NO FINAL DOS ANOS 60, UM GRANDE CINEASTA VISITOU UM PAÍS DISTANTE
A SOMBRIA NOTÍCIA INSPIROU ESTA HISTÓRIA...
É aqui Norcanda?
No-ran-da.
Não, não é aqui.
Veríamos duas chaminés.
OK,
vamos.
CAÇANDO GODARD EM ABBITTIBBI
Subpack by DanDee
Pouco tempo atrás, uma Nova Onda
nos conquistou.
Abitibi teve a honra de receber um convidado especial.
Um famoso cineasta deixou a França numa aeronave supersônica,
e pousou em nossas terras.
Com sua equipe europeia e um xerpa da metrópole,
veio tentar o destino no campo da TV popular.
Essa noite, o cineasta apareceu em nossas telas.
Com simplicidade,
explicou o "por que" e "como" das experiências que ia realizar,
aqui, no norte do nosso lindo país.
HOJE À NOITE RECEBEMOS...
Senhoras, Senhores, queridos amigos, hoje à noite irei apresentar
um evento importante na Rádio-Nord.
Em nossos estúdios, um cineasta de reputação internacional,
um convidado especial em nossa linda região.
Seus filmes pertencem à cinematografia mundial.
Já dirigiu...
Brigitte Bardot.
Boa noite.
Estamos extremamente orgulhosos
de tê-lo conosco nosso estúdio.
Vai nos apresentar uma experiência sem precedente na televisão...
Um estúdio vazio! Perturbador, não é?
Nada para ser visto.
Desapareceu!
Mas ainda estou aqui, não é?
Sempre as mesmas pessoas que falam na TV.
Por que as perguntas não viriam do operador?
Ou eu poderia entrevistar o operador...
Ele veio até aqui, pois o que queria fazer
não foi capaz de realizar em lugar nenhum no mundo.
Foi jogado fora dos países mais tolerantes,
acreditava que numa região remota poderia realizar sua missão facilmente.
Queria a revolução, o caos.
E como uma cruzada infame,
enviou seus cúmplices para fazer seu próprio trabalho.
Com dispositivos eletrônicos, divididos em pequenas células,
partiram em missão para dar a voz ao povo.
O cineasta atuou sozinho.
Vagando nas colinas e vales deste novo paraíso terrestre,
lugar de todas permissões e da última liberdade.
Oi.
Bom filme.
Oi.
FILMES: "A INVASÃO DO DESEJO" e "A MÃO SUSPEITA"
Olá crianças.
É a hora do jogo.
Espero que se comportaram, pois recebemos milhares de cartas!
A Associação de Policiais e Bombeiros
vieram oferecer toneladas de presentes para o Natal!
Mas se lembrem que o fogo é perigoso, especialmente no Natal!
Noëlla Duchêne, de solteira Tardif, esposa do falecido Sr. Alphonse Duchêne,
morreu aos 79 anos.
Sra. Tarfif deixou muitos parentes e amigos.
Os anúncios foram apresentados pela funerária J.H. Fleury.
- Tudo bem? - Sim...
O que está fazendo?
Roscas.
Tem sorte.
A ideia é de perguntar às pessoas
sobre os desejos e liberdade.
Oi Mãe.
Queremos entrevistar as pessoas
que não são entrevistadas.
Focalizar neles e lhes fazer perguntas
importantes para que suas vozes sejam ouvidas.
Como vai o trabalho?
Sempre o mesmo.
E teu dia?
Bem.
E nosso lindo Michel?
Não me irrite.
Michel está bem, quer que saiba que tua sopa o chateia.
Não esqueceu a margarina?
Atendo!
Alô?
Desleal, tenho farinha nas mãos.
Sim.
Estou vindo.
Tchau.
Marie, onde está indo?
Na casa do Michel.
Até amanhã e trago a margarina.
Diga oi ao Michel.
E me guarde uma rosca.
Não é porque o pai criou gados que deve fazer o mesmo.
Ele está criando cervos.
Quem?
Gagnon, na 5 e 6.
Carne de qualidade.
Parece.
Servem no Castelo Frontenac.
Investiu em cercas de cervos.
Levou sua carne em todos os armazéns, as mercearias.
Todos diziam, sim, sim...
Ia nos bares, como Sra. Linguiça com as linguiças.
Assim que virava todos riam nas costas.
Num momento, ficou preso com a carne e sentiu pânico.
Dizia: "Sou um produtor local!"
Distribuiu, fez degustar.
Em torneios de beisebol, hambúrgueres.
Coma, vai esfriar.
No, espero por você.
- Coma. - Não!
Aí ele passou na rádio.
Reclamou no conselho da cidade, penso.
Põem-se os cabelos em pé.
Ele disse:
"Si não comprarem minha carne até o sábado,
"quebro a cerca e libero os animais."
Mas no sábado saiu
com pesar, com raiva.
Os caminhões bloqueavam a estrada,
e a carabina no assento dianteiro.
Pensavam que iriam embora os cervos essa manhã.
Pegou sua carabina,
colocou os cervos na cerca e atirou neles, um por um.
As mesmas pessoas que diziam "sim, sim"
saíram com furos em seus caminhões.
Ele me falou isto no hotel, onde aluga um quarto.
Vendeu tudo e agora bebe.
Somos colonos estúpidos.
Me escuta?
Não...
Te amo.
Como pode falar-me assim?
A proposta dele é repulsiva.
Para mim, é a única solução possível.
Três dias, compreende?
Três dias que deveremos esquecer.
É só querer.
Se nos amamos, poderemos esquecer.
Nada acontecerá, serei a mesma mulher.
Você não será a mesma.
Se fizer, nossa relação termina.
Tanto pior!
Te amo, mas não tenho opção.
Tenta entender Michael.
Continuarei te amando.
Sabe Mary? A vida seria mais fácil com você aqui...
Mas tenho que partir, sei que tem tudo...
dinheiro, beleza, grandeza, te amo Michael,
Mas não posso ficar!
Mary, olha, tudo isso é seu, nosso!
Não quero morrer aqui.
Mesmo se fico triste, reconheço que é uma caçadora, Mary...
Não é herbívora...
Ok, vamos partir...
Para o fim do mundo Mary!
Sou tua, Michael!
Os Trágicos
Você viu meu coelho?
Você viu dias promissores?
Você viu o carro,
Que estacionei atrás das zebras em camisetas?
Você viu passar minhas ideias claras
No profundo da tua carne?
E eu vejo,
Eu vejo tudo isso
No meu ângulo morto...
E agora, senhoras e Senhores,
gostaria de apresentar um amigo que está por acaso aqui
Talvez o viram nas suas ruas com uns franceses
mas não são simples franceses da França.
Está acompanhado por uma equipe de cinema...
Mas para gente é uma lenda viva do rock...
Senhoras e Senhores, nosso amigo Paul!
Boa noite Noranda.
Dedico a canção...
que vamos tocar
à mulher ideal,
e portanto, a todas as mulheres.
Pronto?
Usando sapatos de pedra
Você cruza a tempestade
No teu coração de madeira
Você sorri
Você lê a sorte, vadia selvagem
Desfez meu cinto, cheio da tua maquiagem
de guerra
É sensual como uma máquina
Sensual como uma máquina
Sai fora!
Enquanto quero você
Negociou minha mente
Me fez construir uma casa
Com raízes de árvores...
É sensual como uma máquina
Sensual como uma máquina
Sensual como uma máquina de sexo
Sensual como uma máquina
Sensual como uma máquina de sexo...
É sensual como uma máquina
Sensual como uma máquina
Sai fora!
Enquanto quero você!
Obrigado.
Penso que errou de porta.
Pelo contrário,
as pessoas são mais interessantes aqui.
Depende do lado que olha.
Rápida na réplica.
Ainda não foi embora!
Dou um tempo para se costumar comigo...
Nos vemos?
Lhe emprestou as câmeras?
São câmaras de vídeo, precisamos ligar.
Marie,
Paul!
Paul, Marie!
Boa noite, Marie.
Encantada.
Chegou de Nova York,
mas é de Montreal.
Sério?
O homem de Rádio-Nord lhe emprestou o estúdio.
"Emprestar" não reflete a realidade.
Diria que nós decidimos tomar "posse"...
Sim...
quando digo "nós" é a gente...
são vocês
são eles...
Eu, você e você.
Você,
gostaria de fazer cinema?
Do modo que segura o cigarro, te vejo num filme.
Conosco, Céline Vendette.
Sabe?
A maioria das revoluções começaram fora da cidade, no campo.
O Vietcong,
na selva...
O Che
nas montanhas.
Os estudantes em Paris, por exemplo.
Sim, Michel, mas debaixo dos paralelepípedos, a praia.
Mais três, por favor.
Com três tequilas.
Senhoritas...
Já estiveram em Paris, França?
Nada mais terrível que um filme de horror
duma cidade fantasma.
Depois foram pelos caminhos do McDonald's.
Eu penso.
isso também.
Por Deus,
Pode ir para o inferno com sua estupidez.
O mundo não é pequeno, a população cresceu.
Não quero saber de complexos, não tem diferença.
É tudo igual...
Só precisa de um prédio,
pega um bairro, põe num prédio,
e os multiplica... Não tem diferença...
Senhorita, sua carruagem...
- Michel? - Sim.
Enquanto que os estrangeiros vagavam no norte à procura de assuntos exóticos,
e o cineasta, sempre na fuga, explorava nossa Abitibi,
a equipe local se preparava para sua primeira reportagem.
A câmara. A usaremos para filmar a cara do mundo.
E...
quando filmar a cara do mundo,
tenta centrar o melhor possível...
se não... vai ficar tudo errado.
Não ficará bem.
Precisa filmaras imagens apropriadas.
O microfone é para registrar a voz, a fala.
É sensual como uma máquina...
Sensual como uma máquina...
Sai fora! Enquanto quero você...
Este é o gravador de vídeo,
é onde a informação vai.
A imagem, o som.
Os botões... É importante apertar neles para registrar.
Se não, não grava nada.
E depois?
Depois...
pegamos o material e tratamos do imaterial...
o universal.
Voz ao povo!
Sim, Marie!
Porque o cinema, o vídeo, a TV, é como um martelo.
Um meio que todos deveriam usar.
Vamos?
Tenho um gosto estranho na boca...
como enxofre.
É o gosto da mina.
O gosto da mina!
Olá, Gilles!
Olá! Olá!
Como vai?
Bem e você?
Bem.
Estou contente por ti, bravo.
E deixe-me cumprimentá-la:
Você é linda, maravilhosa e muito atraente...
É o pequeno Gilles...
Você é linda da cabeça aos pés.
Obrigada!
E teu rosto, olhos, lábios e...
você é linda do primeiro ao último pedaço...
Te amo, meu amor!
Obrigada, Gilles!
Obrigado e nos vemos.
Boas férias.
Para você também.
Feliz Natal e Feliz ano novo.
- Para você também. - Obrigado, tchau.
Tchau.
Obrigada.
Merda! Isso é poesia.
Sou louca por AD.
AD, primeiro detergente espumante que oferece uma toalha gratuita.
VOZ
AOS
ESTUDANTES
Vi a primavera recém-nascida
Invadindo os bairros
Em todos os lugares o vento virava
Sentia a esperança crescer
O bonito mês de maio em Paris
Pensei que a vida mudaria
Olá!
- Olá! - Olá!
Seu nome?
Yves!
Ginette!
Antonie!
Sou Jeanette!
O que estuda?
Literatura.
Eu faço Administração.
Pode passar.
Eu faço Ciências Humanas.
E quer se orientar para...?
Filosofia.
Ah, sim?
É ativista?
Sim.
Penso que cada gesto faz diferença quando se combina com aos outros.
Sim.
Sim. É o movimento nacional que é importante.
Quando a maioria decide fazer algo.
Os políticos têm...
um voto... Nós somos o povo.
Nos os escolhemos, decidimos.
Temos o preconceito de que só os artistas se fazem ouvir.
Não concordo.
- Não? - Não,
Há tantas pessoas na Administração quantas...
Não,
é que colocamos o foco nos que consideramos artistas
pensando que têm maior audiência, pelo trabalho deles.
O que acha dos "não ativistas"?
Buscamos construir uma sociedade para todos que inclua todo o mundo,
que se assemelhe a toda a sociedade.
Se não exprimir tua opinião, é possível que esta sociedade...
não se assemelhe a você.
Não acha difícil ficar na reflexão
numa cidade pequena onde as pessoas não têm a cultura dos livros?
Sim, sim...
Deve se sentir...
Sim.
Sem dúvida tenta entender o funcionamento das coisas,
e algumas pessoas são cegas... É difícil...
Vai partir algum dia?
Sim.
Logo?
Depois do diploma.
Você tem sonhos?
Sonho com um estado soberano,
com uma república livre do Quebec.
Mas não pensa que partir é como abandonar...
o que tentavam construir?
Voltarei, mas quero ir embora, ver o mundo, e depois voltarei.
Faltam armas. Faltam coisas.
Temos que aprender, ver o mundo, fazer coisas.
Sempre estamos juntos, é quase incestuoso.
O que fazem seus pais?
Meu pai está na mina.
Minha mãe em casa.
O que pensam de você na Literatura?
Estão orgulhosos...
Sim, orgulhosos.
Deveríamos visitar Hauris Lalancette,
um cara de Rochebaucourt ou Beaucanton, não sei.
É um fazendeiro, quando fala parece um acadêmico.
Deveria fazer política.
Fala sobre a hipocrisia da colonização de Abitibi.
Trouxeram pessoas aqui lhes oferecendo terra.
Caso contrário, não teria um francês canadense católico em Abitibi.
Ele pensa que é besteira.
Jeito de enviar trabalhadores nas minas e florestas.
E hoje em Pequim.
Verdadeiro homem da terra. Esvaziaram sua aldeia,
fecharam sua aldeia, mas ele não partiu.
Acelera se quiser subir a colina.
Ficou obstinado, não vai sair.
Quando ele fala, cospe por todo lado.
Não se preocupa com seu penteado ou sua roupa.
Deveria largar a terra
e entrar na política.
Nos meus olhos
O azul do céu amargo de nossas despedidas.
No meu rosto
O sangue vermelho dos amantes ciumentos.
Ao redor
De meia-noite o corvo voará silenciosamente.
No meu dedo
A aliança de madeira.
No meu peito
Minha mão acalma meu coração e o retém.
Ao redor
De meia-noite o corvo voará silenciosamente.
Entretanto, na zona rural selvagem,
o cineasta se afasta das sementes de anarquia que tinha semeado.
Em todos os lugares, nossa população via na TV
a primeira experiência filosófica criada por seus esbirros.
Ficamos perplexos com essa amálgama de imagens confusas e palavras vazias.
O desejo pueril dos estudantes, ainda crianças, pela liberdade
nos deixou sem palavras.
E como se cada palavra devesse ser exposta,
nossos cineastas de domingo iam entrevistar
nossos lenhadores franco-canadenses,
pensando ingenuamente que poderiam os fazer dizer coisas
com um microfone debaixo de suas narinas.
Agora está agradável.
mas também trabalham com -30°C.
Vamos.
Vamos encontrar lenhadores.
Não tem mais nada a dizer?
Vamos encontrar lenhadores,
homens que nunca reclamam!
Tipo você, mesmo se trabalha num depósito de madeira,
e tem sido educado num bom colégio.
Calado!
Não me comparo a eles.
Não fico agachado o dia tudo
nem me arranho o rosto com os galhos.
Sim!
Vamos ver homens!
Verdadeiros.
Nem sempre são bonitos
nem sempre cheiram bom,
Mas não têm medo de urso, de lobo,
porque falam o mesmo idioma:
o do silêncio da natureza.
Excelente!
Calado.
O artilheiro Ski-doo,
o poderoso veículo de neve, o poderoso...
VOZ
AOS
LENHADORES!
É seu Ski-doo?
Sim.
Poderia nos falar alguma coisa?
São máquinas boas para trabalhar.
É seu primeiro trabalho?
No princípio "plemava" troncos, 11 centavos por corda.
Sério?
Sim.
O que é "plemar troncos"?
É...
cortar troncos em pedaços de quatro pés,
cortes de serra no comprimento. E depois tiras as farpas.
Tem crianças?
Duas.
Gostaria que fizessem o mesmo trabalho?
Por que não? É um trabalho nobre.
É um trabalho nobre, mas o bosque desaparece.
Vai sobrar...
Tem certeza?
Vamos deixar para os outros.
As máquinas são importantes?
Importantes?
São mais rápidas do que um cavalo
e não pedem muito cuidado.
Pode ligar teu Ski-doo?
Sim...
Não é muito silencioso.
Porra!
Sua esposa faz o almoço?
- Sim. - O que tem?
Sanduíche de ovo ou de outra coisa, depende do que está na geladeira.
Ela sempre faz coisas gostosas com muito amor.
- Com amor, bom pão... - Bom pão,
que cola na boca...
Seus amigos falaram que é um pouco médio.
Sou um pouco feiticeiro, sou um visionário.
É bom se educar nos bosques?
Dá dificuldades porque vemos as coisas diferentes,
não vemos a natureza, pensamos no pagamento,
como é compartilhado...
Penso que me dá dificuldade.
Não sei se as respostas estão corretas.
Não há resposta boas ou erradas. São suas respostas.
É complicado.
É difícil ver o futuro.
Tem uma visão da silvicultura? Da natureza?
Quando me falaram que ia trabalhar nos bosques,
me disseram que sempre seria pobre.
Então minha visão é que sempre serei pobre.
Falam da luta de poder entre a serração e a companhia,
mais qual é a luta de poder entre a Companhia e o Governo?
Não tem luta de poder, eles estão juntos...
Como assim?
Quero dizer...
Eles receberam a terra, esta floresta é deles.
Receberam?
Não, mas quase. É deles.
É uma concessão, como no tempo dos senhores.
A terra é deles, e outras pessoas cortam as árvores.
Se amanhã alguém viesse lhe dizer para largar sua serra no chão
e reivindicar, você diria sim?
Como quer que eu faça isso?
Quem vai levar comida?
Eu gostaria,
mas prefiro deixar que a terra fique assim.
Quando a fábrica fechar os trabalhadores não terão nada.
Compreendo, mas tenho que trabalhar para viver.
E suas condições de trabalho?
Minhas condições...
Acordo, vou trabalhar com meu almoço,
é tudo o que me interessa.
O pagamento é bom?
É excelente, para mim está tudo bem.
Os chefes são legais?
Os chefes nem sempre... Os chefes são corretos.
Muita gente diz o contrário.
Não vou começar a me queixar dos chefes.
Eu trabalho. Não falo dos chefes.
Não sei, poderia ser o momento certo.
Eu quero manter meu trabalho,
e não é você que vai me fazer perder.
É para que é isso?
Radio-Nord.
Vamos sair na TV?
Sim, sexta-feira às 6 horas.
Ah, ainda não estarei em casa...
Ouvirá falar disto.
O que quer que eu diga?
Fale sobre você.
Vão falar todos. Nunca teve oportunidade para se expressar.
Nome?
Que nome?
Qual é seu nome?
Marie Laforêt Kistabish.
Kiss-ta-bishe...? É ameríndio?
Sim.
Kisse-ta-bisch. É um pouco estranho, não é?
No sentido de...
O quê?
Esquece.
Sexo?
O quê?
Origem?
Quinta Avenida ao lado da mina.
Tem um apelido ameríndio?
Cervo errante.
Tem algum interesse particular que não sejam os cervos?
Sim.
Literatura, cinema, música.
Tem sonhos?
As pessoas mais importantes para você?
Minha avó Kistabish,
meu irmão, minhas irmãs, minha mãe, Michel.
E não tem nenhum sonho?
Bem...
gostaria de partir,
sair do meu vilarejo, viajar,
ver o mundo,
fazer coisas sem que pensem que quero ser outra.
E ainda?
Não sei.
Você é linda.
Estão filmando?
Olhe...
Olhe, casal bonito.
Sim...
Dois pombinhos.
Para, para!
Você é um saco.
Demora muito, posso descer?
Não.
Beleza requer tempo.
Vai me dar?
Vai bem em ti, não?
Sim.
Vira um pouco.
Mas me faz parecer contigo.
Você e Michel se casarão?
Por que pergunta?
Quer meu quarto, não?
Vai usar no casamento?
Talvez.
Atenção.
Não sei se me casarei com Michel.
As coisas podem mudar, temos que fazer a escolha certa.
Quer que borde flores?
Não sou um bebê!
Ok, sem flores.
É para você. Gostaria que pense em mim quando usar.
Foi esse o pedido?
Sim.
Obrigado.
Atenção senhores.
Não paparica no trabalho...
Aqui, Marco...
Obrigado.
Tuas batatas, lindo Marco.
Obrigado.
Acha ela bonita?
Gosta de meninas?
Sim.
E de meninos?
Não.
A garçonete, é linda?
Não é ruim...
Caminhando na cidade
Minhas noites e meus trocados no bolso
Deixando minha aldeia atrás
Uma estrada conduz à Roma outra à sepultura.
Mas desde o início do caminho
Deixarei marcas para voltar
Assim que chegar
Entre torres e urubus
Irei
Diretamente para o mercado.
E no fim do dia
Seguirei as marcas que espalhei.
E o Michel?
Não sei.
O que está fazendo?
Não sei. É grande, se vire.
Tudo bem.
Damos um jeito.
VOZ
ÀS
MULHERES!
Vai!
Pare!
Associação de Mulheres de Grasse
Bom dia.
Bom dia Marie.
- Obrigada por aceitar. - Prazer.
Bom dia! Obrigada por aceitar.
Estou nervosa.
Farei algumas perguntas. De um modo formal.
É casada?
Sim.
Tem filhos?
Sim. Três.
Meu Deus, que prazer!
Doce prazer.
Já terminou?
Não...
Não quer me responder.
Não quer responder.
Qual é a diferença entre homem e mulher?
Ui, ui!
O que é solidariedade?
Qualquer tipo de solidariedade?
Entre mulheres.
Ok.
Solidariedade para mim é...
quando os homens estão nos bosques, por exemplo,
e as mulheres ficamos juntas e nos ajudamos
cuidando da casa e das crianças.
É mais fácil juntas.
A solidariedade entre mulheres,
segundo eu tenho percebido,
significa não julgar muito a outra.
As mulheres aqui têm uma voz?
Cada vez mais as mulheres estão falando.
Ainda tem espaço para os sonhos em suas vidas?
É engraçado, para mim, "sonhos" são como...
como se você não está contente.
Gosto do que faço. Sonho à noite. Se não, estou contente.
Fazer cinema.
Sim. Eu ia aos cinemas y assistia, mas...
Quando era jovem, ia com minha mãe no teatro e no cinema.
E pensava: "Isso não é um trabalho,
parece muito agradável para ser trabalho. Vou fazer isso."
Quando era jovem no tempo da guerra...
via nos cinemas reportagens sobre a guerra.
Teria gostado de ser a repórter naquele momento,
e seguir, viajar e escrever.
Tem tempo para você?
Tempo para mim?
Boa pergunta, boa pergunta.
Senhoras, por favor.
Falarei sobre nosso horário durante a semana.
Terça-feira temos nosso bingo.
Bem, sabem que teve fogo na casa da Colette?
- Sim. - Sim.
Bem,
preparei uma caixinha que vou colocar lá.
É para Colette e sua família. Sejam generosas.
É casada?
Sim, sou casada,
mas... meu marido partiu.
No seu coração, ainda se sente casada?
Sim.
Sempre estarei casada.
Porque é o único homem que amei.
Realmente amei teu pai.
Tivemos quatro lindas crianças...
Não sei por que teu pai partiu, não sei.
Nem sei se ainda está vivo,
e se está vivo, por que nunca vem ver suas crianças?
Por que não vem te ver?
Me diga.
Talvez não me ame mais...
mas vocês?
Se algo me acontecer, o que seria das minhas crianças?
Não sei por que ele partiu, não sei.
Marie, Marie... Agradeço a Deus tua presença.
Agradeço Deus, minha querida.
Sou uma boneca de cera
Uma boneca de trapo.
Meu coração está gravado nas minhas canções
Boneca de cera, boneca de trapo.
Sou melhor, sou pior
que uma boneca de salão?
Vejo a vida em rosa bombom
Boneca de cera, boneca de trapo.
Meus discos são um espelho
Onde todos podem me ver
Estou em todos os lugares ao mesmo tempo
Quebrada em mil vozes.
Ao meu redor ouço o riso
das bonecas de trapo
Essas que dançam em minhas canções.
Boneca de cera, boneca de trapo.
Elas se deixam seduzir
Por um sim, por um não.
Amor não está só nas canções
Boneca de cera, boneca de trapo.
Amendoins são bons?
Sim.
Prefiro os salgados pero estão gostosos.
Bebem cerveja aqui depois do trabalho?
Sim, na maioria das vezes.
Os solteiros ficam mais.
É a festa!
Sim.
Grande Festa de Natal!
Sim, por isso estou aqui.
Eu vi você dançando.
Estava pulando, hein?
Podemos nos divertir, não?
Sim, sim.
É isso!
Toma, minha querida...
O que vai fazer durante as festas?
Tomar conta da minha família. Temos o peru do chefe.
Grande, hein?
Bastante.
Sempre têm um?
Todo Natal.
Não sei quanto ele paga, mas todo temos um peru.
Você dançava em sua juventude?
- Eu? - Sim!
Olhe para mim!
Sim, o corpo jovem ainda.
A mina a mantém em forma?
A mina?
Sim.
Não falemos da mina agora.
- Nada de mina. - Estou me divertindo.
Estamos aqui para divertir-nos.
Certo.
Para falar de beisebol.
Você sabe que tem coisas acontecendo na França,
e nos Estados Unidos, com os Negros...
Não estamos na França.
Estamos em Abitibi, Pensa que meu pai veio aqui
para se preocupar dos franceses e dos Negros de África?
Meu pai dizia que os sonhos são inúteis.
Sonhos, o que sonhar?
Quando termina debaixo da terra, também sonha lá?
Vi você dançar... É como Fred Astaire.
Pensei: “Ele deve ter sonhado em ser dançarino”.
- Você tem ritmo! - Sim.
Não me provoque, garoto.
É o que tento fazer...
Lentamente...
Se vou buscar seu peru
dançaria com ele?
O peru é pesado.
Não é fácil dançar com um peru de 14 libras...
Sim.
Certo.
Vamos, safada!
Não pensa que se guarda silêncio, vai explodir depois?
Porque os que falam fazem adoecer a revolta.
Falar sobre mudança já é mudar as coisas um pouco,
mas afinal de contas não fazemos nada.
Não pensa que ficar no silêncio...
O que você leu?
Chanoine Groulx ou outro louco, Aquin? O que leu?
Diga me!
Não sei.
Vou falar sobre revolução, me testa, vamos!
Não quero testar você. Mas através das leituras...
Não digo se é uma teoria. Só quero sua opinião.
Já falei.
Decido fazer ou não.
Se não fizer, o banco leva minha casa,
e ficarei nu e na rua.
Como você faz nu e na rua?
É ótimo ouvir isso. Acho bonito.
- Sim? - Sim.
Eu também.
Mas agora é hora de beber cerveja.
Continue.
Vou mesmo, trabalho duro.
Uma ceia que não está pronta, ele perde a paciência.
Sempre lembrar que os homens têm suas fraquezas.
OXO é a fraqueza do forte.
Oi, me chamo Réal V. Benoît.
Moro no 302 rua Tulipe-Est em Rouen.
A canção que vão ouvir, escrevi debaixo da terra, a 900 metros,
durante o almoço na mina que está atrás de mim. Aqui vai:
Não sabia o que fazer da minha vida
Os muros continham minhas dívidas.
Não concordava com os padres.
Até perdi minha noiva.
Estava bem desanimado!
Disse que deveria de algum modo existir
a liberdade na vida,
Procurei anos e anos
Finalmente, achei.
Eis a receita que encontrei.
Pegue um rapaz recém-suicidado
Embalsame e deixe repousar.
Tempere com pessoas choronas.
Coloque quatro ou seis portadores
Cave um buraco bem fundo
Ponha o cadáver no fundo
Cubra e deixe esfriar.
E você verá num instante
Assim que experimentar
Que é a verdadeira
liberdade.
CONSERTAMOS
Nesta temporada de férias, Aluguel Blais & Moreau Electrique
agradece os clientes e amigos, e todos seus empregados.
Miss Batata
É duro...
Ah! O amor...
O quê?
É duro, amar, viver...
Penso que vou largar.
O quê?
O vídeo.
Não, não, Michel.
Não pode me fazer isto. Sem você estarei perdido.
Terá outros.
Não, não, sacanagem!
Não pode fazer isso. Preciso de você.
Não funciona.
Porra!
A maioria silenciosa tinha falado,
não teria o cérebro lavado pela violência e intimidação.
Tentamos explicar, com cortesia e fineza
que seus projetos não interessavam à ninguém.
Com o banal não se faz obra-prima.
Não seriam os estrangeiros trazendo a convicção da verdade
que nos falariam como morar em nossas casas.
Ainda menos os jovens perdidos.
Isso tudo levou à interrupção destes programas odiosos.
Nas mesas das casas,
todos concordavam que o momento,
não era para disputas, pois era Natal.
Enquanto nossas mães preparavam peru, tortas e guloseimas,
seria blasfemo falar sobre revolução.
E nosso grande cineasta nisso tudo?
Atravessou o mundo para nada.
Qual era seu verdadeiro objetivo?
Nunca saberemos.
Tem os olhos verdes dos campos de orvalhos.
Tem olhos de aventura e anos luzes.
A suavidade das brisas de maio
Assistindo minha vida abandonada.
Com este calor de pássaro do seu corpo amedrontado
Eu que sou madeira e vegetação
Vou com pressa na procura do futuro.
A cabeça abaixada como um búfalo no seu destino.
A brancura dos lírios sobe até seu pescoço
para conjurar meus manitus escuros.
Eu que tenho olhos onde o céu e o mar se encontram
Para ecoar sua morte distante.
Com sua marca de cervo errante
Você brilhará com sua existência
Sua boca cheia do frescor das ervas
O corpo maduro pelos jardins esquecidos
onde seus seios viram feitiços.
Você se levanta, é o amanhecer em meus braços.
Onde você muda como as estações
Te levaria passear num país de respiração
Fora da miséria e do excesso.
Quero te fazer amar a vida, nossa vida.
Te amar louco desde as raízes, até as folhas e a sepultura
A cada dia por noites e vaus
De pedra nossos silêncios virtuosos.
Te encontrarei em algum lugar
Meu Deus!
Minha bela criatura, deixou sua pele
E rastos na neve branca.
Segui o rasto até o fim
Até o furo no gelo
Onde tudo desaparece.
Fantasma...
É isso que você me inspira.
Sério,
não tenho nada contra a região, mas penso que deveriam partir.
Deveríamos comprar um enorme avião. Um avião com seus nomes,
"Céline e Paul".
Iríamos em todos os lugares... Rússia, bebendo vodca...
Tenho contatos em Nova York e um chapéu de vaqueiro para o Texas!
Um anzol no ventre
Romance a menos trinta.
Caminho nas águas profundas
Mas a corrente sobe à superfície
E o monstro do lago
Me persegue novamente.
Fantasma...
Debaixo dos lençóis que dançam no escuro
Nas noites de janeiro
Quando a neve cai no terreiro
E o amor é um fantasma.