A Werewolf Boy
Que monstro é esse?
Por que você assisti televisão durante a refeição?
É tão barulhento.
Estou só ouvindo.
Eun-Joo ligou?
Ela ligou ontem. Perguntou se está bem.
E disse que queria te ver ou algo assim.
Por que ela não falou diretamente comigo?
Quando você liga da Coreia está de noite aqui.
E ela tem estado estranha ultimamente.
Talvez tenha um namorado.
O que?
Na Coreia?
Ela precisa de disciplina, sério.
Meu Deus, como você pode dizer tal coisa?
beijando e abraçando na rua.
Ela tem 19 anos, é absolutamente normal.
Bem, até mesmo os de 14 anos estão se
Alô?
[Olá! Oh, desculpe-me?]
Sim
[É da casa da Sr. Kim?]
Sim.
[Posso falar com ela...]
Claro. Só um momento.
Mãe, tem uma chamada da Coreia.
É a Eun-Gee!
Oi Eun-Joo~
[Eeh, é a Sra. Kim Soon Eee?]
Sim, sou eu.
(Tv desligada)
Ok. Entendi.
Quem era?
O que aconteceu?
...
Eu tenho que ir para a Coreia.
Avó~!
Então eu tirei C na prova.
Eu pensei que ele iria ensinar bem.
Você sabe, professores não falam coreano na verdade.
Repetição infinita é a nossa única esperança.
[Alo?]
Mãe?
[Você encontrou ela?]
Estou a caminho, com a vovó.
[Onde está você?]
Kang-Won-Do,Hwa-Chun-Gun
[Onde é?]
Gae..
[Eu quero falar com a Vovó.] / Gae..
Ok. Continue
Avó?
Sim, Sou eu.
Sim, está tudo bem eu almocei
e tomei os temedios como mandou.
[Por que você foi lá em vez de enviar Eun-Joo sozinha?]
Eu disse que está tudo bem.
[Mãe, ele quer que você volte logo.]
Vó.
É aqui que você costumava morar?
Sim.
Por um tempo.
Este lugar é tão assustador.
Parece que um mostro vai aparecer.
Monstro, você diz?
Naquele tempo parecia assim mesmo
como se um montro fosse aparecer.
Quantos anos você tinha?
Foi quando eu era como você.
Quando eu era bonita como você.
Naquela época
47 anos atrás.
legenda por @devastante ~~~ desculpem os erros ^ ^
Silêncio.
Me desculpe. Estamos lhe causando tantos problemas.
Ohoho! Eu estou bem.
Muito obrigada.
Ah, ok ok~
Muito obrigada mesmo.
Kim-Soon-Eee! Saia da frente
Oh, então você é a irmã mais nova?
Soon-Eee! Larga isso. Descanse.
Eu estou bem.
Meu Deus! Meu Deus! Vó isso é tão pesado.
Ajudar os novos vizinhos é natural!
Juntos, tudo se torna mais facil.
Hey! Dong-Seok! Você vai cair! Isso quebra!
Não corra, Dong-Mi!
Ei, essa casa é tão legal.
Ei! Ei!
Por favor, alguem segure isso.
Eu vou. Deixe ele.
Okay
Então? O ar é bom, não é?
A casa é muito boa.
Não era a casa de verão do meu pai na vizinhança?
Mas o muro era tão alto e parecia sombrio
portanto, eu mandei derrubar.
Oh, obrigada.
Eu sou tão grata à Jee-Tae
Então não diga isso.
É só deixar, o que há de errado?
É uma bexiga de porco.
Se não fosse por sua ajuda
nós teríamos carregado bagagem o dia todo.
É um prazer.
Sirva-se
Ok. Ok
Muito obrigada.
Soon-Eee, Soon-Ja, você já agradeceu?
Muito obrigada.
Dong-Seok, Dong-Mi, você ja disse obrigado?
-Nós recebidas com gratidão! -Nós recebidas com gratidão!
Vó, eles já estavam comendo.
A propósito, onde está seu marido?
Ele morreu ano passado.
Aha..
Agora estou fazendo um manuscrito em casa e criando os filhos.
A propósito, Eu gostaria de
me apresentar aos moradores durante a refeição
Isto é tudo
A nossa família e a avó de Dong Seok.
Há Jeong-Sook que está alugando nossa casa,
Mas eu não a vejo faz um tempo
E também, eu tenho morado a mais de 5 anos nessa aldeia
Mas é a primeira vez que eu vim.
Quantos quartos tem lá?
Oh, tem até um telefone.
Será que alguém viveu aqui antes?
Meu Deus.
Claro, havia alguém.
Eu ainda não sei a sua profissão,
Ele nunca tinha saido
Eu não podia falar com ele normalmente.
Então
Ah! Hey
Mais sopa por favor
Em seguida, ele morreu devido a ataque cardíaco
Mesmo antes disso, eu não vi ele por um longo tempom
Ele costumava manter lobos próximo ao celeiro.
Ual
Porque ele...
Para alimento?
Não, ele estudou algo
Andava para cima e para baixo com grandes livros.
Ah, a propósito, as crianças são tão bonitas!
Mas a escola é muito longe daqui.
Então você é ... uhm, estudante da escola primária,
e a irmã mais velha é
Talvez você vai ao ensino médio, certo?
Soon-Eee não freqüenta a escola.
Meu Deus.
Esperamos que apreciem a comida que preparamos.
Qual é o gosto?
Há bastante comida, então coma mais.
Mãe, eu deixei algo no quintal
Está frio, então volte rapidamente!
A propósito, nós
na verdade não podemos ficar em uma casa tão grande,
mas nos mudamos por causa da doença da Soon-Eee.
O médico disse que ela precisa de tratamento em casa.
O que? Aqui?
Seu pulmão tem um problema
Então, ela está se preparando para o exame de qualificação em casa.
Eu não vi sorriso da minha filha por um longo tempo.
Minha irmã não tem nenhum amigo.
Soon-Ja
Sinto muito.
Seu rosto é branco como uma folha.
O que importa!
Eu nem sequer cheguei perto da escola também!
Espere um minuto, quem é esse homem com cabelo brilhoso?
Ele é o filho do parceiro de negócios de meu marido.
Então, ele não está morando aqui?
Sim.
Percebi.
Ele parecia um homem mimado.
Ele estava com as mãos nos bolsos
enquanto os mais velhos trabalhavam.
Porque ele está aqui?
Ele comprou esta casa
Há apenas duas famílias na aldeia inteira
Mas os moradores parecem tão agradáveis
Talvez devêssemos abrir janelas
O tempo está frio, mas vai esquentar com a caldeira ligada.
Tomou o remédio?
Tomei.
Que tal cheiro?
Estranho
Está com muita poeira?
Sim
Vou limpar aqui amanhã, então não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.
Durma.
Sim, acho que sim. Ai, eu estou tão cansada.
Triste luar.
{i}"Escuridão dentro de mim. Minha existência é sem sentido
{i}Podridão e decadência. Morre, minha almal!!!"
Hey Soon-Ja, acorde.
Tem algo do lado de fora da casa! Acorde!
Eu mandei acordar!
Mamãe! Minha irmã está me ameaçando!
Meu Deus, Soon-Eee!
Soon-Eee, o que há de errado?
Que barulho é esse? Huh?
Onde está a sua irmã?
Mãe! Aqui?
Meu Deus, o que está acontecendo aqui?
Você deveria ter me acordado.
O que, por que está aqui?
Meu Deus.
Porque está sozinha? Se machucou?
Onde? Aqui?
Essa foi por pouco. Você deveria ter me chamado.
Hey, é um dos lobos.
Você está bem, Soon-Eee?
O lábio está um pouco machucado.
Espera, tenta isso. Foi fervido na manhã de hoje.
Você é tão gentil.
Obrigada.
Bem, ele nunca vai voltar.
Vamos para dentro.
O que você está fazendo?
Volte para o seu quarto e continue estudando.
O diploma do ensino médio vai ser útil até mesmo na América
Mãe, espere.
Heim?
Olhe alí.
O que é isso?
Oh Sr. Jeong!
Espere, fique parada.
É isso que você viu na noite passada?
Talvez, ou talvez não.
Saia.
Vá embora. Vá embora.
Venha aqui.
Sim, venha aqui.
É um homem?
Quem é voce?
Dê algo. Isso?
Isso?
Ok, aqui.
Que cheiro.
Dê mais.
Isso? Isso?
Mãe, o que você está fazendo? Pare e deixe-o ir.
Espere um segundo. Um segundo.
Por que ele ainda está aqui?
Ele não pode falar, certo?
Sim.
Parece que ele entende a palavra
O que você está olhando?
Este é apenas um mendigo.
Basta deixa-lo para trás;
O nome é desconhecido
Idade não identificada.
Droga, está quebrado.
A senhora tem alguma faca?
Espere, o que? O que você vai fazer?
Na verdade não podemos fazer nada para ajuda-la.
Eu li em um jornal que 60.000 crianças foram abandonadas durante a guerra.
Parece que esta criança tem 18 anos, não é?
Orfanatos não aceitam crianças tão crescida.
Fique aqui.
Oh há cicatriz em seu rosto.
Meu Deus.
O que há de errado com ele?
Foi abusado, talvez.
Você deve levá-lo à delegacia e investigar
Não é um dever de um policial?
Você está certa, mas, em seguida, vou ser punido pelo chefe.
Apenas jogue-o fora!
Oh Ok, vou investigar, então fique com ele por um tempo.
Espera, porque eu?
Ai, eu já disse,
60.000 crianças foram abandonadas durante a guerra.
Uma cópia do formulário de inscrição, três cópias do Registro de residente,
Duas cópias de um resumo do registro, uma cópia do comprovante de renda,
Espere, você pode falar mais devagar?
Certificação fiscal
Certificação do Emprego.
Papel de condição de investigação proteção à criança.
Proteção à criança?
Eu, eu não sou o protetor
Ele estava em frente de casa na manhã de hoje
Então você deve ir a delegacia de polícia.
Mas a polícia recomendou-me vir aqui
Basta considerar-se como um protetor, e manda-lo embora devido à dificuldade.
Por que mandá-lo para orfanato se existe um protetor?
Ah Senhora, você é tão sem noção.
Madame.
Há outra maneira mais fácil.
Qual é?
Então, quanto você conseguiu?
5,000 won.
O que?
Meu Deus 5,000 won!
Idiotas!
Primeiro, devemos lava-lo.
O que?
Ei, Soon-Ja.
Traga tudo o que for roupa do papai.
Você. Venha aqui.
Mas o que....? O que você está fazendo?
Ele está bebendo água em vez de lavar!
Que som você está fazendo? Tire isso.
Venha aqui. Tira.
Oh, que cheiro!
Tire logo!
Por que uma mulher fraca como eu
tem que lavar homem adulto como você?
Mas parece que você sabe o que é vergonha
Do jeito que você está agarrando as calças.
Eu só vou lavar suas costas.
Faça você mesmo o resto.
Ei.
Ele está dormindo?
Mãe?
O que você está fazendo? Venha aqui.
Venha aqui comer.
Coma.
Coma aqui.
Comer, ok?
Oh meu Deus.
Que pena.
Talvez ele estava com muita fome
O que devemos fazer com ele?
Hã?
Eu disse tudo para concelho, portanto, a resposta virá em breve
O que faremos até lá?
Ah...
Uhm huh
Ouvi dizer que ele conhece um monte
de pessoas que trabalham em um tal campo.
Vamos ficar com ele até o problema se resolver.
O que?!
Só alguns dias.
Hmm?
Escute, eu não sei quanto tempo isso pode durar.
Ei, Soon-Eee
Vou cuidar de você, prometo.
Durma tranquilamente e confortavelmente
Sem fazer barulho, ok?
Entendeu?
Você! Pare de fazer barulhos estranhos!
Você deveria ficar quieto de noite.
Desce.
Eu estou tão cansada de desembalar a bagagem.
Quando é que vou acabar?
Por que você não come?
Eu não estou comendo com ele mais.
Eu irei ao correio para enviar os documentos.
Mas minha filha querida
Quando você vai começar a estudar?
Eu estou procurando meus livros,
Onde está a minha?
Vá... vá embora!
Eu disse para ir embora.
Afaste-se!
Vá embora!!
Eu disse para sair.. Ei!!!
Mãe!!
Mãe! Mãe!!!
Você
coma isto.
Ninguem aqui?
Você ainda está desembalando a bagagem?
É tão ruim não ter nenhum homem na casa.
Fique longe, hein?
Seu idiota!
Três mulheres na casa, e ninguém termina de arrumar?
O garoto ainda está aqui?
O que ele está fazendo alí?
Vamos.
Eu tenho que estudar.
Exame de Qualificação?
Qual é a utilidade disso?
Basta viver junto comigo e fazer uma deliciosa sopa.
Me deixa.
Ei, venha aqui.
Estou indo para Seoul, ok?
Ja que não seremos capaz de nos ver por vários dias,
então, vamos dizer adeus corretamente.
O que?
Você não vai conseguir acabar com isso.
Obrigada.
Ei, mãe! Eu não posso levantar a colher.
Tente comer se esquivando dele, o que?
Isso é demais.
Oh não. Minha comida.
Por favor, rapaz, fique quieto.
Enciclopédia de treinamento de cães de estimação.
Mãe, onde ele está?
Quem? Cheol-Soo?
Cheol-Soo?
Sim.
Eu decidi chama-lo de Cheol-Soo.
Antigamente seu pai queria um filho com o nome de Cheol-Soo.
Mas, então, Soon-Ja nasceu, e
eu me senti estranha mesmo não sendo minha culpa.
Cheol-Soo, onde ele está?
Soon-Ja o levou para fora.
Ela é tão audaciosa.
Pouco tempo se passou,
e ela já está andando com outras crianças.
Irmão.
Você jogou mal.
Na maioria das vezes eu jogo muito bem.
Eu vou dizer a avó que você está jogando sozinho!
Me mais uma vez e Dong-Mi vai jogar, ok?
ok
Homerun*!
Não! Double*!
A proxima é Dong-Mi
e depois Cheol-Soo..
heim?
Onde ele está?
Alí.
Cheou-Soo!!
Ual. Ele está correndo muito rápido.
Cheol-Soo!! Jogue a bola.
Jogue.
Jogue forte.
Rápido.
Ei, é injusto!
Cheol-Soo é idiota.
Ei! Você!
Por que você não responde?
Ah eu estou cansada.
Ah..
Você está me ouvindo?
O que tem no bolso?
Cheol-Soo,
se eu disser ESPERE
então não coma e espere.
Ok, es...
...pere
O que ela está fazendo?
Ei, vamos ver uma cabra.
Uma cabra?
Sim, ela come até mesmo papel.
Você.
Se eu disser "ESPERA", então não come, ok?
Espera.
Não coma!
Ok.
Espera, seu idiota.
O que?
O que foi?
Ei!
Ei! Espera! Não.
Espera. Não!!
Espera. Me ajuda!!
Ei!
Espere!
Você! Minha mão está toda arranhada.
Mas você fez bem! Ao menos aprendeu a esperar.
Entendeu?
Ok.
Agora, se eu disser COMA, então voce come isso.
Se eu disser coma
você come.
Ok.
Ok. Espera.
Ainda não. Ainda não.
Ok, ainda não.
Sim.
Você está indo bem.
Não. Calma.
Coma.
Coma!
Se eu disser COMA, então coma. Assim.
Fique parado.
Eu disse. Assim.
Cheol-Soo está indo tão bem.
Eu não estou fazendo isso porque você é bonito, ok?
Mas porque eu odeio comer com você
Ei.
Mais uma vez.
O que? Quem deixou isso atrás do guarda-roupas?
Você?
Eu não sei.
O que aconteceu com você? Se o Cheol-Soo vir..
Estou bem. Chame ele.
Dong-Mi, Dong-Seok
Cubra.
Espera.
Coma.
Espera.
Coma, pouco a pouco!
Você é incrivel.
Nosso Cheol-Soo
Que foi? Continue a comer.
"Eu perdi a fé estou caindo em um abismo Morte e Desespero"
Enciclopédia de treinamento de cães de estimação.
Não!
Espera! Idiota
Ei, Pare!
Muito bem, Cheol-Soo
Se estiver acabado cuspa. Assim.
Cubra.
Coloque aqui.
Muito bem, Cheol-Soo.
Muito bem.
Nem Soon-Ja pode fazer isso.
Você é muito esperto.
Ok.
Ei, quando você cortou o cabelo?
Você está dormindo?
O que você está fazendo? Estamos indo para o mercado.
Pegue rápido tudo o que precisa.
Eu ainda não terminei.
Isso é o suficiente. Vá para o seu quarto e se arrume.
Cheol-Soo, nós voltaremos logo. Fique em casa.
Se quiser comer, há castanhas.
Não! Espere.
Mãe.
Posso ir com o Cheol-Soo?
Faça como quiser.
- Soon-Ja, por que você usar chinelos? - Vamos.
Porque você age como se fosse um garoto?
Volte e coloque os tenis, rápido.
Estou indo. Venha rápido.
Ei, Cheol-Soo!!
Mãe, posso provar este?
Não! Vai fazer seus dentes apodrecerem completamente.
Não.
Mãe, eu quero isso.
Cubra seus olhos e olhe para a frente, não.
Não. Não
Mãe, vai comprar tenis?
Você tem o tenis do Cheol-Soo.
Essa está boa. Essa.
Mãe, você vai comprar isso?
-Ei, Cheol-Soo -Parece coisa de velho.
Cheol-Soo, olha isso.
Isso é lindo.
Cheol-Soo?
Onde ele está?
Ele estava nos seguindo há pouco tempo, o que aconteceu?
Cheol-Soo?
Cheol-Soo!
Cheol-Soo! Kim Cheol-Soo!
Alí está ele.
Ah..
Talvez eu dê esse para essa gracinha.
Ei, você!
O que é isso?
Você não sabe que tem que pagar por isso, idiota?
Porque está gritando com a minha criança?
Ei.
Então.. ele é seu filho?
Mãe, eu também.
Mais dois, por favor.
Obrigada. Sim sim sim
Coma, Coma, Coma.
Seus filhos parecem tão inteligentes.
Eu também tenho duas filhas e um filho.
Puxa, rapaz, coma devagar.
Por que você sempre come sem nem mastigar?
Ouça senhor.
Ei, me diga onde você está indo
Mais um por favor.
Você está ouvindo?
Nos diga onde está indo.
Pessoal, pessoal....
Talvez ele precisa ir para o hospital.
Bem, alguns arranhões, vermelhidão
Ufa, talvez haja contusões
Doutor, este é o único hospital por aqui?
Eu acho que nós precisamos ir para hospitais maiores
Hm, você sabe...
Aquele pedaço grande de metal caiu aqui.
Saia.
Deus.
Deus. Doutor. Não é isso.
Saia.
Não é isso.
Eu..
Não, eu te conheço, claro.
Oh não. Eu falei o que não devia.
Sente-se.
Hospital de verdade.
Sim, eu sou um charlatão.
Mas eu posso fazer tudo que for necessário!
Como você vê, eu trabalhei aqui durante 30 anos
A condição está muito ruim?
Da próxima vez....
Tente um hospital maior na próxima vez, ok?
Isto se chama caramelo.
Tem mais, mas mamãe disse para comer amanhã.
Se vier amanhã, vai haver mais?
Sim.
Há caqui seco até em nossa casa.
O que é caqui seco?
Você não sabe?
O que é isso?
Caqui seco é
caqui seco.
Irmã!
Vamos juntas.
Pare de me incomodar
Para onde estamos indo?
Para ver uma cabra!
Parece tão assustador!
Quão rápido você pode correr?
20 segundos
Eu faço 11 segundos.
Cheol-Soo
Toma.
É um feijão. Se regar ela vai crescer.
Ei, eu sou mais rápido do que você.
Não seja bobo.
Ei, se você usar papel assim mamãe vai brigar com você.
Não se preocupe. Estão usadas.
O quê! Isso é meu!
Não é assim... é assim.
Não
Certo irmã?
Huh?
Faça isso.
Fazer o que?
Faça isso.
Hmm, bem.
Um, pra mim soa como
Está rindo?
Veja! Lá vem ele
Corre.
-Corre! -Corre!
Eu disse para não dar papel.
Ei! Aqui vai a bola.
Não!
Aqui vai.
Irmão. Fique aqui.
Dong-Mi!
Muito bem.
Irmão, não pegue com as mãos mas com os pés, assim.
Ei.
Vá e pegue, rapido!
Ei ei ei! Espere!
É isso!
Irmã, isso não é justo!
O que você está fazendo!?
Sai fora!
Ouch!
Me deixa.
É minha.
Ei.
Você, me siga vamos falar por um momento.
Ei.
Esse arroz está bem cozido
Parece bom.
Ai.
Venham comer.
-Mãe -Hã?
Me compre uma bola de beisebol
O irmão perdeu a minha da ultima vez.
Vai começar de novo...
Cheoul-Soo jogou a bola de beisebol,
e ele voou para onde a cabra está.
Cheoul-Soo parece atlético.
Talvez seu emprego adequado seja ser um atleta?
A propósito mãe,
Até quando Cheol-Soo vai ficar em nossa casa?
Eu estou tentando, então ele vai para um lugar melhor.
Há um amigo na minha sala que vive em um orfanato,
e ele nem sequer traz lanche.
E usa as mesmas roupas todos os dias.
Na verdade, não é lugar tão bom.
Se alguém me humilha, eu vou lhe pagar até 10 vezes
Eu tenho mais dinheiro do que todos vocês juntos.
Ei, o que você está resmungando sozinho?
O que você sabe?
Você está olhando para mim? Hein!?
Vou esmagar todos que venham até mim.
Entendeu?!
A propósito, nos iremos para sua mansão para beber mais uma vez?
Boa idéia.
Você bebe muito, não é?
Me coma, por favor.
Não beber, mas outra coisa.
Por que você falou comigo?
É tudo sua culpa.
Ah
O que?
Que idiota
O que devemos fazer?
Calma, ele não pode falar
O que é isso? Heim?
Ei, você...
Cheol-Soo
Você acorda quando o sol se levanta, não é?
Venha aqui
Ei, você
Vamos conversar.
Cheol-Soo
Um
Repita comigo.
Diga isso, Dee Geud
Ei, tente falar.
Mova a lingua assim.
Dee Geud
Dee-
Eeeeeeh
Dee Geud
Ehh, Dee Geud
Para de me encarar.
Escreve o próximo.
Proximo.
É dificil?! Apenas escreva
Desenhar uma linha, como esta
Apenas desenhe.
Se você não sabe, faça um rascunho.
Ual. Sua mão é tão quente..
Tente uma vez, duas vezes, e vai ficar mais familiar.
Você vai pegar rapidamente.
O que você está fazendo?
Mi-um, escrever no papel.
Uh
Eu não toco faz um tempo
então não tenho certeza se posso tocar corretamente.
Mas vamos tentar.
É uma música que eu fiz à um tempo atras, então, não ria.
Estou esperando a noite toda ♪
Até sol nasce do lado de fora da janela ♪
Porque quando a manhã vem ♪
eu posso encontrá-lo ♪
Obrigada, por me esperar ♪
Obrigada, por olhar nos meus olhos ♪
Obrigada querido príncipe ♪
por aparecer na minha frente. ♪
Nem mesmo tem um segundo verso.
Alô?
[Alô, é da casa de Yoo Ok-Hee?]
[É o Chefe de Seção Joe, do escritório da cidade]
Qual o problema?
[Eu andei procurando, não há lugar em orfanatos]
[Mas eu achei algo fácil e confiável]
[Vamos levá-lo lá amanha]
[Alô?]
Não há criança tal.
Ei, o que você está procurando?
Você escondeu comida outra vez?
Não me dê.
Eu não vou comer.
Ei, há quanto tempo você veste isso?
Mããe, você prometeu comprar roupas para o Cheol-Soo.
Se eu fosse você, compraria voltando dos correios.
Já terminou?
Ual! Esta é a melhor dentre as roupas que você tem.
Olha, olha!
Você está tão engraçado.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Você e eu estamos tão engraçados.
Olha, olha.
Olha para você.
Soon-Eee
É a mamãe
Se esconda, se esconda, rápido.
Estou tão cansada.
Os sapatos estão aqui, mas onde está a Soon-Eee?
Meu Deus, acho que segurei demais. Tenho que ir ao banheiro.
Ei Cheol-Soo.
Fique ai até que eu diga para sair
Estou de volta.
Mãe
Não?
O que? Estou no banheiro agora.
Kim Soon-Ja
Quando você chegou?
Eu te chamei várias vezes.
Porque não pega isso?
Onde está a Soon-Eee?
Talvez ela foi com Cheoul-Soo brincar.
Ela costumava ficar em casa o dia todo
e agora ela está sempre vagando por aí.
E se ela desmaiar como da última vez?
Estou me sentindo mal, eu quero descansar
Vá comer batata-doce, não me incomode.
O que o tio Jeong vai fazer agora? Todas as cabras fugiram.
Mãe, de onde veio isso?
Olha, você deve ser mais cuidadosa em vez de importunar
Eu sou, mas não estava aqui ontem.
Você acha que eu vou acreditar em você?
Você apenas da uma olhada por aí e dizer sempre que não achou.
Todos os dias você pergunta, onde está isso, onde está aquilo.
Mãe, onde está minhas roupas de baixo?
O que você acha que está vestindo agora? heim?
Vá para o quarto, arrume sua mochila e durma.
Espera.
O que você está fazendo tão tarde da noite?
Ei.
Eu disse para falar formalmente, não disse?
Esta menina é tão ingrata.
Vamos juntos.
Vou te comprar algo gostoso.
Venha aqui, vamos conversar.
Não me disaponte.
Cheol-Soo, fique aí.
Então você já esteve lá, heim?
Vocês, venham aqui.
Você, venha aqui.
Como ele faz um som assim?
Nem mesmo é um cachorro.
Se você continuar se comportar mal
O que é isso?
O.. o que?
Não se aproxime.
Não se aproxime. Eu estava errado.
Não faça isso. Não faça isso.
Papa!!
Espere.
Espere..
Fantasma?
Soon-Eee, você viu também, nao foi?
Eu não sei.
Tanto faz.
Esta menina disse que você invadiu a casa e tentou assaltar,
Então vamos.
Invadir?
Espera.
Essa é a minha casa.
Você ainda não sabe quem é agressor e quem é vítima.
Ei, você sabe quem paga suas contas de hospital?
Você sabe quem deu esta casa casa, vadia?
Meu pai!
Meu pai encontrou o negócio e você entrou depois.
Após a morte de meu pai, você roubou a companhia e vive bem.
Eu sei qual é a verdade.
Mesmo se você murmurar sobre pensão e conta médica,
não vai te ajudar nenhum pouco, então cale-se!
Querida!
Deus, o que ela está dizendo.
Pare, pare.
Você enloqueceu, sua cachorra.
Eu não tenho nada a dizer.
Se você não se livrar dessa coisa.
sua família está fora.
Tudo bem. Feito!
Eu digo o mesmo.
Oficial
Vamos juntos à polícia.
Você já viu a faca e o taco que ele usou?
Vamos lá examinar corretamente
Já que chegamos à isto, porque não liga para o seu pai?
Eu tenho tantas perguntas à fazer, seria ótimo
Se não puder
Nossa família
Cheol-Soo
Deixe-nos em paz e vá em silêncio.
Você está indo muito longe
Essa vadia.
Policial, pare a briga por favor.
Você sabe quem é o meu pai?
Cheol-Soo.
O que é isso?
Então... você
bebeu álcool, certo?
Você bebeu "makgeolli"?
Bem, só um pouco o que?
Um pouco
Bebi Venus um pouco. Venus.
Ah Venus. Liquor
Ouvi que se alguém beber muito liquor
não poderá reconhecer nem a própria família.
Você não acredita em mim?!
Eu quero dizer,
não estávamos fazendo absolutamente nada
então ele apareceu! Jogou tudo!
E matou todo mundo.
Você deve prender esse monstro.
Ninguém morreu. Foram apenas ferimentos leves.
Ei, você.
Porque não vive tranquilamente? Causando problemas à noite.
Bem eu
Mas o que..?
Eles são os que têm frequentemente visitado aqui.
E...
agora eu vejo a situação não é muito boa.
Vandalismo, invasão, incitação a violência.
E, é claro que isso não é o que eu deva me preocupar,
Ehh empresa de propriedade, blá, blá
O que isso significa?
Cheoul-Soo, por favor, se acalme.
Ok! Então, vamos encerrar isso.
Vizinhos não deveriam processar um ao outro.
Queremos que as duas famílias
cheguem à um compromisso através de conversas.
Policial, solte isso.
Que cheiro.
Nossa, não posso nem respirar.
Soon-Eee, você está cheirando isso?
Cheiro? Que cheiro?
Por que isso está aqui?
É tudo do Cheol-Soo.
A propósito.
Você ligou para o meu pai?
Sim, claro.
Eu não quero uma briga, por isso vou ignorar isso.
Ok.
Bem, porque devemos brigar entre nós?
Ela vai se casar comigo de qualquer maneira.
Então vamos nos dar bem, ok?
De onde você tirou tal monstro?
Esse idiota
não deve ser autorizado a sair daqui.
É uma criatura perigosa.
O que o que é isso?
Coisas do ex-proprietário encontradas durante a arrumação.
Pensei que tinham sido jogadas fora, mas ainda tinha algumas.
Park Jeong-Doo?
Você é o Professor Kang Tae-Shik?
O que? Você nem mesmo bateu.
Você conhce o Professor Park Jeong Doo?
Eu vi algo surpreendente
Talvez
Talvez você saiba alguma coisa.
Senta.
Sente-se, sua perna vai doer.
Senta.
Espera.
O cheiro não desapareceu, mesmo após a limpeza.
Está frio, o que está fazendo aqui?
Vá para dentro.
Eu me sinto abafada no quarto.
A propósito, por que você estuda tanto ultimamente?
Eu vou até o correio para enviar documentos.
Entrei por causa do frio.
Isso é o suficiente.
Sou eu?
Não.
Não tem mais.
Em vez disso, eu trouxe uma outra coisa para lhe dar.
~Tada~
Este é um livro que meu pai comprou para mim.
Eu não li ainda.
Mas, eu não vou ler isso nunca mais.
Porque você vai ler para mim.
Quando você aprender todas as letras e palavras,
leia para mim.
Então, eu vou alisar sua cabeça centenas de vezes.
Esta é a ordem, entendeu?
A propósito, você sabe o que é um boneco de neve?
Você já viu neve?
Você deve rolar uma bola de neve e fazer figura humana.
Vamos fazer quando a neve chegar.
Você se lembra da colina, onde jogamos com Soon-Ja?
Se fizermos um graaaande boneco de neve lá,
vai ser tão emocionante, certo?
Prometa.
Faça assim.
O que está fazendo?
Vá e estude.
Está tão abafado.
Você
O que você fez até agora?
Por que não aprendeu a falar?
Mas eu invejo a sua força.
Eu não tenho habilidades especiais,
más notas
Você é um bom homem, certo?
Você não vai bater mais nas pessoas, não é?
Não é?
Você deve aprender muito comigo.
Você vai viver em nossa casa comigo?
Diga sim. SIM
Ei
Você vê a pilha de pedra, alí embaixo?
Se um de nós chegar na pilha primeiro, o outro vai
conceder seu desejo sem questionar, está bem?
Eu vou dizer: "Um, Dois, Três, Vai!" como sinal.
Entendeu?
Um..
Dois!
Não há ninguém na minha casa.
Meu irmão foi para a escola.
Soon-Eee!
Soon-Eee! Cheol-Soo!
Kim Soon-Eee!
Soon-Eee!
Onde eles estão?
Alí, talvez?
Eu acho que ela está brincando com o irmão em algum lugar.
Não chore.
Eu sabia que isso iria acontecer, não é?
Algo me dizia que alguma coisa grave iria acontecer.
Eu sabia que haveria problemas.
Como eles abriram a porta?
Soon-Eee!
Kim Soon-Eee!
Espere, quem são eles?
Eu não sei.
Nos achamos.
On.. onde? Onde está?
Irmã.
Soon-Eee!
O que, o que você está fazendo?
Soon-Eee
Quem é você?
Criança, relaxe. É apenas um tranquilizante.
Por que você vai atirar isso no meu irmão?
Criança, está perigoso.
Criança.
Irmão, vamos para casa.
O que você está fazendo aq...
Soon-Eee! Ai meu Deus, Son-Eee!
Soon-Eee Soon-Eee, você está bem?
Acorde, Soon-Eee!
Ela não deveria ficar ao ar livre tanto tempo.
Lobo tem várias características.
Lobo pode viver em bandos
ao contrário de outros predadores coreanos,
também pode continuamente perseguir a presa
com uma persistência incrível
Além disso, pode suportar o longo período de fome.
A única espécie que ama somente uma fêmea
durante toda a sua vida.
Do que você está falando?
É tão difícil assim?
Quero dizer,
Park Jeong-Doo queria criar um soldado melhor para a infiltração.
Por onde eu deveria começar?
Então, ele não é humano e sim um animal?
É isso que você quer dizer?
Park Jeong-Doo costumava estudar a mesma área comigo
e como era meu amigo me enviou cartas várias vezes,
elas eram sobre
Não vamos falar palavras desnecessárias.
Há algo para beber?
Oh, ok.
Sendo o humano o objeto de pesquisa, ele teve problemas éticos sérios.
Então, se isso for descoberto pelo público em geral,
haverá uma série de críticas.
Se a imprensa estrangeira descobrir sobre isso
Em todo o caso
funcionários que ordenaram a investigação de Park Jeong Doo
Não há nenhuma evidência da intervenção do governo
Eu não disse tal coisa
Eu conduzi investigações escondidas por mim mesmo.
Que bagunça...
Não tente aprender mais
Bem, eu nem sequer tentei
Em todo caso, devemos pegar Cheol-Soo e
e descobrir mais sobre isso.
Essa é diferente da decisão de ontem.
O garoto não deve se mostrar em público.
Nós não podemos levá-lo para fora.
Se você realizou uma pesquisa sozinho,
por que você é tão cuidadoso?
Droga! Se um superior der tal ordem ela deve ser seguida.
Porque está fugindo do seu dever?
Para dizer a verdade, eu também não sei.
Em qualquer caso,
Se ele é um homem perigoso,
Nós temos que matá-lo.
Matar ele?
Sim.
Se isso for mostrado em público.....
Não.... Levá-lo fora é perigoso
Eu não consigo entender nada do que você está falando.
Talvez, há algum mal-entendido.
Cheol-Soo é um bom garoto.
Ele não pode simplesmente falar fluentemente.
Senhora
Não pode entender?
Se tivesse chegado um pouco mais tarde,
Soon-Eee
teria sido comido por ele.
Ele não deveria ter ficado aqui desde o início.
Não se preocupe, está tudo bem Soon-Eee. Vamos.
Eu dependo da sua cooperação
Diga à eles e dê rapidamente.
Irmã, volte logo.
Soon-Ja
Eu vou dar por você
Eu estarei de volta logo, então escreva uma carta 10 vezes até lá.
Coma bastante, e não grite durante a noite.
Ele está escapando!!
Soon-Eee!
Soon-Eee, você está bem?
Espere.
Cheol-Soo
Espere.
Eu disse que é perigoso.
Se isso acontecer mais uma vez
nós vamos atirar.
Atirar?
Não tente tocar em Cheoul-Soo enquanto eu não estiver aqui.
Vamos.
O que você está fazendo sozinho?
Aprendendo a escrever.
Ga Na Da Ra
Porque?
Porque ele não sabe, é por isso.
Como você pode ver, não há nenhuma atividade anormal.
Ele está apenas olhando para a porta
e aprendendo a escrever.
Por que ele não se alimenta?
Porque minha irmã não está lá.
Está tão frio.
Em todo o caso
Se ele mostrar reação anormal ou violenta,
será imediatamente fuzilado.
Nada pode enganar meus olhos.
Eu posso dizer
se perigoso ou não.
O tipo sanguíneo não pode ser identificado.
e?
Visão, audição, olfato,
Tudo está excelente
até demais.
A temperatura corporal também é alta
Quanto?
46 °C
Eu acho que não é febre, mas apenas seu natural.
A propósito, isso ainda deve ser estudado melhor, mas
sua densidade óssea e força muscular são semelhantes ao elefante.
Se alguém pergunta, diga que está tudo normal.
Sim senhor.
Se não cuidarmos dele
ele vai morrer aqui mesmo.
Soon-Ja!
Cheol-Soo
Vamos jogar pião.
Ja está chovendo, como vamos jogar?
Eu tenho que ficar em casa.
Cheol-Soo não pode brincar também.
Porque?
Ele apenas não pode.
Vamos brincar na próxima.
Foi um choque temporário
Não se preocupe.
Parece que o tratamento em casa é eficaz além da minha expectativa.
Obrigada, doutor.
Eu estava tão preocupada.
Mãe.
Heim?
Vamos voltar.
A propósito, este garoto
tudo está normal
mais do que o esperado.
Então,
Ele perdeu os pais e é apenas uma criança mal-educada. Isso é tudo
Eu vi um monte de crianças semelhantes.
Of course it is.
e Cheol-Soo é mais limpo do que eu.
às vezes eu não limpo os dentes à noite,
mas ele limpa mesmo depois de almoço.
Sr. Coronel! O que você está falando? Hein?
Você pode ver à distância
Eu não disse a você?
Como ele se torna um monstro.
Ele é diferente de nós
É claro!
Ele não pode falar e extremamente forte
Ele é...
Ele é um demônio, não é?
O que é um demônio?
A propósito eu sou uma pessoa muito generosa
e não posso esperar aqui indefinidamente.
É o suficiente.
Venha aqui.
Na minha opnião
Ele não tem sociabilidade porque foi criado entre os animais,
mas ele tem capacidade e vontade de aprender.
Embora deva ser observado futuramente
no momento, acabar com o garoto não tem sentido
ele nunca demonstrou comportamento violento.
É?
Então devemos relatar que nada aconteceu e voltar?
Nosso irmão parece tão bonito.
Cheol-Soo se parece com meu sobrinho.
Aquele desgraçado
Aquele desgraçado comeu as cabras.
Quando?
2 semanas atrás?
Naquela noite...
Com ele à noite?
E... e daí?
Eu estava dirigindo o carro quando ele
Estava comendo as cabras do Sr. Jeong
Comendo?
Como?
O que?
Como?
Ele estava roendo eles como um lobo.
Por que você diz isso agora?
Eu estava com medo dele me atacar
Você também estava lá, certo?
Por que não me disse?
Bem, estou dizendo agora.
Você sabia?
Está escrito na sua cara que você está mentindo.
Se você quiser mentir por favor, faça corretamente, ok?
Seu truque infantil me deixa ainda mais irritada.
O que?
É você que está fingindo que não viu nada
Senhor
Você sabe disso
Cheol-Soo não fez isso.
Você viu isso?
Como ele comeu as cabras?
Eu não vi isso, mas
Então...?
Eu vi Cheol-Soo na fazenda naquela noite.
A cabra morta ainda está lá?
Não.
Mas
não pareciam ser marcas de um animal.
Você está errado! Eu vi tudo!
Pare de mentir.
Sua vadia maldita.
Ji-Tae!
Olha seu linguajar.
Você sabe quem eu sou? Hein!?
Você não sabe como se comportar?
Todo mundo enloqueceu,
Então estamos brigando por causa desse monstrinho?
Enfim, vamos visitar a fazenda amanhã,
isso é o suficiente por hoje.
Porque?
Eu tenho algo para te contar.
E dai? Porque?
Se fosse o Cheol-Soo, ele teria pulado a cerca.
O que?
Se fosse o Cheol-Soo, ele teria pulado a cerca.
Não haveria necessidade de derrubar ela.
Mas, como você vê, parte da cerca foi completamente derrubada.
A cabra morta
ela quebrou costelas, mas sem ferimentos.
Visite minha fazenda amanhã.
Eu tenho algo mostrar.
Eu coloquei uma esteira de palha lá para conservar uma marca de roda.
Eu mostrarei isso à eles.
O que você vai fazer?
Se você confessar que é mentira,
eu não vou dizer nada também.
Não persiga pessoas inocentes, apenas volte para Seul.
Isso é tudo que eu quero dizer.
Ei, Jeong.
Alô?
O que?
Quem é?
É um jornalista.
Jornalista?
O Sr. Jeong.
Você realmente fez isso?
Eu vou entrar.
Esses caipiras
Ei, saia e de uma olhada.
Sim senhor.
Blackout?
Mas que inferno.
O que está fazendo?
Senhora! Está quebrado.
O que? O que está quebrado?
Você tem uma chave de fenda?
Chave de fenda?
Espera.
Eu quero apenas conversar com você.
Me desculpe
É dificil ficar aqui, não é?
Você sabe onde está o violão?
Sim, o violão. Você pode tocar música com ele.
Ultimamente,
Soon-Eee se sente tão mal.
O violão está desaparecido.
Então..
ela não pode cantar, o que faz ela piorar.
Ela pode até mesmo morrer
A propósito, eu descobri que
o Sr. Jeong foi quem roubou.
O senhor que cria cabras.
Meeeeeh~
Que imbecil fez isso?
A propósito, é um segredo
Soon-Eee
não gosta de você.
Ela te odeia.
Cheoul-Soo
Ache o violão.
Então
talvez Soon-Eee te ame.
Saia e vá procurar.
Oh, está funcionando.
-Ufa, é isso. -Há luz novamente.
Hã?
Onde ele está?
Ajuda.
Ele está furioso agora.
legendas por @devastante
Heim? O que?
Como ele escapou?
Onde ele está? Onde?
Eu vou procurar por ele.
Ele foi para a fazenda do senhor Jeong.
Talvez ele quisesse carne.
O que significa isso?
Como é que você sabe?
Eu vi na minha frente.
Onde fica?
Vá na frente.
Talvez você precise de uma arma de verdade.
Deus! Que som é esse?
O que? Quem está aí?
Cheol-Soo
Ei Cheol-Soo, o que você está fazendo?
Porque ele está agindo assim?
Cheol-Soo!
O que ele está fazendo?
O meu...
O meu Deus...
O que, o que está acontecendo?
Ei, vá trazê-la.
Um, Sr. Jeong.
Você está bem?
O que você está fazendo?
Ei! Ei! Seu ladrão.
Kim Cheol-Soo!
Levante as mãos e saia.
Não fique aí parado, saia!
Querio?
Querido!
-Deus! Mas que diabos! -Sr. Jeong
O que?
Quem é?
Ei, você
Ei, o que está fazendo?
Não vá lá.
Soon-Eee
Apenas venha e fique aqui.
Eu vou falar com ele.
A Soon-Eee está lá! Abaixe essa arma.
O que está fazendo? Atire.
Feche sua boca, por favor.
Você vai atirar em uma criança?
Se ela se machucar, você vai levar toda a culpa?
Cheol-Soo
Não está aqui.
Venha até mim.
Eu vou atirar se você se mover.
Se afaste.
Abaixe essa arma.
Eu mandei se afastar.
Pare, por favor.
Eu vou conversar
Não há necessidade
Apenas saia daí
Você, Hwang-Jee-Tae!
Ponha a arma no chão e se afaste.
Me ouça, seu idiota.
Eu vou contar até três.
Se você não sair, você irá morrer também.
Um.
Soon-Eee!!
Cheol-Soo, espere.
Pare com isso.
Dois.
Pare com isso.
Pare com isso!!!
Soon-Eee!!
Cheol-Soo, espera.
Soon-Eee!!
Pare
O que é isso?
Eu fui tão bom para você.
Eu te amava tanto.
Cheol-Soo
Se acalme e venha até mim.
Prossiga e
mate-o.
Cheol-Soo
Você realmente é um monstro?
O que é real?
Qual é a
sua verdadeira natureza?
Tudo bem, eu não ligo.
Eu...
Eu estou bem, mesmo se
você for um monstro.
Soon-Eee-!!
tradução por @devastante
Se esconda
Rápido.
O pessoal está chegando
eu vou com eles
e digo que você fugiu. Não me siga.
Vá, idiota.
Se for pego, você será morto.
Eu não posso ficar com você agora.
Vá!
Saia daqui.
Eu te odeio, saia daqui.
Me deixe ir.
Vá, vá seu idiota.
Ah..
Me desculpe Cheol-Soo...
É para o seu bem
Não venha.
Não venha. Eu vou.
Eu vou então não venha aqui!
Não vá.
Não se aproxime. Estou indo.
Vá e não volte.
Não volte.
Aqui.
O que?
Aqui está ela, Coronéu.
Ela estava vindo a pé, sozinha.
Você está bem?
Onde esteve a noite toda?
Onde ele está?
Eu não sei.
O que?
Deus, ela passou a noite inteira aqui, e você
Está mentindo?
Eu não sei.
Ele fugiu.
Você veio junto com ele, e como ele
-Hey! Se você foi junto, então como -Pare de brincar
Vocês vieram juntos, como você não sabe?
Pare com isso.
Se acalmem.
Se algo acontecer à aquela criança, então você
O que faremos agora?
Se a operação se torna maior, vão descobrir.
Mas o nosso objetivo inicial era manter segredo, não foi?
Hoje, haverá um repórter
se mantivermos nossa boca fechada, tudo vai ficar bem.
Bem, se não
tente fazer isso direito, mais uma vez.
Vamos.
Nós não vamos deixar para lá para sempre.
Se ele aparecer novamente,
me ligue primeiro.
Está bem?
Nós
estamos nos mudando daqui.
Mãe, o que fazer com isso?
Eu queria comprar roupas novas para ele
e não pude.
Irmã, venha aqui.
Adeus.
Assim, quando a Dong-An Corp. faliu
a casa foi entregue a Yoo-Ok-Hee.
E quando ela morreu, ela herdou a casa.
Haverá um complexo de pensões nas proximidades,
então eu recomendo vendê-la.
Ela vai ser vendida à um bom preço.
Poderíamos dormir uma noite aqui?
Não há ratos, eu suponho?
A propósito vó, por que você escolheu este lugar?
Eu não sei.
Você nunca sabe.
Vó, olha isso.
Quem é esse garoto bonito?
Ele é bonito, não é?
Sim.
Será que ele tem dinheiro?
Não muito, eu acho.
Então, não se misturam com ele.
Mas ele é tão bom.
Trate-o bem
todos os homens gostam de elogios
Se você crescer, você pode ver o que não foi visto antes
Sabee mais parece muito bom
mas faz de você um covarde.
Existe apenas uma chance em nossa vida
Esse tempo
nunca volta.
Alô?
É uma vila completamente longe de tudo.
Vovó?
Vovó é forte, você sabe.
Sim.
uh..
Oppa
Te ligo mais tarde.
Uh, nada.
Boa noite.
O que é isso?
É uma arma de choque.
que o papai me comprou da ultima vez.
Alguém pode tentar entrar.
Eu.....
Você esperou por mim?
Venha aqui.
Pare de esperar agora.
Cheoul-Soo, me desculpe.
Porque? Porque você me esperou?
Me desculpe.
Eu fiz de tudo.
Comi o que eu queria, vesti o eu queria
me casei com outro homem.
Tive filhos.
Eu vivi assim.
Me desculpe.
Eu sou uma senhora de idade agora.
Meus cabelos
ficaram brancos.
Não.
Ainda é a mesma.
Mãos,
boca,
olhos....
Você ainda é linda.
Muito
Estou com muita saudade
Homem de neve
E de repente
seu coração
se tornou quente
Muito bem.
É profundo preto como carvão
e feito de bronze.
Coloque a madeira em sua boca,
e ela vai queimar, cuspindo chamas.
Você vai agora?
O que?
Você deixou algo para trás?
Vamos.
Vó
Eu vi uma pessoa estranha ontem
Ele olhou para mim por muito tempo, quando eu estava no telefone.
Normalmente, deveria ser assustador, certo?
Mas não foi.
Porque não foi?
Sim
[Oi, é o Chefe de Secção Kim escritório da cidade.]
Sim, espere um minuto.
Vó, é o funcionário público.
Eu não vou vendê-la.
[O que? Espera, você disse...]
Obrigada, por me esperar ♪
Obrigada, por olhar nos meus olhos ♪
Obrigada querido príncipe ♪
por aparecer na minha frente. ♪
Todos os dias, eu espero para a lua subir no céu ♪
porque quando a noite chega, eu posso falar com você ♪
Não se esqueça da nossa promessa ♪
Não se esqueça do nosso segredo ♪
Não se esqueça de como meu coração disparou quando você falou comigo ♪