Somayeh, não jogue isso fora. Ela voltará e será o inferno!
Ela estava usando as calças do pai dela até o ano passado
e agora está cobrindo com isso, para mostrar como é criativa!
Ela herdou a pobreza dos pais.
Não pode mudá-la.
E não deveria ficar aborrecida.
Este é o último. Eu e Azam traremos o resto.
Rápido!
Olhe, eu joguei isto fora, ela remendou pela 30ª vez, possivelmente.
E se alguém vir seu pobre irmão na escola com isto?
E quando se trata de acumular lixo ela tem medo de você!
Olhe, uma banana!
Ela esconde-a para dias chuvosos. Vai estragar.
Mas se lhe diz, ela a comerá só para provar que você está errada.
Somayeh, está ficando tarde. Vamos jogar isto fora antes que ela chegue.
Só um segundo.
Há lixo por toda a parte.
Pão seco! Ela está recolhendo pão seco de toda a vizinhança!
Jogue aqui.
Somayeh, ela está aqui!
Eu saio por dois segundos e vocês jogam foram toda minha vida!
Azam, ajude Somayeh.
Somayeh, posso ir?
Azam!
Pare de comer o resto de todos, isto é gula.
Não é gulodice!
É por isso que você está sempre doente.
Navid, acorde Leia, assim ela pode vir jantar.
Não a quero andando por aqui, no meio da noite.
Irei, dentro em breve.
Quem está falando tão excitadamente?
Morteza, responda-me, devo requentar seu jantar?
Ele gosta de comer fora com aquela garota, ele não come em casa.
Pare de implicar com ele, ele irá se zangar.
O que eu disse?
Mamãe, dê isto para Navid, ele não comeu nada.
Não faça isso, mamãe.
Ele já comeu bastantes sobras.
Não se preocupe, comida nunca irá se perder em nossa casa.
Você me deixa doente. Estamos comendo aqui!
Há uma ferida dentro. Sangrarei, se não fizer isto.
Não brinque com isso.
Quer atum ou feijão?
Odeio atum, faça-me uma omelete.
Ovos não são saudáveis à noite.
Quer que eu requente um pouco de arroz?
Arroz com o quê?
Há pão, picles, salada; também tem minha comida, intocada.
Não como sobras.
Deixe para lá, mamãe. Farei uma omelete.
Azam, não se preocupe em ajudar Somayeh.
Esses desenhos são ridículos.
Eram muito melhores em nossa infância.
Somahey, não tem água aqui outra vez.
Obrigada, Somayeh.
Aproveite.
Amanhã, vamos convencer Morteza a visitar Mohsen,
assim eles não pensarão que ele não tem ninguém.
Uma xícara não é suficiente para mamãe.
Depois, a água está muito quente.
Somayeh!
Querida, por que está chorando?
Eu vi as fotos de papai e perdi as minhas.
Oh, querida, por quê?
Minhas fotos deles não saíram, posso pegar umas.
Quais você quer?
As que papai estiver nelas.
Veja como eles eram adoráveis.
Nós todos estávamos bem, quando ele estava por perto.
Pegue as que você quiser.
Não é motivo para chorar.
Pensei que estivesse triste por causa de seu casamento.
Não.
Fiquei triste quando as vi.
Você realmente casou-se com esse cara? Ou mamãe é quem está arrumando?
Ela está certa.
Por que fazer tão quietamente?
Nem eu mesma sei o que eu fiz.
Você se arrepende?
Não sei.
Morteza forçou você?
Não, ele só disse: "se você não quiser, avise-me,
assim não fazemos com que percam tempo.
Se não queria, então por que se casou?
É um casamento temporário, por um mês.
Sábio movimento.
Eles lhe deram algum presente?
Sua mãe me deu isto e sua irmã, isto.
É ouro?
Não sei.
Quer que Morteza cancele?
Não deveria se envolver.
Você trouxe alguma coisa de Kish Island para alguém?
Não para todos. Só para alguns.
Você recebeu alguma coisa!
Se eu lhe disser uma coisa, promete não dizer a ninguém?
Prometo.
Assim que eu voltar de Dubai meu carro será entregue.
Que carro?
Eu registrei para um Peugeot 206.
A entrega será no começo de março.
Só vivemos uma vez, certo?
Você fez a coisa certa. Parabéns!
Navid!
Venha levar isto para mamãe.
Não quero vê-la chorar novamente.
Está bem.
De jeito algum!
10 anos?!
Alguém comeu?
Eles prenderam todos
Quem eles pegaram agora?
Você dizia...
O que falava?
Lá vamos nós novamente.
Meu coração está batendo forte, Morteza.
Aquela garota está dizendo que vai se matar se ele não se casar com ela.
A pesquisa local de seu pai revelou que...
Não encontrarão ninguém melhor do que nós!
Moshen abriu a porta para ele!
Deixe-me ligar para você de volta. Tchau.
Psiu não é suficiente? Quer que eu lhe peça para calar a boca?
Silêncio.
Chega de paquerar, diga-nos o que houve?
Prenderam todos os traficantes. O filho de Gholam pegou 10 anos.
10 anos na prisão? Por quê?
Cristal (metanfetamina)
Juro por Deus, vocês têm que me agradecer. Não tivesse levado Mohsen para reabilitação,
ele teria sido um dele. Estaríamos lidando com tribunais e a zorra toda.
Entraram em todas as casas.
Há uma garantia que eles não venham até a nossa?
Ela está certa. Como saberiam que Mohsen foi levado ao acampamento?
Somayeh, Mohsen não guarda nada na casa, guarda?
Não sei.
Por que não?
Eu nem entrei em seu quarto, desde que ele se foi.
Ele tem cachimbos em seu quarto.
Oh, Deus!
Navid, vista isto.
Olhe.
Deus sabe há quanto tempo isso está ligado.
Eu ficava pensando de onde é que vinha o som dos desenhos.
Somayeh, como podemos limpar isto?
Não podemos.
Vamos jogar tudo fora.
Oh, Deus!
Navid!
Pegue isto.
Está aí em cima.
Pediremos à mamãe que faça gelo nisto.
Isto é mais incriminador do que drogas.
Você pode arranhar uma carga de merda de metanfetamina daqui.
Leila, verifique aí embaixo, certifique-se de que não há nada.
Está muito sujo. Se eu tocar nisto terei alergia.
Rasgue aquela cortina, Morteza.
Vá com calma, Morteza!
Não dê sermão, Leila.
Desça, se você não quiser ajudar aqui.
Vamos primeiro nos certificar de que ele não tem drogas.
Pare com suas palhaçadas.
Vá para a cama.
Sim, já tive o suficiente.
Encontrou alguma coisa?
O quarto em si é alguma coisa!
Somayeh, estou indo, quer alguma coisa?
Espere, leve isto com você.
Dê-me aqui.
Navid, leve-a até a casa dela e volte para cá.
Tire isso calmamente, assim mamãe não encontra.
Sim, se ele encontrar, vai me fazer lavar tudo isso,
aí remendará esses buracos e dirá: "olhem, parece novo"!
Até logo, irmã.
Tchau.
Somayeh, eu não falei em frente à mamãe, mas eles prenderam
o neto do tio dela, com 1 kg. Ele é um caso perdido.
Pode não ficar tão animado, quando me conta uma coisa dessas.
Esperemos que eles o soltem.
Não posso compartilhar as novidades com você?
Encontrou seu RG?
Não tive tempo de procurar. Farei isso amanhã.
Encontre-o antes que se torne um aborrecimento.
Não ouvimos falar de Shahanaz há umas semanas.
Acho que ela voltou para Teerã.
Não se preocupe, logo ela volta para cá
e será outra boca para ser alimentada.
Não, eu tenho certeza que não é nada. Ela só fica com saudades de casa.
Morteza, Leila levanta-se de manhã sozinha e vai trabalhar.
Não seja tão ingênua.
Eles estão assustados. Eles são bons parceiros.
Leila aparece apenas uma vez por dia, ao invés de três.
E Mohsen está na reabilitação.
Mohsen não foi para a reabilitação. Arrastei-o para lá.
Por que está falando tudo isso?
Se alguém nos ouvir, vão pensar que eu a forcei a se casar com ele.
Realmente não pensei que eles fossem ficar assustados. Mas...
Por que acha que estão assustados? Todos eles são uns perdedores.
No instante seguinte que você romper com Nazir, voltarão ser o que eram.
É tudo um esquema.
Se soubéssemos como esquematizar, não viveríamos assim.
Escreva o que estou dizendo, eles apenas não querem que você parta.
Você está se casando apenas para assustá-los?
Não.
Em por quê?
Você disse que Nazir não conseguirá um lugar em Teerã.
E daí? Ele lhe disse antes de assinar.
Para que estar em Teerã?
Para servi-los diariamente?
Vá. Viva sua vida.
Não está aqui.
Eles a pegaram.
Quem teria uso para o identidade de Somayeh?
Você vá em frente.
Eu a encontrarei antes que volte da loja.
Vejam, eu arrumei. Está parecendo novo!
Toulikhanloo, se eu pegá-lo novamente, rasgarei sua prova.
Lamento, senhor.
Navid!
Número 3, em escolhas múltiplas.
2.
Preencha no espaço aqui.
Este.
Deixe-me ver sua prova novamente.
Navid, número 5.
Por que não pode sentar-se quieto?
Há uma hora que lhe peço para sair.
Nós apenas começamos há 20 minutos. Como posso testar Moradi, se deixo você ir?
O que posso fazer, senhor?
Sua letra é um horror, pois escreve rápido demais.
É sempre um saco corrigir suas provas.
Lamento, senhor. De agora em diante usarei todo o tempo.
Lamento, senhor.
Ah, que bom que apareceu.
Você pode ir.
Muito obrigado, senhor.
Diga aos seus pais que suas notas sairão no dia 22.
Certifique-se que eles não liguem nem venham aqui antes disso.
Quatro.
Lamento, só levará um minuto.
Estarei bem aqui.
Seu nome.
Somayeh Toulikhanloo!
Que curso tomou?
Costura.
Eu sei, profissional ou introdutório.
Introdutório.
Quando foi isso?
2005.
Por que demorou tanto?
Lamento, não consegui terminar.
Com quem estudou?
Com a sra. Mousvi.
2005. Somayeh Toulikhanloo.
Assine esse recibo.
Escreva que o documento original foi recebido. Então assine seu nome.
Certificado de Educação.
-Nome: Somayeh; Sobrenome: Toulikhanloo. - Quem lhe
deu permissão para mexer em minhas coisas?
- Somayeh, quieta. - Nome do Pai: Ali Akbar.
Data de nascimento: 1986.
- Leia mais alto, Navid. - RG número: 2060.
- Não tão alto. O que as pessoas pensarão? - RG: 1698794398
Quero colocar num quadro e pendurar na parede.
- Mãe, por favor, não me encabule. - Educação: Diploma de Curso Secundário.
- Mãe, isso é constrangedor! - Campo de Estudo: Costura.
Por quê?
Campo de Estudo: Costura Aprovação do comitê: número 214.
Somahey, vou tomar uma ducha. Pode fazer meu desjejum?
Datado: 2013.
Por que não está no trabalho?
Senti-me sonolenta.
Não colocou o despertador?
Sim, mas não tomei meu remédio. Só consegui dormir de manhã.
Esqueça a ducha, não é tão tarde, você ainda pode ir.
Estou procurando trabalho. Esse só está pagando $150 por mês.
Quer dizer que não vai voltar?
Se eu não arrumar um emprego bem pago
pode me usar como desculpa para ir onde quer que queira.
Você veio até aqui, pelo menos venha dizer um oi.
Se eu for, vai começar suas brincadeiras e pedir-me para levá-lo para casa.
Não tenho paciência para isso.
Vocês vão.
Peguem isto.
Nem lhe digam que estou aqui.
Está bem.
Não demorem muito.
Como ele pode escapar?
Você nos cobrou $160!
Está certa, mas o sr. Morteza pagou-nos menos da metade.
Se quiserem, podemos reembolsá-los.
Ou voltaremos e o prenderemos sem custos.
Pode apostar sua bunda que irá trazê-lo de volta de graça.
Todos pagam em parcelas, por que nós não podemos?
Vocês é que estão reclamando.
Por que não têm um guarda de segurança na porta?
Quem disse que não temos?
Então, como ele fugiu?
As roupas de seu irmão.
Muito obrigada.
Pegue isto.
Inacreditável! Já vi muitos centros de reabilitação em meus dias,
mas nenhum tão negligente quanto este.
Sr. Morteza, você mesmo foi para um centro então deve saber melhor.
Quem quiser partir, parte. Ninguém o deterá.
Seu irmão não queria ficar limpo.
Não queria e partiu.
Pode deixar isso aqui.
Senhor.
Venha cá.
Obrigado.
Refrigerante?
Sim.
Preto ou laranja?
Tanto faz.
Com licença.
Senhor...
Estamos juntos.
Tome.
Por que não atende quando Nazir liga?
Você lhe deu meu número?
Não deveria?
Não atendo números que não conheço.
Com licença, senhor...
Vou mandar-lhe seu número, você salva e responde quando ele ligar.
Morteza, você não instalou o ventilador.
Faz a casa cheirar mal, deixa-nos loucas.
Instalarei. O que foi? Mohsen voltou para casa?
Não sei.
Por que Leila está sempre ligando para você.
Por favor, Morteza, pega leve. Ele está fazendo o possível.
Seu melhor está nos envelhecendo.
Por amor a mim, não vamos falar nisto.
Está bem.
Devemos levar um para mamãe?
Um? Quem comeria e quem olharia?
Ou levamos uma para cada ou nenhum.
Então esqueça. Custa muito caro.
Veja, não há nada aqui.
Apenas 4 pratos bonitos.
E tudo organizadamente picado. As pessoas adoram isso.
Cada sanduíche fica muito barato. Já calculei. É um lucro de 200%.
Mas é bem gostoso.
O gosto vem principalmente dos molhos.
Ou é apenas picles, alface, tomate.
É muito gostoso.
Você experimentou?
Um para mim.
Deixe esses.
Venha cá e vamos jogar fora os que estão fora da validade.
Os que faltam poucos dias, levaremos para casa.
Os que têm alguns meses alguém virá e tirará. O que são esses?
Vencidos.
Pobrezinho! Todos estes estão vencidos?
Muitos deles venceram há apenas 3 ou 4 dias.
Deixe-me levá-los para casa, tenho certeza de que estão bons.
Eu não compro nada há 6 meses.
Ainda assim, sobrou muito.
Não se preocupe com isso.
Leve estes para casa também.
Olhe para esses tomates, batatas e cebolas.
Vendo-os com prejuízo, pela metade do preço dos ambulantes e as pessoas param lá.
Desde o dia em que Mohsen pisou aqui, esta loja perdeu sua bênção.
Mohsen alega que não vende droga aqui.
Bobagem.
As pessoas o veem vendendo é por isto que não param aqui.
É tudo culpa dele.
Você pediu-me que o trouxesse aqui, assim ele pararia de vender. Parou ele?
Ele transformou este lugar numa casa de drogas!
Fé em Deus, um dia teremos dinheiro par mudar a loja.
Eu mudarei, mas não deixarei que Mohsen chegue perto daqui.
Você já encontrou um lugar?
Sim, estou esperando esse cara para levar isso embora.
Então vou verificar outros lugares.
Fora deste gueto.
O que está fazendo?
Apenas levando-os para mamãe. Ela fará pasta de tomates.
Não podemos levar os produtos não vencidos para a nova loja?
Só irei precisar de ketchup e refrigerante.
Desta vez eu quero abrir uma loja de falafel de autoatendimento.
Como a que fomos a noite passada.
Sabe como?
Aprenderei. É feito com grão-de-bico.
Decidiu isso porque fomos lá ontem à noite?
Temos ido lá nos últimos 2 meses.
Tenho olhado como eles trabalham.
Eles ganham muito dinheiro.
Nós? Com quem tem ido?
Pare com isso.
Vá separar as batatas e cebolas boas e leve-as para a mamãe.
Somayeh?
Experimente.
Veja se é igual àqueles que comemos.
Tenho certeza que é ainda melhor.
Experimente. Veja é igual àqueles que comemos.
Sim.
Seu molho está pronto também.
Ótimo, teremos isto para almoço.
Mamãe, veja se gosta disto.
Deixe-me colocar embaixo de você. Está frio.
Se todos os dias você se livrasse do mal olhado em sua loja isso não aconteceria.
Devagar.
Está entupido novamente?
Está pior.
O que você fez?
Fique de lado.
Use uma vara para desentupi-lo.
Navid!
Navid, venha cá.
Quero usar o banheiro.
Rápido!
Oi!
Repita.
Morteza.
O quê?
Está calçando as sandálias do seu irmão Mohsen?
Estão aqui.
Não sabe que o irmão Mohsen odeia quando outrem calça suas sandálias?
Estou indo.
Rápido.
Ele disse que está vindo.
Rápido.
Tome.
Somayeh!
O quê?
Quem fez isso em meu quarto?
Eu. Não gostou?
O que fez com meus pertences?
Que pertences? Puro lixo. Joguei fora.
Uma balança que custa $50 é lixo?
Guardar uma balança em casa é crime. Joguei-a fora.
Olhe aqui, tenho um freguês que quer 45 gramas.
Como vou pesar agora?
Tenho que tirar 5 g disto.
45g de quê?
De qualquer coisa.
Somayeh, é cristal que ele está segurando?
Agora você vê o que acontece quando me implora para não dizer nada para ele?
Mohsen, e se eles o pegarem?
Não jurou que iria parar?
É só este. Quero vender, assim não fico tentado.
Verificamos em todos os lugares?
Onde estava isto?
Morteza, seu falafel está queimando.
Para quem planeja vender tudo isso?
Para um cliente.
Você o conhece?
Não, ele pegou meu número de um amigo.
Vai dar tudo para ele?
Para que quer deixar 5 gramas na casa? 5 gramas sozinho lhe dá 5 anos.
Está bem, faça seu negócio.
Morteza, está queimando.
Estou indo.
Somayeh, não o deixe sair com aquilo.
Sem drogas.
Mohsen, não leve isso com você.
- Não o deixe levar isso com ele. - Está bem, está bem.
Dois maços de Kent.
Dois créditos para telefone.
E isto é para você.
Somayeh pediu-me para não comprar cigarros.
Somayeh pediu-lhe?
Juro por Deus.
Navid, venha cá.
Você fica aborrecido quando eu o chamo?
Não.
Então, por que você sai sem minha permissão?
Lamento.
Dois créditos de telefone.
Um pacote de palhas e uma pequena cápsula de gás.
E isto é para você.
Você poderia ter pedido a Morteza que trouxesse de nossa própria loja.
Morteza pediu-me que não fosse à loja de palhas, gás e isqueiros.
O que mais Morteza disse?
Disse que você deveria comprar o que quisesse e não me mandar comprar.
Está bem.
Isto é para você.
Mamãe disse que eu posso pedir dinheiro a Morteza.
Mamãe disse isso?
Morteza, Somayeh!!
Ele bateu em você, Navid?
Babaca!
Solte-o!
Babaca!
O que está acontecendo com você?
Você está fazendo lavagem cerebral nesse menino.
Tanto que ele não me respeita mais.
Se você tocar nele mais uma vez, vou sufocá-lo até a morte.
Dois pacotes de Kent.
Uma cápsula de gás, um pacote de palha, crédito de telefone
e traga o troco. Rápido.
Navid, vá buscar o que ele está pedindo.
Você olha para eles para obter permissão?
Fique de lado.
Não quer que ele vá comprar? Ele irá.
Ele está estragado, vocês estragaram o menino.
Rogo a Deus que Ele quebre sua mão.
Por que bate em seu irmão mais novo?
Você nem sabe amaldiçoar apropriadamente.
Vá fazer suas coisas.
Se ele quebrar a mão, teremos que cuidar ainda mais dele.
Ao menos, reze que ele seja atropelado por uma Mercedes.
Ou uma BMW, assim viveremos de seu maldito dinheiro.
Você está aqui?
Encontrou o endereço?
Está de carro ou bicicleta?
Ouça, nosso amigo em comum ainda não me ligou.
Certifique-se de que ele ligue logo.
Você tem mais dinheiro com você?
Não tenho balança. Tenho 50g.
Está bem, pague um pouco mais.
Estou sozinho. Tchau.
Alô?
Desligue, ligarei para seu número.
Não desperdice seus minutos.
Aonde vai com isso?
Tem certeza de que ele não é um agente disfarçado?
Deixe isso aqui.
Se você o conhece, pegue seu dinheiro e então volte para a droga.
Deixe-me ir. Ele está esperando.
Quantas vezes tenho que lhe dizer para não andar por aí com drogas?
Se eles o pegarem com isto você ou será executado
ou pegará prisão perpétua mais um dia.
E não diga que eu não avisei quando estiverem enforcando você.
Que tipo de cliente não tem um endereço?
Se ele é tão suspeito, deixe em casa.
Não me entregue isso. Dê para ela.
Dê isto para mim.
Quanto mais eu insisto, menos ele consegue.
Não dê para ele.
Não, não darei.
Você vem?
Ouça, primeiro você tem que pedir para nosso amigo me ligar.
Ou nada feito.
Alô?
Fique quieto.
O que está procurando?
Por que está me algemando?
Eu disse quieto.
Para você ver.
O que está acontecendo?
O que eu fiz?
Não tem nada com ele.
Ele está limpo.
O que eu deveria ter?
Você pode dizer que é um traficante, essas notas cheiram a ópio.
Um traficante?
Este é seu celular.
O que mais ele tem?
Só esta chave e algum dinheiro.
Qual é sua casa?
Não é por aqui.
Como posso saber se vocês são mesmo oficiais da polícia?
Onde estão os distintivos?
Ele está gritando para alertar o povo de casa.
Abra cada porta para encontrar sua casa.
Senhor, onde é a casa dele?
Já o vi no parque, mas não sei onde ele mora.
Vou lhe perguntar gentilmente qual é sua casa?
Deve ter um grande esconderijo. O canalha vende a 70 pessoas por dia.
Se você gritar, eu calo sua boca.
Do que está falando?
Calma, cara, você está quebrando minha mão.
Teve sorte?
Não, acho que é aquela outra porta.
Você tem um mandato para entrar em minha casa?
Se tivesse, saberia meu endereço.
Só me falta o número.
Mas não por muito tempo.
Filho, venha cá um pouco.
Eu moro do outro lado.
Eu só tenho um pouco de ópio. Moro do outro lado.
Você estava trazendo 50g de cristal.
Ótimo, vamos pelo outro lado, pela loja.
Esse cara mora por aqui?
Sim.
Por que vocês me constrangem em frente às pessoas?
O que esse garoto vai dizer aos seus pais sobre mim?
Você o conhece?
Sim.
Sabe onde ele mora?
Sim.
Vai nos mostrar a casa dele?
Sim, sigam-me.
Juro por Deus que ele está mentindo.
Lamento.
Deveria pedir desculpas aos pais das pessoas cuja vida você arruinou.
Cometi um erro.
Deveria ter pensado nisso antes.
Lamento.
Eu errei.
Lamento, fiz uma bagunça.
Baguncei tudo.
Juro que não farei novamente.
Nunca mais vou bater em você.
Cale a boca. Apenas cale a boca.
Eu sou jovem, não estrague minha vida.
E quanto às pessoas cujas vidas você arruinou?
Não arruinei a vida de ninguém. Levei meu próprio irmão à reabilitação.
Juro que não fiz ninguém ficar viciado. Tenha um pouco de misericórdia.
Juro por Deus que ele está mentindo.
Aquela é a casa.
Perto da tenda de frutas. Eles sobrem por aquele lado do muro.
Aquele de tijolos?
Sim.
Obrigado, filho.
Não olhe para ele.
Não tenha medo dele. Não o verá durante muitos anos.
Eles prenderam Mohsen.
Quem?
Morteza, eles o pegaram.
O que aconteceu?
3 pessoas prenderam ele. Perguntaram onde ele morava e eu os confundi.
Aonde o levaram?
Morteza, estamos fritos.
Logo estarão aqui.
Quieta!
Chegue para lá.
Morteza, o que acontecerá?
Se eles baterem, não abram a porta.
Onde estão os 50g?
Aqui, vou dar a descarga.
Não, vai ficar preso.
Ele estava empacotando o ópio em seu quarto.
Somayeh, o quarto dele.
Leila, pegue um pouco de água engarrafada.
Dê isto para Morteza.
Voltem lá para baixo. Isto é tudo?
Não deixamos nada.
O que foi.
Machuquei meu braço atirando por cima do telhado.
E se eles encontrarem?
E se cair?
Não se preocupe, não encontrarão.
Acho que caiu no telhado da sra. Ashraf.
Navid, onde exatamente você lhes mostrou?
O edifício vazio, onde os sem-teto dormem.
Somayeh, Morteza.
Morteza.
O que está segurando, mamãe?
O que é isso?
É de Mohsen.
Pelo amor de Deus!
Há quanto tempo isto está em casa?
Traga aqui.
Morteza!
O que?
Vamos atrás dele,
Teremos que ir amanhã. Não tem cabimento irmos hoje.
Navid, não saia de casa. Vou lhe mandar para Shahnaz até passar a confusão.
Está bem.
Levante-se, está tudo bem.
Quem é?
Sou eu.
Olá, Ashraf querida.
Olá!
Como vai?
Bem, obrigada.
Lamento incomodá-la. A bola dele caiu em seu teto e ele está sem graça de ir lá.
Vá em frente.
Vá rápido.
Oi.
Ligue quando chegar lá.
Quanto custará?
$7.
Caro.
É o valor.
Não é muito?
Tome.
Apenas faça sua lição e não responda para Amir.
Apenas ignore-o se ele tirar sarro de você.
Está bem?
Quando posso voltar?
Irei atrás de você, tão logo quanto possível.
Saúde!
Certifique-se que ele entrou.
Não se preocupe.
Tchau.
Seria um erro ir atrás de Mohsen.
Talvez seja melhor assim.
Morteza, irão prendê-lo mesmo se não encontraram nada nele?
Apenas reze para que fiquem com ele.
Está apenas dizendo isso, você não quer dizer isso.
Se eles tivesse passado aqui há duas semanas e encontrado toda a porcaria.
Eles teriam levado alguém. Você entende mãe?
Se Mohsen não estivesse aqui, eles teria levado você, ou eu.
Como faríamos, então?
As coisas não estão tão confusas.
Mãe, tenho uma história de dependência.
Se eles tivessem entrado e me perguntado de quem é essa merda?
Eu teria que ter dedurado meu próprio irmão.
Você diria que ele é apenas um viciado.
Todos sabem que ele fuma todas as drogas que existem.
Então o juiz teria perguntado: Se ele é apenas um viciado, por que
tudo é tão bem embalado? Tão perfeitamente pesado?
Posso ser velha, mas não sou senil.
Ninguém poderia ter encontrado no lugar onde escondi.
Chega de falar bobagem.
Não banque a boba, mamãe.
No instante os agentes entram, eles verificam tudo.
Primeiro, os lugares óbvios, depois os tijolos soltos.
Se suspeitarem de um tijolo, eles arrancam.
Se suspeitarem das paredes, eles as derrubam.
Se suspeitarem do seu televisor, eles o desmontaram.
Se tudo falhar, trarão cachorros treinados para farejar drogas.
Se suspeitarem das mulheres, chamam agentes femininas para busca no corpo.
O que está dizendo, mamãe?
Pelo amor que tem a nós, não faça isso novamente.
Talvez eu esteja apenas distraída.
Quero o melhor para minhas crianças.
Não consigo entender essas coisas que você faz, mamãe.
Quando se trata dessas coisas você é muito mais focada do que eu.
Lá estou eu gritando se há algum cristal ou ópio em casa.
E você escolhe não me escutar.
Pensei que fosse só ópio.
Ele não tem outros talentos.
Pensei em dar, assim ele faria as extremidades se encontrarem.
Você realmente é alguma coisa!
Mohsen não ficará limpo.
Você só o está assustando com campos de reabilitação e agentes.
Ele fuma nas ruas.
Deixe que ao menos faça em seu quarto.
Assim livramos nossa cara em público.
De onde ela tira essa lógica?
O que posso dizer, quando não entende?
Isso não será o fim.
Ele voltará e será um inferno.
Você vai acabar dando-lhe dinheiro para uma correção.
Eu sei, eu o criei. Pare de me fazer a vida mais difícil.
Você só sabia dar à luz Não sabia nada sobre criar ninguém.
Ela enche seu colchão com cristal e diz pensar que era apenas ópio.
Sua família inteira esteve no ópio, Deus sabe desde quando,
e você não sabe dizer a diferença?
Chega. O que podemos fazer uma vez que chegarmos lá?
Chegarmos onde?
Eu não vou.
Vocês levam mamãe, dizem que ele está doente,
que Mohsen é o homem da casa e sua ficha está limpa.
Mamãe, quando chegar lá, veja se chora bastante.
Mamãe, fique aqui, nós subiremos.
Olá. Oi.
Com licença, trouxeram meu irmão para cá?
Com o que o pegaram?
Nada.
Então, por que o trariam aqui?
Tampouco sabemos.
Nome?
Mohsen Toulikhanloo.
Quando o prenderam?
Ontem.
Onde?
Que diferença isso faz?
Assim eu posso lhes dizer se o juiz o mandou para o tribunal ou não.
Posto avançado de Nematabad.
Eles o soltaram.
Muito obrigada.
Não suba, mamãe.
O que aconteceu?
Eles o soltaram.
Graças a Deus!
Muito obrigada.
Cuide-se.
Morteza, venha trancar essa porta, assim ninguém mais entra.
Ninguém entra aqui, mesmo com as portas totalmente abertas.
Se você for brigar, eu vou me embora.
Estamos aqui para conversar.
Não disse a ele que o cara era suspeito, para que ele não saísse?
Estou falando com você.
O que mais eu tenho para dizer a esse desgraçado?
Não nos lembre, ele errou.
Por que ele fugiu do centro de reabilitação?
Ele estava preocupado com Somayeh, então ele veio.
Por que você não me disse que iria para o Afeganistão?
Você não estava aqui.
Por que tenho que saber sobre o casamento com um afegão quando estou no centro?
Mohsen, você não nos arrastou até aqui para falar sobre isso.
Responda a minha pergunta, por que fugiu?
Voltarei, se Somayeh não partir.
Se estivesse preocupado com Somayeh, voltaria neste exato segundo.
Oh, então quer que eu volte para que você possa mandá-la embora?
Não comece.
O que me garante que você vai parar se eu não for embora.
Eu juro por Deus que pararei. Já estou em abstinência.
Irei fazer implante de dentes no mesmo lugar que ele fez.
Apenas deixe que seu casamento temporário com ele expire.
Azam, isso é tudo mentira.
Você só está arruinando a vida de Somayeh.
Ele só quer cancelar o casamento dela.
Você pode viver com Azam por um período,
assim não nos verá.
Então verá se ficarei limpo, ou não. Se terei novos dentes, ou não.
Tenho a casa de meu pai.
Por que viveria em outro lugar.
Seria bom se ele pudesse ter sua própria casa por um tempo.
Que bem lhe faria viver sozinha?
Não, eu quis dizer...
Se você sugerir isso mais uma vez, não deixarei você viver sozinha mais.
Arrastarei você para meu próprio quarto.
Se Somayeh romper com esse cara, quem se casará com ela, então?
Todos sabem que ela se casou com ele.
Quem pensa que é esse cara? Fala como se ela tivesse perdendo Shahrokh Khan.
Pensa que sua irmã é uma Aishwarya que vai ter um Shakrokh Khan?
Morteza!
Todo o dinheiro da loja está deixando você muito ousado!
Você esvaziou a registradora aqui para trocar por drogas.
Houve apenas 4 ou 5 vezes quando meus clientes
não tinham espécie e eu passava o cartão deles aqui.
Você é realmente alguma coisa!
Você registrava todos os bilhetes de loteria em seu
nome. As pessoas descobriram e pararam de vir aqui.
Mas o que seja, é minha culpa que lhe dá o direito de casar nossa irmã?
Cale a boca. O rapaz é um cavalheiro. Compraria nós dois com um só cheque.
Por que evitar que ela tenha uma vida boa?
Somayeh, você viu Nazir. Se pensa que encontrará
alguém melhor do que ele, não precisa ir.
Se ele é um cavalheiro, por que não veio com sua família para uma proposta?
Por que arrumou para que eles se encontrassem nas ruas?
Queria que os impressionasse com a escada enferrujada no quintal ou seus belos dentes?
Por que eles têm que se casar tão apressadamente?
Apressadamente?
Quer que ele fique deprimida como Leila?
Por que isso é de sua conta?
Você ao menos sabe o que significa família?
Por que eles querem ter a cerimônia de casamento lá?
A família inteira deles está lá, quer que os arraste para cá?
Por que não podemos ter um casamento aqui?
O noivo bancará o casamento. Como faremos isto? Com que dinheiro? Para que família?
Quem virá reclamar sobre a comida e as bebidas?
Colocou a maldita pensão do seu marido no banco e ganha duas vezes mais que a pensão de papai.
Não temos dinheiro!
Ela pode vir comigo para o casamento?
Claro! Não vamos deixá-la sozinha lá!
Deus sabe. Veremos.
Você irá se eu deixar.
Shahnaz, pode vir ficar comigo até a cerimônia do casamento?
Estou aqui e Amir está fora do controle.
Por que não pode ir com ela, Azam?
Eu iria, se não tivesse trabalho para fazer.
Eu disse a ela, sou muito ocupada.
Por que não nos chamou mais cedo?
Ele os estava segurando pelos telefones.
Todos têm muito medo dele.
Navid tinha um smart para chamar de um telefone externo.
Ou eu teria perdido.
Desde que viemos para cá, todos se esqueceram de nós.
É melhor do que ter um proprietário.
Pelo menos, você não paga aluguel.
Não sei.
Que jogo é esse que ele está jogando?
Amir,
abra a porta.
Está surdo?
Diga-nos o que aconteceu. Iremos dar uma queixa.
Pelo menos diga onde foi que brigou, aí iremos mostrar nossa cara.
Dessa maneira, não virão atrás de você novamente.
Ele já tem a cabeça quente, não precisa jogar lenha na fogueira.
Deixe-o ensinar uma ou duas coisas, assim ele se fortalece.
Dinheiro para o sangue no rosto é calculado em milímetros.
Deveriam ver o que fizeram com seu belo rosto. Está cortado daqui até aqui.
Você tem algum dinheiro com você?
Em quantos eram?
Você revidou?
Onde está o pai dele?
Está no trabalho o dia inteiro.
O pai fez alguma coisa, quando descobriu?
O que ele pode fazer? Ele tem medo de sua bundona.
Eles multarão o cara em $15 a $17 mil por estragos no rosto.
Quando receber, leve-o a um bom plástico e não deixará marca.
Se eu fosse você, não gastaria um centavo.
Eu colocaria no banco e viveria de juros.
Se você operá-lo, logo ele brigará novamente.
Provavelmente ele está feliz com seu rosto.
Ele exibe a cicatriz para seus colegas.
Amir, vai abrir a porta ou vou ter que derrubá-la?
Não viemos de Teerã até aqui a troco de nada. Abra logo.
O dinheiro que eu consegui
colocarei sobre o preço desta casa e comprarei algo perto de vocês.
Talvez ele esteja com medo de você e reveja sua atitude.
Sim, aqui é péssimo.
Há um parque por aqui?
Nos fundos, por quê?
Amir, abra, Amir!
Shahnaz, você viu o RG de Somayeh?
Há dois meses que não vou a Teerã, como posso ter visto?
É só dizer que não viu.
Amir, se você não for abrir, nós mesmo abriremos.
Peça a seu amigo.
O que vem buscá-lo todos os dias.
Ele está certo. Você tem o número do telefone de seus amigos?
Ele só tem um amigos.
Deixe-me ver.
Para que você quer o número do telefone de meu amigo?
Alô, você!
Por que ainda não foram embora?
Amir! Filho!
Você não vai chamar ninguém.
Calma!
Por que meu rosto é assunto seu?
Acalme-se, merdinha!
Querido, viemos ver o que houve.
Viram?
Agora entrem no carro e podem ir embora.
Deveria se envergonhar.
Morteza, está tudo bem. Vamos embora.
Não ficarei aqui até que esclareçam as coisas com ele. Irei com vocês.
Fale como um adulto.
Diga-nos onde e quando entrou nesta. Daremos uma queixa e dar-lhes o inferno.
Já lhes dei o inferno, podem ir embora agora.
Foi assim que lhes deu o inferno?
Como ousa levantar as mãos para mim?
Vá, antes que eu o nocauteie.
O que aconteceu?
Morteza, deixe-me ver. Você está bem?
Bateu sua cabeça?
Amir, oro a Deus que eu enterre esse seu olho mau.
Espero gastar aquele maldito dinheiro em seu próprio funeral.
Se não está feliz, vá para a mansão de seu pai.
Quer que eu vá embora para que você possa fazer o que lhe der na cabeça?
Não o deixarei sozinho nem por um segundo.
Você não deveria ficar aqui. Levante-se.
Eu sinto tanto. Sinto muito mesmo. Perdoe-me.
Perdoe-me, meu irmão. Lamento muito.
Fez bem em não bater nele. Se tivesse batido, diriam...
Pare, Somayeh.
Mohsen!
O quê?
O que Shahnaz fez para o almoço?
Fesenjan.
Vocês não me trouxeram um pouquinho?
Um Fesenjan extraordinário!
Somayeh,
Estou indo. Precisa de alguma coisa?
Você está partindo?
Tenho muito trabalho para fazer. Tchau, mamãe.
Tchau.
Abram lugar. Tenho trabalho para fazer aqui.
Leila, levante-se.
Vire de lado.
Lamento.
Estou chamando Leila há horas, mas sem respostas.
Tive que segurar. A dor está me matando.
Mas eu lhe perguntei se você queria ir ao banheiro ou não.
Então, eu não queria.
Comprei dois vidros de picles.
Pique-os e arrume-os bem.
Está bem.
Talvez seja por você ter segurado durante muito tempo.
O que aconteceu, mamãe?
Está com náusea?
O cheiro a incomoda?
Então, o que foi?
Um espirro!
É mesmo?
Você está prestes a espirrar?
Somayeh, mamãe está prestes a espirrar.
- Deixe-me colocar isto aqui. - É mesmo, mamãe?
Oh, meu, por que fumar perto dela?
Aqui não é o lugar adequado para recarregar seu isqueiro.
Mamãe, feche os olhos. Não olhe para a luz.
Não sabe que os músculos dela estão tensos? Se espirrar, morre de dor.
Relaxe, mamãe, tente não espirrar.
Relaxe.
Tente não espirrar.
Relaxe.
Pobrezinha.
Devo massagear suas costas?
Está bem.
Por que não?
O quê?
Por que eu não morro?
Você vai melhorar. O que está dizendo?
Que bom isso faria... Estou no fim da minha vida.
Irei levá-la pessoalmente ao médico na segunda-feira.
Quer que eu lhe dê um pouco de ópio para acalmar sua dor?
Mohsen!
Ópio!
Quer que eu lhe dê um pouco de ópio para acalmar sua dor?
É tudo que precisamos. Nossa mãe morrer viciada em ópio.
Que viciada? Só uma pequena dose à noite, assim ela poderá dormir.
Eles me dão pílulas mas fortes que essa porcaria, mas as dores não vão embora.
Está bem, não coma isso.
Dissolverei em um pouco de água quente, você esfrega em suas costas.
Do que está falando?
Vamos ver se consegue colocá-lo no vício também.
Entende a extensão de sua dor?
Oh, você entende. E receita ópio!
Não tenha medo. Coma. Se não cair bem é só vomitar.
Não comerem. Esfregue um pouco e vamos ver se funciona.
Ela está pronta para isso.
Não comerei.
Esfregarei um pouco em meus quartos para estancar a dor.
- Em pé de igualdade com os filhos. - Ops!
Quis dizer Mohsen.
Juro por Deus que estou sofrendo.
Ela está com dor, por que você não pode lhe dar um pouco?
Essa coisa nada pode fazer com a dor dela.
Como pode ele não se importar com ninguém?
Deixe-me esfregar um pouco em minha cabeça.
Todos saiam daqui, tenho trabalho para fazer.
Leila, traga-me roupas limpas para mamãe.
Lamento tê-la feito esperar, senhora.
Sem problemas.
Arquiva isto, por favor.
Quem trabalha com ele em casa?
Eu o ajudo em matemática e inglês. No resto, ninguém.
Para os exames admissionais, esses dois são vitais.
Existe uma taxa para participar da Escola para os Dotados?
Não, é de propriedade do Estado. Até o serviço de traslado é cortesia.
De nossa escola, Navid é o que tem mais chance de entrar.
Isso é o que seus professores dizem.
Ele só tem que praticar.
Muito obrigado, senhora.
Aqui estão suas notas. São todas extraordinárias.
Muitíssimo obrigada.
Teremos uma celebração em breve, para entrega de prêmios aos melhores alunos.
Deveria vir também, pois Navid também será contemplado.
Muito obrigada.
Só tem que nos pagar %15.
Perdão, para quê?
O prêmio para Navid. Queremos compra-lhe um prêmio.
Um prêmio no nome dele?
Não, no nome da escola.
Não estrague seus livros e cadernos.
Não, eu tenho cuidado. Esse é 42 ou 43?
Esse é 42.
Morteza?
Sim?
Olhe para as notas de Navid.
Bom trabalho, parecem boas.
Parecem boas?
Ele esta no quadro de honras e ninguém parece ligar.
O que podemos fazer?
Elogie-o. Incentive-o.
Navid!
Juro que ele é o melhor do que qualquer um na escola.
Venha cá.
Compre-lhe um presente ou alguma coisa.
Está bem. Respire profundamente.
Você vem?
O que foi?
Venha cá.
Dê-me um beijo.
Vá até o meu carro e traga meu CD. Rápido!
Coloque ele no meio.
Não sei como!
Aqui, um presente.
Juro que não sei!
Dê-lhe seu presente de uma vez.
Primeiro, ele tem que dançar!
Ele não sabe.
Não vai ganhar, até que dance.
Está bem, você quer que ele dance?
Venha cá, deixe-me lhe mostrar um movimento universal!
O que você quer fazer?
Olhe para mim e faça como eu faço.
Espere um segundo!
O que está fazendo?
Ele é um bom dançarino!
Isso não é dançar. Isso é seu movimento universal?
É muito feminino!
O que é há de errado com ele?
Ele tem que dançar como um homem.
- Eu mesmo irei lhe ensinar. - Quem disse que você é melhor?
O que há de tão engraçado? Parem com isso.
Olhe para mim. Sabe o que é um eixo?
Sim, eu sei.
Você estudou os eixos? É igual!
Você desce e você sobe!
Dance bem e ganha seu presente.
Você pode fazê-lo com uma mão.
Abra a boca.
Olhe para ele.
Mohsen, venha cá.
Limpe um pouco dessa maquiagem. Morteza ou Mohsen verão você na rua.
Eu só vou fazer umas compras.
Esteja em casa antes do anoitecer.
Cale a boca.
Leila!
Espere. Eu disse, espere!
O que esses gatos estão fazendo em seu quarto?
O quê?
O que esses gatos estão fazendo em seu quarto?
Quieta.
É um trabalho. Eu ganho $100 por mês por cada um.
Você terá que gastar mais do que isso com eles.
Haverá um lucro de $30-40 de cada um.
Eles são todos doente e vão nos deixar doentes também.
Eles apenas quebraram as pernas, não estão doentes.
Você tem tanto nojo de si mesma que toma 6 banhos por dia.
O que fará com todos esses gatos?
Bobagem! Caia gora.
Você fica enchendo que eu não trabalho e agora que faço isso continua enchendo?
Por favor, volte ao sem emprego antigo.
Juro que não pode tomar conta deles.
Por que os traria aqui se não pudesse cuidar deles.
Porque está contando comigo.
Sou alguma aleijada para estar sempre contando com você.
Preferia que fosse aleijada. Ao menos, eles trabalham 9 horas por dia.
Ou você dorme, ou está tomando banho.
Você está partindo, o que tem com isso?
Navid, venha cá.
Venha cá, rápido.
Venha sentar-se perto de mamãe.
Mohsen...
Leila, venha cá.
Azam, venha cá. É a última.
Corra, Morteza.
Tire isso.
Vamos ficar bonito no retrato.
Mohsen, venha de uma vez.
Morteza, desligue um segundo.
Mohsen, corra.
Já apertei.
Não se mexam. Azam, não se mexa.
Mohsen, venha.
Está frio.
Já apartei. Mohsen, rápido!
Eu estou dentro?
Por que sentou-se aí?
Somayeh, acabou? Estou indo.
Morteza?
O que significa a vida mais um dia?
Significa que você está vivo um dia a mais.
Sim, mas o que significa?
Quando um juiz dá uma sentença de morte a alguém,
é bem provável que ele irá perdoar e soltar após poucos anos.
Com a sentença a vida mais um dia,
eles terão que ficar na prisão um dia após terem morrido.
Ele ficará livre após um dia de morto.
Então, é impossível ser perdoado.
Por quê?
Por causa daquele um dia.
Pode apagar seu cigarro?
Desculpe-me.
Então, eles não são libertos?
Se eles forem realmente bons enquanto presos,
após 15 anos e 1 dia poderão ser reavaliados.
Agora vamos dormir.
Pronto.
Obrigado.
Veja quão duro nosso pequeno Navid está trabalhando!
É muito grande.
Espero que ele recupere o que perdeu naquele outro lugar.
Por que está triste?
Quem é a garota?
Provavelmente aquela com quem ele fala no 2417. Ela está vindo.
Por que estão em pé do lado de fora? Por favor, entrem.
Sr. Mohsen, entre, por favor.
Entraremos. Obrigada.
O querido sr. Morteza ficará triste se vir vocês em pé do lado de fora.
Entraremos. Prometo. Você volte para dentro.
Está bem. O que for mais confortável para vocês.
Ela é muito para a terra.
Ela ainda não conseguiu o que queria.
No segundo que conseguir, não reconhecerá nem o próprio pai.
Por que você conhece o pai dela?
Eu serei sua cunhada, apesar de tudo.
Não comprei nada daquele "por favor entrem".
Aquele "por favor, entrem", de fato era o velho "por favor, deem no pé!"
Esses tipos sabem como se arranjar.
O que exatamente ela quis dizer com "o querido sr. Morteza". O nosso Morteza?
Estamos indo... iremos...
Devemos entrar para ajudá-los? Seria divertido.
Se eu entrar, assustarei seus fregueses
Não seja assim. É nossa própria loja. Vamos entrar e pegar um falafel.
De jeito algum.
Os afegãos virão buscá-la na sexta?
Sim.
Você virá comigo e ficará até após o casamento?
Você me assustou, pensei que fosse Mohsen.
Somayeh, aqui vá colocar estas notas em um pacote.
Se continuarmos assim por 3 ou 4 anos, podemos comprar a loja.
Espero que sim.
Realmente espero que sim.
Posso ver aquela nova nota?
Esta?
Sim.
Obrigada, Yasser querido.
Você é bem-vinda.
Muito obrigada. Foi muito gentil em vir por esse caminho.
Deixe-me levar para dentro.
Não.
Lamento se não for muito.
Oi.
Oi, querida.
Esse é o mesmo cara que brigou com Amir.
O quê?
Morteza.
Oi!
Vá falar com Yasser, eu o trouxe até aqui.
Quem é Yasser?
O amigo de Amir. Vá ver se você consegue fazê-lo falar.
Ele está aqui?
Sim.
Ele está na porta.
Só não brigue.
Só conversarei.
Mohsen
Mohsen!
Yasser, onde você e Amir brigaram?
Eu não estava com ele, eu não sei.
Você não aguenta responder com educação?
Morteza, ele é amigo de Amir, seja gentil.
Pelo amor de Amir.
Senhor, por que está falando comigo dessa maneira?
Deveria mudar meu tom, assim você começaria a falar?
Senhor, aja de acordo com sua idade.
Com quem ele está falando?
Não, Mohsen.
Com quem ele está falando?
Não, Mohsen. Morteza, esse é amigo de Amir.
Quem ele acabou de chamar de velho?
Pare com isso, Mohsen, pare.
Não está falando para mostrar como se importa com seu amigo?
Eles são vizinhos, não os transforme em inimigos.
Eu o deixarem em paz. Ela apenas precisa dizer quem bateu em Amir.
Apenas diga onde ele brigou. Quem cortou o rosto dele?
Eu não sei. É assim que são as coisas, senhora? Estou sozinho. 2 contra 1?
Ninguém relou um dedo em você.
Vai entrar em seu carro e vamos voltar para seu bairro.
Está bem. Entre no carro e vamos sair de seu bairro e então conversamos.
O que está fazendo?
Mohsen!
- Pare com isso, Mohsen. - Não bata no carro.
Cala a boca. Apenas diga-nos onde vocês brigaram.
Eu não sei, senhor.
Em vez de agir como um bandido apenas diga que você não sabe.
O que eu quero saber é porque alguém da sua idade bate boca alguém de 16 anos?
Por favor, senhor, não faça isso. Eu trabalho com este carro.
Onde vocês brigaram?
Eu não estava com ele aquela noite. Não estava. Pare.
Vai falar ou devo queimá-lo?
Acalme-o, por favor.
Não estrague o carro, não é meu.
Onde foi a briga?
Não houve briga. Ele mesmo se cortou para melhor seu crédito na rua.
Como vai você?
Não, você tem mostarda só para esta noite.
Amanhã nós mesmo faremos.
Eu também.
Oi.
Eu disse, eu também.
Agora não posso.
Há gente por perto.
Aqui...
Eu acabei de fazer!
Está bem.
Outro?
Aqui...
Como foi?
Tchau.
De que está rindo?
Nada!
O que você quer?
Você esteve no cartório com eles?
Só levaram mamãe.
Morteza mantém os arquivos aqui?
Essas coisas são minhas. Olhe no outro armário.
O que está fazendo com eles?
Por que ainda estão por aqui?
Deixe-os comer primeiro.
O que está fazendo Mohsen?
Aqui.
Shahnaz, você tem Ibuprofen?
Não lhe dê nada disso.
Primeiro ela tem que comer o desjejum então eu lhe dou os comprimidos.
Mohsen, quer desjejum ou almoço?
Morteza tem um pasta vermelha de documentos. Você a viu?
Por que a quer?
Você está guardando as drogas de Morteza?
Não, Morteza não toca em drogas há 3 anos. Que drogas?
Está procurando drogas ou documentos?
Ambos.
Leila, não sou como Morteza. Não fale comigo dessa maneira.
Está bem, deixe-a em paz. Diga-me o que está procurando?
Documentos.
Que documentos?
Logo que eu encontre a pasta vermelha, entenderá. Ou dirá que sou louco.
Mohsen, não vamos começar com problemas.
Leve dois ovos quentes ao meu quarto.
Com gemas moles.
Não pode comê-los aqui?
Logo os hóspedes chegará. Ainda temos trabalho a fazer.
Certifique-se que a clara esteja cozida. Traga gelo para mim.
Eles virão, certo?
Por que não viriam?
Você não tem sorte com sua vida aqui.
Quisera que você se casasse com alguém legal.
Quem é esse cara com quem vai para o Afeganistão?
Não o trate como afegão, quando você nem o conheceu.
Ele é de Taibod.
Não faz diferença se ele é afegão ou iraniano.
Só estou dizendo que lá não é seguro.
Eles têm talibãs e bombas.
Ele não consegue uma casa aqui, em Teerã?
Ele está constantemente viajando para lá e para cá.
Ele tem família aqui.
O que constantemente significa?
Uma vez por ano?
O que acontece se Deus quiser e eles bombeiam você e a matam?
Leila, não quer tomar conta desses gatos?
Eu vivo a apenas 20km fora da cidade
e após 2 anos ainda não estou acostumada com isso.
Como você planeja em ir e vir através do universo
Um lugar onde não conhece ninguém?
Não tenho escapatória,
Isso significa que você realmente quer ir?
Você começou o falatório que minha partida era um falatório
que até eu comecei a acreditar nisso.
Nesse caso, por que não me deixa arrumá-la um pouco?
Porque não gostam de suas garotas tirando as sobrancelhas.
Leila, estou indo com ou sem o RG.
Está sugerindo que esteja escondendo para impedir sua partida.
Tem certeza de que não é Navid?
Desde que descobriu que estão levando-a ele já me ligou cem vezes.
Ele está assustado. Não sabe o que fazer sem você aqui.
Por que a cara cumprida?
Sou sempre assim.
Deixe-me ao menos tirar suas sobrancelhas.
Dói. Eu não quero.
Está triste por Somayeh ser mais nova do que você e estar se casando?
Somayeh disse isso?
Não. Mas quando Azam se casou antes de mim, eu fiquei chateada.
Pensei que a tivesse amaldiçoado, por isso não engravidava.
Tem certeza de que não foi ela quem a amaldiçoou com o filho que você teve?
Vocês estão se fazendo de idiotas com esses casamentos.
Você se casa, assim não se torna uma velha empregada.
Melhor uma velha empregada do que casada com tais maridos.
Onde esteve o dia inteiro?
Você disse que eu posso brincar até as 10.
Dei-lhe dinheiro para 1 hora no centro de jogos. Como ficou 4?
Está apostando lá?
Juro por Deus que não!
Não jure.
Nunca jure. Nunca jure com mentiras como fazemos, está bem?
Está bem?
Está bem.
O que disse para Shahnaz quando a chamou?
Não chamei ninguém.
Então o que ela está falando?
Navid.
Olhe para mim.
Irmãozinho!
Por que você ligou para Shahanaz?
O que foi que você não pode me dizer diretamente?
Pode me levar com você?
Quem lhe disse sobre minha partida?
Você diz todos os dias!
Tenho medo que um dia você parta quando eu não estiver aqui.
Prometa não dizer a ninguém se eu lhe disser uma coisa?
Promete?
Não vou a lugar algum.
Só estou tentando assustá-los.
O que significa isso?
Quero que eles comecem a viver como pessoas normais.
Está tentando me assustar também?
Não, se você me prometer entrar naquela Escola de Dotados.
Jure por Deus que você não vai.
Claro que não irei.
Aonde eu iria sem você?
Você prometeu não dizer a ninguém.
Não direi.
Agora vá buscar dinheiro de minha bolsa e vá cortar o cabelo.
Assim eles verão que lindo irmãozinho eu tenho.
Irei logo.
Você não queria esses? Comprei-os.
Coloque-os ali, irei passá-los.
Está bem, mamãe?
Rezo para que Deus esteja feliz comigo, querida.
Sinto-me culpada só perguntando como você está.
Não pergunte, se não quiser ouvir a verdade.
Pronto?
Está feito, mamãe.
Combina com você.
Muito obrigada.
Somayeh, vou mudar de roupa.
Devo vestir vermelho ou listrado?
Vista algo mais clássico, querida.
Marrom ou azul marinho.
Azam, esse ventilador não é muito pequeno?
Não sei.
É, Somayeh?
Eles comprariam um maior se eu pensasse que deveriam?
Morteza leva o tempo que quiser.
Há 6 meses ele tem a intenção de instalar um vaso sanitário para mamãe.
Que comprimido está tomando com o estômago vazio?
Não se preocupe comigo.
Só estou dizendo...
Por que não se preocupa com quem está brigando por medo de você ir embora?
Leila, o que há com você?
Ela age como um daqueles que morrem por sua família.
Faz-me ter vontade de vomitar.
Você deveria se envergonhar.
Depois de tudo que ela fez por você.
Ninguém nunca teve problemas aqui Se tiveram, não estavam cientes disso.
Faz dois cursos de costura e depois começa a nos comparar com o mundo.
Você está fazendo todo mundo odiar-se. O que você está tentando provar?
O que ela está dizendo?
Todos têm problemas.
Algumas famílias têm retardados. Vamos só supor que Mohsen seja retardado.
Esteve olhando para todos nós tentando tentando decidir se deve sair ou não.
Bem, estou olhando para você também.
Se quer ir, vá. Pare de deixar o resto de nós loucos.
Se quer ir, por que sem sequer abre os presentes que o pobre rapaz lhe manda?
Por que não retorna sua ligações?
Por que jamais aceitou seu convite para ir a um restaurante?
Ela mesma está escondendo seu RG.
E nos perguntando se nós o vimos!
Até perguntou a Shahnaz se estava com ela!
Leila, saia.
Vá cuidar de seus gatos e tigres.
Não chore irmã. Você está fazendo a coisa certa.
Quando você partir, todos terão que tomar conta de deles.
Por quanto tempo vamos nos ferir por compaixão?
Não vá.
Espere um pouco mais.
Espero que você encontre alguém a quem você realmente goste.
Não vamos nos enganar.
Somayeh tem 30 anos e é linda.
E ela ainda não teve um pretendente.
Shahnaz,
o que importa é uma boa família, o que não temos.
O que há de errado com nossa família?
Além de Mohsen?
Sabe por que Morteza fica exaltado quando fala de problemas dos outros?
Porque ele quer que pensemos que não vamos assim tão mal.
Não chore, querida.
Eu digo que você não deve ir.
Vá apenas se quiser. Apenas tente ir para um lugar melhor do que aqui.
E não vá atrás das palavras de Morteza.
Por que acha que não voltei para morar aqui?
Porque nada nunca termina.
De comentários sarcásticos a pratos sujos.
Meu marido morreu há 8 anos.
Há 8 anos, às noites, eles decidem melhorar a vida,
pela manhã, eles se esquecem.
Ninguém nunca mudará aqui.
Todos nós precisamos ir por caminhos separados.
Aqui, nada termina.
Há uma história por detrás de cada palavra dizemos um ao outro.
Já chega, Azam. Deixe-a em paz.
Estou errada, mamãe?
Não vivo na casa, mas aqui, se você quer um chá
você tem que servir chá para 20 pessoas.
Eles comprarão arroz para se alimentarem
e agem como se tivessem lhe comprado braceletes de ouro.
Quisera que acordássemos e notássemos que isso tem sido um pesadelo.
O que está dizendo, minha querida.
Honestamente, mamãe...
Não saia daqui, temos que conversar.
Não tenho nada para lhe dizer.
Viu como ele fala comigo?
Depois, reclama quando eu o amaldiçoo.
Você amaldiçoa a todos nós.
Por que está bravo?
Há duas horas que procuro por algo que tenho certeza que ele esconde.
Morteza?
Ele quer começar a fazer merda.
Você pensa que seu irmão me levou para o centro para que eu me limpasse!
Não, eu só queria que você tivesse um intervalo
assim poderia recomeçar com os pulmões limpos.
Se você parou, por que ainda quer as drogas?
Por que fala com ele dessa maneira?
Por que fala comigo nesse tom?
Shahnaz, pare com isso. Os convidados logos estarão aqui.
Quando eu fui para a reabilitação, eu tinha este tanto de drogas na loja.
Não pensem que estou inventando.
Esta é novo. Fresca.
Se você não está ganhando dinheiro com minhas drogas,
como começou aquele novo negócio?
Você viu o pente disto?
Que pente?
Você não sabe o que é um pente?
Estou falando com você!
Tem certeza de que você está em abstinência agora?
Não está alto ou coisa assim?
Eu disse desde o primeiro dia. Voltarei limpo da metanfetamina. Por enquanto.
Ópio, mais tarde.
Passo a passo.
Alguém pode me dizer por que ele está tão elétrico?
Está bem, você é o sabe-tudo. Provou que estou errado.
Mas, então, onde estão minhas drogas?
Quando eu não respondo para ele
ele bate a cabeça contra a janela.
Quando eu respondo, ele faz isso.
O que posso fazer para acalmá-lo?
Ajude-me a encontrar o pente.
Onde estão minhas drogas?
Você voltou há 3 dias e não estava perguntando por elas.
O que lhe deu tão subitamente?
Se falar assim fora daqui ninguém nunca trabalhará comigo novamente.
Pensa que sou como você? Que eu vou falar merda nas costas do meu próprio irmão?
Levou-me para a reabilitação. Poderia ter dito: ele está aqui para ficar limpo.
Por que sair mijando fora do pinico?
Está bem, vamos falar por um minuto.
Como fazer para você não vir aqui?
Quem o convenceu a voltar? Azam?
Azam não vai se casar novamente pois ela quer a pensão do marido.
Caso contrário, se você encontrar um marido para ela na Rússia,
ela nadaria até lá, para ir.
Você ainda não os conhece.
O minuto em que voltar,
ele será o primeiro a falar merda a seu respeito.
É esse tipo de disparate que os faz pensar que eu perdi a cabeça.
Vou enterrá-lo no meio do quintal
e todos nós ficaremos melhor.
Claro e eu ficarei olhando para você.
Parem com isso.
Dessa vez, não vou mandá-lo para um campo perto.
Vou enviá-lo para o outro lado do país.
Você só sabe falar.
Ele ficam pior quando têm uma plateia. Vamos.
Você depilou seus gatos com meu aparador?
Sim, querida?
Oi!
Não, estou bem. O que foi?
Você é a melhor.
Compre 10 kg então lave e pique.
Em partes iguais, por favor.
Por favor!
Mohsen!
Repare, posso ligar de volta?
Sim, tchau.
Morteza, vá com calma hoje.
Morteza, não responda para ele.
Por que meus fregueses não me chamam mais?
Você esteve fora durante 10 dias.
No ano passado eu fui para a Armênia durante duas semana.
Recebi menos chamadas?
10 dias assumiu o meu telefone, direcionou meus clientes para o seu próprio número,
e disse-lhes que não estou fazendo mais isso.
Está delirando.
A única pessoa que me chama aqui é aquela pobre garota.
Não descansarei até que eu pegue aquele cartão SIM de você.
Que cartão SIM?
Quando você tem 200 disponíveis, os clientes ligam.
Seu cartão $1 SIM poderá valer $4000.
Ele sabe.
Alguém me ofereceu isso há 6 meses e eu recusei.
O motivo que ninguém mais o chama é que
um viciado em ópio perderá a cabeça se não conseguir sua dose.
Por que esperaria por você? Você acorda à noite.
As pessoas comem aquela merda pela manhã, assim vão trabalhar o dia todo.
Estou lhe dizendo, ele é delirante!
Certo. Eu sou delirante. E você, correto.
Diga à Shahnaz para não vir aqui porque estragarei a vida dela.
Diga a Somayeh para partir, assim ela não terá que me tolerar.
Somayeh, eu já disse isso?
Eu nunca disse tal coisa.
Mas quem tiver a oportunidade de deixar este buraco do inferno,
e não o fizer, vale menos que um cão.
E quem partiu e voltou, vale menos ainda.
Se você está para fazer algo, não faça às minhas custas.
Seja homem e diga que quer esvaziar a casa
para poder se casar e trazer sua mulher para cá.
Acha que se eu quisesse me casar eu teria medo de você?
Claro que teria.
Mas eu quero saber quem é que vale menos
do que um cachorro ser serventia para vir morar aqui com você.
Alguém que rouba de seu próprio irmão.
Quer que eu me vá e o deixa tomando conta da casa?
Por favor, não.
Eu partiria imediatamente.
Mas se eu for, não voltaria nem para seu funeral.
Abriria um buraco nesta porta apenas para olhar a vida miserável que levam.
Levante-se, certifique-se que não está quebrado, quero pagar por isso.
Ele é seu irmão.
Não ficaria feliz por ele, se ele se casasse?
Ele está envelhecendo, o que há de errado com isso?
Estou feliz, por saber que ele está conversando com uma garota.
Maldito seja aquele que não quer ver seu próprio irmão arranjado na vida.
Mas não a preço de forçar sua irmã a um casamento com alguém que ninguém conhece.
Já chega, Mohsen.
Eles querem que você vá embora,
você vem servindo-os como uma empregada.
Uma vez na vida, use o cérebro que tem para pensar, para entender.
Ninguém nunca concordaria em se casar com alguém cujos irmão são você e eu.
Não diga isso.
Por quê? Você conhece quem casaria?
Alguém como seu infeliz marido, que deixou que alguém escolhesse sua esposa.
Shahnaz está por perto, seu filho tem medo de nós,
e essa é a vida dela.
Esse cara que você nem conhece.
Somayeh, ele vê tudo de cabeça para baixo.
Ele faz Navid trabalhar para ele na loja.
E diz que é para manter a cabeça dele longe de Mohsen.
Navid é o único com cérebro.
Não o levo para trabalhar.
Levo para que você não bata na cabeça dele.
E faça perder dias de aula.
Você costumava bater em mim e eu bato nele.
Para ter outro igual a você.
Basta!
O bairro inteiro nos escuta.
Quem está me fazendo levantar a voz?
Metanfetamina.
É como ele entra em minha cabeça e não sai mais.
Mohsen, mamãe está tentando dormir.
Você não tem compaixão, Morteza?
Por que levou Somayeh para se casar quando ninguém estava por perto?
Ou aquele cara está aprontando alguma ou você está escondendo algo de nós.
Você não pegou todos os meus clientes...
O que eu faria com seus clientes?
Você continua choramingando.
Se você tivesse culhões, iria ao parque e encontraria
seus próprios clientes e lhes daria seu número.
Mas você não faz. Nunca fez.
Na escola, eles o chamavam de Morteza Enferrujado.
Ele não respondia.
Eu brigava por ele e ele vinha nos separar.
Não comece com a escola...
Não na minha frente.
São quase 15h. Você ainda não está pronto.
Quem quer que eu me vista?
Então está bem. Apenas vá para seu quarto.
Conversaremos quando os hóspedes forem embora.
Está certo.
Algo que Morteza deverá dizer.
Faça Mohsen ir para seu quarto, assim ele não nos constrangerá.
Pare de sentir dó de você mesmo.
Falamos para você se vestir, você se opõe.
Falamos para você ir para seu quarto, você objeta.
Faça o que você quiser.
Somayeh, você conhece esta família.
Todos estão sempre falando merda.
As irmãs falam das outras pelas costas.
Irmãos fazem isso.
Se papai não deixasse Azam se casar, ele teria fugido.
Mas não fugiu, sua vida foi arruinada e eles culpam papai.
Acalme-se.
Se você fosse e voltasse, papai não estaria mais aqui.
Estou falando com vocês, mas não estão me escutando.
Ele está me usando para mandar todos embora daqui.
Deus, como alguém pode ser tão desparafusado?
Você nos diz que pode abrir essa nova loja.
Ele não usou o dinheiro da loja velha?
A loja velha tinha 20 metros numa rua lateral.
Essa nova tem 40 metros, na rua principal.
Se ele não vendeu drogas, de onde tirou o dinheiro?
Juro por Deus que não toco em drogas há 3 anos.
Você vende.
Não vendo, não compro, nem uso.
Uma casa é amaldiçoada sem um pai.
O que foi isso, mamãe?
Não podem se comportar um pouco?
O verdadeiro babaca foi seu marido que morreu e me passou toda responsabilidade.
Morteza, pare com isso.
O que eu disse a ela?
Nada, Deus já me puniu o suficiente com vocês.
Mamãe!
Vocês falam e esperam que ela não possa falar?
Por que se preocupa com quem Somayeh vai se casar?
Você cria culhões dentro de casa.
Só lhe diga onde arrumou o dinheiro para calar sua boca.
Você conseguiu dos afegãos?
Eles insistiram em pagar os custos do registro.
Até agora você não tinha conseguido qualquer coisa com eles.
Não consegui. Eles mesmos pagaram.
Então, por que não nos disse?
Quem disse que eu não disse?
Para quem você disse?
Para Somayeh.
Somayeh, você sabia?
Sim.
Juro pelo profeta que está mentindo.
Não vá.
Volte, não me faça quebrar tudo.
Não lhe dê cobertura. Aposto que está mentindo.
Está bem.
Não grite.
Acalme-se.
Viu o que começou?
Você está dizendo que recebeu isso e ela diz que sabia.
Onde está sua prova?
Onde está o recibo?
Ele fica com essa cara, quando está com medo.
Ele fez alguma coisa. Eu o conheço.
Está bem.
Ela está com o certificado de casamento temporário. Somayeh, mostre para ele.
Não esse.
Você tem um tipo diferente de contrato com eles.
Onde está sua pasta vermelha? Traga-a aqui.
Está na loja. Trarei amanhã.
Hoje. Amanhã, não.
Se você não provar hoje, não deixarei que ela se vá.
Vá buscar.
Seria muito tarde e eu perderia os hóspedes.
Então eu me sentarei no meio desse quintal e perguntarei para eles.
Quero passar o resto de minha vida com eles, você me constrange.
Então concorda que ele conseguiu o dinheiro com eles.
E não apenas centavos. Uma grande soma.
Estou lhe dizendo que não foi assim.
Pare de colocar palavras em minha boca.
Está bem. Esperarei aqui. Vamos ver o que me dirão.
Mohsen, quer me diminuir em frente a eles?
Você deveria pensar duas vezes, antes de sair na defesa dele.
Se pagá-los de volta e cancelar o casamento, deixarei ele em paz.
Somayeh, ele vendeu você.
Isso é realmente alguma coisa!
Trabalhei com algumas noivas afegãs.
Sei que é tradição o noivo pagar à família da noiva.
Mas ninguém está vendendo nada.
Qual é a questão?
É a tradição deles.
O que isso tem a ver com a merda que você está dizendo?
Oh, agora vocês encontraram uma justificativa legal!
Ao menos, tenha a decência de dizer a Somayeh que você ganhou dinheiro às
custas dela e abriu uma loja de falafel.
E se o casamento for cancelado, eles o processarão e você irá para a cadeia.
Apenas diga-nos que está acontecendo e então a mantemos aqui.
Eu pessoalmente trabalharei nas ruas durante dois meses e os pagarei de volta.
Trabalhar nas ruas?
Você tira o dinheiro da caixa registradora para comprar suas drogas!
Sua caixa registradora mal dá para pagar meus cigarros.
Está bem, Mohsen.
Apenas pergunte a eles, quando chegarem.
Só não grite.
Ninguém duvida dele aqui, certo, Morteza?
Por que acha que eu duvido de mim?
Como eu perguntei?
Ninguém duvida de si mesmo.
Estou dizendo o que possivelmente ele pode dizer a eles.
Mohsen, apenas mude sua roupa.
Irei lhe trazer algo para comer.
Somayeh, quais são os motivos que a fazem deixar mamãe sozinha?
Assim que você sair de casa, suas irmãs não irão alimentá-la nem dar-lhe água,
assim ela não precisará ir ao banheiro.
Estou pedindo-lhe que não parta pois não sei quem é esse cara.
Porque mamãe está doente e se você for, ela já era.
Porque nosso lar e nossa vida irão feder mas se você for, nunca mais volte.
Porque eles não mais dirão que Azem não irá se casar novamente.
Que a Leila escolheu não se casar.
Dirão que o problema é com eles.
Pense em nós. Não nos torne em saco de risadas da vizinhança.
São lágrimas das alturas.
Ela viu Nazir. Disse que é uma boa pessoa.
Ele pode ser uma boa pessoa, mas ela não o ama.
Ela ama outra pessoa, ela ainda olha suas fotos.
Uma vez os vi na rua e dei um soco na cara dele.
E não deixe que ela voltasse a sua aula de costura.
Por favor, não vá Somayeh.
Não vá, Somayeh.
Se você está partindo porque tem medo dele, não faça isso.
Não se deixe enganar pelo seu terno brilhante.
Ele está vestindo-o a fim de pressioná-la mais.
Se está nos deixando por minha causa, não faça isso.
Eu partirei.
Juro por Deus que eu partirei.
Dormirei nas ruas,
mas irei, não se vá Somayeh.
Você é sem teto dentro de nossa própria casa,
pode-se imaginar o que será de você lá fora.
Morteza, pare com isso.
Que vergonha.
Vocês dois estão nos matando.
Todos os problemas de mamãe são por causa de seus nervos.
Não são seus nervos.
Ela deveria ter pensado nisso,
quando estava parindo filhos a tordo e a arcado.
Morteza, seu telefone está tocando.
Deixe chamar.
Ele não vende aos meus clientes na minha frente.
Vá ver quem é.
Você todos ouviram. Eles mesmo disse isso.
O que está fazendo?
Dê-me o telefone.
Dê-me aqui.
Você não acabou de dizer que eu deveria?
Deixe-me ver quem está ligando.
Não faça isso. Há material pessoal aí.
Eu pegarei o cartão SIM e você pega o telefone.
Mohsen, há uma garota que liga para ele.
Pela primeira vez em minha vida, há alguém que se interessa por mim.
Ela é como você.
Por que está fazendo isso?
Dê meu telefone.
Deixe que se vá. Parem com isso.
Por favor!
Olhe para mim!
Deixe-me vê-lo.
Pareço bem?
Muito bem.
Muito grande para mim.
Não, está bem.
Uma vez que estiver limpo, voltará a ganhar peso.
Espero que sim. Pensei em usar isto assim você não diria
que a constrangi em frente aos hóspedes.
Obrigada.
Aqui está seu almoço.
Deixe-me olhar para você.
Vire assim.
Quer que eu leve gelo para seu rosto.
Não. Não foi nada.
Estou com sede. Você tem refrigerante? Com gelo?
Sim, eu me esqueci. Trarei para você.
Entre. Vá para a casa de Leila.
Quem é?
Somayeh, entre. Vá.
Oi, mesmo velho lugar.
Pegue aquelas escadas para aquele quarto.
Entre, irmã.
Morteza, agora?!
Eu disse para entrar.
Quem acabou de subir lá?
Ninguém. Entre.
Agora?
Quando ele chamou?
Solte sua mão. Vamos.
Somayeh!
Morteza!
Cuidado.
Morteza!
Somayeh!
Eu não vou. Eu não vou. Somayeh.
Somayeh!
Pegue a mão dele.
Eu não vou. Eu não vou. Somayeh!
Leve-o para fora.
Eu não vou. Eu não vou.
Não faça isso em frente sua família.
Morteza!
Leve-o para fora.
Somayeh!
Leve-o para fora.
Morteza...
Somayeh...
Muito gentil de sua parte.
Você é bem-vindo.
Muito obrigado.
Cuidem-se.
Deveriam nos visitar no Afeganistão.
Não é tão ruim como dizem.
Iremos.
Mamãe tem razão. Por favor, façam-nos uma visita.
Iremos, com certeza.
Apenas prometa-nos tomar conta dela.
Não se preocupe com Somayeh.
Ela é como se fosse nossa própria filha.
Somayeh não tem mais ninguém lá, além de vocês.
Não se preocupem. Adeus.
Adeus. Foi muito gentil que tivessem vindo.
Espero que tenham uma vida feliz.
Adeus.
Sr. Morteza, com sua bênção, estou indo.
Você é bem-vindo.
Tenha cuidado na estrada, hoje à noite.
Terei.
Agradeça sua mãe.
Realmente, não precisa. Obrigada.
Adeus.
Somayeh está indo...
Azam, querida
Shahnaz, por favor, não chore
Venha cá, mamãe.
Minha querida.
Desejo-lhe uma vida feliz. Realmente desejo.
Docinho...
O que aconteceu?
Oi...
Oi. Onde estava?
Cortando o cabelo.
Preciso tomar um banho. Tem alguém lá?
O que você vai lhe dizer?
Não diga nada. Entre.
Não pode fazer isso!
Entre, Shahnaz.
Ei, menino! Você parece muito lindo.
Seu cabelo está bonito.
O que aconteceu?
Somayeh...
Onde você estava?
Fui até o centro de jogos para pegar você em flagrante.
Não pude encontrar você.
Vá para o chuveiro. Levarei suas roupas e uma toalha.
Leve-a de volta para dentro.
Leve-a para dentro.
Está bem, por que estão agindo dessa maneira?
O que quer que escutem, não saiam.
Ótimo.
Vá!
Oi! Mohsen está?
Você arrebentou a porta.
Se quer falar com Mohsen, ligue para ele.
Eu ligo. Ele nunca responde.
O que posso fazer? Continue ligando, até que ele responda.
Se ele respondesse, eu não viria aqui.
O que posso fazer por você?
3 gramas por favor.
Que 3 gramas? Estou dizendo que ele não está aqui.
Ele está lá em cima. Chame-o.
Vá embora, está bem? Não fique aqui.
Alô?
Nazir?
Não precisa gritar, Nazir!
Ela está aqui. Em casa.
Sim, eu lhe darei de volta. Não tem problema.
Apenas escute-me...
Eu não disse que não pagaria.
Encontrarei um meio de pagá-lo de volta.
Ela diz que não quer, o que eu posso fazer?
Você não precisa vir aqui. Vá até a loja, amanhã de manhã.
Fico dizendo, agora não, e você não ouve! Está bem, venha. Sua ligação...
Alô?
Legenda em Português do Brasil: Lu Stoker