Legendado por Elizangela S. e Vivi A Fada
E agora, meus amigos...
É uma honra apresentar a todos vocês...
...o Galã da nação.
O primeiro e único.
Cantor, músico e compositor, Rahul Jayekar.
Estamos apresentando este concerto ao vivo.
Como você pode ver, o ambiente está pronto, o palco está montado.
E os fãs estavão esperando...
...Jayekar Rahul há duas horas.
Sr. Deepak, ele não vai fazer isso.
Eu sou Ariana. Eu sou cantor também.
Ohh! Suma daqui!
Deixe-me ir para o palco.
Senhor. Ouça-me.
Senhor, eu tenho lutado por cinco anos...
...Tudo graças a pessoas como estas.
Senhor, eu estou pronto. Leve-me, por favor.
Lute por mais 10 anos.
Seja autêntico.
E se eu ainda estiver vivo, você pode vir me procurar.
Tudo bem? Suma agora.
Olá. Onde está Vivek...
Vivek! Vivek!
Diga-me com sinceridade.
...Eu vou ter um show ou não?
Por favor , este show foi feito de última hora.
Esse locutor está cansado de anunciar.
...a chegada do senhor no palco.
Ele está vindo agora!
Ele está a caminho!
Por favor, não estrague o meu show.
Rahul.
É hora de ir para o palco.
Qual é o problema, Vivek?
Eles me pagam para isso.
Eu estou aqui para cantar.
E eu não vou embora sem cantar.
Na verdade, aqueles que não esperam nada.
...são os mais responsáveis.
Vamos.
Depois de inúmeras canções do álbum, e concertos ao vivo.
Se alguém tentar criar uma cena, simplesmente ignore.
Se alguma coisa der errado...
A segurança aqui vai lidar com isso.
Ouça.
Apenas controle-se.
Rahul! Rahul! Rahul!
...peça aos garotos para se prepararem.
Vamos dar-lhes um show
Vocês não estão mais abandonados.
E nós vamos chama-lo ao palco
...o seu favorito, Rahul Jayekar!
Isto é, Rahul Jayekar.
Abençoe-me com a tua graça.
Dê-me os pensamentos.
Dê-me juramentos e promessas.
Dê direção às minhas orações.
Dê um refúgio ao meu coração
Dê-me novas razões.
Dê aos meus sonhos asas para voar.
Abençoe-me com a tua graça.
Dê uma olhada em mim também.
Você está ouvindo?
Eu estou chorando
Você está ouvindo?
Por que eu estou chorando?
Ele está bêbado! Rahul Jayekar!
O destino está perdido.
O caminho está abandonado.
Venha e me tire.
Isso é tudo pelo que eu oro.
É pela sua salvação.
Você pertence a mim.
Abençoe-me com a tua graça.
Dê uma olhada em mim também.
Você está ouvindo?
Eu estou chorando.
Você está ouvindo?
Rahul Jayekar.
Venha, venha!
O que você está esperando?
Pegue a câmera
Depressa!
Tire a foto!
Levante-se. - Rahul, deixe!
Você me arruinou Eu não vou poupá-lo, Rahul Jayekar!
Rahul, deixe isso pra lá.
Saia.
Eu não quero segurança. Eu não quero.
Espere.
Vamos. - Sim, senhor
Eu sei, eu sei, estas coisas acontecem em shows baratos.
Enfim.
Vamos discutir isso quando voltarmos para o hotel.
Eu quero ficar sozinho!
Vá para um lugar distante, rápido.
Mas, tem alguma problema se eu for com você?
Não, não tem nenhum problema.
Eu só quero sair desta comoção. - O quê?
Não resta muita comoção agora.
Está quase no fim, Rahul.
Depois de fazer show em Londres, Nova York, na Austrália.
... Agora você não tem trabalho.
Ninguém quer trabalhar com você.
Diretores musicais. Indústria cinematográfica, shows, álbuns de pop.
Você não tem nada.
Ninguém vai apoiar um artista bêbado por muito tempo.
Ninguém vai tolerar isso.
E agora, venha.
...temos que percorrer por pequenas cidades.
E perdoe-me, isto é o que acontece nesses shows.
Há muitas coisas que acontecem no meu coração também.
E daí? - Nada.
Basta parar de beber.
Não perdemos nada ainda.
Você era uma estrela ontem.
E você ainda é. - Você está pronto?
Posso ir?
Sim, vá em frente.
Mas, isso não é Mumbai.
Senhor, seu carro.
Onde você vai?
Nesta cidade estranha?
Se você se envolver num acidente neste estado, vai acabar morto.
Você me conhece bem, Vivek.
Eu não bebo para morrer.
Mas, eu morreria por uma bebida.
Então, até mais, Vivek. - Rahul.
Que instante em que isso começou?
Como isso aconteceu?
Eu quero que você venha para a minha vida.
Como eu quero que isso se torne realidade.
Você é a satisfação da minha alma.
Você é a minha fé.
E o prêmio vai para Rahul Jaykar!
Abençoe-me com a tua graça.
Dê uma olhada em mim também.
Rahul Jaykar foi homenageado com o prêmio de melhor cantor masculino.
Rahul Jayekar o mais popular cantor indiano.
A nova música do Rahul Jayakar é um super-sucesso!
Rahul Jayakar! Rahuyl Jayakar! Rahul Jayakar!
Rahul Jayakar! Rahul Jayakar! Rahul Jayakar!
Você está ouvindo?
Eu estou chorando.
Você está ouvindo?
Eu estou chorando.
Você está ouvindo?
Eu estou chorando.
Você está ouvindo?
Eu estou chorando.
Oh não!
Perdão!
Você está bem? - O que está bem?
É um dia de sol, certo?
Então, você está dirigindo com seus óculos de sol.
Você me fez derrubar todos os legumes.
Acabo de perder 86 rúpias. - 86 rúpias.
É muito dinheiro. - O que você está olhando?
Pegue o restante dos tomates.
Vamos. - Sim.
Três foram esmagados debaixo do carro.
Vou enviar-lhe o dinheiro. Dê-me seu endereço.
Não. Você deve ter aprendido a lição.
Abaixe-se.
Abaixe-se! E pegue todos. - Sinto muito.
Eles estão moles agora.
Esqueça.
Lamento, senhora...
Isso representa dois dias de alimentação.
Você arruinou tudo.
Faça-me um grande. - O bar está fechado...
Faça-me uma bebida. - O bar está fechado.
Senhor Rahul Jayankar, é você?
Senhor, eu sou seu grande fã.
Faça-me uma bebida.
Senhor. - Eu estou bem.
Faça-me uma bebida.
Sinto muito, senhor. Mas o bar está fechado.
O pai do proprietário faleceu...
O pai morreu.
Então, onde eu posso pegar uma bebida?
Senhor, posso dar-lhe uma bebida misturada com coca.
Ninguém vai saber.
Esqueça.
Pai de alguém está morto. Por que enganar.
Então, você pode me dizer se há um bar nos arredores?
Serei grato.
Bar?
Ah, sim, há um bar, alguns passos à frente.
Ele fica aberto até 02:00.
Mas, aquele lugar não é do mesmo padrão que este.
Eu não tenho padrões, também.
O quê?
Nada.
Obrigado.
O destino está perdido.
O caminho está abandonado.
Venha e me tire.
Isso é tudo pelo que eu oro.
É pela sua salvação.
Você pertence a mim.
Dê-me os pensamentos.
Dê-me juramentos e promessas.
Dê direção às minhas orações.
Dê refúgio ao meu coração.
Dê-me novas razões.
Dê aos meus sonhos asas para voar.
Abençoe-me com a tua graça.
Dê uma olhada em mim também
Você está ouvindo?
Eu estou chorando
Você está ouvindo?
Por que eu estou chorando?
Guarde isto. - O que você está fazendo?
Ele está aqui.
Quem? - Não sei.
Ele estava bêbado e dirigindo.
Eu mal consegui escapar.
Ele é não é bom. Está apenas se divertindo gratuítamente.
Não olhe para ele.
Esqueça. O gerente está observando.
Vá em frente.
Que instante em que isso começou?
Como isso aconteceu?
Eu quero que você venha para a minha vida.
Como eu desejo que isso se torne realidade!
Você é a satisfação da minha alma.
Você é minha fé.
Abençoa-me com a tua graça.
Dê uma olhada em mim também.
Você está ouvindo?
Eu estou chorando.
Você está ouvindo?
Por que eu estou chorando?
Salim, ele está aqui.
Eu vou gritar com ele.
Ele está chegando, não está aqui?
Ele está aqui, certo?
Olha, eu...
Olá. - Olá, senhor.
Rahul Jayekar. - Sim.
Rahul... Jayekar! - Sim.
Esta canção... - Você, no nosso barl?
E, eu estava cantando sua canção. - Não.
Salim. Eu disse que isso é um lixo.
Eu quero falar com você. - Senhor, desculpe...
Sente-se. - E eu fiz você fazer coisas tão estúpidas.
Colher os vegetais. - Fique quieta por um minuto.
Qual é o seu nome?
Aarohi Keshav Shirke.
Aarohi.
Você tem uma grande voz. - Não, eu estava só...
Cale-se! Ouça.
Sim.
Você cantou a minha música melhor do que eu.
Eu só percebi minhas falhas.
Os erros que eu cometi em minhas músicas.
Eu nunca senti qualquer uma das minhas canções como senti essa.
Você está brincando.
Não.
Eu nunca brinco quando se trata de cantar.
Rahul! Rahul!
Você está louco?
Eu encontrei o seu carro batido no meio da estrada.
Não sabia se você estava vivo ou morto, você poderia ter...
O que você está fazendo aqui?
Vamos.
Vamos embora daqui.
Rahul, vamos. - Não vá, Aarohi.
Vamos.
Vamos embora.
Ele é um bêbado.
Ele só estava tentando convencê-la.
Sim, vamos.
É 01:00 h. E a polícia pode invadir a qualquer momento.
Mas, ele é um grande artista.
Se o deixarmos... - Ele não vai saber.
Vamos.
Deepak está procurando por você.
Temos mais quatro shows para fazer.
Se isso continuar...
...Vamos ter que devolver todo o dinheiro.
Vamos devolver o dinheiro, Vivek.
O que você está dizendo Rahul?
Ouça. Eu tenho que ir para Mumbai amanhã.
A cantora, Aarohi... - Que cantora?
Onde estão todos?
Esqueça, vamos.
Rahul, vamos. - Espere.
Onde estão todos? - Todos foram embora.
Eu quero o endereço da garota.
Onde ela mora? - Kolhapanaji!
Eu vou lá. - O quê?
Dê-me as chaves do carro.
O que você está fazendo? - Dê!
O que está acontecendo?
O que você está fazendo? - Pague o uísque.
Rahul!
Rahul! Como vou voltar para casa?
'Você tem uma grande voz.'
' Você cantou a minha música melhor do que eu. '
'Eu só percebi minhas falhas.'
'Os erros que eu cometi em minhas músicas.'
'Eu nunca senti qualquer uma de minhas canções como essa.'
Aarohi!
Oi. - Oh, meu Deus!
Eu quero falar com você, venha aqui embaixo.
Desça.
Eu não posso ir. - Tudo bem, eu estou indo aí então.
Não. Não. Não. - O quê?
Eu estou indo. - Desça.
O que você está fazendo?
O que aconteceu?
Vamos.
O que aconteceu?
Venha aqui.
O que você está fazendo?
Eu não estou autorizada a atender ninguém aqui.
Se o gerente do bar me vê...
...Ele vai descontar o salário de um dia. - Sinto muito.
Eu tinha que vir.
Nós não conseguimos terminar nossa conversa no bar.
O quê?
Então...
Você quer ser cantora? - Quem disse isso?
Você.
Você estava olhando para a foto de Lata...
...assim como uma criança olha para a lua.
Quer tocá-la.
Esse olhar me contou tudo.
Todo mundo olha para a lua.
Isso é bom? - É o início...
...de cada viagem bem sucedida.
Sabe, os melhores artistas do mundo...
...São os que tem seu próprio estilo.
Um estilo, que não vem de imitação.
Um estilo, que nasce com eles.
E, você tem.
Algo especial.
Eu me pergunto o que é esse algo...
...é o que você ouve mas os outros não podem ouvir.
Eu tentei... é muito difícil.
Mas, ninguém me deu uma chance.
É por isso que eu estou aqui.
Porque, eu quero fazer o seu sucesso.
Eu quero fazer-lhe a maior cantora do milênio.
Olha, eu .. não sou o tipo de garota que você pensa.
Eu não digo estas coisas a essas meninas.
Mas, o que fazer?
Eu acho que estou apaixonado.
Eu fiquei louco.
Agora, é a arte ou o artista, que ainda está falando.
Nós vamos saber...
...só depois que você estiver sóbrio.
Ouça. - O quê?
Você não vai trabalhar naquele bar.
Você vai deixar esse trabalho.
Porque eu disse que vai.
Você acredita em mim?
Ouça.
O quê?
Nada.
Só isso.
Aarohi, você está bem?
Sim. Eu estou bem.
25,000!
Isso é o que eu gastei para trazê-la aqui.
Sugiro que pague e pode sair daqui.
O quê?
Não tenho isso.
Vá.
Senhor Shankar.
É a chance da minha vida.
Por favor, deixe-me ir.
Eu vou devolver o dinheiro quando eu chegar a Mumbai.
Ninguém vai pagar nem 200 por este rosto.
O que você pensa?
Isto não é um orfanato.
Pague e saia.
Você gastou 50%.
E, o que nos restou?
Temos que comprar alimentos com o nosso próprio dinheiro.
Vai me levar meses juntar esse dinheiro.
Sim! Exatamente.
É por isso que você roubou dinheiro da bolsa.
O que mais você esperava que eu fizesse?
Você cortou 100 rúpias pelos menores erros.
200 por chegar atrasada.
E o meu salário... - Babu!
O que há de errado com ela?
Ela está constantemente dizendo: "Eu quero ir embora."
Ela estava bem até ontem.
Aquele cantor, Rahul Jayankar, que veio no bar ontem.
Ele que provocou.
Ele disse que vai fazer dela uma cantora.
Dá a ela a chance de cantar em filmes.
Desde então... - Estou vendo.
Rahul Jayankar, aquele cantor.
Só um minuto
Olhe.
Sua foto está nos jornais
Ele teve uma briga com um homem ontem.
Ele saiu antes do show começar.
O organizador do show foi chorar diante das câmeras.
Existem muitas outras histórias sobre ele.
Mas, não há notícias sobre o seu trabalho.
Ele te dar trabalho?
Um homem que está vivendo das suas canções de sucesso do passado...
...Só pode passar tempo com você.
Você sabe por quê?
Porque você vale a pena.
Olá, senhor... você...
Estou aqui por esta menina...
...Porque ela vai ser uma grande cantora.
Mas, eu posso ver seu futuro, não você.
Só mais uma coisa.
Você corre para os bares.
Você vive fora dos cantores.
Aprenda a respeitar os cantores.
Aqueles que cantam em seu bar.
E aqueles, cujas canções o ajuda a elevar o seu bar.
Entendeu?
Vivek, jogue o dinheiro na cara dele.
Ele não é digno de respeito.
Vamos, Aarohi.
Tudo bem. Tchau.
O que é isso, Rahul?
É isso.
Peço a Deus que você nunca quebre a cara.
Se isso acontecer, não hesite.
Eu vou te dar trabalho, e não irei ameaçá-la.
Não, não, está bem.
Eu vou levá-la.
Não.
O lugar em que eu estou não é de seus padrões.
Eu anotei o meu número, endereço...
...e o número do meu gerente em seu diário.
Então, me ligue quando você tiver algo novo.
Ok?
Não se esqueça.
Obrigado. - Pelo quê?
Por estar me dando uma nova esperança.
Tchau. - Tchau.
Ouça.
O quê?
Nada.
Só isso.
Pai!
Aarohi.
Você está de volta. - Sim.
Eu estava pensando em você. - Sério?
Eu chamei você em meus sonhos.
Sua mãe gritou comigo. - Por quê?
Ela me chamou de louco. - Pai.
Mas, você foi embora há três meses, não é?
E em um mês... - Vou dizer-lhe tudo.
Mas onde está a mãe?
Na estação.
Hoje é quinta-feira.
Ela se foi para comprar o bilhete de loteria na Maharashtra Rajya
Ela tem comprado bilhetes de loteria nos últimos dois anos.
Mas ela nunca ganhou nada além de 100 rúpias.
Chega!
A filha volta e o pai não pode parar de latir.
Mãe.
Por que não disse que estava vindo?
Eu teria preparado alguma coisa para você.
Nós vivemos de fritas.
Mas agora que você está aqui, nós vamos fazer algo de bom.
Dê-me 100 rúpias...
...Eu vou comprar alguma coisa no mercado.
Nós vamos fazer algo bom hoje.
Mãe, eu...
... Não posso pagar. - Por quê?
Eu conheci alguém.
Ele disse que vai me dar uma chance de ser uma cantora, em filmes.
Então eu... - Você acreditou nele. E saiu do seu trabalho.
Mãe.
Tudo vai ficar bem.
É verdade.
É apenas uma questão de poucos dias.
Já que vou começar a trabalhar. - Então?
Eu só tenho 300 rúpias.
300 rupias.
Seu pai não ganha um centavo.
Ele... conserta rádios e tvs de graça para todos.
O que você está dizendo? - Deixe-me falar.
É por isso que eu tem mandei para os melhores professores?
Para que você falasse bem o hindi.
Para que você pudesse se tornar uma grande artista.
Eu costurei muitas roupas para pagar suas mensalidades.
Finalmente você encontrou um emprego, mas você parou também.
E...
Eu não ganhei... no jogo também.
Eu pensei que se você recebesse algum dinheiro...
...Eu iria aguentar por alguns meses.
Agora, vou ter que pedir emprestado de alguém.
Não, mãe.
Vamos ver se alguém vai me emprestar dinheiro ou não.
Mãe. Mãe. Mãe. Ouça-me. - Aarohi.
Deixe-a ir.
Na verdade, não é culpa dela.
Ela sempre viveu na pobreza.
E eu nunca lhe dei nada.
Mas olhe.
Todas as nossas esperanças estão com você.
Nós queremos coisas boas para você.
Pai.
É a primeira vez que alguém acredita em mim.
É a primeira vez que eu acredito em alguém.
Ele percorreu todo o caminho de Goa, só por mim.
E ele foi falar com alguém por mim, pai.
Tio, eu não estou brincando. - Dêem um tempo, menino.
Há uma garota
Graças a Deus!
Case! arrume-se!
Não, não, não, não é isso.
Não. - Não.
Esta garota é muito, muito, muito, muito boa cantora.
Eu teria acreditado se você tivesse dito "muito", só uma vez.
Por favor, cancele a minha reunião para amanhã.
Ela estava cantando em um bar.
Bar... onde você estava, obviamente...
Sim.
Mas, que voz!
Eu tinha tomado uma garrafa inteira, mas eu não pude ficar bêbado.
Você pode imaginar?
15 minutos.
Basicamente, eu quero que você dê a ela uma chance de cantar em filmes.
Ou, faça um álbum.
Ela é excelente, tio. Eu posso escrever isso com sangue.
Você tem algum sangue?
Onde ela está?
Ela está aqui em Mumbai.
Ela é de uma família pobre...
...E trabalhava na cidade para ganhar a vida.
Nestes pequenos bares.
Mas eu não vou deixar isso acontecer novamente.
Eu realmente quero ajudá-la, tio.
Ela é uma superstar.
Superstar? - Sim!
A estrela, é alguém cujas canções, e voz...
...Faz você querer...
Assobiar.
Assim como as pessoas assobiram em seus shows.
Você é a estrela. Você.
Ela é melhor do que eu.
Ela é incrível.
Eu estou lhe dizendo, ela é incrível.
Chame-a.
Primeiro vou ouvi-la e depois decidir.
Você está falando sério? - Sim.
Sim.
Obrigado, tio.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Eu amo você. - Fora. Saia.
Obrigado.
Escute ele. Ele é um bom homem.
Com licença, me dê um cartão. - Tome.
Você está deixando o show de Deepak?
Você vai parar de cantar.
Tenha cuidado.
Cuidado, por favor.
Cuidado.
Não se atreva a dizer a ninguém sobre isso!
Se algum jornalista ou alguma pessoa da mídia lhe perguntar sobre ele.
Então diga, ele se foi para Londres para um show
Entretanto, ninguém entra, ninguém fala com ele.
Você faz isso?
Alô. - Alô...
Posso falar com o Sr. Rahul, meu nome é Aarohi.
Ele me pediu para eu ligar.
Eu sou uma cantora, que ele encontrou em Goa e disse... - Rahul, não é?.. ele não está aqui.
Ele se foi para Londres, para seus shows
E ele vai voltar dentro de 20 a 25 dias - 20 a 25 dias
Sim, mas ouça-me...
Alô! Alô!
É culpa sua, meu coração!
Por que você confiou nele?
Todas as promessas foram falsas.
Por que você o seguiu até aqui?
O amado não está aqui.
Em nenhum lugar está a amada.
Agora, pare de sonhar esses sonhos.
Agora, quebre esses sonhos dentro de si.
Em nenhum lugar está a amada.
Não temos provas.
Se Deepak está envolvido ou não
Mas eu juro Rahul.
Eu vou descobrir quem foi e...
Aarohi ligou?
Ainda não.
É o seu telefone está ligado?
Todo momento.
Diga a essa garota que o número está errado.
Alô? - Alô.
Olá, Rahul já voltou?
Lamento, este não é o número de Rahul.
O quê?
Alô! Alô!
Há uma punição para cada erro.
Se você for destinado para a tristeza.
Há sempre uma razão.
Toda a minha dor está evocada em minhas lágrimas.
Minhas lágrimas não param de escorrer.
Em nenhum lugar está a amada.
Tudo bem. Dê o dinheiro.
Te vejo depois. Tchau.
Essa fratura mostrou-me a importância de minhas pernas.
Tome cuidado.
Ótimo.
Boa notícia.
É hora de comemorar.
Eu vou tomar uma bebida com você também.
Onde? - Vou procurar Aarohi.
Vamos.
Com licença, é a casa de Rahul?
Sim, esta é a sua casa.
Mas, o senhor está fora da cidade.
Eu não sei quando ele vai voltar.
O Senhor Vivek disse que ele voltaria dentro de 20 a 25 dias.
- Passaram-se dois meses.
Ele não voltou?
O que posso fazer se ele não está?
Eu vou avisa-la quando ele voltar.
Por favor, saia.
Por favor, dê este recado ao Senhor Rahul quando ele retornar.
Diga-lhe que Aarohi esteve aqui.
Eu tentei ligar muitas vezes.
Eu vou dar o recado assim que ele retornar.
Por favor, agora vá.
Estou indo!
O que aconteceu?
Cunhada, Salim está?
Aarohi. O que há de errado?
Salim.
O que há de errado? Quem é?
O que há de errado, Aarohi?
Quero um emprego.
Em qualquer lugar. Bom, ruim ou barato.
Só quero trabalhar.
Eu preciso de dinheiro, Salim.
Entre.
Senhor. Uma menina deixou isso.
Quando ela veio?
Ontem à noite.
Ela disse que ligou para você duas-três vezes.
Talvez ela tenha falado com Senhor Vivek
Ela parecia decente, então estou dando o recado.
Obrigado. - Bem-vindo senhor.
O que diabos está errado com você?
Não me pergunta por que eu fiz isso?
Você sabe.
Eu disse que a menina nunca iria cantar em um bar novamente.
Eu disse a ela que ela vai ser uma cantora de sucesso.
Eu disse que ela vai ser uma estrela.
Ela foi para o hotel, Vivek.
Ela não chegou até mim.
E o que você fez?
Você a humilhou.
Você escondeu suas ligações de mim.
Você mentiu para ela.
Você a tratou como se fosse uma inimiga. - Sim, porque eu sou seu amigo.
Eu estive com você por anos.
Você poderia ter mostrado algum respeito por mim.
E para uma garota qualquer... - Ela não é uma garota qualquer!
É por isso que eu fiz isso.
Para que você fique longe dela.
Eu não quero que isso aconteça, homem!
Primeiro álcool, então drogas.
E agora... - Tudo o que faço com a minha vida é problema meu, Vivek.
Não!
Isto não é problema seu!
Eu estive com você por 10 anos.
Eu estive por trás de você, da sua carreira.
Eu vi o seu sucesso, a sua queda.
Mas, eu não posso vê-lo entregar o seu sucesso.
O que você mais precisa agora, por uma garota
Eu não posso te ver fazendo isso para outra pessoa em vez de você.
Sinto-me triste. Isso me dói.
Saber que você parou de reconhecer o seu talento
Você esqueceu a sua própria voz.
Aquilo que é incomparável.
Por que?
Por que você não vê?
Por que você não ouve a si mesmo?
Você me chama de seu inimigo.
Basta olhar para você mesmo.
Você está certo.
Mas a verdade é que, eu não quero nada
Fama, turnês, sucesso, dinheiro, respeito.
Tudo deve ser para quem merece.
Dê o pão para aquele que tem fome.
E eu vi tudo isso nessa menina.
E eu não tenho mais isso.
E eu admiti esta verdade.
Você também deve admitir.
Seu amigo não pode mais pagar o seu salário.
RJ. - Você é um homem livre, Vivek.
Você pode ir a qualquer lugar que você quiser.
Olá.
Posso falar com Aarohi, por favor?
Ela está trabalhando? - Onde?
No Hotel Nightingale.
O que parecia realidade, acabou por ser uma ilusão.
A saga, que estava presa por uma torção, acabou.
Eu esqueci, por isso ela fez isso.
Como posso dizer a todos sobre isso?
Eu me comprometi comigo mesmo.
Eu fui me controlando.
Em nenhum lugar está a amada.
É culpa sua, meu coração!
Por que você confiou nele?
Aarohi! Aarohi!
Por favor, deixe-me explicar.
Olha. Eu trabalho aqui.
Não crie uma cena.
Eu conseguir esse trabalho com muita dificuldade.
Dane-se o trabalho, eu quero falar com você.
Por que eu deveria?
Eu tenho esperado por dois meses.
Pela primeira vez eu machuquei meus pais e confiei em alguém.
Eu parei de sonhar.
Tudo parecia verdade.
E agora?
Vá em frente.
Pode descarregar toda sua raiva.
Eu sou o culpado.
Mas, eu não sou.
Eu esperei por você.
Deixe-me entrar.
Vamos. - O que você está fazendo?
Deixe-me entrar. - O que você está fazendo?
O que você está fazendo? - Vamos.
Eu quero lhe contar uma história.
Eu não quero ouvir a sua história.
Vamos.
Se tudo isso aconteceu com você...
...Então, por que eles não mostraram na TV?
Aarohi, a TV...
Por favor, esqueça.
Eu quero manter minha promessa.
Na verdade eu trouxe o tio Sehgal junto.
Ele chamou você em seu escritório.
Mas, eu não posso parar este trabalho.
Eu não posso correr o risco novamente.
Então, não pare.
Você pode manter o trabalho até que esteja satisfeita.
Mas, você acreditou em mim até agora, então por que não por mais um dia.
Esteja pronta às 11 horas da manhã.
Por favor!
Você canta bem, querida.
Você é talentosa.
E você entende as músicas.
Mas, para cantar e reproduzir em álbuns...
...Você vai precisar de alguma preparação.
Só um pouco.
Porque cantar em estúdios de gravação com novas músicas...
...pode ser um pouco cansativo.
Ok?
Linda... vamos começar treinamento vocal a partir da próxima semana.
Sim, eu vou fazer isso.
Eu vou treiná-la. - Fantástico!
O que mais você quer?
Tantos prêmios, registros.
Eles são todos seus?
Se são meus, ou não, eu não sei.
O quê?
Nada.
Não se preocupe.
Algum dia você voltará com o seu prêmio.
Você terá mais prêmios do que eu.
Eu prometo.
O quê foi?
Nada.
Só isso.
Eu não posso fazer isso.
Ok, ouça. Eu vou te mostrar.
Este é o plano "B".
Diga-me, se quero ou não.
Mostre-me o caminho para o seu coração, se quero eu ou não.
Você canta muito bem.
É o seu treinamento, não meu.
Vamos , comece a cantar.
Diga-me, se quer ou não.
Mostre-me o caminho para o seu coração. se quero ou não.
Deixe-me dizer-lhe, que eu não tenho fé no meu amor.
Ainda assim, o coração pensa...
...Agora que estamos aqui, por que não perguntar?
Diga-me, se eu quero ou não.
Mostre-me o caminho para o seu coração se eu quero ou não.
Eu nunca tive esses desejos antes.
Eu nunca tentei conhecer alguém.
Resolva a minha confusão, se eu quero ou não.
Expresse através de seus olhos, se eu quero ou não.
Aarohi! Aarohi! Aarohi!
Senhoras e senhores.
Chegou a hora, de apresentar a todos vocês...
...o rouxinol da Índia, e do nosso país.
...a mais recente sensação da música.
A bela, a talentosa, a maravilhosa!
Aarohi Keshav Shirke!
Sim, pai.
Rahul. Como você está, meu filho?
Tudo bem? - Tudo bem, pai.
Na verdade, eu estou realmente feliz.
Depois de um longo tempo.
Você está apaixonado, hein?
Apenas me diga...
Como você sabe?
Eu sou seu pai.
Venha.
Quando o filho está apaixonado, o pai sabe.
Mostre-me o caminho para o seu coração se eu quero ou não.
O que aconteceu?
Senhor, ela precisa de mais cinco minutos.
Passou meia hora, Rahul.
Existe algum problema? - Não, senhor. Não há nenhum problema
Aarohi
Saia.
Vamos.
Eu não posso cantar.
Aarohi, todos ficam nervosos.
Eu também fiquei.
Eu fugi do estúdio.
Está tudo bem.
Não.
O bar era uma história diferente.
Cometer erros era normal.
Mas, aqui... entre essas grandes pessoas.
Você não está sozinha.
Eu estou com você.
Por favor, saia.
Eu não posso cantar.
Aarohi, eu te amo.
Eu te amo.
Eu esperei muito tempo por este dia.
Mais do que você.
Venha para mim.
Por favor.
Eu tenho sonhos pequenos.
Os sonhos têm canções.
Canções tem vida.
Amor e carinho.
Eu não sonho mais.
Isto é, sem você.
Eu finalmente estou dizendo: o que eu não fiz até agora.
Eu confio em você, mais do que em mim.
Eu teci sonhos sobre nós, em meus momentos vazios.
Você está apaixonada por mim.
Eu nunca vou lhe perguntar, se eu quero ou não.
Eu quero viver em seus sonhos, porque eu quero. - Fantástico.
Muito bom.
Senhoras e senhores.
Bem-vindos a premiação da música indiana.
Finalmente! - Tio.
Estamos esperando por você.
Onde está Rahul?
Onde você pode procurar Rahul...?
...Você deve sempre procurar no bar.
Mas, é um grande dia de minha vida, ele deveria estar comigo.
Eu fui nomeada.
Eu entendo.
Mamãe e papai estão aqui.
Eu apenas...
Venha. Por favor, venha.
Vamos, ele vai estar aqui. Vamos.
Por favor.
Aarohi! Aarohi!
Venha aqui.
Procurando por mim?
Você me assustou.
Onde você estava? - Esqueça isso.
Como você se sente?
É inútil.
Maravilha, por onde você andou?
Eu estava no bar.
Se você beber muito, como você vai me reconhecer no meio da multidão?
Eu vou.
Entre, milhares, milhões, bilhões.
Posso me esquecer, mas não você.
Quando você se apaixonou tão profundamente por mim?
Olá, senhora!
Eu sou da CNTV ao vivo.
Você se importa de dar uma pequena entrevista?
Por favor. Apenas por cinco minutos.
Não, agora não. - Só um segundo.
Nunca faça isso.
Tudo bem. Nunca faça isso.
Vá. É hora de tocar a lua.
Vá buscá-la.
Senhoras e senhores. Vamos para a próxima premiação.
Nidhi Chaudhary para "Aa jara"
Ouça. - Sim, senhor.
Pegou a garrafa de casa? - Não, senhor.
Então, por que você está sendo um avarento? Despeje um pouco mais.
Desculpe, senhor.
O prêmio vai para...
Aarohi Keshav Shirke.
Ela ganhou!
Obrigado.
A menina canta bem.
Ela é muito boa.
Ouvi dizer que ela recebeu ofertas para cantar em filmes também.
Mas ela recusou.
Ela vai dizer que sim.
Todo mundo quer ser uma estrela.
É claro que ela vai ser.
Mas, não uma estrela, uma empregada doméstica.
Qual é que o nome do cantor?
Aquela estrela.
Rahul.
Ela vai ser sua empregada.
E, mais tarde, sua enfermeira.
Vamos. Ele a ama.
Ele é feito dela.
Ela chegou até aqui por causa dele.
Isso é o que eu estou tentando dizer.
Ela vai subir a escada do sucesso.
E ela vai cair por causa de Rahul
Ela pertence a uma família pobre, afinal
É por isso que Rahul Jayankar a lançou.
Assim que ela poderá servi-lo.
Mantê-la acordada durante toda a noite, para o seu entretenimento
Para desabafar a raiva de seu fracasso.
E com o passar dos dias ele vai começar a bater nela.
Ele vai bater nela todos os dias, humilhá-la.
E quando ele adoecer...
...Ela vai limpar seus vômitos.
Lembre-se disso.
Muitas vezes, aqueles que acendem a lâmpada...
...São os que apagam depois.
Houve muitas dessas histórias na indústria.
Outro copo de uísque.
Rahul!
Rahul. O que você está fazendo?
Desça.
Finalmente, você tocou a lua.
Você estava muito linda na tela com o prêmio.
Será que esta garrafa tem boa aparência em minhas mãos?
Não tem.
Mas o que fazer?
Eu simplesmente não posso deixar de ir.
Rahul. - Não, não, espere.
Depois que eu tive a minha primeira vez sem qualquer dificuldade
...Eu tive fama, sucesso, status.
O mundo estava aos meus pés.
Mas, eu não sabia o que fazer.
Eu não pude lidar com a fama.
Eu perdi o rumo, o sentido.
Essa foi a condição de ontem....
... ainda é a mesma hoje.
E isso sempre vai ficar desse jeito.
Rahul. O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
Por que você está fazendo isso?
Nós vamos ter que acabar com essa relação aqui.
Agora.
Nada está perdido ainda.
Nós não estamos tão próximos.
Podemos viver um sem o outro.
Você é bem-sucedida agora, Aarohi.
Você tem tudo.
Vá viver sua vida.
Meus vícios me assustam.
Eu não conheço o meu futuro.
No quê eu poderei transformar-me.
Como posso cuidar de você.
Não demorou muito para se transformar em um demônio.
Então, por que eu deveria ficar para trás?
Eu não posso fazer isso.
Então... então...
Deixe esse hábito.
Deixe.
Isso não é bom.
Eu vou te ajudar.
Eu vou ajudá-lo a deixar isso.
Apenas me dê uma chance. - Eu nunca poderei deixar isso.
É como uma esposa, que nunca vai me deixar em paz.
Então, me escute.
Você será mais feliz sem mim.
Isso significa.... você pode viver com este hábito, mas não comigo.
Rahul.
O amor não é uma piada. - Mas a minha vida é.
Mas, você sempre teve esse hábito.
Se você está com tanto medo, por que você veio tão perto?
Você deveria ter ficado longe. - Exatamente.
Até agora, eu fui meu próprio inimigo.
E antes de me tornar uma ameaça para você, apenas desapareça.
Ótimo.
Eu vou.
Para longe, de você e esse sucesso.
Não menospreze o seu sucesso.
Apenas com muito esforço as pessoas conseguem isso.
Eu sei.
E também que, você estava comigo em meus maus momentos.
Mas se você não está comigo nos meus bons momentos.
Então eu não quero isso.
Aarohi!
Aarohi! Aarohi!
Aarohi, me escute.
Eu não posso viver sem você.
Eu não existo sem você.
Eu não posso viver sem você.
Eu não existo sem você.
Se eu me separar de você, eu vou me perder.
Porque é você... é apenas você.
Você é minha vida.
Meu alívio, a minha dor.
Você é o meu amor.
Nós não podemos ficar distantes por um momento.
Eu vivo só por você.
Todo o meu tempo é dedicado a você.
Eu não posso viver um momento sem você.
Cada sonho é apenas para você.
Porque é você... é apenas você.
Você é minha vida.
Meu alívio, a minha dor.
Você é o meu amor.
Tio um segundo. Tio espere.
Sim tio não se preocupe.
Aarohi! - Sim, mamãe.
Querida, você está indo morar com ele.
Sem casamento?
O que é que o mundo vai dizer?
Este é o meu mundo...
...É isso.
Eu vivo só por você.
Eu me entreguei.
Sua lealdade me apoiou.
Ela curou toda a minha dor.
Meu destino está vinculado a você.
Você me fez completo.
Porque é você... é apenas você.
Você é minha vida.
Meu alívio, a minha dor.
Você é o meu amor.
Porque é você... é apenas você.
Você é minha vida.
Meu alívio, a minha dor.
Você é o meu amor.
Senhor.
Senhor, Vivek está aqui para vê-lo.
Ela ganhou o nosso coração.
E hoje para sua nova música ..
..."YARA", ele vai ser homenageada com o prêmio nacional.
Agora, o nome de Aarohi vai ser escrito na história.
Oi.
Eu vim para pedir desculpas.
O que eu fiz...
Eu não deveria ter feito... - Esqueça isso.
Esqueça.
Achei que você ainda estaria com raiva... - Esqueça.
O que você vai beber?
Chega. Pare. O que você está fazendo?
Tem algum trabalho?
O quê?
Eu quero trabalhar.
Eu não estou sozinho.
Há.
Há um pequeno produtor.
Eles querem gravar uma música.
Você vai cantar para eles? - Então o quê?
A música não pode ser comparada com o dinheiro.
isso é bom.
Vamos fazer isso.
Sabe, você está de volta.
Você está de volta meu amigo.
Você está de volta.
Não é fácil estar apaixonado.
Para derramar lágrimas.
Apaixonados estão sempre golpeados com o sofrimento.
Nem todo mundo é abençoado com esta benção. - Pare! Pare! Pare! Pare!
Senhor, o tom está plano.
Por favor, levante mais um pouco.
Só mais uma. - Sim.
Vamos.
Não é fácil estar apaixonado.
Para derramar lágrimas. - Pare! Pare! Pare!
Senhor, de novo o tom é o problema, senhor.
Só mais uma vez. - Tudo bem.
Sim. Mais uma.
Não é fácil... - Pare.
Você quer que eu abaixe um pouco? - Não, não precisa.
Vamos tentar de novo. - Sim.
Minha voz... Mais uma.
Vamos.
O que está errado?
Acha que é engraçado?
Você pode cantar esta canção?
Você pode?
Então cante ela. - Senhor.
Cante... - Desculpe, senhor. isso... Não era para você.
A melodia é tão estranha, e você...
Eu preciso de uma pausa.
Desculpe.
Rahul, não vou poupá-los.
Eu juro que ele não vão saber o que aconteceu.
Quem é que eles acham que são?
Entre.
Venha, vou mostrar-lhes.
Vamos.
Eu perdi minha voz.
Eu não pude cantar.
Minhas cordas vocais estão fritas.
Isso não é verdade.
Não há problema.
Acontece.
Vamos tentar de novo. - Estou acabado.
Você... me deixar...
Isso nunca pode acontecer...
...Meu amado.
Ele está de volta.
Estas estrelas ficam tão feias depois do fracasso.
Eu sempre falo sobre você.
Estou sempre preocupada com você.
Eu sou o que você é.
Você é aquele que deu o meu estilo.
Porque é você... é apenas você.
Você é minha vida.
Meu alívio, a minha dor.
Você é o meu amor.
É você .. é você.
Você é a minha dor, você é a minha cura.
Meu alívio, a minha dor.
Você é o meu amor.
Desculpe.
Eu tentei, mas eu não pude vim mais cedo.
Como foi a gravação?
Nada aconteceu.
Então, o que você fez hoje? - Nada.
Eu estava ouvindo minhas músicas.
Tentando cantar.
Você não consegue isso hoje em dia.
Você vai.
Eu vou orar por você.
Você pode fazer isso mais tarde.
Mas, primeiro, você comeu ou...
...Você estava cantando com o estômago vazio?
Estou muito ansiosa.
Vamos sair.
Vamos ficar aqui. Eu pedi comida.
Ela chega aqui em breve.
Aarohi, teve algumas ligações para você.
O tio Sehgal ligou.
Ele falou com alguém para você.
Houve um telefonema de um show de talentos.
Para um trabalho de jurada, ou algo assim.
E de uma revista também.
Para uma entrevista.
Eu lhe pedir para ligar amanhã.
Rahul. - Sim.
Olhe para mim.
Mudou alguma coisa?
Nada mudou.
Venha aqui.
Comida.
Quanto? - Quanto? - 1560.
Eu entendi. Eu entendi.
Quanto? - 1560.
1560.
Fique com o troco. Obrigado.
Posso pegar um autógrafo? - Sim.
Não é seu, da senhora.
Eu vou chamar ela.
Aarohi, ele quer seu autógrafo.
Agora. Vou lhe dá mais tarde.
Estes momentos são inestimáveis.
Eles não voltam.
Vá.
Eu faço isso, vá.
Eu sou seu grande fã, senhora.
Eu ouvir todas as suas músicas, senhora.
Todos elas.
Nome? - Anil.
Anil, senhora.
Eu tinha um grande desejo de conhecê-la.
Estou muito feliz.
Obrigado, minha senhora. Obrigado.
Devido a seus problemas fiscais, suas contas foram seladas.
Você tem apenas alguns milhões sobrando.
Mas, você não pode retirá-los.
Eu já fechei um acordo pela sua casa também.
É uma cobertura, por isso vai vender facilmente.
Vai levar algum tempo.
Desculpe, senhor. Mas seu cartão está inativo.
Só isso. - Não tem problema.
Obrigado, senhor.
Nós não somos assim tão ruins.
Apenas você.
Acabou tudo.
Rahul.
Acabou tudo.
O que é tudo isso?
Nada para beber.
Acabou tudo.
- O que você está fazendo?
Acabou tudo.
- Rahul.
Acabou tudo.
Rahul. - Acabou tudo.
Acabou. - O que você está fazendo?
Rahul. - Acabou tudo.
Acabou tudo. - Rahul.
Rahul. - Acabou tudo.
O que você está fazendo?
Nada acabou ainda.
- Acabou tudo.
Nada acabou ainda.
Tudo vai ficar bem.
Eu vou buscar água.
Rahul, a água.
Sua conta, senhor.
Oi, pai.
Como você está?
O que aconteceu com sua voz?
Está tudo bem?
Por que você está falando tão baixo.
O que aconteceu, filho?
Ei Rahul!
Eu realmente a amo, pai.
Eu realmente a amo.
Rahul, diga-me o que está errado?
Estou preocupado querido, me diga.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Eu estou um pouco perdido.
Rahul você não está sozinho.
Você me ouviu?
Nós vamos voltar amanhã.
Você não está sozinho.
Eu não estou sozinho, pai.
Eu não estou sozinho.
Boa noite senhor como vai?
Senhoras e senhores, é um prazer ter todos vocês aqui no palco.
É o dia mais importante da minha vida.
25 grandes anos de muita luta, dor, sucesso, fracasso.
Seu amor e bons desejos.
Agora, sem perder mais tempo.
E agora, eu chamo ao palco.
Sra. Aarohi Shirke.
Por favor, volte. Por favor, volte.
Volte, por favor.
E também quarto filmes por vim.
Por favor, volte. - Eu estou com ela.
Você tem um cartão de convite?
O quê? Não me toque.
Por favor, volte. - Saia!
Por favor, se comporte. - Por favor, senhor...
Eu disse que ela está comigo.
Deixe-me.
O que você acha? - Não crie uma cena aqui.
Saia daqui.
Venha aqui, vá ali. Não se sentar aqui.
Rahul vamos.
Ganhou muito por ele.
Eu cantei uma canção de sucesso após a outra.
Relaxe. - Relaxar?
E, agora esses malditos me tratam assim.
Estive em muitas dessas festas na minha vida.
Eu sou Rahul Jayekar.
Eu sou uma maldita estrela!
Eu ainda estou cantando melhor do que todos.
Eu era, eu sou e sempre serei. - Rahul.
Aarohi.
Levante-se.
Rahul. - Não.
Rahul, pare.
Não, deixe-o ir.
Deixe ele ir.
É apenas você.
Desculpe, desculpe.
Não faça isso.
Apenas pare com isso, Aarohi.
Você está sempre pairando em torno de mim.
O que estou fazendo? Por que estou fazendo isso?
- Eu estou dormindo? Estou acordado? - Rahul, o que aconteceu?
Estou farto disto.
Eu era melhor antes. - Rahul.
Eu era mais feliz sozinho. - Ouça-me.
Eu me sinto sufocado desde que você chegou aqui.
O que você está fazendo, Rahul?
Caia fora. - Rahul, me escute.
Apenas vá embora!
Rahul, abra a porta.
Por favor.
Todos nós fraquejamos, Rahul.
Ficamos com medo.
Eu também estava.
Eu pensei que era a minha vida.
Então, você veio em minha vida.
E mudou tudo.
Você não pode me abandonar depois de me dar tudo isso.
Eu te amo!
Isto é o que você estava esperando.
Está aqui.
Eu sou o que você queria me fazer.
Pelo menos, abra a porta para o meu bem.
Por favor.
Pelo menos, abra a porta.
Desocupe, seus olhos.
Eu queria que você.. pudesse encher meus olhos.
Ajude-me.
Eu queria que você.. pudesse encher meus olhos. - Por favor, me ajude.
Como eles podem desaparecer? - Eu não sei.
Nós marcamos as gravações, organizamos os shows.
Quem é que vai fazer isso?
Descubra onde eles estão. - Sim, senhor.
Meu amado, se você me der a sua dor.
Eu juro que vai passar.
Meu amado, se você me der a sua dor.
Eu juro que vai passar.
Se você me dê este presente.
Eu vou abandonar toda a felicidade.
Eu vou morrer.
Meu amado, se você me der a sua dor.
Eu juro que vai passar.
Eu quero passar o resto da minha vida, apoiada em seu ombro.
Se o meu sonho se tornar realidade, Eu vou ser tão feliz.
Vai ser suas lágrimas, e os meus olhos.
Se você me der o seu sofrimento.
Eu vou ser repleta de felicidade.
Eu vou morrer.
Meu amado, se você me der a sua dor.
Eu juro que vai passar.
E agora, eu gostaria de convidar ao palco.
...Quem cativou nossos corações.
Gostaria de chamar, nosso favorito, RJ.
É Rahul Jayekar.
Palmas!
RJ! RJ! RJ! RJ!
Seja na alegria ou tristeza.
O coração sempre chama por você.
Você me fez, você me moldou.
O mundo olha para Deus, mas você é o meu apoio.
Tudo o que eu preciso é você.
Não importa o que é.
Tudo o que eu preciso é você.
Não importa o que é.
Eu vou fazer isso por você.
Eu vou morrer.
Minha amada, se você me der a sua dor.
Eu juro que vai passar.
Meu amado, se você me der a sua dor.
Eu juro que vai passar.
O estúdio de gravação ligou ontem.
Você não foi para a sua gravação.
Rahul precisa de mim, e...
Eu quero cuidar dele.
Se eu ficar ocupada, quem vai cuidar dele?
Ele está indo a lugar nenhum.
Você que vai perder, porque você não sabe o que você tem aqui.
Você pode perder tudo isso em um momento.
Eu tentei explicar para ele.
Eu imploro.
Por favor, não me teste.
Eu estou te levando para baixo, certo?
Não faça isso, Aarohi.
Não perca seus horários.
Eu vou ficar aqui, com você.
Caso contrário, você estará sozinho.
Você vai fazer o que quiser.
Eu não posso correr esse risco.
Eu não vou quebrar a sua confiança neste momento. - Mas, Rahul...
E você não vai perder a sua vida por mim.
Mas, Rahul eu... - Aarohi, o seu fracasso...
...Será a maior derrota da minha vida.
Eu não posso vê-la descer ao mesmo lugar.
Você nunca será Rahul Jayekar.
Nem mesmo por mim.
Prometa-me.
Boa sorte. Faça o melhor.
Eu estou aqui.
Está aqui apenas por vocês.
Senhora estamos prontos por você.
A adorável Aarohi Shirke.
Ok?
Sim eu irei.
Até mais.
Rahul Jayekar.
O que é, amigo? - Nada de mais.
Como você está?
Tocando.
O que você está fazendo aqui?
Assistindo o show.
Bom vê-lo.
Você está indo bem. - Sim.
Rahul!
Desculpe. Cerveja?
Não, obrigado. - Certeza?
Sim. Pegue!
Passe-me uma Coca-Cola diet.
Coca-cola Diet, hein!
Saúde.
Sr. Rahul.
Kunal Basu, eu sou um jornalista.
Ok?
Eu quero uma entrevista.
Entrevista exclusiva.
Sobre sua vida pessoal, etc, etc.
Desculpe, mas eu não sou mais famoso o suficiente...
...Para as pessoas lerem sobre a minha vida.
Eles sabem tudo.
Não sobre sua vida amorosa.
Quer dizer, a coisa entre você e Sra. Aarohi.
Poucas pessoas sabem sobre isso.
Eu não quero falar sobre mim e Aarohi.
Você não entende.
Os fãs do Aarohi querem saber quando ela vai se casar.
Eu disse que isso é uma questão pessoal minha...
...E eu não quero falar sobre isso.
A sua vida pessoal é propriedade pública também.
Não, não é.
Obrigado.
Sr. Rahul.
Você não sabe o que as pessoas dizem sobre vocês dois.
Isso não é nada novo.
As pessoas também dizem que, Aarohi costumava cantar em bares.
E você a apoiou apenas para se divertir um pouco.
Você a usou.
Você a fez sua concubina e a deixou.
Quem você pensa que é? - O que você está fazendo?
Você ousa bater em um jornalista.
Quem você pensa que é?
Você arruinou a vida de uma menina.
Você dorme com aquela garota.
Você fica com ela, mas não pode admitir isso.
Vou mandar prendê-lo. Espere.
Seu patife.
9870541084.
Sim, esse é o meu número.
Salve ele. Tudo bem.
Estamos aqui por ele.
Ele.
Não é possível.
Esse homem.
Ele estava bêbado.
Ele criou uma cena.
Bateu em um jornalista.
Em seguida, ele bateu em um motorista de táxi.
Ele amassou o carro de alguém.
Isso não pode ser feito.
E qual é a hora agora?
Você não vai conseguir fiança agora.
Eu vou ligar para o comissário. - Vá em frente. Ligue para ele.
O tribunal vai abrir às 11 horas de amanhã.
Ele vai estar presente no tribunal primeiro...
...Só então ele pode obter fiança.
Ele tem que ficar aqui esta noite.
Irmão.
Posso ter um minuto? - Sente-se.
Eu... - Eu sei.
Você é Aarohi Shirke, certo?
Sim.
Quem é ele?
Meu...
Somos amigos.
Nós tivemos uma briga.
Eu ameaçei deixá-lo.
Isso o deixou preocupado.
História de amor.
Certo?
Por favor, você pode ficar com isso.
O que é isso? - E deixe ele ir. - Não.
E deixe ele ir. - O que é isso? Não.
Isso não vai acontecer novamente.
Eu prometo a você, e...
É você.
Vamos para longe.
Onde ninguém nos conhece.
Eu vou terminar o contratos que eu assinei, e ir.
Sem Rahul, eu não quero nada.
Eu queria ser bem sucedida.
Mas não a esse preço
Não por perdê-lo
Você não cair doente junto com o paciente
Querida.
Se o seu amor é a sua cura...
...Então, por que não funciona ainda?
Ele é dependente de seus hábitos.
Suas falhas.
Ele não quer chegar a lugar nenhum.
Então, onde você vai levá-lo?
Não eu.
Ele vai me levar, em seu mundo.
O lugar onde ele permanece dia e noite.
E ele está feliz.
Seus hábitos serão meus.
Seus defeitos serão meus.
Ele não pode deixá-los, mas...
Eu posso levá-los.
Se esse veneno é seu primeiro amor, então eu vou aceitá-lo também.
Vou conviver com ele.
Então, eu posso encontrá-lo em algum momento.
Ele pode ficar farto de seus hábitos.
Ele pode voltar e dizer: "Aarohi, eu estou cansado."
Então eu vou dizer: "Venha...
...Vamos para casa."
E, ele vai voltar.
Vamos voltar, tio.
Você ficou louca.
Você não sabe o que está dizendo.
Quando você se levantou?
Você não parou de chorar a noite toda.
Meu amor te deixou triste.
Não. Eu estava chorando, porque eu estava sentindo sua falta.
Eu estou aqui.
É só isso.
Chegue mais perto.
Eu vim aqui para te dizer.
Você pode chorar o quanto quiser.
Seus dias de choro acabaram.
Vou deixar tudo, Aarohi.
Eu vou virar uma nova folha por você.
Tudo vai ficar bem.
Você e eu.
Você vai me ajudar, não vai?
Eu já disse que não? - Não.
O dia que eu te vi, eu percebi...
...Por que você veio para minha vida.
Você me amou muito.
Me deu um monte de coisas.
Eu te dei o que foi fácil para mim.
Você suportou minhas dificuldades, minha traição.
Amor dividido.
E eu não pude lhe dar o seu lugar certo.
Mas tudo isso vai mudar agora.
Agora. A partir deste momento.
Porque Aarohi, eu vou fazer academia.
Esse vai ser meu programa diário.
Academia de manhã, correr à noite.
Dieta adequada. Aarohi.
Sério?
Será que você realmente... - Sim.
Desta vez estou falando sério, Aarohi.
Como eu nunca falei.
Estou indo.
Deixe a comida pronta, e espere por mim.
Sinta minha falta.
Rahul.
Eu te amo.
Vamos.
Eu vou mudar tudo isso.
Aarohi.
O quê?
Nada.
Só isso.
Esqueça-me. Este é o meu último adeus.
Você tem que viver sem mim.
Este é o caminho, o seu caminho.
Você tem que viver... sem mim.
Eu rezo para que você alcançar a fama.
Eu peço para você ser abençoada com toda a graça.
Você tem que viver sem mim.
Esqueça-me. Este é o meu último adeus.
Você tem que viver... sem mim.
Você é a minha terra, o meu apoio.
Você é a música em meu coração minha saga.
Seja seu próprio Deus.
Sou como noite que está desaparecendo.
Você é o novo amanhecer.
Você tem que viver sem mim.
Você tem que viver... sem mim.
Aarohi querida escute. - Aarohi.
Aarohi onde você vai?
Aarohi querida escute. - Aarohi.
Aarohi não.
Aarohi. - Onde você está indo?
Covarde!
Covarde! Covarde! Covarde!
Covarde!
É você.
Onde você vai?
A qualquer lugar.
O que quer dizer?
Quero dizer longe.
Eu estou deixando tudo.
Mas, isso não é o que Rahul queria.
Que Rahul?
Eu não conheço nenhuma pessoa com esse nome.
Aarohi, as decisões tomadas em um acesso de raiva, sempre deixam arrenedimentos no final.
Pela primeira vez, minha decisão não me arrepende.
Bom.
Muito bom.
Por favor, vá.
Ele deve desaparecer.
Morrer dentro de você.
Ele foi digno disso.
Eu tentei pará-lo.
Mas ele não parou.
Ele disse...
É isso aí!
Ele vendeu seu amigo, como seu secretário.
A pequena vida que ele tinha, era apenas por você.
Mas meu amigo morreu, o dia em que ele machucou você.
O dia em que ele levantou a mão para você.
No dia em que te viu na delegacia.
Ele sabia.
Beber era a sua fraqueza.
Ele tinha se tornado a sua fraqueza.
O maior obstáculo em seu caminho.
E assim, ele deu a sua vida.
Para que você possa viver.
De modo que, você não se torne mais uma Jayekar.
Mas que saber? Ele falhou.
Meu amigo perdeu.
Você acabou por ser outro Rahul Jayekar.
O lugar onde botões irão florescer.
É aí que você vai me encontrar.
O lugar que vai lembrá-la de minha lealdade.
É aí que você vai me encontrar.
Eu vou ir vê-la, eu prometo.
Eu estarei sempre com você, eu prometo a você.
Você tem que viver sem mim.
Senhora Aarohi, eu sou sua grande fã.
Posso ter o seu autógrafo, por favor.
Obrigado.
Obrigado, senhora. - Muito obrigado
Uau! Mas, Aarohi rahul Jayekar.
Sim Rahul Jayekar aquele cantor.
Porque é você... é apenas você.
Você é minha vida.
Meu alívio, a minha dor.
Você é o meu amor.
Você e eu compartilhamos um vínculo estranho.
Nós não podemos ficar longe por um momento.
Eu vivo só por você.
Todo o meu tempo é dedicado a você.
Eu não posso viver um momento sem você.
Cada sonho é só para você.
Porque é você... é apenas você.
Você é minha vida.
Meu alívio, a minha dor.
Você é o meu amor.
É você.
Eu vivo só por você.
Eu me entreguei.
Sua lealdade me apoiou.
Isso curou toda a minha dor.
Meu destino está vinculado a você.
Você me fez completo.
Porque é você... é apenas você.
Você é minha vida.
Meu alívio, a minha dor.
Você é o meu amor.
Legendado por Elizangela S. e Vivi A Fada.
Ela veio ao meu encontro, então porque ainda há tanta solidão?
Que reviravoltas o amor me trouxe?
É comigo ou é com Deus, esse meu argumento?
Que reviravoltas o amor me trouxe?
O amor é como o jogo de cartas.
É a história de perdas e junção de confiança.
Ela veio ao meu encontro, então porque ainda há tanta solidão?
Que reviravoltas o amor me trouxe?
Por que eu acho que eu sou como uma estrada vazia?
Você me perdeu em algum lugar ou eu estou perdido no meu próprio país?
Venha me procurar então.
Eu devo te fazer promessas também?
O amor é como o jogo de cartas.
É a história de perdas e junção de confiança.
Ela veio ao meu encontro, então porque ainda há tanta solidão?
Que reviravoltas o amor me trouxe?
Eu sou uma melodia quebrada.
Estou com raiva de mim mesmo.
O que está escondido em algum lugar no peito, eu sou essa voz.
O coração diz me escute.
Por quanto tempo deve o coração suportar o silêncio?
O amor é como o jogo de cartas.
É a história de perdas e junção de confiança.
Letra da música "Milne Hai Mujhse Aayi" Encontrada no site bollynook.com