Bud Abbott e Lou Costello no Planeta Marte (1953)
LAR REFÚGIO PARA ÓRFÃOS
Orville!
Depois de terminar de mostrar o jato para as crianças,
traga-as de volta ao orfanato. Então corte a grama e
limpe o pátio.
Está certo, Sra. Fleny!
Muito bem, turma...
Fiquem de olho neste avião à jato.
Orville, você sabe como um jato funciona?
É claro! Os jatos funcionam
como os foguetes e naves espaciais funcionam.
Como as naves espaciais funcionam?
Claro! Uma nave espacial!?...
Uma nave espacial?
Bem, primeiro empurre-as para o espaço,
então tem que pôr aquela coisa pra cima.
Como uma nave espacial funciona?
Nave espacial?
Tudo o que você tem que fazer é pôr uma corda e soltar.
Tolice! Qualquer um que estude Física Nuclear,
sabe que o motor opera de acordo com as Leis da Termodinâmica...
Você verte um fluido de
hidrogênio líquido como um propelente.
Isso é acelerado e expelido por um reator nuclear e
o que é um grande uso da fissão
do isótopo do urânio,
dando a força necessária para a missão interplanetária.
Nós nos explicamos claramente?
Claro!
É como disse:
Puxe uma corda que ele vai,
deste jeito.
Crianças, olha o tira!
Oh, é aquele Orville novamente!
LABORATÓRIO EXPERIMENTAL Somente Empregados
ABRIGO DE CONTROLE Nº 1
Uma nave espacial!
Ei! Como você entrou aqui?
Eu escorreguei pelo furgão.
O que está fazendo?
Um desenho da nave espacial,
assim mostro pra gangue!
Gangue?
Um espião, hein?
Qual é o seu nome?
Orville.
Orville... de onde você vem?
Do "Abrigo Refúgio".
Do Refúgio? É o bastante!
Vou levá-lo para ver o Dr. Wilson. Venha!
Eu posso ver a sua identificação, por favor?
Eu sou o Dr. Orvilla.
Eu quero ver o Dr. Wilson.
Só um momento...
Escritório do Dr. Wilson, Srta. Hauss falando.
Pode deixá-lo entrar, por favor?
Entre.
Bonita não é?
Assustadora é uma palavra melhor.
Não gostaria de passar a lua-de mel em Marte?
Eu ainda prefiro as cataratas do Niágara.
O Dr. Orvilla está a caminho para vê-lo.
Certo, assim que ele chegar a reunião começa.
E quanto aos jornais?
Insistem na liberação pra imprensa.
Diga que não estamos prontos ainda.
Quer parar de me empurrar?
Se me empurrar de novo, vou enfiar a...
Tá melhor agora?
Vá em frente!
Onde está o Doutor?
Na Sala de Conferências.
Bem, chame ele. Diga que eu peguei um espião.
O nome dele é Orville!
Orville? Ah, você quer dizer Dr. Orvilla.
Ele não é um espião!
O Dr. Wilson estava lhe esperando.
Por mim?
Sim. Ele não queria começar a reunião sem você, Doutor.
Não sou nenhum Doutor!
Eu sei!
Você está listado como Professor de Ciência Aeronáutica.
Lester, avise o Dr. Wilson que o Dr. Orvilla está aqui.
Está certo, mas alguém está cometendo um terrível engano.
Professor de Ciência Aeronáutica!
O que faz um balão subir?
Ar quente?
Vamos manter o seu frio.
Ei! Quem é você?
Eu sou o Dr. Orvilla!
Oh, está bem...
Espere um minuto!
Para sua informação, deixei o Dr. Orvilla no escritório do Dr. Wilson.
E para sua informação o Doutor Orvilla está de pé bem aqui!
Ei, espere aí, acabei de deixar o Dr. Orvilla. Ele parecia um idiota.
Eu sou o Dr. Orvilla. O único idiota por aqui é você.
Espere! Vamos deixar o Dr. Wilson decidir isso. Venha comigo!
Eu sei andar sozinho!
O Dr. Wilson logo estará aqui.
Oi, você!
Este é o Dr. Orvilla!
Como você ousa dizer às pessoas que você é o Dr. Orvilla?
Não disse a eles, eles é que me disseram!
Disse uma grande mentira!
Não disse uma mentira. Eles disseram uma mentira.
Eu sou o Orville!
Viu isso? Ele nem sabe mesmo como dizer o nome.
O nome é Orvilla!
Não! Orville!
Esse cara é maluco!
Poderia segurar isso, por favor?
Sem terror.
O nome é Orvilla!
Não gosto deste tipo de coisa.
Pare com isso! Meu nome é Orville.
Vou te dar uma lição!
O nome é Orvilla!
Agora você segura isso!
Agora você pare de me bater deste jeito.
O meu nome é Orville!
Está me fazendo perder a calma.
O nome é Orvilla!
Agora você segura...
Tô ficando muito cansado desta coisa doentia.
Deixem o Dr. Wilson decidir,
e aquele que não for o Dr. Orvilla,
vai parar na cadeia por muito, muito tempo.
Eu sou o Orvilla!
Como pode provar?
Ele nem mesmo fala como eu.
Eu posso falar até mesmo melhor do que você!
Não me imite!
Quem está imitando você?
Ei, ei! Já chega disto!
Dr. Orvilla!
Não sei como isto aconteceu mas quero me desculpar.
Não é necessário.
Está tudo bem.
Levem este impostor. Este impostor nojento.
Levem-no para dormir na prisão!
Oh, não, nós não vamos!
Se alguém vai parar na cadeia, vai ser você.
Não fique me imitando!
Não acho que devemos mandá-lo pra prisão,
ele não fez mal nenhum!
Ele viu a nave espacial!
Ah, isso é muito ruim!
Detestaria que as notícias vazassem mais cedo.
Não vou contar pra ninguém!
Acho melhor mantê-lo conosco, pelo menos até o resto da vida.
O Lester tomará conta de você.
Cuido dele, Doutor.
Por aqui, Dr. Orvilla...
Seu cabecinha de vento...
Oh, não! Você não vai!
Lá vou eu de novo!
- Bom dia, cavalheiros! - Bom dia.
Todos conhecem o Dr. Orvilla.
- Como está Doutor? - Queiram sentar-se, por favor.
Aprecio o fato de que alguns
viajaram uma grande distância para estar aqui.
E estou muito feliz em dizer que,
após anos de pesquisa e esforço,
o nosso projeto finalmente alcançou o estágio de conclusão.
A nave espacial está pronta pra voar?
O Dr. Wilson disse que se não fosse pelo fato
de pôr alguns suprimentos a bordo,
ela poderia ser lançada hoje!
O problema que encaramos agora é traçar o seu destino.
E a seleção de uma tripulação!
Como todos somos qualificados para ser observadores,
sugiro que a tripulação seja escolhida por um sorteio.
Cavalheiros,
a Lua é o mais próximo de todos os corpos astronômicos,
mas devido a sua proximidade,
existe uma visão detalhada por telescópios poderosos.
No nosso pequeno alcance,
estão os planetas, Vênus
e Marte!
Um deles deve ser o nosso destino.
Cada um de vocês têm a sua frente uma folha de papel,
onde escreverão a sua escolha do destino,
e uma curta explanação do motivo da escolha que fizeram.
Orville!
Me ajude a descarregar o caminhão.
Certo!
Por que não pegou uma caixa lá de cima?
Oh, esta aqui estava mais perto.
- Oh, me dá uma mão. - Sim, senhor.
Suba a bordo!
Está certo! Está certo!
Eu carrego esta caixa.
Suba logo aí.
Aqui está...
Segura ela!
Se eu for mandar você fazer alguma coisa, eu mesmo faço.
O que aconteceu na reunião?
Nós selecionamos a nossa tripulação!
Suponho que você é um dos sortudos?
Eu construí a nave, Jane.
Não pediria a ninguém pra fazer o que você mesmo pode fazer?
Da onde vamos daqui?
Marte!
Quando vocês vão?
Tão logo os suprimentos estejam a bordo.
Ei, que uniformes estranhos!
Não são uniformes, são trajes espaciais.
Olá!
Me pareço com um pedaço de chiclete?
Ponha no lugar!
Os Doutores vão precisar deles.
Quando estiverem lá em cima não tem oxigênio.
Ponha lá em cima!
Não acabei de lhe dizer pra não usar estes elmos?
Vamos, tire ele!
É só eu virar as costas e você o coloca!
Você é um ótimo amigo,
me proíbe de colocá-lo, mas você o coloca!
Me passa aquelas botas!
Vá em frente!
Menino mau?
- Sim. São sapatos muitos pesados. - Certamente.
Há solas magnéticas nessas botas,
são antigravitacionais.
Agora... guarde elas.
Agora... guarde elas...
GUARDE ELAS!!!
Certo, certo...
Eu disse para guardar essas botas.
Pensei que tinha dito pra jogá-las longe.
Cabeça oca!
Minha cabeça!
Oh, Dr. Wilson!
- Me deixe ajudá-lo. - Obrigado.
Como está indo, Lester?
Tudo está carregado Doutor. Pronto para decolar.
Pode me ajudar a checar o painel de controle?
Oh, claro!
Combustível?
Combustível...
Ok!
Oxigênio?
Oxigênio...
Ok!
Comunicador interplanetário?
Com... com... Oxigênio?
Ok!
Com licença.
Lá vem a tripulação.
Os trarei a bordo pra uma checagem final.
Ei, Dr. Wilson tem mais alguma coisa que eu possa fazer?
Eu temo que não Orville.
Este tipo de trabalho exige um alto QI.
Um o quê?
Alto QI!
Alto QI para você também!
Ei, deixe-me ajudá-lo!
Tudo bem, obrigado!
Ei, esse é o Dr. Wilson.
Ele é muito bom naquele negóc...
O que é?
Tira o pé daí!
- Ei, Les... - O quê?
- Ei, Les! - O quê?
O Doutor esqueceu de checar este aqui.
Tire a mão daí!
Dr. Wilson, olhe!!!
Não toque nestas chaves!
Ei, vamos checar esses...
Por que você tinha que tocar?
Abram!
Les!
Isso é desastroso!
Ei, voltem aqui. Vocês não podem fazer isto!
O que nós vamos fazer?
Contatar o Lester pelas ondas curtas e dizer-lhe como pousar!
Ei! O que aconteceu! Um terremoto?
Deve ter sido!
Por sorte nossa, garoto, você não apertou o botão certo.
Você nos lançaria no espaço!
É melhor darmos o fora daqui antes que algo aconteça.
LESTER!!!
Eu não quero ir para a Lua,
Aquela forma de queijo não me agrada.
Nós não estamos indo para a Lua, estamos indo para Marte!
KA5749 chamando nave foguete M 1...
Nave foguete M 1... Responda!
Câmbio!
Não adianta. Eles nem sabem usar o rádio.
O que vai acontecer com eles?
A menos que acidentalmente entrem
na atração gravitacional de outro planeta,
podem ficar vagando no espaço pra sempre.
Chamando Laboratório Experimental.
Nós estamos aqui em cima, como nós descemos?
Câmbio.
Qual moeda?
Chamando Laboratório Experimental. Responda!
Câmbio!
Se vocês não responderem, será o nosso fim!
Vira ele... Vira ele...
Dá prá você se sentar?
KA5749 chamando nave foguete M 1...
Nave foguete M 1, responda! Câmbio!
Chamando Laboratório Experimental. Chamando Laboratório Experimental.
Me desçam. Eu quero retirar o meu seguro social.
Você não pode retirar o seu seguro social até ter 65 anos.
Eu acabei de envelhecer 30 anos.
Eu sou um...
- Ei, Les...! - O quê?
Olhe...
Olha Les...
Está quebrado!
Tenho que sair daqui, estou com medo de...
Eu estou tentando...
Vira ele!
Lá vamos nós de novo!
Me dá 50 centavos.
Para quê?
Vamos passar no pedágio do túnel Lincoln.
O que há com você?
Acabei de ver um foguete saindo do Túnel Lincoln.
Irmão, você já bebeu demais...
Interrompemos o jogo de futebol para anunciar que um foguete
acabou de passar pelo Túnel Lincoln!
Ei, você,
se chegar perto da terra, vou descer!
Senhoras e senhores...
Devemos pedir que todos fiquem calmos nesta emergência.
Todo o possível será feito para protegê-los.
Por ordens de Washington,
O Comandante da Defesa Estratégica
alertou todos os setores na superfície.
Este não é o pânico de disco voadores habitual.
Esta nave não identificada foi vista por milhares,
passando pelo Túnel Lincoln.
Se não tiverem cuidado, vão causar um acidente!
Se alguém ver uma aeronave, deve chamar
a Defesa Civil.
O que nós vamos fazer agora?
Vamos ser localizados e derrubados.
Então, vamos ser localizados?
Localizados e...
Era de se esperar.
O que eu disse?
Escutem isso...
Atenção todos os pilotos!
Concentrem-se na busca aérea.
A Marinha vai cobrir a terra e o mar!
Quanto tempo pra sermos localizados?
Como vou saber?
Nada aconteceria se não apertasse estes botões.
Não toque neles novamente!
Ei, pra que serve este?
A aeronave não identificada que aterrorizou os Nova-Iorquinos,
está definitivamente pousando numa área
isolada em Nova Orleans.
Estão mandando a Defesa para o local.
É melhor ligar pra Washington e identificar a sua nave.
O quê? E ser a piada mundial por deixar
dois sem miolos roubar a minha nave?
Até agora eles não causaram nenhum mal!
A excitação que eles causaram
talvez tire as pessoas da letargia e
mostre a elas a necessidade de uma defesa civil.
Jane, me consiga passagens aéreas pra Nova Orleans.
Lester!
- Nunca mais me deixe sozinho! - Orville...
Se deu conta que somos as 1ªs pessoas a pisar em Marte?
Ei...
Tomo a posse de Marte em nome dos Estados Unidos da América.
Eu também!
UVAS!
Uvas grandonas!!
Ei, não! Não o tire!
Marte deve ser tal qual a Lua, sem atmosfera.
E sem oxigênio, você vai cair mortinho.
Aqui, vire-se!
Como ensei, seu grande burro, esqueceu de ligar o seu
gerador de oxigênio.
Ei!
Suponha que o meu equipamento dê algum problema.
Então, você terá doado a sua vida para o avanço da Ciência!
Não senhor, não eu!
Não vou doar nada como isso e nem vou sentir compaixão.
Não estou ouvindo nenhum som daqueles cães da prisão.
Parece que nós os perdemos!
Sim, e parece que nós nos perdemos fazendo isso...
Ei, vá lá descobrir o que está fazendo este barulho.
Ha, ha, você vai!
Espere, não disse pra não deixá-lo sozinho?
Sim?
Se eu for, você vai ficar aqui sozinho!
Está certo! Não tinha pensado deste jeito.
O que foi?
Uma zebra, sem nenhum rabo!
Ei!
Talvez Marte só seja habitada por animais!
Vamos olhar ao redor.
Com calma...
Vá na frente.
O que eu vi?
Dois caras vestidos para o carnaval.
Devem ter dinheiro pra estar tão longe da rua Chique.
Sim. Gostaria eu de estar na rua Chique.
Poderíamos conseguir algumas roupas!
Venha! Continue abaixado.
Eu estou com você!
O que é aquilo?
Se não visse com os próprios olhos, não acreditaria.
O que é aquilo?
Você está brincando? É uma nave espacial!
Eles não vieram do carnaval, vieram de Marte!
O que é Marte? Um novo lugar pra roubar?
O que é Marte?
Marte é um planeta!
Planeta é aquela coisa que fica se revirando no espaço!
Como chega lá em cima?
Bem, tudo depende se você defender a teoria de 1796,
ou se você apoia a teoria formulada por alguém em 1919.
Nossa! Deve ser maravilhoso ter tido educação.
Ei,
será que aqueles caras têm roupas a bordo?
Pela primeira vez desde que eu te conheço,
você está mostrando um brilho de inteligência.
Eu vou com você.
Ei!
Pensei que tinha dito que as coisas em Marte eram diferentes!
As casas deles são iguais às nossas.
Certo, escute, temos que encontrar o Chefe,
e dizer-lhe quem nós somos.
Bata lá e pergunte onde ele está.
Vá em frente.
Ei, você....
Dá uma olhada lá em cima!
O que descobriu?
Dá uma olhada...
Ei,
uma garota, vá falar com ela.
Devo ir?
Ah, vá em frente. Não te machucará mais que outra pessoa.
Bom dia.
Oh, bom dia...
Gostaria de tomar uma xícara de café comigo?
Falam Inglês por aqui?
É claro! Todos nós falamos Inglês.
A sua fantasia é maravilhosa!
Você vai se juntar à nossa festa em honra de Rex?
Quem é Rex?
É o nosso Rei!
O Rei? É o homem que quero ver!
Vai ser difícil de vê-lo com toda a multidão.
Mas se não consigo ver direito,
arrumo o meu pescoço.
Se eu não consigo ver deste jeito,
posso virar o meu periscópio.
John, John!
Venha depressa e traga vinho, ele desmaiou!
Lester!
Orville!
Lester! Les...
Vai com calma!
- Les... - O quê?
Fale com aquela garota que estava lá e
o pescoço dela vai lá em cima!
E você fala com ela de novo e ele zip...!
O pescoço dela vai pros lados!
Oh, isso é ridículo!
Ninguém faz isso com o pescoço.
Eu mesmo tentei!
Quer um vinho? O fará se sentir melhor.
Não dê vinho a ele, faz a sua cabeça girar.
A minha também!
Baixinho, podemos dançar?
É melhor ir em frente então...
e mostre relações diplomáticas.
E por que você não dança com ela?
O quê? E fazer a nossa relação retroceder uns 50 anos?
Isso é, é...
Eu não me importo de compartilhar...
Posso ter o prazer desta dança?
Seja meu convidado...
Obrigado. Não quero interferir nas suas relações.
Eu tenho o meu próprio aqui.
Lester!!!
Lester, Les!
Eu quebrei a garota no meio!
Olha!
Isso vai nos meter em encrenca!
Vamos dar o fora daqui!
Ei, Mugsy...
Nós temos que usar estes trajes?
Esse negócio não combina com o meu estilo.
Eu gostaria de lhe fazer uma simples pergunta...
Em quantos estados você é procurado?
Quantos deles existem?
48!
Aí está quantos.
Isso comprova o meu ponto...
Você não está a salvo neste país.
- Sabe o que fazer? - Hein?
Você vai deixá-lo!
É tão simples assim.
Para onde nós vamos?
Nós vamos sequestrar esta nave foguete que nos levará para Marte.
Existe algum tira por lá?
Não que tenha lido a respeito.
Eu estou contigo.
Primeiro de tudo,
precisamos de um fundo de peregrinação ambulante.
Onde o conseguimos?
Nós esvaziamos um Banco!
Nestas roupas?
Não te disse que é Carnaval?
Todos estão perambulando com fantasias engraçadas.
Andamos por aí e os tiras nem vão chegar perto!
O que vamos usar como ferramentas?
Este pipocador não é bom.
Aqui, dá uma olhada nisso.
Eu fiz aquilo?
Claro!
É uma arma de raios!
Ela atira mas não machuca.
É atingido e fica parado como uma planta momentaneamente.
Quando sai do transe está bem novamente.
Flash Gordon usava uma destas!
Com qual pessoal da máfia ele andava?
Ele não andava com nenhuma máfia!
Estampado nos quadrinhos o tempo todo.
Vamos pôr os nossos elmos.
Temos que estar de volta aqui antes que os marcianos voltem!
Ei, está num país estranho. Cuidado onde pisa.
Olhe por aí.
Eu não posso sempre...
Qual é o problema?
Eu estou grudado!
Te disse que esses sapatos são magnetizados!
Venha, saia daí!
Saia daí!
Pegue ela!
Me permita,
posso ajudá-lo senhor?
Isso é uma retirada!
Me passa só as notas grandes.
Por um minuto pensei que você falava sério.
Mas eu falo sério!
Comece a ensacar a grana!
Meu caro,
se vai me amedrontar com uma pistola de brinquedo...
Não cause nenhum problema.
Guarda...
Certo, Harry vamos pegar a grana.
Isso é tudo o que podemos carregar.
Vamos continuar andando.
Obrigado, colega!
Parece muito calmo pra mim.
Devem estar tirando a soneca da tarde.
Ei, Grogan, o que aconteceu?
Grogan?
Ele mergulhou e esqueceu a piscina!
E ele nem mesmo bebe!
O que aconteceu com eles?
Descubra!
O que aconteceu colega?
Colega?
Polícia, Polícia!!
O que aconteceu aqui?
Nós, nós, nós, nós, nós...
nós fomos invadidos!
Invadidos por quem?
Por dois homens do espaço sideral com direito a tudo.
Tal qual você vê nos encartes de jornal.
Se não acreditam em mim, perguntem ao Sr. Lucas.
O que houve, Srta. Francis?
Você está bem?
Sr. Lucas?
Hein, o que aconteceu?
Isto sobre 2 homens de Marte?
O Banco foi assaltado por dois homens em trajes espaciais.
Se vocês chamarem a Central, posso dar uma boa descrição.
Me ligue, por favor, com a Central.
Alô, Central?
Harper reportando!
O Banco Estadual foi assaltado
por dois homens de Marte usando trajes espaciais.
Não estou falando de um bar. Estou no Banco!
Certo. Vou aceitar a queixa.
Mas não engulo essa de homens de Marte, em trajes espaciais.
Me diga, tem alguém ferido?
Alguém foi ferido?
Não! Eles atiraram em todos nós com a arma de raios.
Por favor, senhor! Não posso dizer isso a ele!
Mas foi isso o que aconteceu.
E acho que deveria ser informado imediatamente!
Todo mundo foi acertado por uma arma de raios!
Arma de raios?
Ainda vou lhe mostrar como se faz um relatório de roubo!
Ei! Agora que nós estamos aqui,
como vou comer com este aquário na minha cabeça?
O Limburgo está excelente hoje.
Ah, está exatamente como eu gosto!
Garçom!
Vocês têm atmosfera aqui?
Se está no menu nós temos!
Não! O ar aqui é o mesmo que na Terra?
O nosso ar é o mesmo em todo o país.
Vou pegar o cardápio.
Bem, vá em frente! Tire o elmo pra ver o que acontece.
Ei!
Essa atmosfera é forte por aqui!
Tem certeza que não pousamos na Lua?
Claro que não! Não disse que a Lua era feita de queijo verde?
Isso aqui não tem cheiro bom.
Ah, ignore a atmosfera!
Não queremos irritar esses marcianos!
Anda, tira o seu elmo!
- Nós temos que comer! - Não!
Tire ele fora!
Como estava o Limburgo senhor?
- Estava excelente! - Que bom! Obrigado!
Aqui está, cavalheiros, a nossa comida é de outro mundo!
Assim como a atmosfera.
Me dê um de seus pratos nativos e um pouco de vinho!
O que você vai pedir?
Me traz algum desodorizador.
Que tipo de vinho?
Um bouquet leve, Moselle, Porteau ou Saint Barton?
O que vocês gostariam de abrir?
Abra uma janela!
Abrir uma janela?
Eu gosto desse aqui.
Ele não lhe faz justiça.
Ele não é bastante "chique", como dizem em Francês.
É o que você ganha por tentar negociar sem ser "chique"!
Ei, eu gosto deste aqui!
Ah, você tem alguma classe!
Você está parecendo com o Diretor!
Foi a coisa mais agradável que me disse no dia todo.
Bem, vamos pegar o caminho, que uma nave nos espera.
Estou com você.
Este ano a tendência quebrou
todos os registros de carnavais, disseram que...
Senhoras e senhores,
interrompemos o programa para um boletim do Dept. de polícia.
2 homens que a polícia acredita serem viajantes espaciais,
criaram grande confusão em Nova Iorque
e cuja Defesa está à procura.
Estão espalhando um reinado de terror pelas ruas da cidade!
De acordo com a polícia,
eles estão usando trajes verdes com elmos transparentes.
Ah, eu repetir a descrição...
Estão usando trajes verdes com elmos transparentes.
Todos os policiais têm ordens de atirar assim que avistá-los.
Ei! Eles devem ser fáceis de se achar.
Estão usando trajes verdes como este e elmos plásticos, ah!
Ei, somos nós!
- São os ladrões do Banco! - Ei, o quê?
Orville, segure ele que eu te encontro na espaçonave.
Segure ele? Lester!
Segure... Lester!
Socorro polícia, polícia! Socorro polícia!
Com a defesa Civil procurando aquela espaçonave e
a nossa força policial incapaz de proteger a multidão
que está aqui para o Carnaval,
o nosso Prefeito pede para que todos
os cidadãos ajudem na busca, casa por casa.
- Vamos descer! - É o melhor que você faz!
O que vocês estão esperando? Vamos andando pessoal.
Tem alguma coisa errada oficial?
Temos identificação positiva dos 2 caras de Marte.
Eles roubaram o Banco e uma loja de roupas.
É difícil de acreditar nisso.
Homens infringindo a lei!
Sim, isso é revoltante!
Bom, é melhor sair das ruas.
Eu concordo. Sugestão explêndida!
- Acho que devemos sair da cidade. - Eu estou com você.
Macacos me mordam!
Assim que fomos chamados sobre os 2 sujeitos, cercamos a quadra,
e ainda assim eles desapareceram!
Ei, vocês!
Viram dois caras vestidos como se tivessem vindo de Marte?
Quer dizer com os trajes verdes e elmos de plástico?
São eles!
Desculpe, não os vi!
Como ele sabia que usavam trajes espaciais verdes?
Vamos lá!
Venha, vamos voltar pra nave espacial.
Vou ficar feliz em me livrar daquele pessoal de Marte!
Ei!
É uma coisa boa isto não ter água.
Está certo.
Nenhum traço deles ainda.
Não consigo entender como nem a Defesa consegue achar o foguete.
Há uma possibilidade que a nave tenha pousado nas baías e
esteja completamente submersa na água.
Aqueles dois não devem ter tido sorte pra escapar.
Não consigo ver o Lester e o Orville como criminosos desesperados.
Muito menos eu.
O Lester trabalhou pra mim por cinco anos.
Chequei o Orville. Ele tem ótimos registros no Asilo.
Asilo de Órfãos!
Foi de lá que o Orville veio há 2 dias.
Uma criança que veio do orfanato há apenas 2 dias,
não é muito jovem pra estar voando num foguete?
Não, o Orville tem 38!
38?
Quando botá-lo na cadeia me lembre de avisar a Srta. Pelbrum.
Me dê aquela arma que você pegou.
Esses caras podem ser durões!
Aqui...
Nunca aponte uma arma pra ninguém!
Com o que você está preocupado?
Nunca atirei em ninguém por acidente.
Pare de aprontar nestes instrumentos!
Vamos esperar os marcianos voltarem. Deixe eles mexerem na nave.
Falando em aprontar,
existem damas neste tal lugar de Marte?
Naturalmente que eles têm damas!
Eu vi fotos delas.
Elas têm cabeças grandes,
quatro braços e antenas crescendo das orelhas.
Isso não soa muito atraente pra mim.
São mais atraentes do que aquelas que já te vi olhando.
Vamos tirar estes trajes espaciais fora da vista.
Vamos. Rápido nessa escada.
Vamos, dê mais um passo que eu fecho essa porcaria.
Assim eles não podem nos pegar.
Qual deles você apertou?
Você tocou numa dessas coisas!
O que está... O que está fazendo?
Feche a escotilha. Vamos.
Fique fora do caminho!
E guarde essas botas magnetizadas, coloque os seus sapatos.
Não se importe com esses sapatos!
Disse pra tirar estas botas e pôr os seus sapatos.
Disse pra não me importar com os sapatos.
Não disse nada desse tipo!
Vamos, ponha os seus sapatos!
Certo!
Não está certo...
Oi gente!
Tudo está certo para você.
Ei! Quem são vocês?
São as primeiras pessoas que vemos parecidas com seres humanos.
Dê uma geral nele.
É a minha vez agora.
Sem arma de raios.
Este está limpo também.
Vamos fazer este foguete funcionar e vamos decolar para Marte.
Como vamos decolar pra Marte se nós já estamos em Marte?
Como vocês chegaram aqui em cima?
Eu odeio dizer, mas obviamente vocês perderam o seu juízo!
Menino, estes caras estão ferrados.
Eles acham que Nova Orleans é Marte!
- Nova Orleans? - Abra a escotilha para...
Não toque!
Ligue isso antes que a minha paciência se esgote!
Sinceramente, não sabemos como operar esta nave.
E como vocês chegaram aqui?
O Oli só apertou esse botão desse jeito...
Oh, não! Não foi esse botão,
foi esse aqui.
O que pode ter acontecido?
Eu não sei...
Como são idiotas!
Decolaram depois de pousarem em segurança.
Dr. Wilson...
Ei! Que bola é aquela lá embaixo?
Aquela é a Terra!
Sério?
Rapaz,
queria que os meninos de Lousiana olhassem pra cima e me vissem agora.
Gostaria de descer e te ver de lá.
Ora, seu...
Aguenta, Harry!
Vai com calma colega,
saiba que a nave viaja mais rápido se tirarmos o peso extra.
Entendeu?
Estou contigo!
Verificou os seus cálculos?
Sim, verifiquei com Palomar e outros observatórios.
Os cálculos combinam com os meus.
Conforme os cálculos,
a nave escapará da força gravitacional da Terra.
O curso será determinado pela proximidade dos outros planetas.
O planeta mais próximo será Vênus.
Ei?...
O que fez aquilo?
Atingimos o espaço exterior,
não existe mais a gravidade.
Vocês estão falando engraçado!
Quanto falta para Marte?
Talvez 5 milhões de milhas.
Lester...
Às vezes não me sinto muito bem.
Eu quero descer.
O que foi agora?
Os sapatos gravitacionais vão impedi-lo
de ficar flutuando como aquele chapéu.
Não banquem os espertinhos.
Vocês não vão se safar enquanto eu tiver isso.
Ah, é?
Agora a arma está em outro pé.
Pegue eles, Harry!
Se você se mover, eu vou atirar.
Então vá em frente, atire!
Você ficou doido? Não diga ao cara pra atirar!
O que está esperando? Atire!
Segundo as teorias, o disparo de uma arma de fogo, sem a devida
aceleração de propulsão não tem nenhum efeito.
Portanto, não corremos nenhum perigo.
Pegue-o, Harry. Nós voltamos ao normal!
Puxe o gatilho!
Acho que algo está podre na sua repulsividade da
aceleração da ação da sua reviação.
E acho que a altitude está ferrada!
Discos voadores!
Ah, está vendo coisas.
Ah, não, você não vai...
Certo camarada,
você é o chefe agora,
mas quando eu tiver a chance, vou jogá-lo
no planeta Marte!
Isso é o que você acha,
enquanto tiver esta coisa, nós não vamos pra Marte,
vamos voltar pra Terra!
Não há dúvida, Dr. Wilson,
asseguro que sua espaçonave está pra pousar em Vênus.
Incrível!
Parabéns, Doutor!
Fez uma magnífica contribuição para a história da Ciência.
Não eu. Eles!
Eles fizeram por acidente o que eu tinha por objetivo.
Não é pela conversação e muito mais pelo desejo de informação.
Seria demais perguntar a nossa presente localização?
Pelo que posso ver à minha frente.
Eu vejo que estamos em Los Angeles.
Bem, sorte nossa que já chegamos,
ficamos sem combustível.
Ol! Arrume um tira...
Nós vamos endireitá-los, rapazes!
Por terem nos incriminado nos assaltos em Nova Orleans.
Segure eles!
Deve ser um daqueles pilotos de jato!
Pise fundo, não poupe os átomos!
Devemos avisar a Rainha,
o nosso planeta Vênus foi invadido!
Que tipo de rodas quentes era aquele?
- Allura... - Sim?
Capitã Olivia da Patrulha de Discos Voadores XR-2 relatando.
Uma nave foguete modelo RM foi avistada pousando em nosso planeta.
Todas as patrulhas foram alertadas.
Deve ter vindo da Terra. Modelo não usado há 20 anos.
Que os ocupantes sejam capturados e trazidos pra mim.
Sim, Allura!
Dobrem a atenção, a tripulação deve ser de homens!
Como se parece um homem?
Já faz tanto tempo que eu esqueci!
Eu não esqueci,
como poderia esquecer, já que o meu era o pior
trapaceiro e traidor dos machos que já pisou em Vênus.
Assim como todo o resto deles.
Mas isso aconteceu há 400 anos atrás!
Eles não poderiam ter mudado?
Guardas, guardas!
Cabo, cabo!
Capturamos um dos invasores bem aqui no Palácio.
O que é isso?
Posso estar enganada,
mas acho que é um homem.
Isso é um homem?
Como eu me lembro eles se parecem algo como isso...
todos parecem ser um lindo e macio espécime.
Geri...
Cheque com a Patrulha se elas capturaram os outros.
Sim, Allura.
Eu posso levantar?
- Vá em frente. - Obrigado.
Você não deveria se levantar sem se curvar antes!
Incline-se para a Rainha.
- Incline-se para a Rainha! - Au, au!
O que você quer aqui?
Estava procurando por um policial.
Não sabia que isso aqui era um estúdio de cinema.
Você está um pouco confuso.
Isso é o Planeta Vênus!
Oh, não...
Já passamos por isso antes.
Estava em Nova Orleans, e pensamos que era Marte.
E agora que estou na Terra,
ou vai querer me dizer que aqui é Vênus?
Quero ver a tela Mevasus...
Aquela... aquela deve ser a Terra. Está certo.
Harry é o analista de Vênus.
Digo que baguncei a coisa por aqui.
Baguncei a coisa toda!
Tudo o que faço é voar pra cima e pra baixo,
indo de um lado para o outro,
e no final das contas, estou cansado.
Tenho que me sentar.
Olhem!
O raio celestial de luz!
Não acontece há 400 anos desde que foram banidos do planeta!
Talvez um sinal de que eles deveriam voltar pra nós?
Nos tornar mulher?
Uma mulher?
Ah, homens!
Silêncio todas vocês!
Temos ido bem sem homens.
Nossa Ciência, Nossa Medicina e Cultura,
sobrepuja qualquer outra civilização!
Descobrimos o segredo da vida eterna!
Nós vivemos em tranquilidade e paz.
Nós vamos destruir isso trazendo os homens de volta?
Mas o raio celestial o coroou Rei!
Nós queremos um Rei! Nós queremos um Rei!
Parem!
O que um Rei pode fazer que uma Rainha não pode?
Dar início a uma grande família?
Está bem.
Se vocês desejam, terão um Rei!
Quer dizer que vou ser um Rei?
De certo modo!
- Qual é o seu nome, homem? - Orville.
Rei Orville...
Se for aos aposentos do Rei, encontrará antigos trajes reais.
Não é costume o Rei ter um guarda-costas?
Com você, o guarda-costas precisará de um guarda-costas!
Agora vá e vista-se!
Sim, minha Rainha!
E obrigado, minhas súditas leais.
Todas as minhas súditas leais!
Uma outra súdita...
Rei Orville!
Sim, minha Rainha?
Vida longa ao Rei!
Obrigado, minhas leais súdit...
Salvem o Rei!
Se eu fosse infringir a lei e vocês fossem me pegar,
não teria nenhuma objeção em ser encarcerado.
Se fosse atingido pela mesma vontade, eu estaria contigo!
Nenhum de vocês ouse tentar escapar!
Não se preocupe querida,
isso seria como resistir a um oficial.
Como eu me pareço?
Está deliciosamente revoltante!
Obrigado.
Diga...
sobre algo para comer.
Talvez possa ter um bom bife, um bife real?
A preparação de comida desta maneira está ultrapassada.
A comida é muito mais fácil.
Nós temos uma pílula pra tudo.
Oh...
Ela tem quatrocentos anos de idade.
Uma criança de quatrocentos anos?
Onde você os capturou?
Numa espaçonave,
e este aqui me deu muito trabalho.
Isso é evidente.
Vou falar sobre isso com o Rei.
Ele é o Rei?
Levem-nos para as masmorras!
Não minha Rainha.
Levem só aqueles 2 para as masmorras.
Deixe o meu amigo Lester aqui.
Você Lester, pode permanecer conosco.
Levem os outros 2 embora.
- Sim, Allura. - Não vai dizer nada sobre isso?
Apenas um momento!
Ahh, bela flor de Vênus,
a sua visão faz os meus lábios queimarem pelos seus beijos...
as velas de fogo do amor estão no meu coração,
as framas enchem minha alma.
Ponham uma venda nele, apaguem o fogo e o coloquem na masmorra!
Sim, todo poderoso Rei!
Rainha Allura,
quero que conheça o meu amigo, Lester.
- Você está brincando? - Ai!
Guardas, guardas, guardas! Socorro, socorro!
Beije o meu anel.
Agora você sabe quem é o chefe!
Quem é o chefe?
Você é!
Ei, só um minuto!
Poderia dizer por que fomos colocados na geladeira?
É! A gente nem fez um trabalho aqui ainda.
A nossa Rainha despreza todos os homens.
Há 400 anos atrás ela pegou o seu consorte beijando uma camareira.
Ela baniu todos os homens do nosso planeta.
Verdade que só tem nós quatro de homens?
Que lance para o mercado negro!
Que lance para eu ser o Rei!
Olhe,
se a Rainha baniu um Rei por beijar uma dama,
com certeza ela vai fazer a mesma coisa com outro.
Aqueles trajes apertados vão caber em você?
Escute, eis o que quero que faça:
Quero que pegue todo o resto das garotas...
Devo dizer que é agradável ter um homem em casa novamente.
Você é casado?
Comprometido?
Você tem uma namorada?
Você sai com alguém?
O Lester...
Você é casada?
Não.
Tenho estado sozinha por tanto tempo...
Se ao menos eu pudesse confiar em você.
Com tantas fêmeas, acho que a sua tentação seria muito grande.
Não precisa se preocupar.
Gosto que você confie em mim.
Rainha Allura,
há uma chamada interplanetária para você no estratafone.
Estamos meio ocupados.
O que você diz, Rainha Allura?
Apreciarei a sua honra.
Venha por aqui...
Ei, o que está fazendo?
Nada.
Segure isto. Me deixe sentar.
Rei Orville!!
Não vou aguentar nenhum Rei aprontão.
Segure isso!
O que são eles?
São balões venusianos
desenvolvidos em laboratórios de cibernética.
Possuem percepção extra sensorial.
O mais leve pensamento numa mulher é transmitido ao balão,
fazendo-o estourar.
Não tenha medo, não vou pensar em outra mulher.
Melhor que não pense!
Se encontrar um balão estourado, saberei que você fraquejou.
O castrarei e o jogarei à deriva no espaço pra sempre.
Só um minuto Rainha,
o que disse que eles eram?
Balões venusianos.
Garotas, para os seus aposentos!
Olhe por onde pisa, ou vai ser caçado.
Está certo. Não quero a Rainha brava comigo.
Me dê esses balões! Não precisa se preocupar. Viu?
Me dê esse balão de volta antes que a Rainha me jogue no espaço!
Eu tenho uma idéia...
Ponha essa luva, vai quebrar o contato.
Tem certeza?
Se tenho certeza...
Os eletricistas não usam luvas? Os protegem de levar um choque.
- Eestá certo! - É a mesma coisa.
- Vou pôr na minha mão. - Ponha na sua mão.
Nada pode acontecer.
Vou conferir isso.
Boa noite.
Viu? Nada aconteceu!
Funciona!
Segure isto, vou beijá-la.
Bem!
Me dá, sou o Rei. Sou o Rei!
- Sou o Rei, sou o Rei! - Sou eu!
Me dá isso!
Sabia que nunca deveria ter confiado num homem.
Os balões! Onde estão os balões?
Vai se arrepender disso!
Não fui eu, foi ele! Honestamente.
Vou descobrir o quão honesto você realmente é.
Sente-se!
O que você é?
Eu sou o Rei.
Bem, então mostre a ela quem é o chefe.
Sente-se!
Essa também é uma máquina de percepção extra sensorial,
baseada no princípio do raio positrônico.
Ela é capaz de distinguir entre o verdadeiro
e o falso!
Esse é o seu tipo de detetor de mentiras?
Não tenho com o que me preocupar, não conto nenhuma mentira.
Vai me interrogar ou vai me servir no churrasco?
Vou descobrir a verdade!
Sente-se!
Você ouviu a Rainha, sente-se!
Meu amigo...
O que pensou quando aquela garota veio até você?
Nada.
Pare de chorar.
Eu tô assado!
Escute, Rainha,
se quer me cozinhar, vire do outro lado pra igualar.
- Sente-se! - Não estou pronto.
Está certo, está certo!
Essa Rainha é sádica.
Jogar no espaço, aplicar dor, isso machuca.
Você beijou aquela garota?
Sim, eu beijei.
Quando você a beijou no que estava pensando?
Estava pensando em você.
Guardas, guardas!
Prendam-nos!
Reabasteçam a nave e os coloquem fora deste planeta!
Certifiquem-se que os 2 da masmorra vão com eles também.
Eu não contaria com isso!
Eu e minhas constituintes temos uma proposta.
Não acho que vão votar para que os machos partam daqui.
Nós exigimos, exigimos votar!
Só um minuto.
Minha Rainha,
solicito que esta delegação seja ouvida.
Silêncio!
Muito bem.
Antes de colocar a matéria em votação,
primeiro olhem para estes homens.
E eu uso o termo "luxúria".
E agora vejam como os homens realmente se parecem.
Angélica,
ligue o dispositivo da tela de retrospecto.
O Secretário do Interior,
O Secretário do Tesouro,
O Secretário da Guerra!
O Rei...
A bela figura do homem que ele era.
Já pode desligar, Angélica.
Acho que provei o meu ponto,
a questão é
nós mantemos estes pobres espécimes ou não?
Todas a favor de mandá-los de volta, digam adeus, falando "EU".
EU!
Contrárias?
Não!
Você está fora de ordem!
Os "EUs" ganharam, significando uma viagem!
A espaçonave está reabastecida e pronta para ir.
Coloquem-nos a bordo e os despachem imediatamente.
Oh, Rainha,
se não fosse por isso, ainda seria Rei.
Está acabado.
Não devemos mais falar nisso.
Se acontecer de você pensar em mim, mande notícias suas.
- Vou ficar de olho em você. - Obrigado.
Quando voltar à Terra,
vou contar a todos como você e as garotas são bonitas.
Obrigada.
Posso levar algumas amostras de vocês?
Não!
Sinto sobre a garota. Podia ter acontecido com você.
Ridículo! Não tenho sentimentos por você ou qualquer outro homem.
Tirem ele daqui, tirem ele!
É uma pena não poder confiar em você.
Você era um carinha muito engraçadinho.
Você quer dizer eu, Rainha?
Saia!
De agora em diante amaldiçoo toda mulher que beijar um homem.
Ela perderá o segredo da eterna juventude.
Orville, Orville!!
Por favor me leve com você.
Não posso. O Lester vai ficar louco comigo.
Então me dá um beijo de adeus.
- Les... - O quê?
Les!
O que aconteceu?
Eu apenas beijei uma garota e ela virou uma velhota!
Oh, isso é ridículo! Como isso aconteceria?
Essas venuasinas são umas pessoas muito estranhas.
Talvez a Rainha tenha colocado uma maldição nas garotas.
Se eu beijar uma garota na Terra, isso vai acontecer comigo de novo?
É altamente improvável!
Está certo,
sempre que beijei uma garota, nunca aconteceu nada.
Eu posso entender.
Pegue esse assento.
Agora, o que está errado?
É a Capitã Olivia do Controle XR-2 de discos voadores,
o que está atrasando sua partida?
- Câmbio. - Não sei. Apenas não decolou!
Câmbio.
- Cheque excesso de peso, câmbio. - Está bem.
Veja se tem algo nos armários que nós não precisamos.
Tudo que está nos armários eu preciso.
Eu mesmo faço isso.
Não é de se admirar não termos decolado!
Tire elas pra fora!
Sinto garotas, vamos.
Hora de ir.
Estou muito sentido.
Mais alguma?
Não, senhor!
Saindo garotas...
Um pouco de primeiros socorros.
Fora garota! Venha!
Tantas delas! Vamos ter que desperdiçar!
Certo, aguardem!
O que há agora?
Estão decolando de Vênus e voltando pra Terra.
Algo que possa ajudá-los?
Até agora têm ido bem sem a minha ajuda.
Ei, colega, acho que você saiu dos limites.
Janie, faça reservas de avião, vão pra Nova Iorque, agora!
Senhora, tenha cuidado!
Você errou ela.
CASA DE SAÚDE PARA ALCÓOLICOS CURADOS
HERÓIS DA NAVE ESPACIAL FAZEM POUSO SENSACIONAL!
Vôo épico de Vênus
Capitã,
mande a ele os meus cumprimentos.
O amor me atingiu novamente!
Ela me encontrou novamente!
Tradução: KKCOPY - CEM Ajustes: Colecionador de Cenas