Legenda: BabyFace
Facada no peito, perda de sangue, baixa de tensão arterial.
Certifique-se de que temos sangue cruzado no banco de espera.
Cinco miligramas de morfina, IV.
Cirurgia está preparada?
Isso é simples, Maggie.
Tudo que você tem a fazer é dizer a verdade.
É a coisa mais fácil de lembrar.
Respire.
Tente outra vez.
Mais devagar.
Eu estava de saída quando ela saiu...
Ela estava... Eu sinto muito.
Hum, eu apenas estava deixando algo fora na casa dela.
Quem estava na casa quando cheguou lá?
Hannah.
É na cozinha ao lado... do balcão.
É no balcão ao lado do fogão.
Com licença.
Você não vai parar e dizer um oi?
Eu sei que você tem a família,
então eu só estava... você sabe.
Então...
Então você só...
assou um bolo bonito...
e colocou aqui com algumas flores e vai embora?
Eu só... eu quero deixar... Eu não sei.
Pfft!
Eu só quero que você saiba que eu estava pensando em você, só isso.
Eu... eu realmente não quero me intrometer.
Você está brincando comigo? Temos toneladas de comida. Você deve se juntar a nós.
- Você tem certeza? - Sim.
Obrigada.
Além disso, eu preciso de sua ajuda. Minha mãe está aqui.
A que horas você terminou o seu trabalho ontem a noite?
6:30.
Como você conheceu ela?
Nós trabalhamos juntas em uma loja online.
Ela meio que me tomou sob sua asa.
Ela é assim.
Ei, todo mundo, olha o que eu achei no quintal.
E tem o marido, é claro, Michael.
Eu espero que você não a tenha deixado entrar.
Uh, eu posso pegar o meu bolo de volta...
e comê-lo sem vocês.
Ah não. Se você nos trouxe presentes, isso é diferente.
- Venha aqui. - Oh, tudo bem.
Alguma outra pessoa aquela vez?
Luke.
- Hei, querida, como vai? - Bem.
- Quanto tempo. - Eu sei. Faz muito tempo.
- Como você está? - Estou bem. Deixe-me pegar isso.
- Ah não. - Não, não, não, não.
- Se precisar de ajuda, é só gritar. - OK.
Enquanto isso, talvez convide Hannah pra dance ou algo assim,
porque sua bunda é muito boa para ficar sentada em uma cadeira durante todo o dia.
Bethany, eu vou dar um tapa no seu marido por ser inadequado.
- Senhoras, senhoras, eu trouxe presentes. - Onde você conseguiu isso? São lindas.
- É um bolo? - Sim.
Maggie está aqui, e ela vai se juntar a nós para o jantar.
Jean, onde eles guardam os vasos aqui?
Eu não sei. Eu não consigo encontrar nada.
Então, em sua expedição, se você encontrar um coador, me avisa.
Sabe, na verdade, você deveria me avisar...
deixe-me saber por que minha filha não liga, porque...
Isto não tem nada a ver com ele.
Espere, ei, ei. O que não tem nada a ver comigo?
Vocês não se comunicam, esse que é o problema.
- Mãe, você não ia cozinhar? - Isso parece um problema?
Eu não vejo nenhum neto,
então obviamente há algum problema com a relação sexual com vocês.
Nós acabamos de nos casar. Pare.
E eu não vou falar de sexo com minha sogra de novo.
Oh. Bem, você pode não querer falar sobre isso,
mas deixe-me dizer, o que você estava fazendo durante esse noivado de seis anos?
- Eu não vou falar de sexo com minha sogra. - Saia. Fora!
- Saia! - Me traga um copo de vinho.
- Mãe, sério. - Você bebeu muitos.
Não? OK.
Hannah, a casa parece maravilhosa.
Você deve me expulsar mais vezes.
Isso é engraçado, Jean. Eu estava pensando exatamente a mesma coisa.
Nós não expulsamos ninguém.
Nós só não queriamos... você por perto.
Bem, se você queria ficar sozinha,
você devia ter tirado férias...
numa praia, com bebidas e guarda-chuvinhas.
Jean, tome um copo de vinho.
Eu acho que você vai descobrir o que é chamado de "férias em casa".
- É amigo do ambiente. - É basicamente umas férias, mas em casa.
Hmm? Durante um ano inteiro?
Não foi um ano, mãe.
Parecia um ano.
E, além disso, "férias em casa"?
Eu não sei. Parece coisa de pobres.
Mãe!
Jean, isso é horrível. Você é uma esnobe terrível.
Você é!
Eu sei que você não é pobre, embora...
Eu não sei bem como você ganha dinheiro com uma loja de roupas on-line,
porque as pessoas podem só pedir coisas, e podem usar pra sair...
para, tipo, uma rave ou isso, e então...
Não ria de mim.
E então eles podem só mandar de volta e pedir um reembolso.
Isso é algo que você faria, mãe.
Desculpe. Espere um minuto, Jean. Você está me dizendo que você vai para raves?
Porque, eu tenho que dizer... Faça mais.
Assassino retorna. Muito, muito sexy.
Cala a boca. Sim.
Não, a maioria das pessoas são legais.
Às vezes nós recebemos coisas de volta que cheira como comida de peixe.
- Mas temos um arquivo especial para esses caras, né? - Sim, temos.
"Arquivos de comida de peixe." Muito esperto.
- Isso foi um elogio? - Mm-hmm.
Você devia parar enquanto estiver à frente.
Eu acho que já deu. Isso parece delicioso. Vamos começar.
- Obrigado ao chef. Saúde. - Saúde.
Sério, isso é ótimo.
Não, não. Não obrigado.
Desde que ele descobriu que Cabernet tem calorias, ele está com medo disso.
- Não. - Eu estou apavorado.
Hannah, querida, essa é a sua terceira taça.
- Eu sei disso, mãe. Meu marido é um contador. - Garota má.
Sim, eu só estou dizendo que você tem que ter cuidado com a mistura de álcool e seus remédios.
Mas deixa seus dentes tão bonitos e rosa.
Eu estou bem, mãe.
- Não, você não está. - Mãe!
Por que você não passa o molho pra Maggie?
Ninguém dá a mínima para o molho.
Você é um deflector Olímpico.
Por que não conversamos de verdade aqui? Hmm?
Honestidade é saudável.
Vocês são tão desesperados para ser alegre, e...
estamos agindo como se nada tivesse acontecido.
Isto é o que acontece quando as famílias estão separadas por muito tempo.
Jean, eu acho que o importante agora...
é que estamos todos aqui.
Só porque nós fomos autorizados a estar aqui.
Sim, e significa muito que você veio.
Eu acho que Emma teria gostado mesmo.
Sim, é bom estar juntos novamente, como uma família.
Sim.
Michael e Hannah, eu os amo tanto, tanto, e eu só...
Eu acho isso...
a melhor coisa que temos para oferecer ao mundo é a sua genética combinada.
E eu acho que a família deve se expandir,
e eu quero alguns netinhos para apertar.
Se você não precisa de um terapeuta, por que você precisa disso?
Terapia não está ajudando em nada, só me deixando mais deprimida, mãe.
Então, mude de terapeuta.
Você acha que pode entrar aqui...
- e começar a me dizer o que fazer? - Eu...
Você sabe o que é perder um filho, Dr. Woods?
Não.
É como se ela não está onde deveria estar.
Ela não está em meus braços.
E eu sei que ela se foi,
mas isso não me impede de olhar para ela.
Então, Bethany voltou e comprei este CD de feng shui.
E era bem ruim. Parecia música pornô japonesa.
Então, eu joguei a próxima vez que fiz isso.
- TMI para uma sogra. - Desculpa.
Estranho! continuo pensando que ela ainda está em seu quarto e nós vamos acordá-la.
- Beth. - Eu sinto muito.
Está tudo bem. Não.
Estamos bem. De verdade.
Nós estamos felizes por você estar aqui.
Maggie, você pode se apressar com isso docinho...
antes de meu marido nos aborrecer até a morte com um de seus discursos?
Bem, parece ótimo. Vamos cortar.
- Um segundo, Jean. Hm... - Opa, tarde demais.
Obrigado pela introdução, querida.
Hum, nós só queriamos dizer...
que tem sido um ano difícil, mas...
em honra de seu aniversário...
- Para Emma. - Para Emma.
Agora vamos comer um pouco de bolo.
- Uau. - Como ela fez isso?
Isso é tão estranho. A faca se mexeu sozinha.
Uau! Isso foi estranho.
Não, você está sendo bobo. Você bateu a mesa.
- O que há neste café? - Aqui, você corta.
Ok, pelo que me lembro,
pedaços grandes para os meninos, sim?
Com licença.
Beth? Querida...
Agora...
Por que você não me diz...
como os outros morreram.
Oh, meu Deus.
Jesus! Merda! Você me assustou.
O que há de errado com você?
Você parece terrível.
- Você está grávida? - Não.
Não podemos só ter essa conversa?
O que você está esperando?
Mãe, agora...
Não é justo para Hannah, você sabe?
O que não é justo para Hannah?
Eu deveria ter vindo antes.
Mas você não podia.
- Bem, não, eu não... - Chá?
Eu não queria vir aqui e te fazer se sentir mal, sabe...
Eu sou um pouco emotiva...
Eu tenho sido uma bagunça que ele nem se importa mesmo.
OK?
Espere...
Espere. Sinto muito.
Você não me convida para vir...
ficar com você,
e ainda assim você perguntou a ela?
É isso mesmo?
E, você veio?
Não.
Aposto que você nem sequer recebeu um e-mail dizendo que ela estava muito ocupada.
Totalmente compreensível.
Mãe, eu convidei Betânia para vir...
porque ela não me julga...
e Luke, porque ele faz com que Michael dê risada.
Mas você não veio,
por causa de suas preciosas emoções.
Você sempre foi um narcisista.
- Mãe, isso não é... - Mm, mm, mm.
Ela está certa.
Não, ela não está.
Sinto muito.
Ele me deu uma chance... ou apenas me deu uma razão...
para limpar seu quarto.
Eu pensei que talvez você gostaria de dizer adeus.
Gostaria disso.
Eu sei.
Eu faço isso todos os dias.
OK.
Hannah.
- Então, Beth está bem? - Ela vai ficar bem, querida.
Ela sempre teve um dom para o dramático.
Ela só precisa de um minuto.
- Coqueteis, alguém? - Mm-hmm.
Sabe, acho que vou fazer um chá.
- Será que ninguém gosta de um pouco de chá? - Uh, não, obrigado, mãe.
Hannah, eu deveria ir ver Bethany?
Ela está bem.
Bem, eu imagino que ser o primeiro ímã humano do mundo...
mexeria com a sua cabeça um pouco.
Desculpe. Mas isso não assustou todos vocês?
Tem que haver uma explicação lógica para isso.
Bem, a magnetita é indígena nesta área.
Você pega, o oceano nas proximidades,
Lua cheia na primavera,
e provavelmente causa algum tipo de reação eletromagnética assustadora.
Mesmo?
E eu só vi um duende asiático...
com um afro...
entrando pela porta da frente.
- Você tem muito tempo em seu... - Shh! O quê...
- Ouviram isso? - O quê?
- Você ouviu alguma coisa? - Eu não ouvi nada.
- Eu pensei ter ouvido um grito. - Eu vou dar uma olhada na Bethany.
Volto em um minuto.
- Você não ouviu isso? - Não, eu não ouvi.
- Você não ouviu isso mesmo? - Não.
Tenho certeza de que era Jean.
Beth?
- Você está bem? - Sim, acho que sim.
Tem certeza?
Sim.
Eu acho que eu só desmaiei.
- Você quer que eu chame um médico? - Não.
Não, eu...
Eu só estou exausta.
Eu não quero causar mais confusão.
OK?
Estou interrompendo alguma coisa?
Ei. Não mesmo.
Talvez você pode vir aqui e falar alguma coisa para sua irmã.
Eu acho que ela pode precisar de um médico.
Eu não preciso de um médico.
Vou deixar vocês sozinhas.
- Vejo você daqui a pouco. - Tá.
Ei, querida. Ei.
Ei.
Está se sentindo bem?
Eu me sinto horrível.
Ai.
Qual o problema?
Bethany, o que você está fazendo?
Ai!
Me solta...
Para os malvados, me entregue nas mãos dos malvados.
- O que você está dizendo? - Você está entre os maus, Hannah.
Bethany, você está bem?
- Você está entre os maus. - Bethany, pare com isso. Ai!
Você está me assustando. Pare!
Eu sei o seu segredo.
Ei! Eu sei o seu segredo.
- Eu sei o seu segredo! - Pare com isso, Bethany!
Essa merda não é mais engraçada. Me solta!
Pare!
Eu hein.
Por vislumbrar através de uma abominação ao Senhor?
Diz aqui que sua irmã...
estava em um centro de recuperação em 1996...
por... exaustão.
Hmm. Eufemismo interessante.
Por que ela estava em reabilitação?
Ela esteve em reabilitação por, tipo, uma semana.
Mas foi porque ela estava tendo ataques de pânico.
Acho que ela pensou que fumar maconha podia ajudar com isso.
Estes ataques de pânico, eles eram o resultado de seu uso de drogas,
ou foi uma psicose, condição preexistente?
Não, não, ela...
Quero dizer... quer dizer, ela não era uma viciada em drogas,
e ela não estava mentalmente doente.
Ela estava apenas reclamando que estava meio fora.
Querida, por favor. Você sabe como ela é.
Não deixe que ela sacuda tanto sua gaiola.
Sim.
- Minha família me deixa louca. - Eu sei.
Todo mundo deixa, certo?
Sim.
Mmm.
- É a Bethany? - Hannah, espera, espera, espera.
Foi a Bethany?
Beth!
O que diabos está acontecendo?
Querida!
Beth? Oh meu Deus. Querida!
Você tem alguma coisa para acalmá-la?
- Hannah, vá buscar as pílulas agora. - Que pílulas? O quê?
Por favor! Nós não sabemos o que ela já tomou.
Ok, ok, ok. Ela já pode ter tomado demais.
Bethany?
Oh!
Hannah!
- Ok, Me deixa passar. - Bethany, respire, querida.
Shh! Você entendeu? Devagar!
Eu consegui. Está bem, está bem.
Vamos, bebe isso. Vamos. Apenas Respire. Shh!
Ok, só respire.
Calma, calma, calma. Shh, shh, shh.
Engole. Engole.
Engole...
O quê? É normal fazer efeito tão rápido?
Acho que não.
Luke! Você ainda está com a gente?
Você viu isso?
Oh, meu Deus.
OK.
Vamos tentar isso de novo, não é?
Você escreveu a mensagem, Luke?
Se você acha que eu ia escrever alguma porra de mensagem para os meus sogros...
sobre sua filha morta,
então talvez você é quem precisa de um terapeuta.
Querida...
trituradores de lixo não se ligam sozinhos.
Eu não estou doida, Michael. Eu tentei desligá-lo. Eu tentei.
Ele não desligou.
Pessoal...
Vocês acham que isso poderia ser Emma?
Tipo, o espírito de Emma, talvez?
Não, não, não.
Seu fantasma, talvez.
- Por favor, isso não. - Seu fantasma?
Por que ela não teria ido direto para o céu?
Quero dizer, Emma tinha apenas três anos de idade, por Deus.
Eu conheço alguém que pode nos ajudar.
Eu posso pedir para vir.
É uma médica?
É alguém que pode nos dizer se é realmente Emma ou não.
Na pior das hipóteses, exclui qualquer outro tipo de possibilidades.
Então, você quer dizer que é uma vidente?
A última coisa que precisamos é de...
algum uou, uooou, esquisitão que...
Que tipo de pessoa vem para casas de estranhos no meio da noite?
Hmm?
Michael?
Jean...
Se ela está aqui, eu quero saber.
Bethany escreveu.
Bethany escreveu, Jean? Mesmo? Como?
E como ela fez isso?
Se minha esposa é louca, eu quero saber.
Hei, eu quero ir para a cama.
Fique de olho nela esta noite.
Leve ela a um médico logo de manhã.
Mas agora ela deve descansar.
Eu me sinto mal.
Maggie.
Ligue para o sua amiga.
Você acha que sua esposa estava possuída?
Não. Eu não sei.
Eu não sei nada.
Eu nem sei como acabamos com uma vidente.
Samara, entre.
Posso levar o seu casaco ou... o seu capacete?
Você se importa se pulamos as gentilezas e eu só dou uma olhada por aí?
- Sim, você se importa se eu ir junto? - Sim, me importo, na verdade.
O quarto de Emma está lá em cima à esquerda.
- Sim, está. - Isso não era uma pergunta.
- Onde estão os outros? - Na sala de jantar.
Mantenha-os lá.
Sutil.
Hmm.
Ai!
Ai.
Tudo bem, eu entendi.
Bem, parabéns. Há definitivamente uma presença aqui.
É bastante forte.
Que idade tinha Emma quando ela morreu?
- Ela tinha... - Quase quatro.
E quanto tempo vocês vivem nesta casa?
Você não devia saber de tudo isso já?
Quase cinco anos.
Como ela morreu?
- Ela... - Teve um acidente em casa.
Encontrei ela.
OK.
Eu vou precisar de algumas velas.
Brancas de preferência.
Vou tentar fazer contato... com esta entidade.
Ok, então, antes de começar,
Devo adverti-los de que esta é uma merda séria.
Isso não é um jogo.
E se alguém precisa ir ao banheiro,
Eu sugiro que faça isso agora,
porque as pessoas costumam mijar nas calças.
Eu já volto.
Isso... Isso era da Emma.
Por favor, se concentre. Se concentre.
Invoco os espíritos orientadores...
para encobrir toda e cada alma nesta sala esta noite...
em sua luz branca brilhante.
Eu também gostaria de convidar os quatro arcanjos para ser os guardiões.
Michael para ser o protetor, Uriel para guardar o círculo,
Gabriel para ser o comunicador e Raphael para ser o curador.
Eu peço que os senhores mantenham este quarto banhado em luz branca,
e que possamos sempre estar agindo para o bem maior.
Obrigado.
Amém.
Abracadabra.
Maggie, Poderia trocar de lugar com o Luke?
- Alguma razão? - Você é bonita.
Oh.
Estamos aqui esta noite para tentar fazer contato com Emma Anderson,
a jovem que morreu nesta casa.
Emma.
Você está aqui com a gente?
Emma, você gostaria de falar com a gente?
Emma, é você?
Estou aqui.
Você é a jovem Emma que morreu nesta casa?
Não, eu não estou morta.
Oh meu Deus.
Onde está você, Emma?
Na casa da tia Bethany.
- Como você chegou na casa da Bethany? - Mamãe.
Mamãe te levou para a casa da Bethany?
O que ela quer dizer com casa da Bethany?
Você está com raiva de Mamãe, Emma?
- Mamãe machucou... - Ok, isso é besteira!
- Sente-se. - Eu estou cheia com isso, ok? Chega!
- Hannah, por favor. - Você está brincando comigo?
É porque mamãe não foi com você?
Você só vai sentar aqui e ouvir esta mulher?
- Porque mamãe não podia ir para onde você está? - Isso dói.
Oh.
Doeu quando você morreu, Emma?
Leve essa mulher para fora da minha casa agora mesmo!
Oh, eu vou acender as luzes.
Uma vez convidada para jogo, a escuridão não vai embora.
- Oh meu Deus. - Oh, Deus não existe aqui, amorzinho.
Não que isso iria incomodá-la, Hannah.
Como se vive com ela mesma, eu realmente gostaria de saber.
Por favor, quem é você?
"Por favor."
Eu gosto disso.
- O que você quer com Beth? - Oh, nada do que 53 homens não fizeram antes de você, Luke.
Bethany está comigo. Eu sou Bethany.
Nós somos os melhores amigos.
- Fique longe de minha esposa. - Ou o que?
Exatamente, seu verme covarde.
Além disso...
Nós gostamos daqui.
Eu estou em casa.
Beth!
Beth? Beth?
Então, o que aconteceu depois que a mesa balançou...
e Samara se teletransportou...
de um dos lados da sala para o outro?
Dr. Woods...
Você não acha que nossas mentes às vezes bloqueiam as coisas por uma razão?
Está bem.
Você tem que falar comigo, Michael.
Você vai ter que me dizer as coisas.
Eu venho fazendo isso por cerca de 22 anos.
É uma vantagem injusta.
A maioria dos assassinos não têm muita experiência.
Você pegou?
Ela está parecendo melhor.
- Você está bem, princesa? - Michael.
Michael.
Oh, Michael.
Michael, chega perto.
Oh, Michael.
Mmm.
Você me deixou tão molhada.
Oh meu Deus.
Eu te quero tanto.
Beth?
Me toque.
Mmm. Michael, eu quero tanto.
Bethany.
Vamos lá, Michael.
Sem segredos mais.
Nós dois sabemos que você ainda pensa em mim.
- Ela não sabe o que ela está dizendo. - Ela sabe.
Pergunte ao Michael.
Diga-me que ela está errada, Michael.
Ela está errada, Michael?
Vamos lá, Michael. Sem segredos mais.
Nós dois sabemos que você ainda pensa em dormir comigo.
- Diga-me que ela está errada. - Ei, ei!
Ei, ei! Não, não, não!
- Pare! Ai! - Desculpe, desculpe.
Foda-se, simplesmente pare.
Desgraçado!
Ah, Hannah, você sabe que se casou com um puto.
E, a propósito, o seu jeitinho de agir,
faz você parecer mais patética e mais você dá nojo nele.
Pare agora, ok? Pare com isso, Bethany. Pare!
Ei, Hannah, eu te amo.
- É só você. - Mentiroso!
Ele sempre quis mais.
Como você pode?
Não pense que ela não mentiu para você também, Michael.
Diga-lhe o seu segredo, Hannah.
- O quê? - Diga.
Emma não caiu da escada por conta própria,
caiu?
Hannah. Hannah?
Estou te pedindo.
O que você fez para Emma?
A coisa favorita de Hannah sobre trabalhar em casa...
é o fato de que ela não tem que dirigir.
Ela podia beber quanto quisesse.
Hannah não encontrou Emma no fim da escada.
Não. Ela a colocou lá.
Você mente! Cala a boca...
Uma criança em um braço, uma bebida no outro.
Ela perdeu o passo.
Ela soltou a criança, mas não a bebida.
Não.
Ela não derramou uma gota.
Oh, Deus, não!
- Como você sabe disso? - Quem é você?
Sou Belial, senhor das moscas.
Eu posso ver em sua alma,
e você é o homem que deixou sua criança sob os cuidados de uma bêbada.
Você condenou sua filha.
Ela só executou a sentença.
Eu quero meu advogado.
Luke, você tem duas escolhas.
Você pode ficar e podemos conversar um pouco mais,
ou você pode ir esperar na cela por algumas horas,
e depois podemos conversar um pouco mais.
O que você quer saber?
Você não acha que a condição de sua esposa...
era uma distração conveniente para o que realmente estava acontecendo?
Eu conheço minha esposa.
Ela não estava lá.
E eu sei que se eu chamasse a polícia ou um médico,
eles teriam enchido ela de lítio...
e trancado em uma cela acolchoada com aquela coisa dentro dela.
Por favor entre.
Padre Patrick.
Falamos antes no telefone.
Obrigado por ter vindo.
Então, onde está a sua mulher agora?
Ela... Ela está lá em cima.
- Obrigado. - Venha.
Você chamou um psiquiatra?
Nós pensamos sobre isso.
Padre, você é capaz de realizar exorcismos?
Exorcismos sairam de cena de 1600.
Não importa o que você viu nos filmes, eles estão praticamente extintos.
E psicologia foi retomada agora,
e doença mental é geralmente...
responsável pela maioria dos casos de atividade peculiar.
Paramos a caça às bruxas também.
E os milagres?
A igreja tem uma explicação científica para isso?
Milagres são reais.
Estou congelando.
Luke?
Quem é você?
Está tudo bem.
Você é minha.
Então você diz que esta entidade, ou demônio,
se isso é o que é,
fala com você?
Ele disse que era o portador da luz,
também conhecido como estrela da manhã.
Também disse que ele era o senhor das moscas,
o que isso significa.
Bem, Lucifer é um nome mais comum para "portador da luz"
que se traduz em "estrela da manhã".
Belial é o Senhor das Moscas.
Quero dizer, todos estes são referências ao diabo.
Quero dizer, sendo o próprio diabo, no entanto,
alonga os alcances exteriores de...
probabilidade e possibilidade mesmo.
Olha, padre, minha esposa está no quarto ao lado...
com algo bastante hostil dentro dela.
Então, eu estou pronto para tentar qualquer coisa que você tem.
Tudo certo. Então, o que acha que pode ter atraído o diabo para sua esposa?
Ele quer dizer, "Ela é uma pessoa má?"
- Ela é tão boa quanto ouro. - Se for esse o caso,
é possível que ela foi vítima de um ambiente pobre.
- Moralmente falando. - Minha filha foi criada em um ambiente maravilhoso.
E moralmente falando,
o que você está fazendo é realmente atiçar o fogo da superstição.
O que, você está recrutando pelo medo hoje em dia?
Bethany não precisa de um padre.
Ela não precisa de um médium.
Ela precisa de ajuda médica.
É meio da noite. Eu vou para casa.
Mas eu vou estar de volta de manhã...
com um profissional a tiracolo.
- Jean... - Mãe, te levo até lá fora.
Jean, obrigado.
O diabo é minha bunda.
Eu volto de amanhã.
Então... você segura o forte, hmm?
OK.
Sinto muito.
Você está pronto, Padre?
OK.
Beth! Bethany! Bethany!
Eu acho que essa é a forma como Christine se sentiu quando a deixou do lado da estrada.
O quê? Você não sabia o nome dela?
Eles são mentirosos sujos, Padre, mas eu não.
Não! Não! Sai fora!
Sabe, Padre, se você quer ser parafusado,
você deve fazer um pouco de esforço,
talvez se enrolar no cabelo bonito de vocês ou algo assim.
Deve mantê-la amarrada,
em algum lugar onde podemos vê-la, de preferência.
Vamos.
Normalmente não, mas...
Nestas circunstâncias...
Eu acho que é melhor esperar antes de tentar qualquer outra coisa.
Poderes das trevas são mais fortes nas horas tardias.
Por que você não fica mais, Padre?
Nós todos nos sentimos mais seguros com você por perto.
Uh, não.
Eu devo ir e orar, e buscar a orientação da igreja...
Quero dizer, a melhor forma de combater isso.
Por favor, tente manter Bethany o mais confortável possível.
Fiquem juntos.
Vocês são mais forte dessa forma.
E eu te vejo de manhã, Maggie.
Beth.
Luke, venha aqui.
Venha aqui.
Beth?
Por favor, venha aqui.
Beth.
Sim.
O que você está fazendo?
Eu não sei. Eu pensei que eu vi a Bethany.
Bethany está amarrada lá em baixo na sala de estar.
- Não. - Sim, ela está.
Você está bem?
Sim.
Então, qual era a relação de sua esposa com Michael?
Eu entendi que costumavam namorar?
Eu acho que você está nadando para cima o fluxo de errado, Dr. Woods.
E que fluzo seria esse, Luke?
Está dizendo que minha mulher é uma prostituta.
- Oh, eu não disse isso. - Nós terminamos aqui.
Ok, vamos apoiá-la.
Qual foi a razão...
que você estava espionando ele em seu quarto?
Eu não estava espionando. Eu pensei que eu a vi subir as escadas.
Então, você estava com ciúmes.
Não.
Sim.
Olha, eu estava lá embaixo.
Eu fui ao banheiro.
Eu podia jurar que a vi subir as escadas.
OK.
É bom ver você, padre.
O, hum... O bispo me deu permissão para, uh...
acompanhar a situação em uma capacidade mais oficial.
Onde está todo mundo?
Lá dentro. Entre.
Então Padre, o que agora?
Bem, para que a igreja me permita realizar um exorcismo,
Eu preciso mostrar um caso de possessão.
O que você está procurando?
Uh... Várias coisas.
Quero dizer, a lista da igreja é bastante longa...
para esse tipo de aprovação.
Quero dizer, para começar, fala em uma língua estrangeira.
O que ela disse?
É Latim, certo?
Você está brincando? Bethany não fala latim.
Parece que ela fala agora.
Sim, você já provou seu ponto, espírito.
Sim.
- Vamos fazer isso. - Seu irmão morreu a pouco, padre.
Você estava presente em sua hora da morte.
Eu estava.
Como você sabia disso?
Eu sei dessas coisas. Acostume-se com isso.
Você se lembra do que ele sussurrou para você?
Eu lembro.
Os católicos ainda acreditam que suicídio...
é um pecado imperdoável.
Sim.
Então, diga-me, Padre,
porque, quando ele te perguntou com seu último suspiro...
se ele iria para o inferno,
você disse que sim?
Não, eu estou obrigado pela verdade.
- E Jesus disse que o suicídio... - Você não é nada como ele.
- Jesus era um carpinteiro. - Ele era.
Sim, e você é só meio bitolado, hein Padre?
O Senhor vai me proteger e aos outros...
e a garota que você tão injustamente possuiu.
Descarte a essência da menina,
se esconde atrás de insanidade onde nunca vai encontrá-la.
Você não tem o controle aqui.
Sério?
Padre, faça alguma coisa!
- Socorro! Socorro, socorro! - Desamarra ela!
Por favor, socorro. Por favor, socorro.
Shh, shh. Está tudo bem. Bethany.
Shh, shh. Está tudo bem.
Você vai morrer, Padre.
Ela vai parar com isso?
Ele parece estar ganhando força.
Ele está tentando criar medo.
O medo é o nosso pior inimigo.
E então devemos orar e esperar que esse demônio mostre a sua mão.
Uma razão ainda melhor para nós ocuparmos nosso tempo.
Você não pode simplesmente fazer alguma coisa, por favor?
Não podemos mais aceitar isso.
Olha, como é que vamos saber o que ele quer?
Talvez... Talvez seja um teste, como Jó ou algo assim.
Jó? Que diabos é Jó?
Satanás desafiou Deus, dizendo que Jó nunca o agradeceu...
por todos os dons que Deus lhe deu.
Então Deus disse a Satanás...
que ele poderia testar a fé de Jó de qualquer maneira que ele desejasse,
desde que não matasse ele.
Então o diabo responde... tirando a família de Jó,
destruindo suas plantações,
matando seu gado, virando seus amigos contra ele.
Mas em vez de se afastar do Senhor,
como o diabo esperava,
ele pediu perdão de seus pecados.
Ele não só orou por seus próprios pecados...
mas pelos pecados de seus filhos,
nunca duvidou de sua fé...
e provando assim que o diabo estava errado.
Deus pode dar permissão ao diabo para aniquilar a vida de alguém?
Isso é foda.
Sim, este lugar tem um pouco de energia seriamente ruim.
Mas algo me disse que eu deveria voltar. Além disso, eu senti falta de vocês.
Hannah.
Oh, eu vejo que você trouxe o esquadrão de Deus.
Saudações, Padre.
É Padre Patrick.
- Samara. - A médium.
Uh, sim.
- Interessante. - Valeu.
Eu teria escolhido "misterioso" e "lindo"
mas "interessante" é bom.
Então, como nosso pequeno demônio está indo hoje?
Ha-ha. Meu fantoche em uma corda.
Você está flertando comigo?
Aquelas vozes que ouve, seus chamados aos anjos da guarda,
você sabe muito bem?
Você não pode dizer a diferença entre eles...
e eu.
Por que você não volta a enfiar os dedos pela garganta abaixo?
Você não pode salvá-la e não vale a pena morrer por ela.
Sim, bem, eu vou ser o juiz disso.
Porque você não pode estar em todo lugar ao mesmo tempo,
meu pequeno espírito audacioso.
E agora, eu quero te lembrar que
você está encolhido atrás de uma dama, cara.
- Chupa o meu pau, gorda. - Chicoteie-o para fora, cadela.
Sente no meu colo.
É uma perda de tempo. Devemos todos estar preparados.
E então eu vou lhe mostrar.
Mamãe, eu estou com medo.
Eu não quero ficar sozinha.
Me ajuda. Por favor.
Venha comigo, mamãe.
Estou com muito medo de ficar sozinha.
Hannah.
Todos nós precisamos ficar juntos...
se quisermos salvar a alma da sua irmã.
Eu só quero que ela me perdoe.
Todos nós devemos pedir perdão.
Cada um de nós.
Padres estão incluídos.
Você também tem um marido...
que precisa do seu amor e orações.
Isso será suficiente?
Não se subestime, Hannah.
Mais velas... alguns fósforos...
e, provavelmente, mais fita adesiva.
Bem, eu posso conseguir velas e fósforos.
A fita adesiva está no porão.
Onde no porão? Eu vou buscar.
Está nas prateleiras. Há um monte.
Você não deve ir sozinha. Eu provavelmente deveria te acompanhar.
Oh, que meigo, Padre.
Mas eu sou uma menina grande. Eu acho que consigo.
Depois que você fez aqui, você pode ir ver como ela está?
Sério, não!
O que diabos está acontecendo com você?
Eu quase tive um maldito ataque cardíaco.
- Você quase me fez cagar nas calças! - Está tudo bem?
Luke só me assustou.
Nós ainda vamos ficar aqui a noite toda ou vamos fazer isso de uma vez?
Estamos prontos, assim que Samara voltar com a fita adesiva...
É lá fora.
Vamos.
Oh meu Deus.
Vamos. Vamos voltar.
É uma festa. Você gosta da minha piñata humana?
Por que você fez isso com ela?
Não, não, Maggie! Não!
"Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino, seja feita a sua vontade, assim na terra como no céu. "
O que você quer de nós?
Fique longe dela!
Oh, meu Deus, eu não quero morrer.
Você não vai morrer. Vai ficar tudo bem.
Cadela burra, ela é minha putinha.
"Eu te exorcizo de todos os espíritos imundos...
em nome de Deus, o Pai Todo-Poderoso,
e em nome de Jesus Cristo, seu Filho, nosso Senhor e juiz,
e no poder do Espírito Santo,
que te afaste dessa criatura de Deus, Bethany,
que pode ser feito o templo do Deus vivo,
através do mesmo Cristo, nosso Senhor,
que virá para julgar os vivos e os mortos e para o mundo de fogo."
Que Deus levante e elimine seus inimigos.
O poder de Cristo te obriga!
Eu sei como "deixar que o poder de Cristo mais convincente"...
vem depois da minha cabeça girar ao redor e me eu masturbo com um crucifixo?
Agora eu enfraqueci você, demônio, eu posso dizer.
Acho que enfraqueceu mais, Padre.
Ah!
Oh, Deus, não! Não!
Qual o problema?
A vara de um homem pelado é quente demais pra você?
Sinto muito.
Bethany, eu sinto muito.
Vamos sair para acabar com isso,
Eu prometo que nunca vou mentir para você de novo.
Nunca vai mentir?
Bem, eu vou fazer um trato com você, Luke.
Por favor, diga Bethany. Conte a ela sobre Christine.
Conte a ela sobre o seu pequeno acidente.
Vou deixá-la ir.
Não dê ouvidos, Luke.
Ele está apenas tentando te esgotar.
Cale a boca, coroinha!
- Ele não vai deixá-la ir, não importa o que vocêdiz. - Padre!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Conte a verdade, Luke.
Vou deixá-la ir. Vamos! Vamos.
E por que é tão interessante, demônio?
Porque ele vai condenar seu espírito ao inferno.
O que vai ser, cowboy?
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Diga a Betânia. Vou deixá-la ir.
OK. OK. Vou dizer a ela.
O quê...
- Luke? - Beth.
- Amor por favor. - Amada.
- Por que estou aqui? - Querida.
Esp... Espere. Me contar o que? Me contar o que?
Querida, você sabe como...
Bem, você se lembra de uma noite no ano passado...
- Eu cheguei em casa tão tarde? - Sim.
E eu lhe disse que eu bati em alguma coisa na estrada?
Sim. Você atropelou um veado.
Você atropelou um veado. Né?
O que você fez?
Ah, querida.
Querida, eu parei de beber, lembra?
E a razão é porque naquela noite, eu estava bêbado,
e estava chovendo muito, muito forte.
Querida...
Eu não machuquei um veado.
O que você fez? O que você fez?
Eu não posso fazer isso.
Por favor, Deus.
Falhou, perdedor. Chato.
Luke não bateu num cervo.
Luke bateu numa mulher com seu carro.
Ele foi muito covarde para ajudá-la...
porque sua mandíbula estava três pés de seu rosto.
Não.
Covarde.
Luke.
Isso é verdade?
Foi...
Eu não... Não é bem assim...
Foi um acidente. Eu não disse essa droga.
Eu não disse essa droga!
Hannah, leve Luke pro andar de cima.
Eu vou fazer um trato com você, Maggie.
Diga-nos o que você quer, hein?
Ah. Vou deixá-la ir.
Cale a boca. não negocio com nenhum demônio. Eu não fiz nada de errado.
Você pode não ter feito ainda. Ele não vai deixar Deus por você.
Eu sei o que te faz carrapato.
Tique-taque.
Maggie quer o pau do padre.
Cala a boca! Eu vou matar você!
Oh meu Deus.
Cuide que ela não escapa.
Sinto muito, padre.
Eu nunca ia fazer nada, eu juro.
Às vezes...
Deus e o diabo, eles... eles testam a nossa força.
E eles vêm em muitas formas.
Eu não quero ser testada.
Eu...
Eu só quero você.
Por favor, por favor, deixe disso. Deixe disso comigo.
Eles não se importam. Eles não merecem ser salvos.
Você não consegue ver isso?
Não.
Jesus morreu pelo perdão dos pecados.
Eu não posso virar as costas para eles. Minha fé não vai permitir isso.
Deus, o que eu sou... Foda-se!
O que estou dizendo?
Eu não posso acreditar que eu quero abandonar os meus amigos.
Não, não. Maggie, Maggie, você não fez nada errado.
Eu estou com muito medo.
Por favor, me ajude.
Por favor.
Eu sinto muito.
Eu não posso. Eu não posso.
Eu não posso ceder à tentação.
Eu me recuso a deixar o diabo vencer.
Padre!
Socorro!
Por favor, alguém ajude!
Alguém me ajude!
Padre!
Vamos.
Padre.
Padre?
Ele está morto, ele está morto.
Ele está morto!
Ele está morto. Deus o ama. Ele está morto.
Mesmo? Ele rejeitou você, Maggie. Você deve estar me agradecendo.
Bom. Você está aqui.
Eu gosto quando eu posso ver a morte em seus rostos.
- Eu vou chamar a polícia agora. - Com o que?
Dois copos de iogurte e um pedaço de corda?
Não está funcionando. Por que ele não está funcionando?
Nenhum de seus telefones funcionam, sua cadela estúpida.
Quem você vai chamar, sua mãe?
Ela não vai atender.
O que você quer?
Eu só quero brincar.
Se você quer matar a gente,
por favor, nos mata agora.
Isso não é divertido.
Eu não estou brincando.
Veja isso.
Oh meu Deus.
Oh, Deus!
Oh, Deus! Alguém me ajude! Oh, me ajude!
- O que você acha disso, Michael? - Ela merece.
Pare, caralho. Pare! Você está matando ela!
Michael, pelo amor de Deus!
Eu sei o que você quer. Eu vou fazer isso.
Vou te dar a minha fé.
Oh, Michael!
Vou até matá-la eu mesmo, se você quer isso.
Faça isso por mim, papai.
- Michael! Michael! - Michael, você não quer isso!
Sim, que quero.
Michael. Michael.
Por favor!
- Michael, por favor, pare! - Por favor.
O que há de errado com você? Você tem um gatinho em sua bolsa?
Acabe com esses perdedores!
Michael, não!
Não, não!
Bethany, me escute. Eu sei que você pode me ouvir.
Você tem que nos salvar. Bethany!
Isso foi bom.
Eu não tinha esticado ainda.
Bata em mim.
Eu então lhe peço.
Boo!
Bethany, eu preciso de você.
Pare!
Ajude-me.
Por favor.
Você pode me ajudar. Por favor, por favor.
Cale a boca, cadela! Volte pra onde você pertence.
Eu cresci com os pecadores.
E ninguém aqui pode ter a ajuda de Deus.
Nenhum de vocês tinha fé.
Então aqui está sua chance.
Matem-se...
e salve a sua irmã.
Sacrifique-se por ela,
ou ela morre e você vive.
Você mente.
Você mente!
Oh, homens de pouca fé.
Como eu adoro isso.
Por favor. Por favor. Por favor, Deus! Por favor!
Deus? Não há nenhum Deus aqui.
Agora, qual é a sua escolha?
Continue.
Faça a coisa certa.
Faça.
Faça, Hannah.
Oh, por favor, Deus, me desculpe.
Por favor, me perdoe pelo que eu fiz.
Pai Nosso que estais no céu,
santificado seja o tevosso nome,
- venha a nós o vosso reino... - Você está desperdiçando seu tempo!
Será feita sua vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
e perdoai as nossas ofensas...
assim como nós perdoamos aqueles que nos tem ofendido.
Satanás, eu te perdôo.
Hannah. Hannah, eu te amo.
Não nos deixeis cair em tentação...
mas livra-nos do mal.
Eu nunca estive aqui para levar sua alma.
Eu estava aqui para salvá-la.
Amém.
Você realmente acha que Bethany teria se esfaqueado no peito?
Ou você acha que é mais provável que Hannah iria esfaquear sua irmã...
porque ela suspeitava que ela dorme com o marido?
O que você acha?
Hannah ficou totalmente desequilibrada com a morte de Emma...
e se sentiu ameaçada.
Uma vez que sua família sabia o seu segredo,
ela seria sempre a mulher cuja negligência causou a morte de seu bebê.
Onde estava Hannah quando sua mãe morreu?
O quê?
Do que você está falando
Jean saiu de lá.
Não foi?
Não podia deixar sua mãe sair de casa.
Jean sabia o seu segredo,
e Hannah sabia que ela nunca iria mantê-lo para si mesma.
Quem fez as bebidas naquela noite?
Ela poderia ter dado a Bethany alguma quantidade de drogas.
Drogas que a deixaram tão delirante...
como Hannah precisava que ela ficasse.
Onde Hannah estava quando Samara foi morta?
No quarto de Emma.
Você viu ela lá?
Não.
Então, como você sabe?
Eu vi. Eu estava lá.
Eu vi Bethany jogar as pessoas por toda a sala.
E ela sabia coisas que ninguém poderia ter dito a ela.
Então, o que faz mais sentido?
Uma alucinação...
ou o diabo na sala de estar.
OK.
Isso me permite transcrever o que nós já conversamos.
Obrigado por ser tão cooperativa.
Depois de assinar isso, você está livre para ir.
Onde estão os outros?
Bem, eles estão ao lado.
Eu não acabei com eles.
Você está errado sobre esta noite, doutor.
O diabo estava lá.
Você vai ver.
Eu mal posso esperar para ver o olhar em seu rosto quando você descobrir.
Vá descansar um pouco.
Ei, você conseguiu tudo o que precisava dela?
Oh sim. Eu não precisava dela. Ela foi liberada.
Ouça. Eu acho que você precisa falar com Luke mais uma vez.
Ele mencionou algo na sala de interrogatório sobre setembro do ano passado.
Eu não sei. Eu mal conseguia entendê-lo. Acho que precisamos de você.
Basta fazer mais algumas perguntas,
e não deixá-los ir até que eu diga, ok?
Tudo bem, não há problema.
Vem aqui comigo se lhe derem muito trabalho.
Oh. Eu vou cuidar de Hannah.
- Tudo bem? - Sim.
Oh, Neil, o olhar em seu rosto.
Você acha que não percebi isso, não é?
Se alguém pode fazer, eu posso.
Eles chamam isso de milagre.
As pessoas não questionam o que Jesus fez.
Mesmo se você não consegue entender,
isso não significa que não aconteceu.
Feche a boca, Neil. Não é lisonjeiro.
Bem melhor.
Vamos. É tão fácil.
Acho que eu tenho que soletrar para você?
É um teste, Neil.
Como Jó. Lembra-se?
O padre foi uma surpresa.
Eu não esperava que ele caísse no desejo mais antigo do homem.
Mas eu estava errada.
A médium foi um falso profeta.
Ela foi sempre destinada a estar comigo.
O jogo de verdade foi o teste para os outros.
Michael... um marido amoroso, mas um adúltero ainda melhor...
sua imoralidade levou à sua própria auto-destruição.
Luke, o assassino.
Sim, ele confessou no final, mas não apenas a Deus.
Hannah uu não posso tomar.
Ela foi a única a voltar-se para ele,
e um dia sua alma vai se reunir com a de sua filha.
Deus pode ter os dois... Bethany também.
Mas, como um feto,
bem, eu não posso te dizer tudo.
Eu escolhi esta família depois de observá-los por um tempo.
Quero dizer, entre assassinos e adúlteros, minhas chances eram bastante altas.
É mais fácil falhar observando as pessoas do que apenas tirar suas almas.
E você, Neil, fingindo ser o protetor da verdade,
mas você se esquece que só Deus pode julgar.
Você tinha todas as provas na sua frente,
e ainda assim você acabou condenando uma mulher inocente.
Você não vê?
Você traiu Deus.
É hora de ir, Neil.
Sua alma é minha.
Todos vocês me encontram pelo menos uma vez.
Eu assumo muitas formas.
Você pode me chamar de tentação, mas eu sou Lúcifer, o portador da luz.
Sou Belial.
Eu sou a estrela da manhã.
Legenda: BabyFace