eu também.
Até amanhã.
Envelopes vermelhos e papéis vermelhos.
- Uma carta de amor? - Foi o que encontrei.
- Posso ler? - É carta de amor, então, não.
Como ele está?
Ele está bem. Foi um susto, mas passou.
Isso é bom.
- Essa doença... - Síndrome de Brugada.
Situação chata.
Não se preocupe.
Foi por pouco, mas ele vai ficar bem.
- Sua mãe está bem? - Sim.
- Suas irmãs? - Todos bem.
Mesmo, todos bem.
O que você sabe?
Sei que está tudo bem. Zahira está bem.
- Você... - É tudo que sei.
Nada mais.
- Posso ajudá-lo? - Não, acho que não.
O que posso fazer?
Não sei.
Diga o que devo fazer.
Sinceramente, não sei.
- E eu? O que posso fazer? - Nada mesmo.
- Senti sua falta. - Também senti sua falta.
Desculpe.
Desculpe, desculpe.
O que foi?
- Não posso ficar. - Espere, Zahira, isto é sério.
Sei que é sério. Sei de tudo.
Não sabe de tudo.
Para nós, acabou.
Acabou.
- Para papai, mamãe... - Eu sei.
- Amara, Hina... - Eu sei.
- Eu também. - Sei de tudo isso.
Eu, Zahira.
Se sabe, por que faz isso?
Estou indo.
Zahira.
Você é minha irmãzinha.
Minha irmãzinha.
Querido Amir, decidi ir embora.
Não posso dizer para onde,
mas prometo que mando notícias.
O tempo cura tudo.
Temos que esperar.
Espero que papai melhore.
Mande um beijo para mamãe, para Hina e Amara.
Ela pode ficar com meus ursinhos e maquiagens.
Sentirei muita falta de vocês todos.
Amo todos vocês. Amo você.
Zahira.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs