Obviamente, como trabajo en casa, te pediré que respetes mi privacidad.
De paso, lo que compartamos en esta habitación también es privado...
y, por supuesto, yo también respetaré eso.
Puedo imaginarme pasando mucho tiempo aquí,
dejando que mi mente divague.
Ya has estado en terapia, ¿no?
Sí.
¿Y por qué vuelves?
Quiero poner mi vida en orden.
Tengo nuevo empleo, nueva terapeuta, nueva medicación.
Entonces, ¿también ves a una psiquiatra?
Sí, ya he estado bajo medicación.
¿Y cuál medicación era?
También tengo un nuevo empleo.
Sí, ya lo mencionaste. ¿Te dan seguro médico?
Por Dios, no.
Es una cafecito mugroso.
Con suerte, me pagarán.
Bueno, tienes varias opciones.
El dinero no es un problema.
¿Sabes? Podemos arreglarlo...
No, está... Bueno.
Perfecto.
¿No tienes pensamientos suicidas? ¿No piensas en lastimarte...
o lastimar a otros?
No, absolutamente no. Marqué "no" en todos los formularios.
Bueno, ¿hay algo en particular que te haya hecho...
regresar a terapia?
Mi hermano volvió a la ciudad.
Hace mucho que se había ido.
¿Cuánto es "hace mucho"?
15 o 16 años.
No es una relación sencilla.
Las relaciones con actores nunca lo son.
¿Tu hermano es un actor?
¿Lo conozco?
Si lo llega a conocer, no le pregunte eso.
De acuerdo.
De hecho, es uno de los grandes de su generación.
Es el tipo que uno ve y dice: "Por Dios, ¡qué actorazo!".
Entonces, ¿es muy exitoso?
Un gran talento de su generación.
En cada papel resulta irreconocible.
Pero haces que él suene como...
Puede ser gradual.
¿Qué puede ser gradual?
Reconocerlo.
¿Usted ve mucha televisión?
No, lo siento.
- Hola, Emily. - Hola, Abigail.
No estaba segura si vendrías, después de lo de la vez pasada.
Eres la primera en llegar. Pasa.
Quería hablar contigo en privado.
Creo que debo dejar el Club de Lectura.
Cariño, ¿es eso necesario?
Creo que sí.
Dudo que Sela tuviera intención de atacarte personalmente.
No me inclino por autores increíblemente desconocidos.
Claro que no.
Alice Munro no es desconocida.
Simplemente es alguien que Sela no conoce.
Ustedes son viejas.
Digo, como grupo,
y yo soy la más joven de todas.
Creo que me cuesta relacionarme.
Creo que era lo menos que podía hacer,
decírtelo en persona.
Ponte en mi lugar.
Cuando Margery te estaba atacando, yo te apoyé.
Nunca sabrás todo lo que hice por ti.
Bueno, te lo agradezco.
¿Y por qué no puedes hacer algo tan simple por mí?
Porque no se trata de nosotros.
Se trata de una ciudad rota que debe ser reconstruida.
Nunca dejas de sorprenderme, Nate.
Ambos queremos lo mismo. Justicia.
No, tú quieres salvar al mundo.
Soy muy egoísta para eso.
Así que, ya no me llames a las 2:00 de la mañana, ni a ninguna hora.
Monica, terminemos lo que empezamos.
Vaya, vaya.
- Anthony. - Hola, cariño.
- Hola. - Hola.
No es el sitio donde esperaría hallarte.
Bueno, según mi doctor,
es hora de poner al corazón en forma.
Y una ex-novia mía siempre hablaba bien...
de estos senderos.
Sí, son geniales para estar a solas.
Sí.
¿Cuántos kilómetros llevas?
Apenas comienzo.
Bueno, me temo que eso no es para mí. Por desgracia. Lo siento.
No. ¿Por qué te disculpas?
Cierto. Eso es lo tuyo, ¿no?
Bien, fue un gusto verte.
Oye, me gustaría invitarte a cenar.
- Anthony. - No, en serio. Sólo como amigos.
¿De verdad?
De verdad.
Está bien.
Está bien, ¿por qué no?
Excelente. Bueno, te llamaré.
De acuerdo.
Ahora, si me disculpas,
volveré a mi escritorio.
Está bien.
- Bien. - De acuerdo.
- Bien... - Bien.
- Sí...
Bien.
¿Josh?
¿Qué haces?
En realidad, nada.
O sea, es un día lento.
¿Debería hacer algo?
Casi se acabó la leche.
Sí.
¿Quieres que use menos?
Quiero que vayas por más.
¡Josh! ¡Mi amigo! ¡Josh, espera!
¿Tienes un cigarrillo?
No fumo. Ya te lo dije ayer y anteayer.
Maldita sea.
Debo conseguir más amigos fumadores.
La vida se está volviendo muy cara últimamente.
Desearía poder ayudar.
¿Qué tal si me prestas $10 dólares?
¿Qué hiciste con los $10 que te dí ayer?
No me diste $10 dólares.
¿No lo hice?
No. Dijiste que no me darías dinero para comprar cigarrillos.
Entonces, ¿por qué vuelves a pedirme dinero?
Muero de hambre.
Necesito conseguir algo para comer.
Abriste la conversación del modo equivocado.
De acuerdo.
Toma.
Pero si lo gastas en algo que no sea comida,
me romperás el corazón.
Y tal vez me suicide.
No necesito que eso caiga sobre mi conciencia.
¿Tienes hambre o no?
Sí, tengo hambre.
Entonces, tómalo. Pero nada de cigarrillos o heroína.
Diez dólares no me darán gran cosa de heroína, ¿o sí?
No tengo idea.
¿Has visto a tu hermano?
¿Qué?
Que si ya viste a tu hermano.
Lo estabas buscando, ¿no?
Sí, así es, pero...
Quizá sea un rumor. Quizá no sea verdad.
Lo dijo una chica que fue con él a la Secundaria.
Dijo que se topó con él y hablaron,
y él dijo que sólo se quedaría brevemente.
¿Pero cuánto es "brevemente"? Esa es la pregunta.
No tengo idea.
¿Cómo crees que lo hallarás? ¿Cómo dijiste que se llamaba?
Craig.
¿Cómo localizarás a Craig?
Craig sabe dónde vivo.
Claro.
Claro que sabes dónde vives.
Rayos, hombre.
Rayos.
Amigo.
Eres increíble. De verdad que lo eres.
Me tomó meses crear este personaje.
Lucille.
La pordiosera.
Tenía que lograr hasta el último detalle.
Este es tu mejor trabajo hasta ahora, sin lugar a dudas.
Hice este sólo para ti.
Sabía que lo apreciarías.
Aunque, para ser honesto,
me pregunto por qué...
no acudiste a mí como tú mismo, sí es que realmente volviste.
Esto es lo que hago, Josh.
Francamente, ni siquiera creo que te reconocería.
Han pasado siglos.
Josh, sabes exactamente cómo luzco.
Si fuera yo mismo,
no sabría qué decir.
Josh, ¿en serio?
¡Tardaste casi media hora!
Sí, ya voy...
Oye.
¿Estás bien?
Allá van tres idiotas.
¡Josh!
Sí, ya voy...
Hola.
Casi la llamo Dra. Milburton, pero no es doctora, ¿verdad?
No.
Asistente social clínica certificada.
La certificación es buena.
Bueno, me da gusto que podamos vernos hoy...
porque pareces un poco nervioso.
Pero, dicho sea de paso, no siempre podré hacer citas de último minuto.
Hoy tuve una cancelación.
¿Estás bien?
Yo debería hacerle esa pregunta.
¿Porqué?
Luce cansada.
¿Por qué querías verme hoy?
¿Viste a tu hermano?
Sí.
¿Y cómo fue todo?
Es difícil decirlo.
¿Fue una reunión planeada?
No.
Así que, ¿sólo te lo topaste en la calle o...?
Sí, algo así.
¿Trataste de hablar con él?
¿Por qué no duerme?
¿Sabe qué debe intentar?
Ver televisión.
¿Ha visto Ley de la Calle Sur? ¿Estelarizada por Craig Lewis Norman?
Tal vez. No estoy segura.
Yo sí.
Las 12 temporadas, varias veces.
Las primeras tres no están tan mal.
¿Craig Lewis Norman es tu hermano?
No es su mejor trabajo.
Es basura para sobrevivir, no hay arte en eso.
Pero puede verlo tal como es.
Bien, si vieras de nuevo a Craig,
¿querrías entablar conversación?
Cuando consiguió el piloto de Ley de la Calle Sur,
mis papás la pasaban mal.
Tenía un hijo, Craig,
que vivía al otro lado del país...
y que no parecía que volvería nunca.
Y el otro hijo, nadie sabía...
si tendría que usar zapatos de velero de por vida.
No comprendo.
Debo decirle algo.
Sufro de una condición.
Desde los 19 años.
¿Qué condición?
No tiene nombre.
O, al menos, las que sí tienen nombre no coinciden totalmente.
Y la medicación que te han prescrito,
¿es para tratar esta condición?
A veces, sí.
¿Y qué diagnóstico te dieron cuando tenías 19?
Me desenvuelvo perfectamente en mi vida.
Todos tenemos días buenos y días malos, ¿no?
Pero debes querer ayuda, ¿no?
De lo contrario, no vendrías.
¿Cómo les ha ido a tus padres últimamente?
Mis padres están muertos.
¿Podría hablar...? ¿Podría hablar con Craig?
No.
¿Por qué no?
Porque no tengo su número telefónico.
¿Tiene algún modo de contactarte?
Me ha enviado dinero.
Todos los meses.
Para...
Ni siquiera lo recuerdo.
Emily.
Hola, Don. Espero que no estés ocupado.
Debí haber llamado primero, ¿no? Lo sé.
Te ves bien.
Gracias, tú también.
Tienes razón. Debiste llamar.
En fin, ¿cuál es el asunto?
Tengo un nuevo paciente.
¿Un paciente complicado?
No sé si es bipolar o si padece algún tipo...
de trastorno de la personalidad...
¿Tiene episodios de manía?
No lo sé.
¿Te cuesta hablar con él?
¿Su comprensión de la realidad es más difusa de lo normal? ¿Es paranoico?
Aún no lo sé.
¿Y qué te hace pensar que padece una de estas condiciones típicas?
Porque me lo dijo. Más o menos.
Bueno, debe tener un historial. ¿Quién lo refirió contigo?
El Internet. Paga en efectivo.
Podrá ser disfuncional de otros modos,
pero si paga así para tratar su esquizofrenia,
no es esquizofrénico.
No dije que fuera esquizofrénico.
Desearía ser de más ayuda.
Tiene un hermano.
¿Sí?
¿Por qué no publicas un estudio sobre él?
Mira, de verdad estoy ocupadísimo.
Dijiste que siempre podría acudir a ti.
No lo decía en serio.
No eres muy buena para leer a la gente, ¿cierto?
Me duele verte.
¿No lo entiendes?
Me llamaste puta.
Y sin embargo, aquí estás.
Bien.
¿Josh?
Contrario al sentido común, me voy.
Tienes ese compromiso.
Es la banda de mi primo.
Suena divertido.
Recuerdas cómo cerrar, ¿no?
Vendré después del show.
No creo que la cena de mañana sea una buena idea.
Lamento decepcionarte. Saludos, Anthony.
¿Disculpe?
Lo siento. ¿Aquí es Calle East Willow 71?
Busco a la Dra. Emily Milburton.
Es usted.
Luce igual que en Internet.
Una excelente foto, por cierto.
Lo siento, soy Craig Norman, hermano de Joshua.
Sí, lo sé. Es decir...
Sí, veo el parecido en los ojos.
¿Con Josh? ¿En serio?
No creo que nos parezcamos.
No soy doctora.
Perdón, ¿qué?
Soy terapeuta, pero no doctora.
Bien, ¿puede decirme si mi hermano...
es su paciente? ¿Es ilegal? ¿Puede decírmelo?
No, no es ilegal. Sí, Josh es mi paciente.
Bien.
¿Quién es este idiota?
Ese es mi teléfono personal. ¿Podría...?
Espere, sólo un segundo.
Ahora tiene mi número.
Perdón, eso no estuvo bien.
¿Qué quiere, exactamente?
Es tarde y esto es muy inusual.
Lo siento, sí. Tiene razón, es...
inusual.
Pero como parece que sus planes para mañana en la noche...
se han cancelado,
¿le gustaría cenar conmigo mañana en la noche?
Podríamos ir a Caproni's.
No he ido desde mi baile de graduación.
¿Qué le parece? ¿A las ocho?
Sí, a las ocho suena bien...
Genial. Bien, nos vemos allá.
Si quiero regresar a la 22...
¿Vino en auto?
Vine caminando. Pensé que podía intentarlo.
Bien, debe salir del acceso para el auto...
por la derecha.
Luego, gire a la izquierda en Glen Rock.
Y siga hasta que cambie a Springfield Highway,
y luego, dará con la 22 a unos 800 m.
¿Derecha y luego izquierda?
Y ya está.
Sí.
De acuerdo.
Entendido. Nos vemos mañana.
¿Cómo te va?
Bien.
¿Qué estabas mirando?
Perdón, ¿el volumen estaba alto?
No, sólo tenía curiosidad.
Es un video de un burro pateándole las pelotas a un tipo.
Sólo quería cerciorarme de que no fuera,
ya sabes, algún asunto oficial.
122-B en Ironwood Drive, cualquier unidad disponible,
repito, 122-B en progreso.
Entendido, habla Davenham.
Iré a ver.
Oye.
¿Sabes qué es un 122-B?
Significa que hay una posibilidad de que alguien...
robe dos bicicletas...
con el único objetivo de jugar carreras.
Ahora,
¿quién crees que haría tal cosa?
Vamos, amigo.
Tenemos que robar unas bicicletas.
No entiendo cómo tuviste tiempo para este.
Aprendí a ser payaso en Europa.
No sé si veo la conexión.
Control corporal total, nene.
Puedo asumir un nuevo personaje con unas cuantas palabras selectas.
Y esa ridícula perilla falsa.
Oye, la perilla es real.
Sí, pero sabes que detesto a los Policías, Craig.
Pero no soy uno de verdad, ¿o sí?
¿Y si tengo una regresión y me dan espasmos?
Bueno, supongo que sería mi actuación más convincente hasta ahora.
Pero todo es una ilusión, Josh.
Lo sabes.
Vamos amigo, solías rogarme que te dejara acompañarme.
¿Cuál es el problema?
Hermano, no puedo hacer esto solo.
Vamos. Ahora.
¡Vamos, Josh!
¡Amigo! ¡Fugitivo!
Así se hace.
¡Somos la Policía, nene!
¡Vamos, hombre!
¡Debes hacerlo con el corazón, hombre!
- ¡Oigan! - Te enseñará...
¿Qué rayos hacen?
Rayos. Nos vernos en el punto de encuentro.
Espera, Craig. Ni siquiera sé dónde es.
- Bájate de esa bici. - Rayos.
Vaya, eres tú.
Hola, trabajo aquí.
Me alegra que alguien lo haga. Llevo 30 minutos sentada aquí.
¿Estás bien? Respiras muy agitado. ¿Corriste?
No. O sea, sí, literalmente...
pero no como ejercicio.
¿Qué hay de ti?
¿Por qué saliste?
Bueno, me gusta caminar por la noche,
luego, me apeteció un café y ví esta cafetería.
Bien, eso tiene sentido.
¿Saldrás a caminar mañana?
Supongo que sí.
¿Puedo ir contigo?
Hay una gasolinera en la 22, en Springfield. Podemos vernos ahí.
Por cierto, me llamo Josh.
Josh.
Hannah.
¿Aún quieres un café?
No, está bien.
Nos vemos mañana.
Seguro.
Vaya, el café sigue en pie.
Eso es positivo.
Escucha,
necesito que cierres mañana por la noche,
- así que repasemos unas... - Renuncio.
¿Qué?
Bien,
Emily, no siempre podré hacer citas de último minuto.
Esto no es normal para mí...
y lamento interrumpir tu día.
No interrumpiste nada, descuida. Sólo era una broma.
De hecho, siempre podré hacer citas de último minuto.
¿Ya hablaste con tu hermano?
¿Por qué? ¿Tú sí?
No.
No lo he hecho.
Pero tras nuestra última sesión, me preocupé por ti.
¿Por mi condición?
Bueno, sí.
Pero ese no es el asunto a tratar.
Espera... No quiero decir que, no...
No quiero decir que quieras verme.
Porque yo te gusto...
y definitivamente, tú no me gustas.
Tu modo de presentarte es...
- admirable, pero... - No creo...
que yo te guste.
Quería ver si estabas bien...
y me preocupé, pero pareces estar bien.
Realmente pareces estar bien.
Podrías habérmelo preguntado por teléfono.
Sí, bueno. A veces, un terapeuta...
Dirás algo importante.
Nunca dije eso.
No hace falta. ¿De qué se trata?
¿De qué se trata qué?
¿Qué es lo importante?
No hay nada importante.
¿Por qué no duermes?
No lo sé.
¿Ya viste Ley de la Calle Sur?
Las primeras tres temporadas son muy intensas.
No te cobraré.
¿Eso es todo?
Sí.
Renuncié a mi empleo.
Bien, ¿quieres...?
No, está bien.
Hola.
¿Te gusta mi camisa?
Claro.
La compré a un superdescuento porque tenía un defecto.
Pero a veces las cosas defectuosas están muy bien.
¿Nos vamos?
Perdón.
Perdón, es sólo que...
Vamos. Ven, vamos.
No.
Emily.
Sí.
¿Has estado en un auto sin gasolina?
No.
Yo tampoco.
Te hace pensar, ¿no?
¿Pensar en qué?
En el asunto de la gasolina, depender de petróleo extranjero...
y esas cosas, y en el petróleo en general.
Uno se pregunta:
"¿Nos convencieron de que un auto requiere gasolina...
cuando realmente funcionaría sin ella?".
Y a nadie le importa sí se acaba el petróleo...
porque era algo inútil, para empezar.
Y, una vez que se acabe, hablarán nostálgicamente...
sobre la gran era en que podían vender...
lo que es básicamente barro como si fuera oro,
el cual también es bastante inútil, sí me lo preguntas.
No sé si ese sea un argumento sólido.
Tienes razón. Sólo son cosas que pienso.
Oye.
¿Qué opinas de la caminata?
Hasta ahora, todo bien.
Esto es genial.
Veo por qué te gusta.
Bien.
Yo estudiaba en la Universidad local.
¿Sí?
Sí, por eso terminé aquí.
Yo nací y crecí aquí.
No me gradué.
¿Quién lo necesita?
Fue mi decisión.
La escuela seguía y seguía, ¿sabes?
No.
No fuí a la Universidad.
¿Tienes muchos amigos?
¿Amigos de verdad o en Facebook?
Amigos de verdad.
No.
Tengo muchos en Facebook.
Así que, ¿sólo tienes...
unos pocos genuinos, de calidad?
Supongo.
¿Uno de más calidad que otros?
No diría eso.
¿Qué?
Sólo...
estaba preocupado.
¿De qué?
De que fueras una especie de delincuente...
que me vio como presa fácil, y...
Quieras que mate a alguien por ti o me saques los órganos.
Bueno, no lo soy.
No te imaginas el alivio que siento.
Porque desde que te ví,
pensé que esto podría funcionar.
Pensé que quizá congeniaríamos.
Espera, ¿cuándo decidiste que yo quería sacarte los órganos?
No lo recuerdo.
Gracias.
Eres actor, ¿no?
Sí.
Lamento no ver mucha televisión.
No importa.
Sin embargo, ahí es donde realizo la mayor parte de mi trabajo.
¿En qué programa?
Ley de la Calle Sur.
Si te interesa, creo que está por todos lados...
en este momento.
Es un gran éxito, ¿no? O era un gran éxito.
Tuve mucha suerte.
Pero eso ya se terminó.
¿Y por qué volviste a la ciudad?
Josh mencionó que tus padres están...
Asuntos de bienes raíces.
¿En serio?
Tengo una propiedad en la ciudad. Bueno, la heredé...
cuando mis padres murieron...
y de pronto, me hicieron una oferta de compra.
Así que quería asegurarme de que no hubiera...
ningún asunto raro.
En esta época del año, habría creído...
Bueno, es decir,
no me hago ilusiones sobre el valor de la propiedad.
O sea... Pero pensé en Josh.
Pensé en venderla y darle...
el dinero a Josh.
Pero tú...
Dice que no lo has visto como en 15 años.
Me pregunto cómo te enteraste de que era mi paciente.
Bueno, yo pago su cuenta de teléfono,
así que rastreé algunos de los números.
No suelo ser un fisgón,
pero él no le llama a mucha gente,
así que me dio mucho gusto enterarme de que eras terapeuta.
¿Pero no quieres contactarlo tú mismo?
Dice que ni siquiera tiene tu número.
Bueno, Josh es un individuo bastante perturbado.
Sólo quiero decir que una propiedad aquí...
tal vez no significa nada para ti.
Así que me sorprende que vengas hasta aquí por eso.
¿Sabes qué?
Creo que ya no quiero hablar de Josh.
Bueno, háblame de actuación.
Bien, ¿qué quieres saber?
¿Ya es hora de despedirse?
Sí, eso creo.
¿Tal vez podamos volver a salir?
Si el clima lo permite.
Fue una caminata muy linda, Josh. Gracias.
Creí que estaba cerrado.
Lo está, ¿no?
Esa puerta está... Algo acaba de moverse.
Quizá fue una luz o algo.
Debió haberlo sido.
- Sólo vete. - ¿Qué?
Es mejor así.
Pero, ¿no quieres volver a salir?
Te veré pronto, entonces.
No hay razón para ponerse triste.
PERDÓN POR IRME. ME NECESITAN EN L.A. ¿TE VEO A MI REGRESO?
Bien,
ha pasado casi una semana. Es como un récord para nosotros.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Qué bien.
Bueno, creo que debo preguntarte,
no tienes que responder.
¿Has estado tomando tu medicación?
No.
¿Por qué no?
¿Es una pregunta seria?
Sí.
Sabes que con esas drogas uno desarrolla senos, ¿no?
No son libres de riesgo.
Y no quiero quedar apartado del mundo.
Pero, ¿acaso la terapia y la medicación...
no tienen por objetivo que vuelvas al mundo?
Debo confesar algo.
De acuerdo.
He estado mando Ley de la Calle Sur.
¿Y qué?
Craig, ¿no?
Tienes razón. Es muy bueno.
¿Te parece atractivo?
Bueno, no pensaba en él de ese modo.
Entonces, ¿de qué modo pensabas en él?
No de ese modo.
Quería tener una idea de tus orígenes...
Así que ves Ley de la Calle Sur. Bien por ti.
Me parezco a nuestra madre.
No buscaba un parecido.
Bien, eso es mentira, pero bueno.
Josh, ¿estás molesto por algo?
No creíste que tenía un hermano famoso,
que era un gran actor, y tuviste que verlo por ti misma.
Bueno, el que te crea o no no es un problema.
Así que aún no me crees.
Sólo intento entender.
Podría decirte cosas de él...
que realmente no creerías.
¿Como qué?
Mentí cuando dije que llevaba 15 años sin verlo.
Lo he visto. Viene a verme, pero sólo disfrazado.
Así que ves a Nate Marcus, ¿y no a Craig Norman?
A veces es una indigente.
A veces aparece como... O sea,
Craig estudió en Europa para ser payaso, ¿sabías?
Domina su cuerpo totalmente.
Entonces, cuando ves a una vieja indigente,
¿cómo sabes que es Craig?
¡Hablamos!
Y luego, ¿qué?
Déjame hacerte una pregunta.
¿Es real?
Cuando lo veo, cuando hablo con él. ¿Es real?
La mayor parte del tiempo, nuestras percepciones...
Por favor, sólo responde.
No estoy segura de que importe.
¿Y cobras por esto?
Josh, espera.
Si te vas ahora, ¿quieres volver mañana?
Ahí estás.
¿Te dije dónde vivía?
Sí, lo hiciste.
La puerta de abajo estaba abierta, y...
Sí, siempre está abierta.
El seguro no funciona.
Creí que saldríamos, así que...
Sí, yo también creía eso.
Te busqué por todas partes.
No te he visto en días.
Pensé que habías ido.
¿Qué me había ido? ¿Qué me mudé?
¿Qué has hecho?
No lo sé.
Cosas.
¿Qué estuviste haciendo?
¿Has salido a caminar?
Lo intenté, pero sola no es tan divertido.
Lo sé. Salí a caminar sólo durante horas. Eso apesta.
¿Verdad?
Bien, te llevaré a pasear. Ven.
Si caminaste por horas, ¿no estás cansado...
y con ganas de relajarte?
No, vamos.
¿Tienes sed? ¿Quieres agua o algo?
No.
¿Puedo usar tu baño?
Lo siento.
Sí.
Puedes usar mi baño.
Es lindo volver a verte.
¿Qué?
Nada.
Ya que estás aquí, ¿vemos la tele o algo?
No suelo tener visitas, pero si quieres...
ver algo...
Así que, aquí sucede la magia.
Sí, debí haber dicho que no debes entrar aquí.
Espero que lo entiendas.
¿Estudiaste para ser payaso en Europa?
Vaya, ¿Josh te dijo eso o lo leíste en algún sitio...
en Internet?
No te he buscado en Internet.
Bueno,
estuve en Europa por un tiempo,
y el arte de payaso estaba en el programa.
Fue justo antes de mudarme a Los Ángeles.
Básicamente, buscaba cualquier razón para dejar la escuela.
Apenas recuerdo decirle a Josh algo así.
Pero no, nunca fuí a una sola clase.
Sólo anduve vagando por París por un tiempo y regresé a casa.
Seguro se le quedó grabado.
¿No es extraño?
Debes verlo todo el tiempo.
Gente que recuerda cosas raras que...
Es decir, recuerdo una vez,
vívidamente,
que Josh fue conmigo y unos amigos al zoológico, ¿no?
Era muy pequeño...
y pensamos en hacerle una broma.
Nos adelantaríamos y ocultaríamos,
gritaríamos su nombre, y nos esconderíamos en un túnel.
Él tenía unos ocho años, pero estaba aterrorizado y huyó.
Recuerdo que estaba enojado...
por buscarlo como 20 minutos.
No lo encontraba y recuerdo...
que estaba enojadísimo.
Y ahora, obviamente, me doy cuenta de que fue terrible,
especialmente por cómo...
resultaron las cosas.
¿Es normal?
¿Recordar cosas así?
Como dijiste, la gente recuerda todo tipo de cosas.
Sí, supongo.
Me dio mucho gusto oír de ti después de la otra noche.
Siento haber tenido que irme. Tuve que volver a L.A...
para audicionar para un nuevo programa de T.V.
¿Te lo dieron,
- o lo conseguiste o algo? - Sí, lo hice.
- Felicitaciones. Es genial. - Gracias.
Gracias. No lo haré.
- ¿En serio? - No, es terrible.
Realmente terrible.
Es vergonzoso.
¿Qué hay de tu propiedad? ¿Cómo va eso?
Bueno, ya ves. O sea, es...
En cuanto venda, la casa es una porquería.
Simplemente... O sea,
no sé para que la usarían.
Espera.
¿Hablas de la casa en la que creciste?
Sí, la casa está cayéndose, prácticamente.
O sea, no literalmente, pero...
No siquiera sé para qué... O sea,
habría que quitar el moho...
y... Tal vez las cosas están mejor así.
No...
¿No qué?
Las cosas no están mejor así. De hecho, están muy mal.
No entiendo.
Para Josh.
Bueno, o sea,
me iré pronto y luego, todo volverá a la normalidad.
Tienes que verlo.
¿Ese es tu consejo como su terapeuta?
¿Como su terapeuta, la cual duerme con su hermano?
Sí.
Como terapeuta, sí.
Y necesita mejor atención de la que yo puedo darle.
Bueno, quizá deje de pagarla.
Creo que Josh alucina.
¿Crees que alucina?
Sí, no. Alucina. Es esquizofrénico.
O tal vez bipolar o tal vez esquizoafectivo,
o quizá todo a la vez.
¿Tienes idea de cuánto tiempo he estado escuchando...
y lidiando con esto?
- Craig... - Por Dios, es...
No estoy aquí por eso.
Eres tú.
Alucina contigo.
¿Conmigo?
Con diversos personajes que has interpretado.
¿De qué hablas? ¿Como Nate Marcus? ¿Qué...?
No, pero...
Como la...
¿Como una anciana indigente?
¿Cuándo he interpretado a una anciana indigente?
¿Por qué no nos vamos a la cama?
Bueno, te llamaré antes de irme.
Me disculpe.
Me disculpo por mi casa.
No hace falta.
Quiero poder invitarte y eso. Ver televisión y...
Pero...
Realmente no tengo visitas por el momento.
No hago eso.
Después de que mamá falleció...
Murió de cáncer de seno,
y mi papá tuvo un infarto.
Él murió primero. Fue muy repentino.
Ese fue un mal año.
En fin, después de lo sucedido,
yo dormía afuera...
durante semanas.
A veces pasaba muchísimo frío,
pero eso se prolongó por un tiempo. Creo que por años, quizá.
Creo que fue por años.
Pero ya sabes cómo es.
Luego, me mudé a mi apartamento actual.
Debo contarte algo sobre mí.
A los 19 años, tuve un episodio psicótico.
Y terminé en el hospital casi una semana entera.
La mayor parte del tiempo, atado.
Podrías preguntarme más detalles, pero francamente no los tengo.
Tendrías que preguntarle a un doctor.
He tomado varios medicamentos,
me he sometido a tratamientos de todo tipo,
Tengo un hermano.
Pero no lo he visto mucho.
¿Hay algo de ti que quieras contarme?
Josh...
¡oigan!
¡No los escuches!
¡Idiotas!
¡Josh!
¿Qué dijiste?
- Hagamos esto rápido. - Josh, ¡regresa!
- ¿Hacer qué? - ¿Quién fue?
Rayos.
¿Qué quieres de mí, Craig?
No me llamo Craig.
Sé lo que pasa.
Por Dios, lunático.
Cállate. Sé lo que pasa.
¡Josh!
¡Sé lo que pasa!
¡Josh!
Lo haces para confundirme.
Sé que quieres alterarme, pero no sé por qué.
- Retrocede. - ¿Qué quieres de mí, Craig?
¿Qué quieres de mí...
¡Amigo!
Se lo merece.
Vamos, amigo. Hay que irnos.
No, se lo merece.
¿Emily Milburton?
Urgencias
¿Todo está bien? ¿Busca a alguien?
Sí, busco a Josh Norman. Es mi paciente.
Yo la llamé.
Bien, quiero ver a Josh.
Tenía esto en su billetera.
EMERGENCIAS: EMILY MILBURTON
¿Es su terapeuta?
Sí, soy su terapeuta.
Entonces, ¿no necesito mostrarle su impresionante historial?
¿Quién prescribe su medicación?
No lo sé.
El tipo tiene prescripciones por doquier.
Me encantaría darle un analgésico, pero...
No es un drogadicto.
Le recetaron Ziprasidona,
Olanzapina, Rizperidona, pero las Benzodiacepinas son...
lo que me preocupa.
No las está tomando. No está tomando nada.
Genial. Sabe que es esquizofrénico, ¿no?
¿Podría hacerse a un lado?
La Policía ya viene, no es bueno...
- que usted... - Hágase a un lado.
Emily.
Estás en el hospital, Josh.
Tenías una tarjetita en tu billetera.
Cielos.
Me duele mucho la cabeza.
Sí, lo siento.
La Policía quiere hablar contigo.
Hospital y Policía, mis cosas predilectas.
Bueno, te atacaron y necesitan averiguar quién lo hizo.
¿Hay algún Policía...
del otro lado de esa cortina?
No.
Les pedí que nos dieran tiempo.
¿Qué hay de la chica?
¿Qué chica?
La que estaba conmigo. ¿Está bien?
No lo sé. No supe nada de ninguna chica.
Josh, ¿crees que Craig te hizo esto?
Fueron tres idiotas.
Un idiota, en particular.
Pero no creo que podamos descartar a Craig.
- Acabas de decir... - Sé lo que dije.
Está bien.
Iré por el Oficial.
He visto a Craig...
desde que volvió.
¿Dormiste con él?
¿Por qué...
¿Por qué lo preguntas? Eso es muy personal.
Sí, lo es.
Yo...
Lo siento, no tomo muy buenas decisiones en esa área.
Lo siento.
¿Por qué no te vas?
GASOLINERA ALTO
¿Dónde rayos estabas?
- Perdón, ¿qué? - Yo...
Te he estado llamando todo el día.
Josh estuvo en el hospital.
Se metió en una pelea, lo golpearon.
¿Cuándo me llamaste, exactamente?
Todo el día. Te estuve llamando todo el día.
Estaba ocupado.
¿En qué?
No es tu asunto.
Bueno, tuve que decirle.
Eso es cosa tuya.
Bueno, él ya lo sabía de algún modo.
Debo irme mañana temprano, así que...
No.
- Lo siento. - No puedes.
Soy una pésima persona, ¿sí?
Pero debes ver a tu hermano...
y debes hacerle ver que eres real.
¿Cómo reaccionó?
Cuando le dijiste...
que dormíamos juntos.
Estaba muy molesto.
Sí.
Estoy seguro de que sabe que soy real.
Por favor.
¿Quieres saber por qué no eres buena terapeuta?
No es porque seas una pésima persona.
Es porque estás sola.
Nada tiene contexto.
Supongo que sólo te sientas y asientes con la cabeza...
mientras la gente llora frente a ti sobre sus problemas.
¿Estoy en lo correcto?
O sea, ¿qué se supone que digas?
Bien, Debbie, que tengas una buena semana.
Debbie.
No creí que volvería a verte.
No volveré.
No necesitas ponerme en tu agenda.
Entiendo.
Lástima que no atraparon al idiota.
Si lo hubieran hecho, habría conseguido un abogado...
y gritado: "Es un loco".
Lo siento,
pero no es tu culpa.
Sólo quería ver que estuvieras bien.
Eso es muy amable, pero estoy bien.
¿Has...?
¿Visto a Craig?
No.
Comencé a tomar mis medicamentos.
No tengo ni sudor, ni espasmos y aún puedo...
abrir la mandíbula.
Eso es bueno.
Y supongo que pienso con más claridad.
No veo, ni escucho cosas que no están ahí.
Eso es bueno. Eso es muy bueno.
¿Eso crees? ¿En serio?
Porque las extraño, ¿sabes?
Realmente extraño esas cosas que no estaban ahí. ¿No es raro?
Creo que es perfectamente natural.
Creo que extraño a unas más que otras.
No lo he...
Tampoco yo lo he visto.
Claro que no.
Bueno, no creo que lo vuelva a ver.
Emily, sé que sólo dijiste lo que dijiste...
para desquitarte y estabas enojada conmigo.
¿Qué?
Y creo que eres una persona muy solitaria.
Yo también lo soy.
Es fácil que se nos pase la mano.
No comprendo.
Emily, nunca dormiste con mi hermano.
Lo siento, Josh. Lo siento muchísimo, pero sí lo hice.
Eso es imposible.
- ¿Por qué? - Porque yo soy mi hermano.
Soy Craig Norman.
Lo he sido todo el tiempo.
Lo siento, sólo bromeo contigo.
Sólo estoy jugando contigo. No soy Craig Norman.
No. Sólo bromeaba. Sólo bromeaba, era una broma.
No...
Oye.
¿Cómo podríamos ser el mismo?
Debes haberlo buscado en Google al menos, ¿no? Es famoso.
Es sólo que...
No puedo creer que viniera hasta aquí y no te viera.
Supongo que realmente no quería hacerlo.
¿Craig Lewis Norman?
Sí, soy yo.
Realmente eres tú, ¿cierto?
Sí.
Así es como luces ahora.
Espero que no estés decepcionado.
Te pareces un poco a Nate Marcus, a decir verdad.
Bueno, supongo que me han encasillado.
¿Emily?
Hice que viniera.
¿Seguro de que no fue al contrario?
Puedes llamarme cuando quieras, Josh.
Pasen. Los dos.
¿Quieren un poco de agua?
Yo...
Estoy bien.
¿Emily?
¿Dónde está tu baño?
Está por allá.
Permíteme...
Gracias.
No tienes que...
Es bueno verte, amiguito.
Es bueno ver que sigas enterito.
Un par de moretones, es todo.
Mi nariz ya se curó. Quizá podría quitarme esto, de hecho.
¿Atraparon al tipo?
Eran unos cuantos idiotas. ¿Qué se podía hacer?
Estaba preocupado, ¿sabes? Me preocupé cuando me enteré.
Debí haber cambiado mi vuelo de regreso unas cinco veces.
¿Estás en la casa vieja?
No. Pensé en quedarme ahí cuando...
hice planes de venir,
pero luego la ví y pensé: "Genial".
He estado intentando decidir qué hacer con ella, ¿sabes?
¿Tú qué opinas?
Es tu casa.
Te la dejaron a ti, no a mí.
Sí, lo sé, Josh, pero te estoy preguntando.
Tienes todo el derecho...
Supongo que me veo muy...
Supongo que me veo muy distinto...
que la última vez que me viste, ¿no?
Josh, la última vez que nos vimos fue hace siete años.
¿No lo recuerdas?
No, eso no... Eso no es correcto. Definitivamente no.
Fue hace 15 o 16...
Fue cuando papá murió.
Cuando papá murió, me llamaron y vine aquí,
mamá ya estaba en las últimas y nadie te encontraba.
Te busqué por doquier. No estabas en la casa.
En el hospital dijeron que nunca estuviste,
y te encontré...
viviendo en las calles.
Lo de que nunca fuí al hospital es...
No es exactamente verdad.
Josh, yo podría internarte en un psiquiátrico.
Pero en lugar de eso, te puse aquí.
Creí que sería más fácil para ti...
que vivir en la casa.
Bueno, debo irme.
- No es... - Sí, está bien, Josh.
Josh, sí, sólo...
Tuve que alejarme.
- ¿Qué? - Antes.
Tenía que hacerlo.
Pero seguía pensando en ti.
Y no en el dinero, eso no...
Simplemente...
Seguía pensando. Seguía pensando en cómo yo...
Tú...
Seguía pensando en cómo te había tratado.
Como aquel día en el zoológico.
Pienso en cómo estabas tan perdido,
asustado y abandonado y eso me destroza el corazón.
Así que, lo siento.
Disculpa aceptada.
Francamente...
Recuerdo que siempre me divertí en el zoológico.
¿Qué harás ahora?
¿Por qué no te quedas?
Sí, así que le dijo a su jefe...
- Debía decir mi opinión. - ¿Debías?
Si no le hubiera dicho mi opinión...
Sí, y le dijiste que se pudriera.
Luego, terminaríamos atrapados en la misma rutina...
- por el resto de nuestras vidas. - ¿Qué? ¿Tú y él?
Tú y yo...
¿Esperas a alguien?
No.
- Mucha rabia. - ¿Qué?
Me pongo furioso, ni siquiera sé con a quién.
"Con a quién". ¿Se dice "con quién"?
¿Cuál es? ¿"Con a quién"?
Soy idéntico a mi padre.
Él era exactamente igual.
Bien, creo que se nos acabó el tiempo.