ABBOTT E COSTELLO ENFRENTANDO O MÉDICO E O MONSTRO (1953)
Legendas: F.Leinig Ajustes e Resync: Walter Santos
DR. STEPHEN J. POOLE ASSASSINADO!
OUTRO ASSASSINATO EM HYDE PARK!
O MONSTRO ATACA NOVAMENTE
-E qual bolso você vai roubar? -Me desculpe.
Pensei que o monstro tivesse feito outra vitima.
Deveria ser uma coisa fácil pra ele, comigo dormindo no parque.
Os assassinatos do monstro novamente.
Não deixam pista alguma.
Eu sei. Eles não sabem se é homem ou animal.
Talvez seja uma mulher. É possível, você sabe.
É claro que sei. Minha mulher é um monstro pra mim.
Ela se juntou às mulheres sufragistas.
-Acredita numa mulher votando? -Não, não posso dizer que sim.
Senhoras, cavalheiros.
Ouçam a história da negligenciada, abusada...
e não apreciada mulher dos dias de hoje.
Vocês tem morcegos em seus sótãos.
Aluguem um salão.
Por que não se juntam ao exército?
É, se querem votar como os homens, por que não lutam como os homens?
Eu lhe mostro, escória. As mulheres sabem lutar!
Vá pra casa e lute com o seu velho.
Se aproximem, todos. Ouçam a história da mulher perseguida.
"Direitos iguais para a mulher"
"Estamos praticamente ganhando essa batalha"
"Direitos iguais para a mulher
porque ela merece essa chance para conseguir votar"
"Vocês parecem pensar que somos gansos bobos"
"Mas se enganam com isso"
"Vocês querem guerra"? "Vocês querem paz"?
"Ouçam, caros, eis o ultimato"
"Não tem mais abraços, não tem mais beijos"
"O homem perderá os beijos até que a mulher possa votar"
"Chega de piscadelas, chega de flertes"
"Não importa o quanto vai doer, até que a mulher possa votar"
"Vocês grandes homens com grandes músculos"
"Mas não podem brigar conosco"
"Nossas defesas vão apertar iremos lutar com nossa direita"
"Para direitos iguais"
"Direitos iguais para a mulher."
"Direitos iguais"
Agora, sejam gentis e assinem nossa petição
e nos ajudem a conseguir o direito de votar?
Quem será primeiro a assinar?
Que tal você, senhor? Assinará?
Bem na linha pontilhada.
Bruce Adams.
Empregado pelo Repórter Diário, autônomo.
Hora oficial, das 8:00 às 6:00 da tarde.
Endereço: 600, Rua Soto, Apartamento B.
Obrigada, nós lhe mandaremos nosso jornal.
-Qual endereço prefere? -O seu.
Do contrário, como mandarei pra você,
o que eu escrever sobre o movimento?
Tem certeza que essa causa lhe interessa?
Claro, mas eu devo admitir que uma entrevista num lugar mais quieto
pode me esclarecer muitas coisas.
Você e essas mulheres barulhentas,
voltem pra cozinha, aonde pertencem.
Espere, não pode falar com uma dama assim.
Experimente me mandar calar.
Parem com a briga!
-Vá, segure essa boca. -Segure você sua boca.
Vamos homens, vamos mandar elas de volta pra cozinha.
Vamos, senhoras!
-Parem de brigar! -Ei!
Parem de brigar, há senhoras presentes!
Parem de brigar, estou dizendo. Parem de...
Agora, escute senhora, não era cricket. E eu não...
Eu não quero mais saber dessa bagunça por aqui.
Estou ficando cheio...
Slim!
Parem de brigar!
Veja, aí vem mais guardas!
Tubby!
Espere um minuto. Você está presa por resistir ao guarda.
-Eu estou presa? -É.
Ora, sua...
Não somos criminosas. Exijo que nos liberte agora.
Ela exige que nós a libertemos.
E quem vai nos libertar?
-Vocês todas estão livres. -Obrigada.
Você também.
E algum dia, as mulheres serão capazes
de assumir o seu lugar, nos negócios,
nas ciências e nas profissões.
-Tem algo que ainda não lhe disse? -Sim.
Você é casada?
Ei, senhorita, você está livre.
-Quem será que pagou a fiança? -Eu não sei.
Mas seja quem for, estou com raiva dele.
-Estava começando a gostar daqui. -Sinto muito.
Você, também.
-Você não, nem você. -Obrigado.
Vicky.
-E nós? -É uma boa pergunta.
-Acho que fiz uma pergunta boba. -E teve uma resposta boba.
-Vicky. -Henry.
Foi você quem pagou a fiança!
Não podia deixar minha pupila e seu amigo nessa prisão.
Mesmo não sendo membro das sufragistas,
acho que devo pagar a minha parte.
Isso não é necessário.
Tinha dinheiro todo o tempo. Poderia ter se libertado.
E perder a oportunidade de ficar com você?
Acho que não conheço seu amigo, Vicky.
Desculpe.
Esse é Bruce Adams, Dr. Jekyll.
-Dr. Jekyll. -Como vai você?
Bruce trabalha no Daily Repórter.
Acho que o convenci a escrever uma boa história
sobre o nosso movimento.
Vai ser uma leitura interessante. Bom dia, senhor.
Não tenho mais trabalho hoje, Vicky.
Acho que podíamos pegar a carruagem e ir jantar.
Desculpe, não posso, Henry.
Vamos ter um show no Music Hall essa noite.
Oh, querida, pelo menos posso levá-la para um passeio rápido.
Meu cocheiro me deixa em casa e leva você ao Music Hall.
Vai ser muito bom.
Dr. Jekyll, por acaso vai para East End?
-Pra dizer a verdade, eu ia.... -Então, pode me deixar lá.
Obrigado.
-Espero não estar lhe apertando. -Nem um pouco.
Está bem confortável.
-Watkins, para casa. -Sim, senhor.
Isso é o que acontece quando se põe 2 americanos na polícia
para que possam aprender nossos métodos.
-Traga eles aqui. -Sim, senhor.
Você está liquidado, Tubby, acabou. Você fez a sua última farsa.
-Você é a desgraça para o departamento. -Tem razão, inspetor.
Não podemos ter homens como ele em nossa polícia, não é?
Atenção!
Você pode dizer, já que é a mulher que faz o lar, levanta a família,
é a babá, empregada doméstica, e em geral, faz tudo.
Ela deve ter total igualdade de direitos.
Você tem mulheres trabalhando em seu jornal?
Não, senhor. Mas essa história me atrai bastante.
Eu cubro noticias policiais, como o assassinato dessa manhã.
Assassinato? Que terrível.
Preciso ter uma cópia do exemplar de seu jornal.
Bem, a vitima era um colega seu. Creio que era o Dr. Poole?
Poole? Eu acho que não o conhecia.
Não foi esse o homem que o Dr. Lanson levou à sua casa numa tarde?
Querida, Lanson sempre leva alguém, à minha casa.
Ele tem sempre que levar alguém
que seja contra as minhas teorias.
Dr. Jeckylll, como um dos mais proeminente cientista em pesquisas médicas,
pode explicar por que o homem comete atos de violência, como esse crime?
Essa é uma das teorias de Henry que o Dr. Lanson não concorda.
O Lanson concorda comigo, sim.
Mas ao contrário de mim, ele tem medo da opinião pública.
Por outro lado, estou convencido
que algum dia, cientistas irão sondar a mente humana.
Então você acredita que esses atos de violência vêm da desordem cerebral?
Eu acredito que todo ser humano tem dois lados em sua natureza,
a boa e a maligna.
Quando a maligna predomina, ela traz o lado animal do homem.
O desejo de pegar o que quiser, mesmo que tenha que matar para isso.
Claro, muitas pessoas nascem com esse instinto animal sob controle,
mas é o menos afortunado que eu quero ajudar.
Se eu encontrar uma maneira de conter esse instinto
para domá-lo e, então, mantê-lo sob controle.
Talvez possamos eliminar derramamento de sangue, violência, mesmo guerras,
e ter paz na Terra e boa vontade para com os homens.
Entendo.
-Você já experimentou? -Não, claro que não.
Ainda é só uma teoria, por isso,
não desejo vê-la publicada, por enquanto.
Bem, estou em casa.
Watkins, leve a Srta. Edwards ao Jubilee Music Hall.
Muito bem, senhor.
Se não se importa, doutor, irei também ao Music Hall com Vicky.
-Se não se importar. -Nem um pouco.
Pensei você ter dito que veria um amigo na vizinhança?
Bem, duvido que ele esteja em casa, a essa hora.
Mas acontece que tenho outro amigo que mora perto do Music Hall.
Entendo.
Bem, depois de falar com ele, com certeza Watkins ficará alegre
em conduzi-lo por toda Londres para falar com o resto dos seus amigos.
Bom dia, senhor.
Batley!
Você não deu a injeção. Eu lhe disse.
O MONSTRO ATACA DE NOVO
Sim, eu sei.
Quando falei a ele sobre minha pesquisa, riu de mim. Tive que fazer.
Não, não o matei. Foi o Senhor Hyde.
O Dr, Jekyll é um cavalheiro, amável por convenção, por tradição,
que através de uma metamorfose, se transforma em Hyde,
a criatura desprovida de todo o bem, personificação do mal.
Não posso mais experimentar até encontrar um jeito de controlá-lo.
O efeito do soro leva muito tempo para desaparecer
ou, às vezes, não demora o suficiente.
É muito perigoso.
Não, eu tenho que usá-lo de novo.
Tenho esperado todos esses anos por ela, e
agora, esse jornalista.
Eu o odeio. Eu o odeio.
O senhor Hyde vai matá-lo.
"O juiz me chamou de nomes"
"Eu disse, me conduza, James"
"A cadeia já foi minha casa 47 vezes"
Com licença, enquanto eu me troco.
-Você me beijou. -O que há de errado?
Eu disse que acredito em direitos iguais.
Acha que o seu tutor vai aprovar isso?
Mas é claro.
Henry tem cuidado de mim desde que meu pai morreu.
Ele tem sido maravilhoso comigo.
Qualquer coisa que me faz feliz, agrada a ele também.
Qualquer coisa que lhe agrade, agrada a mim também.
A única maneira de voltarmos para a polícia,
é capturando o monstro.
-Olhe, Slim. -O quê?
Se toda a Scotland Yard não consegue pegá-lo, como nós vamos?
Olhe aqui, estamos aptos a achá-lo em qualquer canto escuro.
Olá.
-Tem um fósforo, chefe? -Dê um fósforo a ele.
Pegue.
-Dê um beijo nessa cara. -Não fique nervoso.
Ei, olhe!
-É um assaltante. -Venha, vamos prendê-lo.
Pode pegar um assaltante em qualquer noite,
vamos pegar o monstro.
Não, vamos pegar o assaltante e voltar para a polícia. Vamos!
O que os amigos querem?
Nós somos uma dupla de dançarinos. Mostre-lhe, Tubby
Eu o vejo no camarim,
-assim que terminar meu número. -Está bem.
Por que você não vai me ver lá na frente?
Prefiro assistir dos bastidores.
-Garotas. -Garotas?
Escute, não estamos procurando por garotas.
Estamos atrás do ladrão.
Procure no resto desses camarins. Eu procuro nos bastidores.
Não há ninguém aqui.
-Com licença. -Sim, senhor.
Slim! Slim! Slim!
Slim! Slim!
-O que houve? -O monstro está aí dentro.
-O monstro? -O monstro está aí dentro.
Entre aí. Eu seguro a porta e não deixo ele sair.
Ei, você.
Viu um monstro grandão, com aparência horrível, entrar aqui?
Um monstrão, ele tinha dentes que vinham até aqui.
-Você quer dizer isso? -Esse é o cara.
Slim!
Aqui está ele.
Você achou que ele era o monstro?
Desculpe o meu amigo, ele está um pouco nervoso.
Nervoso? Ele é maluco. Vou chamar o gerente.
Escute, aquele ladrão está aqui em algum lugar.
-Procure algumas pistas. -Sei onde achar pistas.
-Onde você vai achar pistas? -No armário de pistas.
No armário de pistas.
Seu chapéu está sujo. Certo, agora procure pelo ladrão.
Devo estar vendo coisas.
Slim! Slim!
Me desculpe, é só um minuto.
-O que houve? -Peguei o verdadeiro monstro.
O que quer dizer?
Ele tem olhos e dentes grandes, e muitos pêlos nos braços.
Provavelmente é um dos atores.
Não, esse é o montro. Não é nenhum ator.
-Tem certeza? -Positivo.
-Segure a porta, vou achar um taco. -Está bem. Depressa.
Está bem, abra a porta.
Entre. Ele estava bem aí.
Sei que ele está por aí. Está escondido em algum lugar.
Fique atrás, Slim.
Slim, eu o peguei, Slim, eu o peg...
Slim!
O que aconteceu?
Pensei que você era o monstro.
Onde está o monstro?
Eu não sei. Não está aqui. Acho que está no outro quarto.
-Lá dentro? -É.
-Pegue, vou lá e o faço sair. -É?
Fique aqui, quando ele sair, bata nele.
Eu bato nele, Slim. Espere um pouco.
-Bato nele como bati em você. -Fique bem aqui.
Com licença, você viu um monstro por aqui?
Entendo, não pode falar com essa máscara, não é?
Espere, vou ajudar a tirá-la.
Sabe, estamos procurando por ele a propósito.
Agora há uma razão para...
Slim!
O que aconteceu?
Uma criatura terrível nos empurrou.
Ele é o monstro, e eu o vi.
Ele escapou através da clarabóia.
Que história! Vamos pegá-lo, rapazes.
Não senhor. Venha, vamos subir a escada. Venha, depressa.
Lá está ele.
Socorro!
Slim!
Tubby, não é hora de ficar pendurado no varal.
Slim!
Depressa, antes que o monstro fuja.
O monstro, vamos!
O monstro! O monstro?
Não senhor. Vamos.
-Ele deve estar por aqui. -Talvez tenha ido embora, espero.
Vamos nos separar e vamos procurar por ele.
Está bem.
-Slim, você vai nessa direção. -Certo.
Eu vou por aqui.
-Tubby, você sabe por onde ir? -Pra casa?
Não, fique aqui e procure por ele.
E se você achá-lo, grite.
Se eu achá-lo, é claro que vou gritar.
E alto.
Talvez eu possa descer por aqui e sair lá na rua.
Slim. Slim.
Ei, Slim.
Slim.
Slim!
O monstro está solto. O monstro está solto. Venha.
Venha! Venha, ouviu? Nós podemos pegar o monstro.
Me dê a sua mão.
Slim!
Imagino onde o monstro pode ter desaparecido.
Imagino onde Tubby deve ter desaparecido também.
Bem, vou verificar com o inspetor.
Pode ir, vou procurar pelo Tubby.
Slim!
Venha logo, ouviu?
Slim!
-Ei, Slim! -Tubby?
-Slim!
Tubby, onde está você?
-Por aqui. -Onde?
Slim, me tire daqui.
Tubby, o que você está fazendo aí?
-O que aconteceu? -Escute.
-Slim. -O quê?
-O monstro está aqui. -O monstro!
-Não tão alto. Ele está aqui. -Vou sair e chamar o inspetor.
-E o que vou fazer? -Você espera bem aqui.
-Vou com você. -Não, não vai.
Escute, procure uma corda e procure amarrá-lo.
Faça isso.
Ei, Slim, eu o prendi. Você é um mau menino.
Ei, Slim.
Venha, eu peguei o monstro. Peguei o monstro. Eu o peguei.
Eu o prendi na jaula. Eu o prendi.
Ei, Slim, eu o prendi.
Veja, inspetor, eu peguei o monstro.
-Eu o peguei. Ei, Slim. -O quê?
-Eu peguei o monstro. -Não acredito.
Venha, eu lhe mostro. Venha, inspetor, vou lhe mostrar.
Venham, eu quero lhes mostrar o monstro.
Dr. Jekyll!
Dr. Jekyll?
Dr. Jekyll! O que você fez? Deixou o monstro fugir?
Como isso aconteceu?
Estava passando pelo museu, indo pra minha casa.
A porta estava aberta, escutei um ruído, vim investigar,
quando esse idiota me empurrou pra dentro da jaula.
Eu vi...
Você viu um dos mais respeitados cidadãos,
e o empurrou pra dentro da jaula deliberadamente.
Não, inspetor. Olhe, ele é o monstro.
Vamos vê-lo mostrar o anel. Diga-lhe pra mostrar o anel.
-Vamos. Vamos ver esse anel. -Eu não uso anéis.
Deseja apresentar queixa?
Não, isso não é necessário, Inspetor.
Acho que ele sofre de alucinações.
Talvez ele e eu devêssemos ter uma conversa algum dia.
Quem sabe eu possa ajudá-lo.
Dr. Jekyll, achava que tinha uma boa história,
mas desde que seu nome foi envolvido, vou esquecê-la.
-Obrigado. -Boa noite, senhor.
Boa noite, Inspetor.
Posso deixá-lo em sua casa, Doutor?
Obrigado, Inspetor. Eu vou caminhando.
Você é quem deveria estar atrás das grades e não o Dr. Jekyll
Boa noite.
Monstros! Anéis!
Boa noite!
Um momento, por favor.
Cavalheiros, estou muito nervoso, toda essa história
nos jornais sobre um monstro correndo pela cidade
me perturbou bastante.
A mim não. Gostaria de pôr as mãos naquele monstro.
-Você gostaria? -Claro.
Você é muito corajoso.
Preciso confessar, se ficasse cara a cara com esse monstro,
não sei o que aconteceria.
Será que você faria a gentileza de caminhar comigo até a minha casa?
-Claro. -Ficaria muito grato.
-Vamos, Tubby. -Não.
Vamos, Não é todo dia que você tem a chance de caminhar
com um grande homem como o Sr. Jekyll.
-Vamos. -Não, você...
E quanto a você, bobalhão, boa noite.
Não posso dizer o quanto estou grato por terem vindo comigo.
Entendi que o Inspetor mencionou,
que vocês foram membros da força policial.
É verdade.
Mas depois do que aconteceu, duvido que a gente volte.
Bem, acho que talvez
eu possa persuadir o Inspetor a ouvir a razão.
Nesse meio tempo, me sentiria mais seguro
se vocês pudessem ficar aqui essa noite.
Ficaria feliz em recompensá-los pelo seu tempo.
Digamos 5 libras?
Cinco libras? Digo que ficaremos.
Não é...
Tubby, não seja curioso.
-Nós ficamos. Onde vamos dormir? -Por aqui, cavalheiros. Eu lhes mostro.
Tubby!
Venha, nós vamos ganhar cinco libras.
-Ei, Slim? -O quê?
Eu preciso ir pra casa. Esqueci uma coisa.
-O que você esqueceu? -Esqueci de ficar lá.
Não, senhor. Venha!
Aqui está, senhores. Espero que fiquem confortáveis.
Não precisa se preocupar com nada.
Agora, você tem a lei em sua casa.
Obrigado. Obrigado.
Cinco libras só para dormir aqui. Nada mal, não é, Tubby?
Sim, se estivermos vivos amanhã e pudermos gastar isso.
Olhe, não pode fazer duas pessoas de uma.
Se tem um monstro, tem um monstro.
Se tem o Dr. Jekyll, tem o Dr. Jekyll.
Um não pode ser o outro.
Olhe, Slim. Tudo o que sei é que prendi o monstro.
E quando voltei, o Dr. Jekyll estava lá.
-Sabe que não sou mágico. -Você teve alucinações.
-Eu tive o quê? -Teve alucinações.
Não sei o que eu tive, mas vou te dizer isso,
ou o Dr. Jekyll é o monstro, ou o monstro é o Dr. Jekyll.
Ei, você tem alguma coisa aí, você...
Pare com isso. É a mesma coisa.
Eu os coloquei no quarto no segundo andar.
O fato é que um deles me viu. Ele viu o meu anel, também.
Guarde isso pra mim.
Talvez ele não deva mais sair daqui.
Não seja impaciente, Batley.
Ele talvez tenha interesse no experimento, afinal.
Agora, aquele jornalista, preciso saber onde ele mora.
Boa noite, Batley. Mantenha os olhos abertos.
Dr. Jekyll!
Dr. Jekyll.
Que coelhinho amável.
Quase me mordeu.
Fique longe de mim.
Mas o que aconteceu?
Há alguém nessa casa que não deveria estar aqui e esse sou eu.
-Onde você vai? -Onde eu vou?
Certo, pergunte a ele.
Por que ele precisa de nós pra sermos guarda-costas dele?
Ele tem um guarda-costas lá que queria me estrangular.
Onde fica esse lugar?
Bem ali atrás.
Aquilo é uma estante de livros.
É uma estante de livros e atrás dela
tem um laboratório com toda espécie
de coisas e animais estranhos.
Vá, pergunte a ele. Não vai dizer, mas pergunte!
Por que não? Tenho um laboratório completo aqui.
É claro, tento escondê-lo de gente bisbilhoteira.
A pesquisa que faço é altamente secreta.
Ficaria alegre em lhe mostrar, se quiser ver.
Eu já vi.
O doutor não quer fazer nenhum mal a você.
Está bem, mas não vou virar as costas pra ele.
Vamos, me siga.
Por aqui, cavalheiros.
Os senhores devem se sentir altamente elogiados.
São os primeiros a visitar o meu laboratório.
Por 15 anos tenho experimentado drogas estranhas.
Drogas que estão somente a serviço a humanidade.
-Esse coelho avançou em mim. -Um coelho avançou em você
O que seu amigo disse é verdade.
Tenho conseguido transferir as características desse cão
para o cérebro desse coelho.
-Agora esse macaco aqui... -Não importa o macaco.
Que tal aquele macacão que quis me estrangular?
Não conheço essa pessoa. Trabalho aqui, sozinho.
Você sabe,
acho que está vendo coisas de novo.
Se eu fosse o Dr. Jekyll, o poria pra fora.
Gostaria que ele fizesse isso.
Agora, se os cavalheiros me derem licença.
Slim, existe algo estranho nesse doutor.
Não seja tolo.
Se o doutor não fizer experimentos,
não achará novas curas.
No que concerne a esse doutor, estou curado.
Você tem razão, Batley.
Agora temos que dar sumiço neles.
Essa água tem um gosto estranho.
Vamos dar o fora daqui antes que algo aconteça.
Quer parar de reclamar? Vamos ganhar 5 libras, não é?
Fique quieto. O Dr. lhe mostrou toda a casa,
lhe mostrou todo o seu laboratório aqui.
Está tudo em ordem, não há nada que cause mal.
O que pode acontecer a você num lugar assim?
É um doutor verdadeiro. Ele sempre...
Tubby? Tubby?
Tubby?
Tubby, volte aqui!
Eles se foram!
Traga eles de volta.
Tubby. Tubby!
Tubby, que idéia é essa de fugir de mim?
Eu não me sinto bem. Não confio no Dr. Jekyll.
O que quer dizer?
Qualquer homem que põe um cérebro de cão num coelho,
pode pegar uma pessoa e transformá-la no que ele quiser.
Isso é fisicamente impossível. Eu lhe disse antes.
Um ser humano é um ser humano.
E não se pode transformá-lo em algo diferente.
Ali tem um bar.
Vou pegar uma bebida gelada.
-Ei, Slim? -Que foi agora?
Não vai deixá-lo me transformar em algo, não é?
-É claro que não. -Oh, rapaz.
Vamos entrar e tomar uma bebida gelada.
OK.
-Uma meia e meia. -Está bem, senhor.
-E você, o que vai querer? -Refresco e queijo.
Sim, senhor.
-Alguma coisa errada? -O quê? Não senhor.
Nada mesmo, senhor. Vou ver esse queijo.
Maldição!
-O que houve com ele? -Eu não sei.
O camundongo está maior a cada dia.
Posso ter comido com ele,
mas não bebo com ele.
Por que trouxe esse camundongo?
-Vá embora, está bêbado. -Não estou bêbado.
E leve seu amigo pra fora daqui.
Eu não gosto de camundongos.
A quem está chamando de camundongo?
Ele fala!
-Ei, Slim? -O quê?
Aqueles caras estão vendo coisas.
Não preste atenção neles. Estão bêbados.
Você sabe, sempre tem um modo de...
Ei, Slim, o que houve? Acorde.
Acorde, Slim.
Ei, Slim, não parece muito bem.
Tubby.
O que acabei de ver!
Grande, enorme... ele era...
-Ele... -Oh, não!
Slim.
Puxa!
Eu...
Ei, Slim, o que eu sou? Um homem ou um rato?
Há pouco pensei que era um rato.
Já sei. Aquela coisa que você bebeu no laboratório.
O que acha? O dr. Jekyll me transformou num camundongo,
um rato!
-Vamos contar ao Inspetor. -Vamos contar ao Inspetor.
Está dizendo que o Dr. Jekyll usa drogas
pra transformar pessoas em outras pessoas?
Sim, senhor.
-Que tipo de pessoa? -Rato.
-Perdão, você falou rato? -Ele quis dizer, camundongo.
Camundongo.Tomei uma bebida e me tornei um camundongo.
Ele tem razão, eu estava lá e vi.
Onde se transformou num camundongo?
Num bar.
Entendo.
Você se transformou num camundongo num bar e você viu.
Sim, senhor.
Você estava bêbado. Estava vendo coisas.
Espera que eu prenda
um dos mais proeminentes doutores
de Londres baseado nessa evidência?
Saiam daqui. Saiam e fiquem longe.
Rato.
Camundongo.
Fora! Fora!
Não posso acreditar no que disseram sobre o Dr. Jekyll.
É muito absurdo.
Se isso chegar aos jornais, arruinará sua reputação.
É tão absurdo, que não pensaria em usar essa história
sem uma prova concreta.
Olhe, eu vi o monstro. Não serve como prova?
Sei que Tubby bebeu algo no laboratório,
depois virou um camundongo.
Oh, minha querida. Que surpresa agradável!
E você trouxe visitantes. Entre. Entre.
Henry, é verdade que tem feito experiências com drogas estranhas
que transforma humanos em animais?
-No laboratório escondido? -Oh, querida!
Suponho que esses dois cavalheiros
sejam responsáveis por essa tolice.
Se fizerem a gentileza de vir até a biblioteca,
terei prazer em responder a todas as perguntas.
Antes de tudo,
deixe-me dizer que se eu usasse o meu conhecimento
de medicina para inventar algo
que transformasse um homem numa besta,
eu seria preso por praticar bruxaria.
Mas você tem um laboratório?
Toda minha pesquisa é feita no hospital.
Não tenho laboratório em minha casa.
É? E o que é aquilo onde você guarda os animais? Um canil?
E o quarto secreto que você tem atrás da estante de livros?
Não há nenhum segredo sobre isso.
Ficarei alegre em mostrar a vocês.
Não creio que seja necessário, Henry.
Desculpe, Dr. Jekyll,
mas ainda tenho a curiosidade de um jornalista.
-Tem certeza que disse a verdade? -Certeza absoluta.
Quando eu digo que vi algo, é por que eu vi algo.
Sr. Adams, se você me seguir, ficarei alegre em lhe mostrar.
Então, não haverá nenhuma dúvida em sua mente.
Siga-me.
Seguir você! Você sempre me empurra por primeiro.
É só descer as escadas, Vicky.
Bruce, agora nós o pegamos.
Espere só até ver o que ele tem lá dentro.
Isso certamente não parece um laboratório, Henry.
Dr. Jekyll, acho que lhe devo desculpas.
Está tudo bem, meu rapaz. Não se fala mais nisso.
Vamos voltar à biblioteca agora?
Slim, venha aqui. Nós estivemos aqui antes.
Nós sabemos que havia um laboratório aqui.
Eu sei disso. Ele nos fez de bobos.
Ouça, se pudermos descobrir onde aquele cara escondeu o material,
então poderemos provar ao Bruce, que temos razão.
Tem toda razão. Vamos.
Ei, Tubby, vamos olhar por aí.
Talvez ele tenha escondido alguma droga aqui.
Vamos levar algumas dessas garrafas e tentar descobrir.
O que é isso?
Ei, isso é aquela coisa que você bebeu, Moselle.
Foi isso que o tornou um camundongo.
Venha aqui, sente-se.
Vai beber um pouco mais e se transformar num camundongo.
Então, provaremos ao Bruce que o doutor estava mentindo.
Espere um pouco. Suponha que eu beba isso e vire um camundongo.
E não volte a ser eu de novo, do jeito que eu gosto de ser?
Não se preocupe. Eu lhe trago queijo todo o dia. Agora beba.
Qualquer coisa pra provar alguma coisa.
Está sentindo alguma coisa?
-Não. -Acho que não lhe dei o suficiente.
Vamos, beba tudo.
Agora, está se sentindo um camundongo?
Não, só um pouquinho de calor.
Dr. Jekyll, eu me sinto um idiota.
Não fique chateado, Bruce. Henry entende.
Claro, eu entendo.
Vamos, beba mais.
E agora, você é um camundongo?
Estou bebendo tudo e você é que vira camundongo?
Virou um camundongo enorme.
Vou levar você até o Bruce,
e vou mostrar a ele que tínhamos razão.
Você se transformou num camundongo.
Vamos mostrar a ele que o doutor mentiu.
Vamos!
Vai subir as escadas comigo. Vamos.
Tem muitos degraus aqui, camundonguinho.
Tubby, você está bem? Posso fazer algo por você?
Sim, me dê um pedaço de queijo.
O Dr. Jekyll, como tutor da Vicky,
gostaria de saber se tem alguma objeção ao nosso casamento?
Não é uma questão tão necessária, Bruce.
Henry jamais fez algo que não fosse pela minha felicidade.
Dr. Jekyll?
Ela lhe deu a resposta. Não há nada que possa dizer.
A preparação para as bodas vai me dar muito trabalho.
Por isso, se me der licença é melhor eu me apressar.
Vou com você. Pode me deixar no meu apartamento.
-Bom dia, Henry. -Bom dia, Dr. Jekyll.
Um momento, minha querida.
Se você vai se casar logo,
tem muita coisa que o seu tutor precisa falar a você.
-Está bem. -Eu a vejo mais tarde, querida.
-Bom dia, doutor. -Bom dia.
Sobre o que você quer falar comigo, Henry?
Planos de casamento.
-Que planos tem pra mim e Bruce? -Nenhum.
Não pode se casar com ele, você me pertence.
Eu a amo desde que você era uma criança.
Todos os planos que fiz, foram pra você.
Vicky, podemos ser felizes juntos.
Posso dar tudo a você.
Podemos ir a Paris essa noite, viajar pelo mundo.
Deve estar fora do seu juízo.
Não deixarei você casar com ninguém a não ser comigo.
-O que você vai fazer? -Vou transformá-lo num monstro.
Quando eu matá-lo, a polícia vai pensar que fiz isso pra lhe salvar.
Não vou deixá-lo fazer isso. Bruce!
Tubby tinha razão.
Você é capaz de fazer tudo que ele disse que faria.
Você é cruel e desumano.
Você criou o monstro.
Vou dizer à polícia.
Você é o monstro!
Vicky está com problemas.
Depressa.
Vicky!
Solte-o!
Vicky, você está bem?
Sim.
Ótimo, fique aqui e se cuide. Venham comigo, amigos.
Ei, ouvi um som vindo daquele lugar.
O som parece vir de lá.
-Lá vai ele! -Lá vai ele!
Você tem que parar o monstro antes que ele mate de novo.
Ele está por perto da casa do Dr. Jekyll.
Depressa.
Está bem, senhorita. Mandarei um esquadrão agora mesmo.
Stevens, leve seus homens para East End. Viram o monstro lá.
Nós vamos mostrar ao mundo como somos o sexo forte.
De agora em diante, nós iremos pra frente e não recuaremos.
Eu serei sua líder.
Não temo nenhum homem.
Senhora, é melhor levar o bebê pra casa. Há um monstro à solta.
Vamos, rapazes!
Algo assustou aquela babá. Deixou o carrinho do bebê.
Eu levo pra ela. Sei onde o garoto mora.
Além disso, não tenho intenção de encontrar o monstro.
Ótimo. Vamos, rapazes.
Alô?
Inspetor, acabei de ver o monstro em Hyde Park.
Mas é impossível, madame. Ele foi visto em East End.
Não pode ser.
Depressa, vão para West End. Viram o monstro lá também.
Jock, desde quando você virou uma babá?
Ele é muito esperto. Nunca disse que tinha casado.
-Vamos dar uma olhada nesse pequeno -É.
Vamos dar uma olhada.
Deem uma boa olhada.
Ele parece com você?
Lá está ele.
Você diz que foi visto nas proximidades do Museu de Cera?
Imediatamente, senhor.
Barrows, Thompkins, procurem no Museu de Cera.
Alô?
Sim, senhor.
Agora foi visto atravessando a rua Threadneedle.
Pegue uma carroça patrulha e vasculhe toda aquela área.
Oh, não.
Ei, Horace, não corra tanto.
O monstro!
Você é muito cara de pau.
Com quem estava falando, Oscar?
Vá devagar, Oscar. Não posso acompanhar sua pedalada.
Lá vai ele. Cerquem o prédio, assim ele não pode escapar.
Vou subir atrás dele.
Nós o perdemos, chefe. Bem, ele não pode estar longe.
Vamos vasculhar a área. Certo, chefe.
Bruce, pensei que você era o monstro. Me desculpe.
-Lá vai ele! -Lá vai ele!
Tire esse varal para que eu possa amarrá-lo.
Rapaz, isso vai abrir os olhos do Inspetor.
Inspetor, eu lhe digo, só existe um monstro, e ele...
Homens, cubram a parte de trás da casa.
Vocês dois fiquem aqui, caso Jekyll volte.
Vicky!
Bruce.
Não pode escapar, Jekyll. A casa está cercada
-Seu rosto está mudando. -É.
-Então o que é isso? -Isso é um louco.
Não, não é.
Isso é um louco.
Esse é o Dr. Jekyll, estou lhe dizendo, é o Dr. Jekyll.
Está bem, se afastem. Vão embora.
Continuem andando, vamos.
-O que você quer? -Inspetor, capturei o monstro.
Agora é a hora de me colocar de volta na polícia.
Farei isso se for verdade.
Depois de hoje, não acredito em nada.
Isso é verdade. Ele está lá fora.
Tragam ele, rapazes.
Vai se bater mais quando puserem uma corda no seu pescoço.
E ficarei feliz em enforcá-lo.
Alô?
O quê?
Mas não pode ter sido morto na frente da casa do Dr. Jekyll.
Eles o trouxeram pra cá.
Estou lhe dizendo, o monstro está aqui agora.
Em meu escritório.
Não, ele...
-Então, você capturou o monstro? -Sim, senhor.
Inspetor, isso merece uma promoção.
Isso o colocará na cadeia pelo resto da vida.
Fantasiando ele de monstro.
Tubby!
Slim, por que estou amarrado?
Que idéia é essa de se disfarçar de monstro?
-Monstro? O que eu fiz? -O que você fez?
Me fez persegui-lo por toda Londres, e quando eu o trago aqui,
quando o trago, você morde quatro policiais e o Inspetor.
Legendas: F.Leinig Ajustes e Resync: Walter Santos