"AS NOSSAS CASAS CARREGAM TANTO PESO
QUE NOS SENTIMOS PRISIONEIROS EM VEZ DE ABRIGADOS POR ELAS."
HENRY DAVID THOREAU
ASSASSINATO BRUTAL QUATRO MORTOS
NOVOS PORMENORES
LOCAL DE UM CRIME BIZARRO
RECÉM-CASADOS ASSASSINADOS
MORTOS EM MINUTOS
RESIDENTES LOCAIS...
Casa.
Dizem que assim que partimos não podemos regressar.
E as pessoas como eu?
Os que nasceram da poeira, cuja casa era a estrada?
Sem família com quem partilhar.
Como a minha família,
tirada de mim por aqueles que eu enganei.
Tenda e totem. Vendi uma promessa
e, em troca, eles venderam a eles mesmos.
É que os órfãos sem Deus abrem as portas para quem bater.
Com martelo e prego construímos o nosso céu.
Quarto a quarto, nosso inferno.
E agora, construímos.
Será uma estrutura magnífica.
- Se é por causa do meu artigo... - Não. É ótimo. Você é a melhor.
Voce escreve como antigamente.
Cigarros, chapéus castanhos e furos jornalísticos. Adoro o artigo.
- O que é, então? - Seu artigo.
Caramba, Chester!
Devia ser sobre o aumento das taxas de juro do crédito à habitação.
Voce escreve sobre o ramo imobiliário, Talben. Não é o Woodward, do Post.
Preciso de números,
refinanciamentos, créditos, taxas, não cores.
O preto é uma cor, o branco é uma cor. Está aqui tudo, preto no branco.
Quero tornar o artigo interessante para os nossos tres leitores.
Isto parece uma investigação de homicídio.
Me transfira para os crimes.
O Doug está nos crimes. Tem cicatrizes. Você tem ambição e uma pele perfeita.
Nada de Pulitzer?
Não o dão a quem faz relatórios sobre taxas de ocupação comercial, detetive.
Não escreveu nem telefonou.
Estaria escrevendo, se um policial chato me deixasse em paz.
Certo.
É o mínimo a fazer, já que devorou meu cereal.
Isso ficou no passado.
- Lembro bem de estarmos juntos. - O que está fazendo aqui?
Trouxe um retrato para o Doug, para ver se encontramos o suspeito.
Como está o Chame? Memorou?
Estamos cuidando disso.
Temos de meter bater um papo. Vamos beber um café ou bourbon?
Fica para outra hora. Vou jantar na casa da Amanda.
A irmã que cozinha demais os legumes.
Até logo.
- Aqui está ele. - Chegou!
É o único lugar onde quero estar.
. Oi. . Oi.
O jantar está quase pronto. Quer lavar as mãos dele?
- Vamos, soldado. - Sim, senhor.
- Teve reações ao artigo? - Nada que valha a pena publicar.
Mas posso ter uma pista.
Ligaram de uma agência de adoção do nordeste.
O administrador leu o artigo sobre o Charlie.
- Já soube da lista de dadores? - A mamãe é a nossa única esperança.
Que mãe abandona os filhos?
Vamos encontrá-Ia.
Mesmo que não queira ser encontrada. O Charlie vai ficar bem. Prometo.
Feche os olhos e estique as mãos.
- Está olhando? - Não.
Muito bem. Aqui está.
- Meus pais não me deixam ter um. - Vai ser um segredo só nosso.
Olhe para mim. Não vou deixar nada acontecer com você.
Prometo. Entendeu?
Ele podia ter batom no colarinho, mas você tinha tinta nos dedos.
O jornal não permite que repórteres fiquem noivos de policiais,
principalmente com nossa história complicada.
- É um conflito de interesses. - Tenho marido e um filho de seis anos.
Entram em conflito com todos os meus interesses.
- Estão fofocando? - Ela está melancólica.
- Estou emburrada. É diferente. - Porquê?
Estou muito envolvida e não estou progredindo.
O Doug tem os crimes. Eu não tenho nada.
Não é verdade. Você tem a nós, a sua família.
Você é ambiciosa e obstinada. Tem desejos e sonhos.
Eu adoraria recuperar os meus.
Vá cuidar da roupa suja.
Às vezes, parece que tenho dois filhos.
É por isso que não sou casada.
Anda me seguindo, detetive?
Estou de vigia. Sigo uma pessoa de interesse.
Sim, já sei. Eu não devia estar aqui, mas...
Não quis saber.
- É, não deveria estar aqui. - E não quero saber.
É difícil perder velhos hábitos.
Eu preciso de tempo e você precisa se curar.
Não pode continuar se culpando. O que aconteceu...
Não podia ter sido evitado.
Eu me deixei levar.
Julia, o que havia entre mim e ela acabou antes de nos envolvermos.
- Chame? - Chame?
Socorro! Me Iargue!
- Chame? - Chame?
Tem uma ligação na linha dois. O cara disse que é urgente.
Kyle, ligo daqui a cinco minutos.
- Fala a Julia. - Srta. Talben?
- Quem fala? - Fiz algo horrível.
- Desculpe? - Desculpe eu.
Desculpe.
- Com quem estou falando? - Com o homem que matou sua irmã.
Amanda!
Não atende.
- Amanda? - Espere, Jules.
Amanda?
- Chame? - Não suba.
Merda! O que fez?
O que fui obrigado a fazer.
Não.
Amanda? Amanda?
Charlie!
Não.
No chão! No chão!
Filho da mãe! Não se mexa!
- Jules? - Não!
Vou subir!
Era uma família muito bonita.
Você é tudo que me resta.
O mesmo é verdade para mim.
Vamos. Eu guio.
Voce deveria comer alguma coisa. Por que não vamos ao Castles?
Têm a torta de noz-pecã que você gosta.
- Quero falar com o Renshaw. - Nem pensar.
Não quero mais loucura na sua vida.
Combinado?
Hoje, enterrei a minha irmã e o filho.
- Preciso de saber o motivo. - O Renshaw é um canalha.
Gente como ele não dá justificações, prémios, motivos ou ligações.
- O banco vendeu a casa? - Não estavam atolados em dívidas?
Tinham algumas contas por pagar.
O tratamento do Charlie é dispendioso.
Era dispendioso.
- A casa não era deles. - Eles eram da casa.
Passou menos de uma semana. O processo não é assim tão rápido.
Tem a avaliação, inspeção, títulos e o preenchimento do HUD-1.
- Não é possível. - Claro, repórter imobiliária.
Algo está errado.
Tem alguém aqui?
Parece que está vindo do quarto do Charlie.
Grady...
Não acredito.
Que droga!
Eu sei. Fiquei de ligar.
Que pessoa compra uma casa e arranca todo o local do crime?
Como isso é permitido? Como faz um contrato em cinco dias?
Dé o nome do comprador. Dé essa informação, Kyle,
ou denuncie você aos Direitos do Consumidor.
Uma caixa postal na cidade?
Precisa começar a falar. O quarto do Charlie foi arrancado.
Chega aqui e fala de quartos que foram arrancados
como se recitasse Macbeth a um ator da Broadway.
Vai contar uma historinha? "Era uma vez?"
O agentes imobiliários são trapaceiros. Não têm mitos.
Quando comecei, peguei um negócio.
Era um prédio, no centro. O único problema é que era um lugar infame.
Parece que um homem matou a mulher com um utensílio de cozinha.
- Era um local de crime? - Foi transformado em um, sem dúvida.
Eu achei que nunca venderia.
Dois dias depois, vendi a um cara com idade para ser meu trisavô.
Menos de uma semana depois, o velho revendeu a casa.
Mas fez uma remodelação.
- O local do crime foi arrancado. - Uma divisão sumiu completamente.
Por cada caso destes, tem mais dois iguais.
E acaba sempre igual.
Nunca mais veem o comprador. E quero que continue assim.
Encontrei isto entre os documentos. Não tenho mais nada.
Onde quer que isto leve você, que não envolva a minha agência.
Aqui estão os registros municipais. Pesquisei por títulos.
Doze casos da Revelation Holdings em mais de sete estados.
O agente trapaceiro disse a verdade.
Meia dúzia de casas foram compradas e vendidas pela Revelation
em um espaço de 50 anos, e cada uma delas foi adquirida...
Após um acontecimento trágico.
Todas as casas foram remodeladas após a ocorrência do crime.
- E as divisões? - Foram arrancadas.
Qual é a explicação?
Quando me mudei, a casa não tinha teto.
Por qué? O que tinha lá em cima?
A abóbada estava sendo reforçada. Tinha um Iustre antigo.
- Comecei a ouvir barulhos. - Que tipo de barulhos?
No corredor do lado oposto ao quarto de casal.
Tinha uma energia...
A família se mudou no final de 1987, início de 1988.
Os inquilinos só se ligaram três anos depois.
Era mais do que óbvio.
Os vizinhos diziam que era um bar clandestino,
um bordel, uma casa de drogados e sabe-se lá o que mais.
Tudo o que pudesse ofender a Deus era feito aqui.
O que tem do lado de lá da parede?
O faz-tudo ficou até tarde. Esqueceu de desligar o elevador.
O desgraçado foi esmagado.
Quebrou quase todos os ossos do corpo dele.
Ela deve ter preferido ficar por cima da terra e não por baixo.
Mas descobri que dez anos antes de a casa ser minha,
houve um arrombamento horrendo.
Nos solte, por favor!
Nos solte!
A Igreja comprou o edifício em 1982 por meia dúzia de centavos.
Foram envenenados por um magnata concorrente.
Alguém entrou e arrancou a divisão, do chão ao teto.
Parece que, dois dias depois, alguém quis comprar o prédio.
Os proprietários venderam para fugir da mídia.
E depois, alguém arrancou o teto?
Duas semanas depois, não havia elevador e o prédio estava a venda.
No seu e-ma¡/, falou da Revelation Holdings.
O jornal pegou na história
e no dia em que foi publicada, alguém bateu na porta.
Um homem começou fazendo perguntas.
Estava mais interessado nos crimes do que na venda da casa.
Duas horas depois, ele me deu um cheque 20% acima do valor de venda.
Na semana seguinte, lembrei que tinha esquecido uma caixa Iá.
O corredor tinha desaparecido.
Deixe ver se eu entendi.
- A história faz sentido. - Como assim?
Um homem corta os pulsos após encontrar a mulher na cama, morta.
Aparece um velho, compra a casa e arranca o local do crime.
Um empreiteiro mata um carpinteiro com uma pistola de pregos
antes de enfiar um prego nos próprios olhos.
- Bom toque. São ossos do ofício. - Manhã de Natal, 2004.
Um casal recém-casado abre presentes
quando o dono da casa mata os dois com um machado.
- E tem mais. - Alguém arranca o local do crime?
- Sim. - Estou intrigado, mas não passa disso.
Gente doida coleciona cenas doidas.
Parte dessa coleção é a minha família.
É horrível, mas são notícias antigas.
Não pode reescrever essa história. Já foi para impressão.
Reescrever? Nem terminei o rascunho.
Eu compreendo. É muito estranho. E uma loucura.
Mas são casos que foram resolvidos,
casos de pessoas que mataram entes queridos e que se suicidaram.
O seu assassino está preso.
Será acusado de homicídio triplo. Ponto final.
O caso foi encerrado. Não tem mistério.
Não precisa me proteger, Grady.
Eu não vou cair.
- Quero vé-Io. - Não.
- Sim. - Não.
A decisão é minha. Quero vé-Io.
Escute aqui.
Sei que quer consertar tudo,
mas, seja o que for que faça, não vai trazé-Ios de volta.
Preciso de vé-Io.
Se não vir, nunca terei respostas para minhas perguntas.
Me ajude, por favor.
Por favor.
Tudo bem. Vou fazer umas ligações.
Vai fazer umas ligações? Você é policial.
Você é o meu policial, e foi a minha irmã que morreu.
Quero falar com ele.
Merda. Porra.
AFOGADA POR AMANTE CIUMENTO VARANDA CAI E MATA 20
MORTE POR CANDELABRO
A agência de adoção.
Mãe: Eulalia Howard.
De New English.
Tem gente que não consegue fazer o que você está fazendo.
E eu seio que está fazendo.
Consigo confirmar 43 casos. O primeiro é de 1953.
A morte da minha família não foi casual. Está relacionada.
Aparece sempre uma empresa fictícia. Não tem fotografias nem rostos.
O cara é um fantasma que coleciona fantasmas, e um deles é a minha irmã.
É nesta hora que tenho de avisar você.
Está se envolvendo demais, mocinha.
E é nesta hora que tenho de ignorar você e continuar correndo atrás.
Isto chegou para você no correio de hoje.
De New English?
"Avance sempre e nunca recue."
Não preciso ver mais. Nem você. Quem enviou isto?
De New English? É o último endereço de Renshaw.
Não existem coincidências.
O mundo cedeu e você cedeu com ele. A sua cabeça quer arrumar ligações.
O homem que foi esmagado, Brent Johnson, era de New English.
Os assassinatos na banheira? Foram em New English.
Adivinhe onde eu nasci?
Existe uma ligação. Olhe para as provas e faça as contas.
É a minha irmã e a família dela naquela fita.
Você tem aquele monstro na cadeia. Você me deve isso, Grady.
O que foi?
A parede.
- O que tem? - Dé isso aqui.
Veja as paredes. Não estão unidas.
As paredes não estão unidas.
Esta zona está em obras.
Transfer¡ o suspeito para cá, assim é mais isolado e seguro.
Se ele ficar estranho e você ficar com medo, estarei...
- Eu estou bem. - Não se aproxime muito.
Posso falar com ele a sós?
Nem pensar.
Por favor. Só uns minutos. Eu estou bem.
Posso esperar no fundo do corredor.
Não lembro da última vez que dormi tão bem.
Seu monstro nojento.
Sou sim. E me sinto muito mal com o que aconteceu com sua família.
E me sinto pior ainda por saber o que acontecerá com você em breve.
Verei você arder no inferno pelo que fez com eles.
Mereci isso e muito pior.
- A fita que você me mandou... - Não mandei fita alguma.
Mentiroso! Não minta para mim!
Sou responsável pelas imagens, mas não fiz nem enviei essa fita.
Estou preso aqui.
O quarto dela foi...
Foi levado. Assim como muitos outros.
Troquei algo com ele, e agora, tenho um quarto que ele não pode levar.
Quem? O Crone?
Por que ficou com o quarto dela?
O quarto da Amanda encaixa no quebra-cabeça dele.
É mais uma tragédia para a coleção dele.
E algumas almas não sobem de nível. Ficam presas.
Quando uma pessoa morre de forma inesperada,
deixa o tecido do mundo rasgado, como uma fratura.
Se juntarmos muitas fendas, como divisões de uma casa,
toda a dor, medo e emoções,
que são deixados, após a morte,
começam a ficar ácidos,
e ecoam neles próprios, até haver um colapso.
Faz um buraco na parede da prisão e foge com todos os prisioneiros.
Lamento o que está para chegar.
Meu Deus! Faça isto parar! Fiz uma coisa terrível!
O que ele está construindo? Diga o que está construindo!
O milagre de New English.
Eu sei que está desesperada,
mas precisa se afastar para eu fazer o meu trabalho.
Vá para casa. Encontro com você Iá.
GRADY ME LIGUE
Merda.
Carteira de motorista e registro?
Que espertinha, gostei.
Quer descansar na sala de espera?
Está se sentindo bem?
- Não pareço bem? - Não parece, não.
O posto fica a seis quilômetros daqui, no sentido contrário.
Estou só de passagem a caminho de New English, policial.
Ou será detetive?
Sou xerife.
Isto não é uma vila de passagem. Mal é uma vila onde se more.
O que traz você aqui?
Sou repórter imobiliária. Estou vendo casas.
Tenho uma informação gratuita.
Nada é construído, comprado ou vendido em New English há décadas.
As casas pertencem a famílias e passam de geração em geração.
E se não fosse isso, esta seria uma cidade fantasma.
Meu conselho é imaginar que é uma cidade fantasma, mesmo.
Srta. Talben, posso parecer pouco hospitaleiro, mas é o contrário.
É uma vila pequena. O povo não recebe bem estranhos.
Porquê?
Eles são estranhos.
Com licença.
Tem alguém aqui?
Tem alguém?
SECRETÁRIO DO TRIBUNAL
Fechamos em cinco minutos. Tenha um bom dia.
Preciso de consultar certidões de nascimento e de óbito.
Deve conhecer a pessoa que estou tentando encontrar.
Eulalia Howard?
Não conheço. Nunca ouvi falar.
Tudo bem.
Tem arquivos do jornal local?
Registros municipais? Registros de casos locais?
Obrigada pela ajuda. Vou dar uma olhada.
Desde que saia daqui dentro de quatro minutos.
Esse carro é meu!
Que droga!
Muito bem, Howard...
- Credo! Me assustou. - Costumo assustar as pessoas.
Meu nome é Alicia.
Mas me chame AIIie, ou eu emburro.
- Julia. - Julia.
Não conheço muitos estranhos.
Está me deixando desconfortável, Julia!
Desculpe.
Estava achando que as pessoas de New English não sabiam socializar.
Esta vila azedou muito antes de você nascer.
- Dá para ver pelas boas-vindas. - São frios, não são? Que se fodam!
Uma vila tão pequena e antiga pode ser datada pelos seus segredos.
Como os anéis de uma Sequoia.
O que trouxe você até mim?
Eulalia Howard.
Era a minha mãe.
Julia, odeio ter de dar esta notícia,
mas o câncer levou a Eulalia há cerca de trinta anos.
- Comprei a casa dela em 1985. - E a conhecia?
Só de passagem. É uma vila pequena. Todos se conhecem.
Acho que está na hora de voltar para o lugar de onde veio.
Como?
A melhor coisa que pode fazer é esquecer esta vila.
Vá.
Enterrei a minha irmã e a família dela na semana passada.
Posso sair do seu terraço, mas não sairei de New English.
Julia...
O seu rosto, tão bonito,
poderá ser a última coisa nova que algum dia verei,
por isso, o mínimo que posso fazer é oferecer um cobertor e uma cama.
Pode entrar.
Pode entrar, mocinha.
Muito bem...
Esta casa já foi um pequeno hotel. Na verdade, é minha primeira hóspede.
Quantas coisas antigas. Tem tudo a ver comigo.
Tenho de fazer uma faxina.
Esqueça isso.
É melhor usar uma lata e um cordel comprido.
- Não tem cobertura celular? - Nem pensar.
Não tem TV, não tem trânsito, não tem fast food,
e nada feito enquanto não beber com a bruxa que envenena a todos.
Como gosta do seu uísque?
- Em um copo. - Perfeito.
Obrigada.
- Saúde, Julia. - Saúde.
É de New English, Ame?
Nascida e criada. Talvez acabe morrendo aqui.
Tem algo sendo construído na floresta?
Foi direta ao assunto.
Me ajude a entender o que está havendo.
Devia ter visto esta vila nos bons velhos tempos.
Está morrendo década a década, ano a ano.
Está encolhendo como a pele que cobre meus ossos.
Sou velha. Tenho rosto de velha, cabelo de velha e mãos de velha.
Tenho veias saídas e pés que parecem ter mil anos,
e que apodrecem, como esta vila.
Ame, quem 'e Jebeddah Creme?
Para que serve termos segredos se não temos com quem compartilhar?
É terrível morrer antes do tempo.
Pior ainda é morrer em vida. Eramos nós, naquela época.
E o pior de tudo
é assistir a morte dos nossos filhos.
Lembra de como os pregadores do Dust Bowl, da década de 1930,
chegavam nas terras abandonadas e ofereciam Deus às pessoas?
As Vinhas da Ira. Li o Iivro.
Esse Jebediah Crone
veio de terras abandonadas e nos tirou Deus
em troca da própria glória.
Existem registros públicos, que pode ver na biblioteca,
e existem os meus registros, coisas que eu guardei.
Coisas que esta vila deseja que desapareçam.
Eu devia ter queimado isto. Poderia destruir a vida de muitos.
Aqui está.
Permita-me.
Adoro coisas antigas.
Então vai adorar New English.
Quando a vila começou a cair, nós caímos com ela.
Ficamos falidos e doentes.
Nos culpamos uns aos outros e culpamos a nós próprios.
Depois, Crone chegou com uma resposta.
Ele disse: "Culpem Deus."
Tanta coisa que foi tirada de vocês, tirada desta vila,
por pessoas crentes em Deus.
Para compreender Jebediah Crone, não é suficiente ouvir falar do homem.
Temos de ouvir o homem.
Têm escrituras falsas nas mãos.
Façam um testamento do que mais amam:
seus familiares, suas casas, seus filhos.
Escrevam! Ponham tudo no papel!
Segurem no alto para que este Deus falso veja!
Aleluia!
Agora, meus filhos, nestes tempos de pobreza,
manchados pela ruína, lutamos e fomos roubados.
Muita coisa foi negada a nós, nos deixaram sem nada.
Lancem uma oração para o céu como o baião de uma criança,
como o orgulhoso Ícaro, e vejam como queima antes de chegar.
Enterrem tudo na podridão e imundície e vejam apodrecer no inferno.
Ele abriu nossos olhos, cegando todos ao mesmo tempo.
Ele nos deu controle sem moral, sem misericórdia.
O que as pessoas fazem para fugir ao desespero é indescritível.
Por isso, imagine o que mil pessoas poderiam fazerjuntas.
O sacrifício é exigido de vocês.
Este garoto tão injustamente doente pode ser curado!
E esta vila pode se erguer novamente, por meio do poder e do prazer,
da riqueza e do domínio,
mas primeiro, os cordeiros terão de se tornar leões
e pedir milagres, pois o inferno exige sacrifício.
Você, garoto. Você, com a câmera,
filmando e julgando, sem oferecer nada. Roubando almas a cada imagem retida.
Espere aqui.
Não, meu Deus! Por favor!
- Posso ajudar? - A Julia está aqui?
Juha quê?
Eu sei que ela está aqui. Vai continuar brincando?
Grady.
- É amigo seu? - Sim.
Chame se precisar de mim.
Nossa, o que aconteceu? Estou ligando há seis horas.
Você é escritora. Faça uma lista de amigos.
Não das suas fontes ou contatos, mas sim dos seus amigos.
Aposto que é bem curta. Será que apareço nela?
Você é o último.
- Como me encontrou? - Bem-vinda ao século XXI.
- Sou policial e você é um livro aberto. - Daria uma péssima criminosa.
Mas é uma vítima pior ainda. Preste atenção.
Pode ir embora mil vezes, e pode ir para muito longe,
mas sempre serei sua sombra. Entendeu?
Posso entrar ou tenho de pedir um mandado?
Junte-se a nós, por favor.
- Senhor... - Detetive Declan Grady, senhora.
Não me chame de senhora. Meu nome é AIIie e esta é a minha casa.
Pode entrar.
Por aqui.
Esta dança que estamos fazendo tem uma música bem curta.
Daqui a pouco, se não avançarmos,
seremos duas pessoas sozinhas no escuro, entendeu?
Preciso te mostrar uma coisa.
Me larguem! Não, por favor!
Deus não vem. Seu salvador não te salva.
Está na casa Dele, mas Ele virou de costas.
Chama pelo nome Dele, mas Efe não responde.
Escuridão, dê vida pela vida, sangue peio sangue,
para que esta carne inútil ceda mãos úteis para fazer seu trabalho.
- Vão me acompanhar, meus filhos? - Sim!
Arrancarão deste corpo a vida que merecem?
- Sim! - Que assim seja!
Credo!
Ele nunca mais foi visto depois daquele dia.
Jebediah Crone tinha estado no inferno
e trouxera alguns dos seus segredos com ele.
De pé, meu filho. Receba a bênção que merece.
O sacrifício daquele homem fez um aleijado caminhar.
Seria por meio de um sacrifício que iríamos reconstruir New English.
Que isto seja um testemunho do poder de nós próprios.
E agora que viram este poder, saibam o seguinte.
Se o céu é uma casa com muitas divisões,
devemos construir um inferno com muitas mais.
Para renovar New English, edificaremos um grande monumento,
alto, terrível e absoluto,
que fará Deus se contorcer de espanto e Satanás chorar de inveja,
e que nos prestará homenagem na vida e na morte.
Estão dispostos a construir alicerces com os ossos de anjos?
Pode se ungir. Se entregue.
Que porra é esta?
É o milagre que Jebediah Crone proporcionou a New English.
Foi uma vida melhor por meio do pecado e do sacrifício.
- A vila matou aquele homem. - E muitos mais depois dele.
A vila fez um pacto com Crone.
Todos nós fizemos, mas prometemos muito mais do que poderíamos dar.
Julia, vi e fiz coisas muito piores do que você viu e fez,
mas nada mais me interessa.
Não é o caso desta vila.
Ela tem medo.
E não tem nada mais perigoso do que algo com medo.
Ei, vista isto. Deve estar gelada.
Já dá para acreditar em mim?
Sempre acreditei em você.
- Pensei que não tivesse cobertura. - E não tenho.
- Aperte no play. - Já vi esse vídeo, Jules.
- Ainda estou tentando esquecer. - Veja de novo, por favor.
O que quer que eu veja?
As paredes estavam sujas de sangue antes do ataque.
Algo não está certo com o quarto. Não parece ser o mesmo.
Parece que tudo foi encenado.
Fiz umas ligações e cobre¡ uns favores, e acabei com isto.
"Dorothy e Cecelia Crone foram sepultadas no cemitério Brookline.
"Deixam o reverendo Jebediah Crone,
que continua em estado grave, no Hospital Mercy Falls."
- Como não descobri isto? - E escute esta informação fascinante.
Crone morreu duas vezes.
Foi abatido a tiro, sofreu uma paragem cardíaca e ressuscitou.
Que porra é aquela?
Por amor de Deus!
Parece que alguém não gostou da banha da cobra que o velho vendia,
e matou a família inteira na frente dele.
O que foi?
Foi o que a AIIie disse.
"Ele tinha estado no inferno e trouxera seus segredos com ele."
Só pode estar brincando.
VIZINHOS PERPLEXOS COM QUARTO DESAPARECIDO
Grady?
Vamos terminar o que começamos?
Allie?
Grady?
Não saia daqui.
Allie?
Merda!
Ela roubou meu carro!
Merda!
Você aí!
Não se mexa! Merda!
Volte para casa! Vá!
Grady?
Temos de sair daqui. Vá para casa! Já!
Vou acabar com esta vila. Vou chamar a SWAT, o FBI e tudo mais.
Posso fazer tudo explodir, mas não com você aqui.
Vamos.
- Quem não tem um telefone? - Quem não quer ser encontrado.
O que foi? O que é isso?
Conhece esta pessoa?
Veja esta mulher.
- É a Ame? - Comigo e com a Amanda.
Ela mentiu para mim. É a minha mãe.
Temos de ir. Vamos.
Jules...
Que jornal para de publicar em 1981 e começa a publicar de novo em 1987?
Não faço ideia. Podemos falar enquanto saímos?
O incêndio na escola foi duas semanas depois de o Crone aparecer.
11 de fevereiro de 1981.
Todas as crianças morreram. Não houve sobreviventes.
Ele coleciona tragédias.
A vila inteira é uma tragédia.
Renshaw disse que o Crone colecionava fendas.
Se juntarmos todas as fendas, começam ficando ácidas.
Maldito Renshaw.
"Faz um buraco na parede da prisão e foge com todos os prisioneiros."
- Que idade a Amanda tinha em 1981? - Não sei. Sete anos? Por que?
Tinha idade para frequentar a escola, tendo em conta as datas.
A Amanda devia ter morrido no incêndio.
Preste atenção. A cidade fica a 5 km daqui.
Vamos embora e eu peço reforços. Vamos.
Acho que o meu pa¡ sabia. Tentou fugir e nos tirou daqui.
- De New English? - Sim. Desta vila.
Não, minha querida. Ele fugiu de mim.
Desgraçado!
Permitam-me que me apresente.
Meu nome é Jebediah Crone. Aqui está o meu cartão.
Dé um passo e morrerá aqui mesmo. Entendeu, velho?
Já passei por isso. A morte é um pequeno inconveniente.
Acredite, acertarei na sua cabeça e dormirei que nem um bebé.
Gosto do que você escreve, Srta. Talben,
principalmente o conto da mãe e o filho doente que procura os pais biológicos.
Fiquei muito comovido.
Coleciona palavras como eu coleciono divisões e os malditos que moram nelas.
Nós dois estamos bem empenhados na nossa busca.
Ambos queremos um reencontro com nossos entes queridos.
Eu apenas tenho de ir mais longe para reencontrar os meus.
Diga uma coisa, minha querida, já encontrou o que procurava?
Estou ansioso para saber.
Tirou eles de mim!
Não tirei nada de você, Srta. Talben.
Apenas comprei uma propriedade. Não é crime.
Não se mexa.
A morte da Amanda foi uma tragédia. É verdade. Foi trágica.
Porém, foi uma promessa cumprida. Uma dívida paga.
Não se atreva a dizer o nome dela.
A família é o único verdadeiro céu que jamais conhecerá.
Juro que descobrirei o que está fazendo e vou queimar sua fita.
Conheço bem o fogo, Srta. Talben. Passei uns tempos nas chamas.
Observava as chamas, dançando e consumindo coisas.
O fogo consegue nos motivar.
Que tipo de domínio tem sobre estas pessoas e sobre esta vila?
Deve conhecer a expressão "a tragédia une as pessoas".
Posso confirmar esse fato.
Foi a tragédia que uniu esta vila.
E uma última tragédia conseguirá libertar a todos.
Se isso faz você se sentir melhor, Srta. Talben,
saiba que a Amanda e o Charlie continuam vivendo, assim como o Felix.
Viu a fita.
O que você disse?
Largue a arma no chão. Já!
Mãos ao alto e dedos afastados para eu ver.
Vamos, espertinho!
Sou policial, caramba!
O que fez? Pediu reforços? Não tinha mandado você ir embora?
Xerife, está protegendo um criminoso que acabou de fugir para o bosque.
Nesta região, o bosque costuma tirar mais do que dá.
- Onde querem chegar? - Não representa a Ie¡ nesta vila?
Eles estão construindo algo na floresta.
Mas já sabia disso.
O bem-estar desta vila é da minha conta e não da sua.
Aquilo lá
é o passado se desenterrando.
E não vamos dar uma pá para ajudar. Entenderam?
- Entenderam? - Sim, entendemos.
Chegamos.
O Eddie chega daqui a 45 minutos para soltar seu carro.
Depois, vão embora daqui. saiam desta vila.
Não mais tarde, nem daqui a algumas horas. Saiam já.
Se vir vocês dois de novo, serão algemados.
Alguém já achou o que ele está construindo?
Acha que é o primeiro procurando?
O primeiro que ouviu um boato e que incrementou a história?
Tem gente que sai de lá chorando.
Tem gente que sai de lá e dá um tiro na cabeça.
A maioria sai daqui se coçando sem parar por causa das urtigas.
Vou procurar seu carro, detetive, mas não espere muito.
Vão para casa logo. Tenham uma vida plena.
Não voltem para New English.
Obrigado pelo conselho.
Imbecil.
Eles escondem algo.
A vila inteira.
Está na hora de descobrirmos o que Jebediah Crone está construindo.
Não sei se é por não saber a diferença entre Carvalhos e pinheiros de natal,
ou se é porque entramos em um bosque que parece o Triângulo das Bermudas.
Pare.
O que é isto?
"Ofereço o meu filho, Charles Eaton."
"Ofereço a minha filha, Penny Marie Goodwin."
"Ofereço a minha filha, Lexi, e o meu filho, Jeremy."
"Ofereço o meu filho, Lance Luther."
Grady, o incêndio na escola.
Crone falou de sacrifícios no sermão. Os habitantes ofereceram os filhos.
- Isto é terrível. - Jules, Jules...
"Ofereço Amanda Howard, a minha filha."
Não. Não!
O que posso fazer, Jules?
O que é isto?
É a coleção dele.
Veja isto, Grady.
Veja todas estas divisões.
Veja isto.
- Julia... - O quarto dela deve estar por aqui.
- Atrás de você, Grady! - Largue a arma!
Vai! Vai!
O que é isto? Não.
- Grady! - O que era aquilo?
Vai! Vai!
Cadê seu namorado?
- Onde ele esta? - Atrás de você, babaca!
Grady!
Diga logo que está havendo em New English.
- Se eu contar, ele me mata. - Se não contar, eu mato.
Merda!
- Ponha as algemas. - Está brincando comigo?
Cale a boca! Ponha logo! Já!
- Entre no carro, Julia. - O qué?
Entre no carro! Ponha as algemas!
Diga que está havendo aqui.
E eu não acredito em fantasmas.
Dei várias oportunidades de irem embora,
mas tinham de voltar e cutucar o ninho de vespas.
- Vai se estrepar. Prenda-nos. - Essa opção já passou.
Faça o que ele mandar. Ouviu? Faça o que ele mandar.
Saia! Saia!
- Me Iargue! - Não, não.
Eu fiquei longe daquele bosque durante metade da minha vida.
As crianças foram queimadas vivas. Conte o que acontece depois.
O que acontece? Não faz ideia do que foi prometido a esta vila
ou por que fizemos o que fizemos.
Vim aqui para morrer! Fale!
- De joelhos. - Não foi curto-circuito, foi?
Sacrificaram os filhos por ele? Para qué?
Pelo milagre de New English? Mostre o milagre de New English.
Mostre o milagre de Jebediah Crone, seu imbecil.
O terreno precisava de ser consagrado. Os alicerces tinham de ser construídos.
Começou com uma tragédia e vai terminar com uma. Você!
- Não, não. - Você e sua irmã foram embora.
Simbolizavam a única coisa que ele queria erradicar. A esperança.
Não faça isso, por favor!
Vou poupar vocês dois de uma vida desgraçada.
- Não. - Não. Estou sendo muito generoso.
Não espero que compreendam,
mas esta deve ser a última boa ação que farei na minha vida miserável.
O plano alternativo que têm para vocês na floresta é mil vezes pior.
Julia Howard,
esta vila aguardou seu regresso como cordeiros aguardam no açougue.
As duas que fugiram.
O único sangue de New English que sobreviveu.
Vou te dar uma alternativa que não pude dar para sua irmã.
Veja esta bala como a salvação do que espera por você na floresta.
Porque é impossível construir uma divisão com água.
Desejo um futuro tranquilo a você...
- Não! - Julia!
- Grady! - Me Iarguem!
Por aqui.
Grady?
Por aqui.
Seja bem-vinda, minha querida.
Tenho um acordo para você. Um convênio, por assim dizer.
É só desta vez. Pode ir embora.
Conte a sua história ao mundo inteiro.
Será uma história fascinante, um furo jornalístico.
"Escritora destemida expõe malfeitor sobrenatural que coleciona fantasmas,
"que abre um portal para um inferno terrível
e que explora os habitantes de uma vila e sacrifica seus filhos."
Seria notícia de primeira página, sem dúvida, mas...
Esta não terá um fim.
Por outro lado, pode entrar na minha casa de livre vontade,
ver seus entes queridos novamente e se juntar a eles.
Mas a decisão é só sua.
- O vídeo da Amanda? - Foi feito nesta casa.
Eles esperam por você, lá dentro.
- O que fez com Grady? - Está vivo.
No entanto, isso é irrelevante. Decide, por favor.
Quer avançar ou recuar?
Sua irmã sonha com o reencontro.
Como dizem no sul: "Pode entrar".
Desculpa a desarrumação.
Eles não estão acostumados a hóspedes.
O pa¡ querido fez os possíveis para salvar as filhas,
mas elas voltaram para mim.
Houve uma época em que achei que tivesse queimado com os outros.
Foi um passo inteligente.
Passei anos tentando entender onde eu tinha errado.
Não fazia ideia de que vocês duas tinham fugido.
O que você quer?
Só quero que escute.
Sou um homem Ietrado e eloquente.
Não gosto de ser mal interpretado.
Quando falamos pela primeira vez, contei do incêndio.
Achei que tinha entendido como eu cheguei Iá.
Matou crianças inocentes e corrompeu uma vila inteira. Por qué?
Fui um trapaceiro trapaceado, Srta. Talben.
É uma citação. Pode me citar.
Não se cai nas boas graças do diabo. Só nas chamas.
Ironia divina.
Porém, como Cristo, o grande trapaceiro, eu ascendi.
Você vive entre as sombras do passado
com sua máquina de escrever e suas respostas inteligentes.
Vocês carrega todos que partiram,
como Atlas carregava o peso do mundo.
Sei o que me espera do lado de lá e por isso, me tornei proativo.
Mas você tem desejos e sonhos.
Pode dar meia volta e ir embora.
Não nos incomode mais.
Você matou a minha família. Envenenou todos eles.
Onde o colocou? Onde ele está?
Quer ver minha coleção?
Morte atrás de morte por toda a eternidade.
Porquê?
Estou ligando os pontos
para unir estas tragédias e criar uma discordância,
uma fenda entre fendas.
Sou um colecionador, Srta. Talben, e esta casa é a minha coleção.
Pequenas peças unidas formam um conjunto maior.
Cada morte arrecadada é mais um passo para quebrar a parede
entre este mundo e o seguinte.
Adeus, Srta. Talben.
Espero que encontre o que procura.
Por aqui.
Charlie!
Chame?
Amanda?
Amanda? Chame?
Socorro, por favor!
Julia!
Por aqui.
Chame?
Julia! Julia!
Chame?
Julia!
Onde ela está?
Antes de entrar, de livre vontade, se me atrevo a dizer,
permita que ofereça um convênio, um negócio.
- Sem pedir nada em troca. - O qué?
Pode ir, agora mesmo,
como já sugeriu, tantas vezes.
Viva a sua vida intensa e livremente,
ou pode continuar seguindo a mulher que nunca trouxe nada...
- Cale a boca! - ...para além de sofrimento.
Ela já não causou dor suficiente?
Seria uma tragédia avançar, detetive.
Aprenda com seus erros.
O futuro é por ali, garoto.
Não tem nada nesta casa, a não ser o passado.
Meu Deus!
Você aí!
Meu Deus!
Não! Não!
- Não! - Não, não, não!
Não, não, não!
Não!
Que é isso?
Grady!
Julia!
Socorro, mamãe! Socorro!
Socorro, mamãe!
Chame?
Chame? Estou aquL Chame.
Por aqui.
Socorro!
Por aqui.
Não, não.
Por aqui.
Chame?
Não.
Não!
- Chame? - Chame? Chame?
Julia!
Temos de ir, Julia! Vamos!
Julia!
Julia! Julia!
Julia!
Não, Grady!
O que foi que eu fiz?
Me perdoe.
Não. Isto não está acontecendo.
É realmente comovente.
Pobre Srta. Julia Talben.
Foi muito facilmente manipulada.
Julia Talben, toda ela ambição, sem nada a perder,
perfeitamente predisposta a ser minha hóspede.
Esta casa de mil tragédias precisava de apenas uma tragédia
para ficar concluída.
- Julia Talben... - Grady.
...assassina
Matou o homem que amava,
o único neste mundo que a amava por quem ela é.
Dei a ele todas as oportunidades para ir embora, como de¡ a você.
Eu nunca deixaria minha família para trás.
Nem eu deixaria a minha.
Fez tudo isto por elas.
Foram as primeiras,
o pilar do meu matadouro.
A sua mulher e filha?
Continuam ardendo nas chamas.
Pagaram por meus pecados, queimaram por minhas indiscrições.
Foram condenadas a uma eternidade de sofrimento,
para todo o sempre.
Nós não somos muito diferentes, Srta. Talben.
Teria coragem de enfrentar o Inferno por seus entes queridos.
Eu construiria um inferno pelos meus.
E você é a minha última tragédia.
É a última pedra do meu alicerce. E o seu sacrifício que abre tudo.
Voce foi prometida quando nasceu e pertence a esta casa.
É a última gota de sangue nascida de New English.
A minha última ovelha desgarrada regressou finalmente a casa.
O que ele tinha a ver com seu plano? Por que ele?
O sangue dele está nas suas mãos.
A única família que tem está em casa, comigo.
Pense nisso. Reflita.
E passe o resto da sua curta vida se arrependendo do que fez.
Isto não é real.
Você é apenas um pesadelo. Isto é apenas um pesadelo.
Você não é real. Não é real.
É tarde demais para esse tipo de negação histriônica.
Ofereço a minha filha, Julia Howard.
Adoraria ficar, Srta. Talben,
mas não posso permitir que a minha família sofra mais.
Vá.
Elas estão te esperando.
Vá.
Adieu, Srta. Talben.
Todas as casas estão assombradas.
Todos os homens são fantasmas.
Os andares de baixo são os melhores.
Os andares de cima são os piores.
Muitas vezes, nascemos em casa.
No final, morremos nelas.
E no meio disso, vivemos, se tivermos sorte.
Dizem que nunca podemos regressar a casa.
Mas me pergunto se alguma vez chegamos a partir.
Subpack by NDL
Legendagem: BTI Studios Tradução: Daniela Mira / SINTAGMA