BUDD ABBOTT & LOU COSTELLO NA LEGIÃO ESTRANGEIRA
Sob o sol impiedoso,
através do deserto infernal,
marcham os homens da Legião Estrangeira.
Homens indesejados. Abandonados de centenas de nações.
Eles vêm para a Legião para esquecer.
Nossa história é de dois homens que
gostariam de esquecer a Legião Estrangeira.
E não foram amados... mesmo no Brooklyn.
Mas vamos começar do começo...
e a causa de tudo:
Eles eram dois lutadores.
Alto. Pare! Pare tudo. Chame o público!
Silêncio! Silêncio! Silêncio!
Isso vai mantê-los quietos.
Sr. Jones, esse cara não está seguindo o roteiro.
Ele deveria ficar parado e me deixar chutar.
Agora escute.
Quando o roteiro diz para chutar você, eles te chutam.
Que ensaio! Sem emoção. Sem fogo. Sem nada!
O melhor roteiro que eu escrevi e vocês o arruinaram.
Diga a ele. Ele é um daqueles que não sabem ler.
Não tenho que ler.
Sou campeão de luta-livre em todo o norte da África.
Vocês não percebem, caras...
que ninguém vai pagar um bom dinheiro só para ver uma boa luta.
Vocês têm que dramatizar. Vocês têm que sofrer.
Vocês têm que... Ai está.
Veja a expressão do sofrimento. Isso é agonia!
Mantenha essa expressão, Lou.
Quero que os rapazes estudem isso. Mantenha isso. Ok, Lou.
Já chega. Não fique vermelho. Vamos lá
Venha, saia. Vamos, vamos.
Vamos lá Vamos, vamos!
Quero que você mostre aos rapazes suas partes.
Primeiro, diga-lhe como levanta-se para Abdullah.
Vamos lá. Agora vamos começar na parte superior da página 5.
Espere um minuto. Estamos aqui.
Agora. "Bert com queda livre".
"Abdullah cai. Mas ele está ferido? Não.
Olha para o Bert e desafia o embate."
Agora espere um segundo! Veja com cuidado. Vá em frente!
Não, não, não, não, não, Lou, vamos lá.
Não leve tanto tempo para cair!
Eu quero o Abdullah tomando o tempo certo.
Vamos, vamos, vamos.
Desculpe-me, demorei tanto na queda.
Muito bem muito bem. Agora você é o Bert. Você é o Bert.
Abdullah, faça a represália!
Lou, você poderia cair rapidamente?
Você está atrasando tudo no script.
E eu não estou nada feliz com essa queda.
Isso vale para nós dois.
Você quer fazer isso de novo Sr. Jones? Não, realmente, não.
Não quero que você se machuque. Olha, dê o próximo passo.
E desta vez a tempo. Vá em frente!
Não, não, não, não! Abdullah!
Você não pode balançar um pouco mais forte?
Nós não estamos tendo o efeito sonoro correto.
É isso. Agora nós o temos.
Você está entendendo, Bert? Hein? Você está tendo uma surra terrível.
Abdullah já o mata mas... mas você pode resistir.
Obrigado. Sempre dou o melhor de mim.
- Não estou te cansando, certo? - Não.
Muito bom, Abdullah, chega.
Não quero que você fique muito cansado.
Bert, termine.
Isso foi bom, Bert.
- Está cansado? - Não.
De quem é a vez?
- É minha. - É minha.
Muito bom, cara ou coroa. Vá em frente.
É cara. Ganhei. Faça a rotina de Boston.
A rotina de Boston? A rotina de Boston.
Por que... Ah, espere um minuto!
Vamos fazer o turbilhão final. Esse é bom.
Ei, Bud, me leve ao "carrossel"!
Muito bem. É isso!
Isso é o que eu estava procurando.
Mas que toque. É lindo.
Você! Você, um herói vitorioso.
E você, afundado na derrota...
rastejando para fora como um cachorro arrependido.
Abdullah não é um cachorro arrependido.
Sou um grande campeão. Eu nunca perco.
Mas Abdullah, você ganhou na semana passada em Boston.
Amanhã é a vez do Bert.
Você sabe, afinal, ele é o favorito nessa cidade.
Abdullah é o melhor lutador do mundo. Nunca perco.
- Vou sair e voltar para minha tribo. - Agora espere um minuto.
Calma, irmão. Você sabe que assinou um contrato conosco.
E lembro que lhe emprestamos US $5.000
do sindicato para trazer você da Argélia.
Não me importa. Abdullah diz adeus.
- Mas e os $5.000? - Diga adeus a isso também.
Vou pegar o primeiro navio para casa.
Ei idiota. Vamos, idiota.
Abdullah foi embora. Nós temos que trazê-lo de volta.
Nós estaremos com um problema terrível se esse cara deixar a cidade.
Que cara vai sair da cidade?
- O que você disse? - Que cara vai sair da cidade?
Como você pode falar com a boca fechada?
Então?
Abdullah foi embora.
Bem, o que você tem a dizer, Jonesy?
Bem, se você está falando sobre os $5.000, chefe,
não se preocupe. Vou trazer de volta.
$5.000 era trocado.
O dinheiro que Abdullah nos daria seriam $100 mil.
Você não quer que a gente perca esse dinheiro,
- não é isso, Jonesy? - Eu...
É que...
Não, não. Me dê um segundo, Frankie.
Vamos trazer Abdullah de volta nem que tenhamos...
que persegui-lo pelos quatro cantos do mundo.
Não se preocupe com nada.
Vamos, Lou.
ARGÉLIA
Vamos lá.
Com licença, Bud, você não se importa se eu fizer uma pergunta?
- Vá em frente. - O que faz aqui?
Estamos procurando por Abdullah.
- Estamos? - Claro.
Comprei uma passagem para a Argélia.
Vizinho, você conhece o lutador Abdullah?
O lutador, Abdullah? O...
- Lou, mostre a ela uma foto. - Aqui.
É assim que ele parece despido.
E aqui no jeito ele parece vestido.
Usa a vestimenta de chefe da tribo Al-Minya.
Ah, então você o conhece?
Oh, não, não, não. Eu não sei de nada.
Não quero problemas. Agora vá embora. Vá embora!
Oh, ele é feio!
Ah, gostaria de encontrar uma pessoa com uma resposta comum.
Eu também. Se...
É bonita. Ei, Bud!
Vou encontrar alguém normal aqui. Vou perguntar a ela.
É que... Ai-ai-ai-ai-ai.
- Bud, venha aqui. Vem aqui. - O que houve?
Fale com esta senhora. Talvez possa responder...
Ok. Ah, claro!
Eu... isso é meu! Este é o único...
Você... Sim... oh!
Você conhece o lutador Abdullah?
- "Luta.. der?" - Lutador.
Esses lutadores são muito fortes, eles estão tentando pegar você.
E eles te agarram, hum... Eles... Às vezes eles, eles, eles...
Eles te pegam e te jogam e... de cabeça. Você entendeu?
E às vezes... E então, então Eles te jogam como eu...
Eles, eles... Eles, eles...
Você não sabe lutar?
Eu te mostro. Você vê, eu sou seu oponente.
E então, eu agarro você com um braço mais forte.
e você pega o outro braço e coloca no oponente.
e às vezes seu oponente quer te dar um grande abraço e...
O... O...
O...
Lou!
- Qual é a ideia? - Não estou beijando ninguém.
- O que é isso? - Isso o quê? Como é...
O que quer fazer?
- Nos matar? - Oh, não.
Neste país não é bom fazer amizade com mulheres.
Então eles não se beijam?
- Não! Não, eles não se beijam. - E você não sai com elas? Não...
- Não, não, não. Não! - Não?
Rapaz, essa mulher está no país errado.
Ah, é... Tem um hotel lá. Vamos
Ok.
Quer sair do meu caminho? Veja se encontra Abdullah.
- Abdullah? - Abdullah!
Farei isso!
- Sente e fique de olhos abertos. - Claro.
Espere. Aqui tem uma gorjeta para carregar malas.
Abaixe isso. Abaixe isso! "Largue isso."
- O que está acontecendo? - Preciso ver Josef agora.
Sua Excelência o xeque Hamud e o sargento Axmann estão com Josef.
Tenho informações importantes.
- Josef? - Agora não. Fora!
Porque você não me avisou, Axmann, que os legionários...
estavam monitorando o canteiro de obras?
O ataque da outra noite me custou 12 homens.
Valeu a pena, Sheik Hamud.
Esta manhã, no gabinete do comandante,
os engenheiros da companhia ferroviária ficaram furiosos.
Este mapa mostra isso...
que a menos que ele possa limpar o deserto de seus invasores,
eles não poderão colocar as pistas...
de Beni Abbess a Ouargla.
A empresa será forçada a construir a ferrovia no caminho mais longo...
- da costa por 1 milhão de libras. - O que o comandante disse?
Ele prometeu mais tropas.
Uma companhia inteira está vindo esta noite...
de Fort Lallemand, aqui para Beni Abbes, aqui.
Corte-os e destrua-os em El Golea.
Os campos de construção serão nossa recompensa.
Bem, sempre mais ataques. E o dinheiro?
Se você puder parar o trabalho da ferrovia por mais 30 dias,
a empresa terá que pagar o que eles exigem.
Ele insiste em que sua informação não pode esperar.
Há dois americanos à procura do seu primo Abdullah.
- O que querem com ele? - Eu não sei, sua excelência.
É capaz de serem espiões da companhia ferroviária.
Sheik Hamud, sugiro que você saia da Argélia imediatamente.
Assim que eu terminar meu negócio de leilões de escravos.
Esses americanos... podem ver qualquer coisa.
Eles podem ser cuidados, excelência, pelo Ibrim.
Nunca falha.
Não quero que nada aconteça com eles nas ruas.
Ibrim é sábio.
Ele os arrastará para o vale e...
- Mostre os americanos para o Ibrim. - Sim, Sr.
Lá está um deles.
Vá até ele e encontre o outro.
Um momento, amigos.
Não sei o que é tudo isso. É por que beijei aquela mulher?
Hein? Espero que não. Nunca tive problemas antes na minha vida.
E... desculpe-me, por favor.
Vou pegar. Vou pegar. Que pesadelo!
O que está fazendo aqui?
Alguns homens lá fora me perseguem.
Se o verem com mulheres vão matá-lo!
Se eu ver homens, também me matam.
- Homens? - É!
- Não há homens lá. - Tem certeza?
- Veja você mesmo. - Eu vou.
- Não, por aqui. - Ali.
Ei, talvez tenham ido embora.
Ei!
Estão lá fora. Estão lá fora.
- São homens da tribo Al-Minya. - Isso é ruim?
Se o encontrarem, o matarão.
Isso é ruim.
Você não pode ir lá!
Se os guardas o encontrarem com escravas, vão matá-lo.
Pelo menos lá vou morrer feliz.
Abra a porta! Abra a porta ou a derrubo!
Ei, pessoal, voltem, corram e quebrem a porta!
Obrigado.
Não, você não. Levante-se.
Levante-se!
Tudo que você precisa é de descanso.
- Disse para levantar. - O que houve?
Eu te disse para procurar Abdullah, não disse?
Eu procurei.
É só eu me virar e você dorme.
Encontrei três membros da tribo Al-Minya.
Onde?
Abri meus olhos e eles estavam lá.
Aqui? Disseram onde Abdullah estava?
Estavam ocupados me perseguindo.
Eles me perseguiram para uma sala cheia de mulheres.
Não importa as mulheres. Fale-me sobre os homens.
As garotas eram lindas.
Especialmente uma garota. Era exótica.
Isso não importa. Ouça
Esqueça as mulheres. Fale-me dos homens. Como eram?
Não eram atraentes para mim.
- Mas as meninas, as meninas... - Não me importo com as meninas!
Poderia, por favor, me falar dos homens?
- Oh, homens? - Sim.
- Eles eram fortes? - Eles eram grandes. Assim.
Um dos caras tinha um rosto... Era um rosto em cima do outro.
- Com um grande bigode assim. - Sim.
E tinham pequenas facas. Dão outro nome para elas.
- Adagas. - Sim, todos os 3 tinham adagas.
- De fato, Bud. - O quê?
Sim, eles se pareciam com esses homens.
E toda vez que eu dava um passo, davam um passo.
- Oh, vamos. - Eu acho que sim.
Oh, Bud!
- Bud, quero ir para casa. - O que há?
Tem alguém pedindo para voltar.
- Quem? - Eu.
- Quer parar de agir como um covarde. - Quem age?
Se voltarmos, Frankie nos baterá até a morte.
Estaremos seguros enquanto estivermos no meio da multidão.
E agora, cavalheiros, número 36, 3 garotas escravas.
Ou compra as três ou nenhuma. Não podemos quebrar o lote.
Aqui está. Tenho uma oferta?
Tenho uma oferta de 5.000 francos.
Eu tenho mais? Eu tenho mais?
10.000 francos em nome do grande Sheik do deserto.
Tenho outra oferta? Tenho outra oferta?
10.000. 10.000!
Vendido para sua excelência!
- Garotas escravas. - Garotas escravas?
Meninas escravas, que você leva para casa.
Cozinha para você, costura, lava, tudo para você.
E será sua serva pelo resto da vida.
Na Argélia, eles são chamadas de "escravas".
Na América as chamamos de "esposas".
- Bem? - Ainda não. Eles estão lá.
Não enquanto eu estiver aqui, idiota.
Os legionários o levariam.
E agora o lote número 37.
6 meninas bonitas a preço de leilão.
O Príncipe Musa Ben Mahmud está liquidando tudo.
Olhe para aquelas lindas rosas do deserto.
Eu tenho uma oferta?
Ei, é a garota que conheci quando me perseguiram.
Não temos tempo para preocupar-nos com ela.
- Tenho uma oferta de 5.000 francos. - Ei, espere um minuto.
Esta senhora pode levar-nos a Abdullah.
Vamos dar uma olhada. Ele pode estar no meio da multidão.
Agora tenho uma oferta de 10.000 francos.
Eu ouço mais? Eu ouço mais?
Agora tenho 15.000. Outra oferta? Outra oferta?
Agora tenho 20.000.
Agora tenho 60.000 francos.
O sheik diz 80.
Agora eu tenho 90, 100, 120.
125!
140.000!
160.000 francos!
160.000! Outra oferta? Outra oferta?
160.000!
Vendido para o americano!
Ei, o que aconteceu?
Algum americano comprou aquelas escravas.
Alguns...
Ei, fique de olho nesse cara.
Parece com raiva o suficiente para cortar a garganta de alguém.
Ele? É meu amigo. Me cumprimentou o tempo todo.
Então, alguém disse "vendido ao americano", e ele parou.
Ele estava te cumprimentando?
Sim, também disse "olá".
Seu idiota, você comprou aquelas garotas!
Vamos sair daqui.
Deixe-me parabenizá-lo, pode me dar o dinheiro agora.
Desculpe, vizinho, meu amigo desistiu, mas não há acordo.
Não podem desistir. O sheik Hamud pagaria uma fortuna por essas garotas.
Eu não posso te ajudar com o lance.
- Mas você deve pagar. - Não posso. Mudei de opinião.
Se me deixar falar com ele, mudará sua opinião.
Ah, mestre, não gostaria de 6 garotas bonitas para você?
Seis pares de pés para fazer o que você quiser?
Seis pares de mãos para fazer carícias?
- E seis pares de lábios para beijar. - Olhe, senhora,
Com licença.
Você é linda. Posso beijar um desses 6 pares de lábios?
Lou!
Mais uma vez com isso?
Quem é que coloca isso na minha boca?
Sra, ele não tem dinheiro suficiente para comprar você.
Quieto, escravo! Acha que aquele leiloeiro,
aceitaria 1 dólar e 75 centavos por um mês?
Quero dizer, você...
Cale a boca, seu tolo! Você arruinou todos os meus planos.
Por meses eu quis entrar naquela casa
do Sheik de Hamud da tribo Al-Minya, e você ganhou o leilão!
Sinto muito. O que... Sinto muito.
Gostaria de falar com o Sheik.
Você sabe, estamos procurando por alguns membros dessa tribo.
Lou, mostre a ele uma foto de Abdullah.
Vamos lá, não posso esperar o dia todo pelo meu dinheiro.
Ah, um momento. Eu devo vê-los mais tarde.
Onde posso encontrá-los?
Estamos no Hotel internacional.
- Entrarei em contato com vocês. - Como vamos sair daqui?
Não estou em perigo. Vou cuidar disso.
Oh, ele quer pensar um pouco mais.
Pensar mais? 6 lindas garotas por apenas 160.000 francos!
- 160.000! - Sim e é uma "boa compra".
- Uma o quê? - Uma "boa compra".
- "Adeus"! - "Adeus"!
A Legião!
E um braço e um pé. E um braço e um pé.
Vamos, Bud!
Estes são os americanos.
Esta é a Legião Estrangeira. Ninguém pode nos tocar aqui.
Ei, que tipo de país você está controlando aqui?
Toda vez que eu e meu amigo nos viramos, nos jogam uma faca.
- Uma faca? - É! Uma faca!
Baixe ela. Ouça...
Esta é a sede do 1º Batalhão da Legião Étrangère.
Não é. É a Legião estrangeira. Foi o que ele disse.
Agora ouça, não somos só uma dupla de turistas por aí.
Sim, estamos num negócio, um grande negócio.
E qual é a natureza do seu negócio?
Acho que estamos fora do negócio.
Está dispensado, cabo. Eu cuido disso.
- Bem, senhores? - Estamos procurando por um cara.
Onde está a tribo de Al-Minya?
Bem, o último relatório da Legião diz que eles
estão em algum lugar nesta área.
Mas duvido muito que algum de vocês a encontre.
Ei, por que não pergunta
ao Sheik Hamud, onde está a tribo?
- O que sabe sobre o Sheik Hamud? - Não posso falar.
Hoje, fui mais esperto que ele num acordo.
Isso foi muito inteligente da sua parte, mas também muito perigoso.
Temo que não estarão seguros se forem para as ruas.
Bem, então como saímos daqui?
Por que sair? O propósito da Legião é protegê-los.
Por que não ficam aqui até saber se está tudo bem?
Tem certeza que não vamos incomodar?
Não, nós teremos homens todos os dias.
- Mas como vamos comer? - Nós servimos comida aqui.
Rapaz! Quarto e comida! Quanto custará?
Nada!
Nada? Bem, nós certamente apreciamos isso.
Existe algo que possamos fazer por você?
Bem, apenas uma coisa, uma formalidade.
Queremos vocês na nossa lista de convidados.
- Poderiam colocar seus nomes. - Será um prazer.
Obrigado. E pode ter certeza,
vamos ficar em silêncio, sabe do que estamos falando.
- Não haverá festas selvagens. - Tenho certeza disso.
No entanto, existem algumas regras e regulamentos.
Levante sua mão direita, garotos. Sua mão direita.
- Sou canhoto. - Sua mão direita!
Sim, Sr.
Solennellement jurez-vous de soutenir la dignite
da Republique Francaise contre tous ses enemis
vos superieurs de la Legion Etrangere? Diga: "Eu aceito".
- Eu aceito. - E você?
Eu aceito. Eu aceito.
O que há de errado com você? Você é burro?
Agora estamos casados, espero que sejamos felizes.
- Ah, cale a boca! - É cruel! Quero o divórcio!
- Cavalheiros! - Sim, senhora.
- O quê? - Sim, senhor.
- Isso é melhor. - Bem, ou um ou outro.
Agora, senhores, se cruzarem a porta, estarão seguros e bem cuidados.
Por aquela porta? Obrigado.
- Nos vemos por aí. - Todos os dias.
Acabaram de assinar seu compromisso por 5 anos com a Legião.
A Legião Estrangeira?
Legião Estrangeira! Vamos!
Hotchkiss, vamos!
Vamos!
Que boneco pesado!
Descansar. Quero ver como vão os recrutas.
Oui, mon Comandante.
- Irmão, estou cansado. - Relaxe.
Muito bem, de pé homens! Acelerado!
Depressa!
Bem, Lou, siga-me. Não se preocupe com nada.
- Venha, Lou. - Tudo bem.
Por aqui. Ei, Bud, vamos lá.
Eu te ajudo. Vamos lá
Sim. Como você fez?
Hein?
Atenção!
Você chama a si mesmo de legionário?
É uma desgraça para as sagradas memórias
dos magníficos homens da Legião que lutaram e morreram
em Bouarfa, El Mers, Medouna e Rezzas!
Para não falar de Bou Kahamouj, Mekmis, Fes.
Esqueceu de mencionar Azusa, Anaheim e Cucamonga.
Oh! Não se desespere, mon Comandante,
De um jeito ou de outro, vou fazê-lo um legionário. Você, dispensado!
Atenção!
Não pode falar assim com um soldado ferido.
O que quer dizer com "ferido"?
Machuquei o dedo no arame. Com sangue.
Antes de acabar com você, verá sangue.
Estará cercado de sangue!
Sua metralhadora vai matar seus inimigos
até que o sangue flua como um riacho.
Suas facas cortarão a carne fresca do homem.
Com sua faca de trincheira, na noite escura, homens cortarão
e cortarão e cortarão até cair em pedaços!
E quando sair vitorioso do sangue de seus inimigos,
glorificando na dor do inimigo, Haverá um legionário!
Não consigo te entender.
O primeiro ataque foi
no campo de construção da companhia de trem em Biskra,
e agora o massacre de 40 legionários em El Golea.
O Sheik Hamud conhece todos os nossos movimentos.
É obvio, senhor. Existe um vazamento.
Muito óbvio, sargento. Obrigado
Mas como paramos isso? Cada dia Hamud se torna cada vez mais ousado.
Quem sabe onde será o próximo ataque?
- Sargento, investigue esses tiros. - Sim, Sr.
Soe o alerta!
Como eu paro isso? Bud!
O inimigo nos rodeia. Vão nos matar a todos.
Pare de atirar. Nós nos rendemos.
Pare de atirar! abaixe essa bandeira!
- Nós rendemos. Pare de atirar. - Abaixe essa bandeira!
Estão em maior número. Por que não desiste?
Lou!
- Por que não parou de atirar? - Não soube como.
- Cabo, como isso aconteceu? - Disse a ele para montar a arma.
Deixe-me dizer uma coisa.
Essa é a coisa mais perigosa do exército.
Poderia matar alguém.
Leve esses homens para a casa da guarda.
Sargento, leve Hotchkiss e Jones
para o comandante imediatamente.
Levem-nos.
Isso será um prazer.
- Aqui. - Ah, pare com isso.
- Mon Comandante. - Oui?
- Aqui estão os homens que pediu. - São Hotchkiss e Jones?
Pode nos chamar de Bud e Lou. Esse é Bud, eu sou Lou.
Sargento!
Oui, mon Comandante.
Dê a esses homens um passe para ir à cidade à noite.
Um Passe? Pensei que...
São ordens de uma fonte que não posso questionar.
Sim, senhor.
Seus homens estarão no 82 Rue Lafayette às 8:00.
- Nós? - Oui.
- Oh, nós três? - Não, só vocês dois.
- Nós? - Oui.
Sim, nós três...
Decida-se logo! Você vai ou não vai?
Saia! Saia daqui! Tirem-nos daqui.
Levante.
Caso esqueçam o endereço, eu escrevi no passe.
282, Rue Lafayette.
Mas era o 82.
- 282. - O comandante disse 82.
Atenção!
Aqui está, 282.
Não gosto como isso se parece.
Você atirou em todos e nos deram um passe.
- Por quê? - Não sei.
Há algo errado. Algo estranho neste lugar.
- Bud? - O quê?
Há algo que eu quero te dizer.
- O que é? - Estou indo para casa.
Vamos lá.
Você não vai.
Vamos, vamos. Cale a boca.
Faltam 5 para as oito.
Não poderemos nos livrar daqueles americanos
- se não aparecerem. - Vou cuidar disso.
Se não estiverem aqui até 08:10,
Vou mandar a polícia militar classificá-los como desertores
e atirar neles.
Desertores! Isso significa nós.
- Oui? - Oui... Ah, vamos lá.
Lou, estamos em apuros. Para onde vamos?
- Pegar um navio e ir para casa. - Vamos lá.
Ei, policiais militares nos procuram.
Se nos acharem, vão atirar em nós.
Não podemos nos mover até que a costa esteja livre.
Fique bem aqui. Não se mova.
Não vou.
Estão nos seguindo. Vi um deles.
Vi um também.
Então há dois. Vou descobrir quantos são.
- Acabei de ver um. - Vi um também.
Estamos cercados.
Não seremos apanhados sem luta.
Não.
Espere aqui.
- Cale a boca! - Foi você.
Espere, segure isso. Vou até ele e o acerto.
Se ele passar por aqui, acerte-o!
Bem na cabeça!
Bata nele, Lou! Bata! Bata nele, Lou!
Bata!
Por que não acertou o cara atrás da gente?
Estava muito ocupado. Alguém me perseguia.
Agora me escute. Fique bem aqui!
Vou voltar e trazê-lo.
- E não se esqueça de usar o porrete? - Ok.
- Vou recuar. - Vou recuar também.
O que houve?
- Um deles me acertou. - Tudo bem, acertei um.
Ei, vamos fazê-lo de bobo. Vá na frente como chamariz.
Quando ele te perseguir, eu vou persegui-lo.
- E... bum! Simples? - Tenho que fazer isso?
- Vá em frente, vá em frente. - Ok.
Ei, Lou! Ei, Lou!
Lou! Lou!
Ei, Lou! Rapaz, o acertei! Ele agarrou meu ombro
e eu bati nele como...
Lou, espere um minuto. Eu bati em você?
Sim.
Oh, Deus, me desculpe Lou. Não queria fazer isso, Lou.
Sabe que eu não faria isso com você.
Olhe, pegue meu bastão e me acerte na cabeça.
- Vá em frente. - Não quero fazer isso.
Venha, Lou. Pegue meu porrete e me acerte com ele!
- Não quero usar seu porrete. - Por quê?
Quero usar o meu...
- Vamos lá. - Seu...
Ora, o que isso importa? Vamos lá!
Oh, não! Outra vez não?
- Socorro! - Estava procurando por vocês.
Desculpe, Srta, não podemos perder nosso tempo com você.
Nós somos desertores.
Não são. Eu preciso de vocês.
Sou Nicole Dupre, da Inteligência Francesa.
Eu que pedi seu passe para esta noite.
- Você? - Oui.
Ah, alguém vem te ajudar.
- Não, eu pedi. - Foi o que disse. Você.
Sim, tem alguém que irá ajudá-la.
Não, oui. O-U-I significa "sim".
- O que significa Y-O-U? "não"? - Cale a boca!
Tenha cuidado.
Por que não obedeceram às ordens e foram para a rue Lafayette 82?
82? Sargento Axmann nos disse 282.
- Axmann! - Sim, Axmann.
Nós o vimos em uma sala com 5 árabes.
Os homens do Sheik Hamud. Axmann!
II est traitre. ("Ele é o traidor")
Mas não posso ter só a sua palavra. Devo ter provas.
Se me ajudarem a encontrá-lo, vou tirar vocês da Legião.
- É um trato. - Rápido, então.
Procurem no quarto dele antes que Axmann retorne ao seu posto.
Oui.
- Ele quis dizer nós dois. - Vamos, vamos.
Vamos lá.
Shh, vamos lá. Não faça barulho.
Ok.
Ótimo. As janelas estão fechadas.
- Onde vou achar o interruptor. - Ei!
- Tem uma abertura úmida na parede. - Está com a mão na minha boca.
Saia do meu caminho!
Ei, espere um minuto Eu consegui.
Vá para a cama. Eu vejo o armário.
- Não faça barulho. - Boa noite.
Bom não...
- O que está fazendo? - Me mandou ir para a cama.
Quando eu disse isso,
não quis dizer para você deitar.
- O que quis dizer? - Ir para a cama.
Se o chamo de louco, não quero dizer isso.
- Não? - Você é doido.
Olha, eu vou olhar a cama e você o armário.
Tem certeza? Quer que eu pegue o armário?
Com certeza, pegue o armário.
"Pegue o armário." "Pegue o armário."
Apresse-se.
Espere um momento!
O que está fazendo?
Você deliberadamente me disse para pegar o armário.
Não é "pegar" o armário. É para verificar!
- Verificar! - Verificar.
- Cale a boca. - Ok.
Ei, Bud, o que estamos procurando?
Algo que ligue Axmann com os árabes.
E se encontrarmos algo, vamos pegá-lo.
- Pegar? Pegar? - Pegar! Sim, pegar.
O que há? Não consegue evitar problemas?
Agora escute, eu... O que foi agora?
Quer continuar procurando?
E fique longe de problemas!
Ei, acho que encontrei alguma coisa!
Como sabe?
Este papel com escritos árabes sobre ele.
- Que mais provas precisamos? - Nada mais.
- Vamos sair daqui. - Espere um minuto.
Ei, Bud...
Quieto. Tenho que decifrar isso.
Gostaria de ver a expressão no rosto de Axmann
- quando vêr que isso se foi. - Você pode, você pode.
Se ele souber que temos isso, nos matará.
Não dê ideias a ele.
Então, tudo o que temos a fazer é voltar para a garota.
Este é o nosso passe para deixar a Legião.
Então, caminhamos em direção a Axmann
e colocamos os dedos na cara dele assim.
Quem mandou verificar meu quarto?
Quem é a jovem? Responda-me! Responda-me!
Atenção!
Sargento, recebemos uma mensagem no rádio.
Fort Apar está sendo sitiado pelos árabes.
Os reforços chegarão imediatamente da parte do Capitan Cheval.
- Junte-se à sua patrulha. - Sim, senhor.
- À vontade. - Obrigado!
Levante!
Com licença, senhor.
Temos informações importantes para o comandante.
Sim, senhor. A informação que temos colocará alguém na linha de fogo.
O que é? Dê uma olhada nisso, por favor.
"3 camisas, 2 calças, 4 meias."
Idiotas, isto é a nota da lavanderia!
De frente!
Vocês dois peguem seu equipamento. Vão marchar em patrulha.
Esta ordem de dentro do deserto é mais conveniente.
- Se incomoda se dissermos uma palavra? - Não.
Socorro!
2.212...
2.213...
2.214...
Não entendo isso. Marchamos o dia todo
e à noite, e temos que manter os suprimentos,
e cuidar daqueles camelos fedorentos.
Isso me traz de volta memórias do exército em 1945.
45, 46, 1947, 1948,
- 1949... - Meu pai estava em 1917.
- 917, 1918, 1920... - Meu tio,
- 1921... - um cara que era feliz.
Ele era um domador de cavalos em 98.
98, 99, 100.
Meu avô! Tocou bateria em 61.
61, 62, 63, 64...
Mesmo que essa garota entenda sua mensagem,
nossas chances de sair daqui são 100 em 1.
101, 102, 103, 104...
- 105... - E Axmann, ele é um espertinho.
Nos terá em sua equipe por 5 anos. Cinco!
Cinco, seis, sete, oito, nove, dez...
Mas não consigo encontrar a saída.
Sou um biscoito muito esperto também.
2, 3, 4, 5, 6...
- O que está fazendo? - sete, oito...
O capitão me mandou contar a munição.
Isso não significa que você conte cada bala.
Coloque-as de volta!
"Coloque-as de volta".
Viu o que fez? Assustou os camelos.
Vamos acalmá-los.
Sete... Ahh!
Ei, um dos camelos se foi. Me pergunto o que será.
Acho que foi um com uma corcunda. Deve ter sido Sally.
- Era o mais doce deles. - Temos que encontrá-lo.
Não vou sair nesta escuridão do deserto.
- O que foi isso? - Não foi um camelo.
Oh, é só um tipo de animal.
Temos que sair e procurar por Sally. Vamos lá.
Eu não. Estarei bem aqui. Nada vai me fazer mexer.
- Todos eles? - Todos eles.
Bom. Eu irei para ao QG e reportarei as baixas.
E dizer a eles como tive sorte.
Sim, teve muita sorte.
- Nunca iremos encontrá-lo. - Talvez voltou para sua mãe.
Que quer dizer?
Cães vão com a mãe deles, gatos vão com a mãe deles,
e quando sou um mau menino, volto para minha mãe.
Por que os camelos não podem fazer o mesmo?
Eu acho que sim.
Ei, vamos seguir sua trilha pela Argélia!
Essa é uma boa ideia.
Então, quando irmos à Argélia, iremos ao porto,
pegamos um navio e vamos para casa.
Boa ideia! Agora, prepare os pés.
O que aconteceu? Vamos lá.
- Vamos seguir o rastro do camelo. - Com cuidado.
Bud! Bud! Bud!
Não posso ver nada.
Lou, não há razão para brincar, estamos perdidos.
Se não acharmos água rápido, seremos hambúrgueres.
Não vou acreditar que pessoas morrem de sede no deserto
por não encontrar água! Não vou acreditar!
Não acredito!
Eu acredito.
Mas isso não vai acontecer comigo. Vou encontrar um pouco de água.
Em algum lugar neste deserto deve haver um lugar com água!
- Água? Tome um pouco. - Sim. Obrigado
Como...
Ei, aquele esqueleto me perguntou se queria água.
Calma, amigo. É só uma miragem.
Não desmorone.
Vamos procurar a saída e encontrar a patrulha.
Olhe, quanto pode um homem ir sem água?
Não sei.
Água! Água!
- Lou! - Olhe, estamos salvos!
Dê aqui, Lou. Depressa!
- Segure seu copo. - Finalmente água!
Ok. Coloque!
Água...
- Areia. - Areia.
Areia.
Olhe!
Lou.
- Lou, temos que sair daqui juntos. - Me dê uma toalha.
O homem enlouquece no deserto seguindo miragens.
Sim, mas se não buscar miragens, como saberá se existem miragens?
- Quero dizer... - Olhe!
Eu sei, não me diga. Acabei de ver uma.
Vi uma miragem de chocolate duplo!
Não se sinta mal, Lou. Isso acontece com qualquer um.
Poderia ter acontecido comigo inclusive. Vamos lá.
Água.
Água! Água!
Compre seu jornal em Nova York. Diariamente aqui mesmo!
Extra! Extra! Leia sobre o atalho para a água!
Extra! Obtenha seu diário aqui! Extra!
Ei, garoto, o que está fazendo aqui?
Aqueles bastardos não me deram uma esquina melhor?
Extra! Extra! Leia tudo sobre isso!
Vou levar um.
- Acabei de ver outra, Bud. - O quê?
- Tem certeza que não verei mais nada? - Não. Não, Lou.
Mas eu disse, pode acontecer comigo também...
Olhe!
Lou! Lou!
Aconteceu.
Ei, Bud! Vai ficar como um idiota?
- Não há nada aí além de areia! - Lou! Lou!
- Água boa e fresca! Entre! - Onde?
Bud, venha aqui e tire a areia dos seus ouvidos!
Lou, vem cá! É boa e fresca!
Olhe, água fresca, Lou.
Água boa e fresca. Olhe, Bud, vá com a sua mão. Vá em frente
Olhe, Lou! Olhe!
Ele não sabe que é areia.
Pobre menino. Você está completamente louco!
Agora, Bud, venha!
- Deixa-me ajudá-lo. - Oh, rapaz.
- Como estava? - Espetacular! Espetacular!
- Estava mesmo? - Claro.
- Bud. O que é isso? - Areia.
Naturalmente.
E agora, o que é isso?
- Água. - Água!
Nadar!
Água!
Ei, Lou, quando sair, estarei dormindo atrás dessa pedra.
Vá em frente, divirta-se.
Não é areia! Não é areia!
É água mesmo.
Venha, Saleem. Está bebendo água como um triste camelo.
Não estou bebendo. Perdi minha dentadura.
E perderá a cabeça se algum legionário passar por aqui.
Bud.
- Ouviu alguém falando? - Ah, bobagem!
Primeiro vê coisas, agora ouve coisas. Relaxe!
Pelo menos não morreremos de sede.
Estou morrendo de fome lentamente.
Morrer de fome? Isso é só em sua mente!
É imaginação. Pode se imaginar morrendo de fome,
Pode imaginar que está comendo uma refeição deliciosa!
Vamos dizer que está tomando uma sopa grande, com batatas...
Gosto de macarrão e bolo de carne.
Muito bom, você tem macarrão e bolo de carne!
Purê de batatas, ervilhas, bolo, café!
Frango, frango, frango.
- Frango também! - Oh, rapaz!
Sim. O que você está fazendo?
Frango.
Largue isso. Para onde vai?
- Vou me banhar na água. - Sim.
- Bud! - Sim?
- Bud! - Sim, sim, sim? E agora?
- Alguém esteve aqui. - Hein?
Pão! Agora temos pão e água.
Oh, não! Tem muito peixe aí, garoto!
Peixe.
Nós vamos ter uma ótima refeição com peixe.
- Oh, vamos lá. - Oh, rapaz, oh, rapaz!
Ei, você gosta de peixe, não gosta?
Adoro peixe, meu amigo. Adoro peixe!
Garoto, faremos uma festa.
Vou pegar um peixe grande e preparar o fogo.
Cozinhá-lo em fogo baixo.
Ei, eu peguei um! Eu peguei um!
- Espera um momento. - Suba, suba.
- Olhe para esse bebê. Segure. - Ok.
- Aí vamos. Aí vamos. - Vamos comer.
- Lave e limpe. - Vou pegá-lo.
- Vou conseguir. - Acalme-se.
Não consigo pegar esse filho da...
Aqui está um filho das armas!
Peguei outro. Lá está ele, garoto.
Limpe-o.
Essa é a coisa. Agora sim conseguimos.
Lou, Lou, Lou, pare de bater na água.
Você está assustando os peixes.
Ei. Ei! Peguei outro.
Ai está, rapaz. Que delícia. Limpe-o.
Vem aqui. Vamos lá.
Ei, onde estão os peixes que eu peguei?
Sei onde eles estavam.
Onde estão agora? Você os comeu?
Onde estão? Ei, não me diga que os colocou de volta?
- Oh, não. Ele os pegou. - Quem os pegou?
Não sabia que peixe usava dentadura.
- Do que está falando? - Eu mostro.
Saia daí!
Não outra vez!
Por que você não sai e luta!
Por que está tirando sarro de mim?
Bata com uma pedra!
- Bater nele com uma pedra? - Me dê uma pedra.
- Me ajude com essa grande rocha. - Vamos, jogue certo.
- Está sentado na rocha! - Que quer que eu faça?
Ei, não gostaria que isso fosse uma miragem?
- Então? - Prisioneiros, mestre.
De joelhos, cachorros!
Ah, sim, os americanos.
Me lembro de vocês do mercado de escravos.
Ainda bem que não os matamos.
Ele gosta de nós.
Porque agora terei o prazer de matá-los eu mesmo.
E por favor, vou me certificar
que ele estejam cientes de que terão uma morte muito dolorosa,
para ambos. Levem-nos.
Hotchkiss! Jones!
Nicole! Finalmente você o pegou!
Você vai sair com a gente?
Não. Eu vou entrar.
O que significa isto?
Pensei que esses homens estivessem mortos.
Estarão em breve. Leve estes porcos!
E faça tudo o que precisar fazer.
O que faz aqui?
As coisas estão acontecendo. Olha o que encontrei na Argélia.
Foi muito bom você trazê-la aqui.
É da inteligência francesa. Estava em Josef.
Sabe coisas sobre nós que eu ainda não sei.
Será um prazer descobrir.
Caso contrário, não será uma noite muito agradável.
Temo que você esteja muito ocupado agora.
Uma companhia de legionários marcha em direção a Fort Apar.
Se espera tomar o forte, melhor ter homens lá.
Fiz outros arranjos. Antes de sairmos, minamos o forte.
Meus homens estão esperando pacientemente escondidos
para detonar as cargas quando os reforços chegarem.
Hamud, você é um idiota. Axmann está usando você.
Não há como você vencer.
Basta ser bela e ficar quieta.
E não tente fazer nada com o que ouviu.
Você é muito linda para morrer.
Venha comigo. Vou vesti-la de uma maneira mais atraente.
Esta é uma maneira terrível de morrer.
Senhor, posso te contar uma coisa?
Não.
Vai se arrepender se não ouvir.
Não!
Isso pode significar a sua vida!
Não!
Tudo o que estou tentando dizer é que não estou preso ao poste.
- O que está falando? - Como eu vou saber?
Falo todas as línguas, exceto grego.
- Mas ele está falando árabe. - Ainda é grego para mim.
Cale a boca!
- O que foi isso? - O primeiro páreo.
Ah, bobagem.
De qualquer forma, vamos deixar este poste.
Um comitê de recepção para nossos amigos americanos.
Esse, o mais alto, é meu primo Abdullah,
aquele que você estava procurando.
Que hora para encontrá-lo.
Oh, eles são pessoas legais. O que você disse?
Disse a eles que os combatentes de Hamud os cortariam em pedaços
- com as próprias mãos. - Vocês têm algo aqui!
Você, você, você...
Oh, bem, teríamos que morrer algum dia.
Não precisa se preocupar com nada. Nós vivemos uma vida limpa.
Sim, mas gostaria de viver um mais, então me sujei um pouco.
Abdullah!
Rapaz, estamos tão felizes em vê-lo!
Então, olhe, esqueceremos todo o dinheiro que nos deve
se disser a Hamud que não somos combatentes.
Porcos! Vou quebrá-los em pedaços!
Não se preocupe. Não os machucaremos.
Mas você disse...
Isso foi da parte do meu primo, ladrão sujo!
- Mas vamos atuar muito bem. - Que tal a rotina de Patterson?
- Ok. - Ok.
Ai! Oh! Ai!
- Nós vamos salvar Bud? - Nós vamos salvar os dois.
Ei, o que acha da rotina de Boston? Eles vão enlouquecer!
- Sim, OK. Me dê a deixa. - Ok.
Ai!
Eu estou cego. Não posso ver.
- Não, boi estúpido! - Você pegou o errado!
Não, não, não!
Não, bobo! Ouça-me, Bud.
Abdullah está do nosso lado. Está fazendo a rotina de Boston.
- Bem, vamos sair daqui. - Venha!
Você está me machucando.
Vocês me ajudarão a voltar ao Brooklyn.
- Vamos ajudá-lo? - Sim. Se eu ficar aqui,
terei que casar com a filha do Sheik, parece um cão. Dê uma olhada.
O que achou?
É uma garota muito feia ou um monstro muito fofo.
Ei, vamos ajudar o Bud.
- Rápido, me dê a deixa! - Ok.
Oh! Ele me acertou de novo! Estou cego. Não posso ver.
Não, não, Abdullah!
Saia!
Pegou o cara errado de novo!
- Abdullah está nos ajudando. - Abdullah está tentando nos matar.
Sim, mas ainda está nos ajudando. Egoísta.
Alguém pare isso!
Pare! Pare!
Boa recepção que você fez para os americanos.
Vamos, é a nossa chance! Vamos!
Venha! Venha, Abdullah!
O que você fez ali?
Tudo o que eu fiz foi...
Isso foi tudo que você fez. Foi...
Sim, um pequeno.
Ei, amigo, você é muito fraco.
Faça como eu, coma uma dessas maçãs árabes.
Maçãs?
É uma cebola!
Parem, seus idiotas! Peguem os Legionários!
Desta vez eles não vão escapar.
Vou matá-los com minhas próprias mãos.
Eu disse para não confiar em Abdullah.
Vou cortar o pescoço dele!
Ah!
E agora...
Idiotas!
Abdullah!
Devemos nos apressar. Todo o campo está nos procurando.
O jipe de Axmann. Vamos!
- Pegaram meu jipe! - Por que não vai pegá-los?
Rápido! Vamos sair daqui! É a casa das mulheres do Sheik!
E não vá para lá! São as tendas de banho!
Vou manter meus olhos fechados.
Uau!
Bud!
O que está tentando fazer, nos matar?
Rápido! Devemos avisar os legionários que o forte está minado!
Para onde agora?
Não importa aonde vá, continue!
- Estão nos alcançando! - Está indo de ré!
Ei, você está no caminho errado!
Mantenha o volante! Mantenha o volante!
Volte! Volte! Desculpe.
Conseguimos!
Temos sorte! A Legião ainda não chegou ao forte ainda!
- Acho que perdemos os árabes. - Os encontramos novamente.
Pare! São nossos homens!
Esse é o homem com o detonador!
Eles devem acreditar que somos árabes.
Esta é a nossa chance de salvar o forte.
- Vá com aqueles homens. - Ok.
Oui, oui!
Aonde foi?
- Vamos! Nós iremos? - Eu não vou!
Árabes, senhor.
Olhe! A Legião!
- Lafayette, aqui vamos nós! - Sim!
Lafayette, estamos saindo.
Ei, nós não somos árabes!
Socorro!
- Não posso convencê-los. - Nem poderia!
Estamos vestidos como árabes. Não sabem quem somos.
- Mas eles sabem disso! - Para o forte!
Venha! Depressa!
Depressa! Feche as portas. Feche-as!
Deixe-me sair! Deixe-me sair! Ei, esse é o Lou!
Vou segurar isso. Você vai para o detonador.
Ok. Não, não, não, espere um minuto! Abdullah, precisamos de você.
- Deixe Lou ficar aqui. - Quem, eu? Você me disse...
Ouça! Espera um minuto!
- Me disse que estava indo... - Venha, Abdullah!
Bud! Pegue o det...
Pegue o det-det... Aquele "ditador".
Bud!
Bud! Bud!
Não, idiotas! Peguem as escadas! Vamos por cima!
Sheik Abdullah.
Não! O que eu fiz?
Matei meu amigo! O que eu fiz?
Não me diga. Lou. Se foi.
Oh não, não meu irmão. Você percebe o que eu fiz?
Matei o melhor amigo da minha vida.
Ele era um cara tão doce. Olhe para isso, se foi.
Eu nunca poderei vê-lo novamente.
Se ele estivesse aqui, me ajoelharia e pediria perdão.
Vai embora. Você não... eu...
- Lou. Lou, é você! - Sim.
- Você não está morto? - Não.
- Você não está ferido? - Não.
- Está bem? - Sim.
Seu trapaceiro sujo!
Você!
Apresentar armas!
"Cito por coragem, por bravura em face do inimigo",
"por desmascarar e ajudar na captura de um renegado e traidor".
"Por um serviço corajoso além do chamado do dever".
Vocês ganharam essa citação."
- Do que está falando? - Está nos dando uma citação.
Citação? O que eu vou fazer com um cavalo?
Que cavalo?
Citação! Outra boca para alimentar.
Soldado Lou Hotchkiss, eu o condecoro.
Vai escrever para mim, não vai?
Aqui!
E agora, para garantir a contínua honra e glória da Legião Estrangeira,
tenho o prazer de lhe apresentar
suas honrosas dispensas.
Há um navio que sai para os EUA em 20 minutos.
- Estejam nele! - Sim, senhor!
Companhia, dispensada!
Obrigado, senhorita. Venha, Abdullah.
- Obrigada por tudo. - Atenção!
Pelo valente serviço, eu a condecoro.
Lou!
- Vamos lá, suba. - O mesmo para você, Bud.
Você vai no jipe, estarei no trailer.
- No trailer? - Sim.
Por que tem que ir no trailer?
Só quero ir com algumas lembrancinhas que eu peguei.
Eu quero levar comigo para casa.
Correto!
Lou!
Lembrancinhas, hein?
Tradução: Kilo. Ajustes: Colecionador de Cenas