SANGUE
Ele não colocou o pingo!
FRENTE A FRENTE COM ASSASSINOS (1949)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
Hotel Caverna Perdida a 5 km
Ei, Joe, quem é esse Strickland?
Tantos repórteres e metade dos hóspedes perguntando por ele.
Que detetive de hotel você é?
Só lê sobre corridas nos jornais?
Amos Strickland é o advogado criminal número um do país.
Por que toda essa confusão?
Outros advogados já visitaram o Caverna Perdida antes.
Sim, mas quando Amos Strickland
adia um caso importante, alguma coisa há.
- Sem fotos, rapazes! - Alguns esclarecimentos?
Sem entrevista e sem fotos!
Vamos, rapazes, dispersando. Ouçam este homem.
Dispersando. Em frente.
- Deve ser o Sr. Strickland? - De fato.
Deve ser o detetive do hotel.
- Jeff, O Sr. Strickland. - Boa noite, Sr. Strickland.
Desculpe o transtorno, mas conhece os jornalistas.
Infelizmente, sim. Diga ao Sr. Crandall que cheguei.
Sinto muito, ele não está.
Mas a sobrinha dele está ansiosa para lhe ver.
Se eu quisesse ver a sobrinha, perguntaria por ela.
Assim que ele chegar, diga-lhe que quero vê-lo.
Sim, senhor.
Fred, por favor, leve o Sr. Strickland ao 125.
Sim, senhor.
Oh, minha perna! Cuidado, homem!
- Sinto muito. - Meu guarda-chuva!
- Sim, senhor. - Pegue a minha sacola!
Veja! Veja só o que fez com os meus óculos!
- Quebrou. - Vou tomar seu emprego por isso.
Não é velho demais pra este trabalho?
Vou mandar demiti-lo!
Pegue minha sacola! Você é muito descuidado!
Seu estúpido! Saia daqui!
- Qual é o problema - Quem é você?
- Sou o Sr. Melton, gerente do hotel. - O gerente?
Pois olhe os meus óculos!
Quem é o responsável por isso?
Foi ele. Se não tivesse vindo, não teria quebrado.
Insisto para demitir imediatamente esse idiota!
Tire o uniforme e vá embora.
Está demitido!
Está certo. Só me resta ir.
Mas vou te dizer uma coisa, Sr. Strickland: Vou me vingar.
Todo mundo tem seu momento de glória e eu terei o meu.
Vai me pagar por isso.
- Você está me ameaçando - Em uma palavra: Sim!
- Então, você foi demitido - Sim, eu fui.
E vou dizer a mesma coisa que disse pra ele:
Cada um tem o seu momento de glória!
Vou guiá-lo ao seu quarto. Casey, leve a bagagem.
- Quem, eu? - Você. A chave por favor, Jeff.
Por aqui.
Jeff, me dê uma mão.
Jeff foi rebaixado a carregador?
Não, só ajudando o Casey. Isso é do grande Sr. Strickland.
Jeff, pedi que me avisasse logo que ele chegasse.
Disse que não quer falar com você, só com seu tio.
Ninguém discute com o Sr. Strickland.
Ele fez o Fred ser despedido.
Fred foi despedido novamente.
O quê? Oh, Fred.
Vou falar com o meu tio.
- Algum problema? - Absolutamente nada.
- Minha chave, por favor. - Sim, senhora Grimsby.
Obrigada.
Sr. Strickland, desculpe entrar assim,
mas vim me desculpar.
Sinto muito pelo modo como eu lhe falei.
Realmente, me arrependo, Sr. Strickland.
E também sinto ter deixado o saco de golfe cair nos seus pés.
Deve ter doído.
Sr. Strickland, outra coisa que queria dizer:
Me desculpe, se quebrei seus óculos.
Muito obrigado por me deixar pedir desculpas.
Sr. Strickland,
agora que me desculpei, poderia dizer ao Sr. Melton...?
Sr. Strickland,
não era melhor ir pro quarto? Tem uma cama lá.
Nem precisa andar muito.
Sr. Strickland,
não se sente bem?
Esse cara está muito doente.
Ainda bem.
Precisa é de ar.
E não vai ser abanando com este lenço.
Precisa de ar puro.
Sr. Strickland, vamos, por favor!
Tenho que fazer alguma coisa pra ajudá-lo. Vamos lá, eu...
Sangue.
Ele está morto.
Quem fez isso, Sr. Strickland?
Puxa, isso é engraçado.
Sempre pensei que se ficasse sozinho com um cadáver
teria medo.
Mas... Casey!
- Ei, Sr. Melton! - Solte-me!
Sr. Casey! Por favor!
Não, não. O que foi, Sr. Melton?
Esse idiota me atacou. Leve-o antes que mate alguém!
Não fui eu! Eu só encontrei o corpo!
Ele está lá! Mas não fiz nada!
- Que Corpo? - Quem morreu?
- Do que você está falando? - Sr. Strickland, foi assassinado!
Assassinado? Impossível! Não permitimos isso aqui!
- Ah, Sr. Smelton... - Melton!
O pobre homem está morto, morto, morto!
Entrei e cumprimentei ele com meu chapéu. Venha!
Com licença.
Aí está!
- Ele está morto! - Foi o que eu disse.
Estou tentando dizer. Ele está morto! E eu vou embora.
Um minuto! Não vá embora. Ninguém toca no corpo.
Tocar? Não quero nem olhar.
Nem uma palavra. Vamos manter segredo.
Deixe um lençol extra pra cobrir o corpo.
O corpo?
Basta.
Faça ela calar a boca e não toquem em nada.
Vou chamar a polícia.
Alô!
O que está acontecendo?
- Houve um acidente. - É sério?
- Um assassinato. - Assassinato?
Telefonista, o inspetor Wellman.
Mas é o Sr. Strickland!
Jeff, leve Betty para o quarto.
Quero falar com o Sr. Wellman, não com o sargento!
É horrível. Ele era um bom homem.
- Você tem um lenço? - Sim.
O que aconteceu?
Strickland foi assassinado.
Está morto.
Quero falar com o inspetor Wellman, não com o sargento!
E depressa!
O que está acontecendo?
Eu o peguei tentando fugir com a pasta, pode conter provas.
Me pegou tentando fugir com esta pasta? Seu vigarista!
Como se atreve a ofender o Sr. Brooks? Peça desculpas!
Desculpas?
Sr. Brooks, sinto muito que seja um patife.
- Imbecil! - Vigarista!
Sr. Melton, mantenha isso o mais discreto possível.
Vou guardar num local seguro.
Alô!
Alô, inspetor Wellman?
Aqui é Casey do Hotel Caverna Perdida.
É melhor vir pra cá.
Parece que temos um assassinato nas mãos. Certo.
Sr. Casey, meu nome é Relia. Cheguei hoje de manhã.
O que posso fazer por você?
Ouvi falar de um assassinato.
Minha arma sumiu do meu quarto há algumas horas.
Ela está registrada em meu nome.
Se for a arma do crime, só quero que a polícia saiba.
- Tem ideia de quem foi? - Arrumadeira, carregador, garçom...
Carregador, isso faz sentido. Eles têm chaves-mestras.
Poderia ser um carregador, eu fui um e sei.
Tinha chave e entrava em qualquer quarto.
O que estou dizendo?
Reviste-o. Pode estar com a arma de Relia.
Silêncio, silêncio.
Não sei como fui me envolver nesta história!
Casey, reviste-o.
- Isto é meu. - Nada nele.
Sr. Smelton... Melton...
Não vai me incriminar e ficar livre.
Eu o vi ameaçando o Sr. Strickland.
Não o perca de vista até a polícia chegar.
Criadores de caso!
Casey, estou preocupado.
Não pensa que estou metido nisso, pensa?
Não, mas as coisas estão feias.
Mas tem duas coisas a seu favor:
1, não encontraram manchas de sangue em você.
2, ainda não encontraram a arma do crime.
Isso me deixa muito feliz.
Mas todas as evidências são contra você.
Você foi visto brigando com ele.
Depois perdeu o emprego.
Claro, isso é um motivo.
Então, vi você ameaçá-lo e depois saindo do seu quarto.
O que está fazendo?
Preciso ir na lavanderia.
Na lavanderia?
- Sim. - Espere um minuto. Venha aqui.
- Ei! Onde conseguiu essa arma? - Eu não sei.
Pela última vez, onde conseguiu essa arma?
- Eu não sei. - De onde tirou isso?
Disse que era a última vez e eu respondi.
Estou tentando te ajudar.
Esta é a arma do Relia, sem dúvida.
E sem dúvida alguém a colocou aqui.
Devolveremos antes que a polícia chegue, ou você estará acabado.
Por que a colocariam aqui?
Se descobrirmos isso, achamos o culpado.
- Quem é o culpado? - O mesmo que assassino.
- Verdade? - Vamos.
Vamos, mexa-se.
Esconda-se.
Tem algo misterioso nesta mulher.
Acho que tem razão. Vou interrogá-la.
Ele foi por ali. Pro outro lado.
Não se esqueça, se ele estiver aí, vamos fingir que foi engano.
- Chave errada! - Experimente esta.
- Onde conseguiu isso? - Na rua.
- Na rua? - Sim, por aí.
Abre todas as portas.
- Mas olhe! - Que bagunça!
Revistaram o quarto.
Será que foi a mulher que vimos no corredor?
- Fizeram um bom trabalho. - Também acho.
Vamos deixar a arma aqui e ir embora.
Espere! Tem telegrama para Michael Relia. Olhe só:
Vou incluir o seu caso em minhas memórias.
Esteja no Hotel Caverna Perdida.
Assinado: "Amos Strickland."
Isso pode estar relacionado ao assassinato.
Vou investigar este Relia. Veja se o caminho está livre.
Vou deixar a arma num dos ternos dele no armário.
Você não me viu!
Eu não estive aqui.
Tudo bem, vamos. O que deu em você?
- Não o vi. - Não viu quem?
- O homem que não esteve aqui. - Que homem?
Eu só abri a porta pra ver se o campo estava livre.
Minha mente apagou.
Sua mente apagou a vida toda.
Vamos. Feche a porta.
Eu disse... Vamos!
Eu não o vi.
Vou ter o relatório da autópsia amanhã de manhã, Sr. Inspetor.
Perfeito.
Vejamos, Milford, disse que foi
secretário de Strickland por quase 20 anos.
- Mais de 20 anos. - Ele tinha inimigos?
Naturalmente, Inspetor Wellman,
acontece com grandes advogados criminalistas.
Mas não conheço nenhum que pudesse vir matá-lo.
Perde seu tempo.
Já tem o assassino. Phillips, o carregador.
Se me permitir, cuidarei do caso do meu modo.
- Sargento, traga o carregador. - O Inspetor quer vê-lo.
Seja firme!
Deixe comigo. Sei lidar com esses tipos.
Pode ir, Melton. Então, Phillips?
Não fui eu, Inspetor, eu juro!
Não fui eu! Não me bata! Não torça minha mão!
Eu sou inocente! Não me bata na cabeça
com um cassetete! Não, por favor!
Ele me bateu na cabeça com uma mangueira de borracha!
Cale-se! Nem sequer tocou o dedo em você.
- Que interrogatório é esse? - Não usamos de violência!
- Malvado. - O que há com ele?
Foi assim toda a sua vida. É muito burro pra matar alguém.
Por que falou o tempo todo sobre mangueira?
Mostre-lhe o telegrama.
- Que telegrama? Esconde algo? - Eu ocultar provas?
Não Inspetor. Ele é todo seu. Encontramos no quarto de Relia.
Verifico isso mais tarde. Ele está sob sua custódia.
Não pode deixar o hotel.
Mas o Sr. Melton disse que eu podia ir.
Vai ficar como hóspede do Estado.
- Hóspede? - Sim.
Com todas as despesas pagas?
Inspetor, se tiver uma chance, venha fazer uma visita.
Obrigado. Tchauzinho.
Opa, desculpe.
Um momento.
Por favor, pode me trazer o telefone?
Alô! Sim.
Claro.
Com muito prazer. Obrigado.
Vamos ter um hóspede.
Casey, peça meio faisão pra mim.
Alguns crepes com molho de laranja
e também caviar com presunto da Bolonha.
Sei que você é hóspede do estado,
mas não acha que está indo longe demais?
A Califórnia é um grande Estado.
Se fosse Rhode Island, seria diferente.
- US $8,55, Sr. Phillips. - Sabe soletrar "Califórnia"?
- Claro! - Então, assine a nota.
E uma boa gorjeta pra todo mundo.
- Obrigada. - Por favor!
Tchauzinho. Até amanhã.
- Você não estará aqui amanhã. - Sim, eu vou.
Espere o Inspetor ver
o relatório que fiz sobre Michael Relia.
Você voltará a ser um simples carregador.
Não pretendo voltar a ser um simples carregador.
Além do mais, tenho um encontro com Angela Gordon.
Tem um encontro com aquela bela mulher?
- Sim. - Não acredito.
Angela, minha Angela.
Por favor...
Entre querida...
Querida? O seu terno.
Angela, hein?
Angela!
- Atrapalho? - Não, mas ele atrapalha.
Angela...
Não quer sentar?
Acho que sim. Por ali.
- Sente-se. - Por favor...
- Você é muito bonita... - Aposto que diz isso a todas!
Sim, só não digo isso para os rapazes.
Você é adorável.
E ainda acham que você matou Strickland! Isso é ridículo.
Se me mandarem pra câmara de gás, estarão matando o cara errado.
E eu vou lamentar.
Tem idéia de quem é o assassino?
Sim.
Quem?
O canalha.
Mas quem é o canalha?
Então?
O assassino. Casey tem um relatório sobre ele.
Só tem que ver uma coisa.
- E o que é? - Se foi ele.
- Se foi quem? - O canalha.
- Quem é o canalha? - O assassino, não entende?
Se puder provar quem foi, você será um herói.
E eu adoro heróis. Faça-o assinar uma confissão.
- Quem assinar a confissão? - O assassino.
- Quem é o assassino? - O canalha, não entende?
Sim, entendi!
Se ele assinar a confissão, provará que sou inocente.
Por que não pensei nisso antes?
Se tivesse lápis e papel, sabe o que eu faria? Obrigado.
Eu dito e você escreve.
Pode começar.
Tenho a honra de confessar...
- Você confessa? - Não, Fred. Escreva!
Por esta eu confesso o assassinato de Amos Strickland.
Agora assine.
- Eu assinar? - Claro.
Vai ser a testemunha. Quando o o verdadeiro assassino assinar,
todos saberão que você o fez confessar.
Sim, é verdade.
Fred Phillips.
Nada mau! Casey vai se orgulhar de mim.
Não conte a ele. Será o nosso segredo.
Com licença. Tem alguém à porta.
- Pra mim? - Eu pedi. Isto é tudo.
Achei que seria bom ter um pouco de champanhe.
Puxa, nunca pensei ter uma vida assim.
Tenho um relatório sobre todos vocês,
graças ao secretário do Sr. Strickland.
Todos têm experiência com a lei pra saber que
quanto antes cooperarem, mais cedo terminaremos.
Ok, quem vai falar?
Ninguém?
Preciso falar com o senhor em particular.
Já resolvi o caso. Tenho o assassino.
Michael Relia.
Talvez por isso não o encontramos. Tem prova?
Sim, mandei suas impressões pra central! Tenho toda a ficha.
Strickland o defendeu num caso de assassinato em 1940.
Nada de novo. Já sabemos disso.
Espere, isto se encaixa com o telegrama recebido.
- Aí está o motivo! - Sim, exceto por um detalhe.
Todos receberam um telegrama semelhante, menos a garota.
E todos tinham muito a perder como Michael Relia.
- Crandall também? - Crandall também.
Sinto, Casey. Continue tentando!
Sargento, traga Michael Relia e a Srta. Gordon.
- Mandei dois homens procurá-lo. - E a Angela Gordon?
Foi julgada por dar coquetéis de champanhe para o marido.
Três doses de champanhe pra cada uma de veneno.
Céus! Ela está no quarto de Fred.
Vi o carrinho com champanhe indo naquela direção.
Devem estar bebendo agora!
- Há um antídoto na sala do doutor. - Vamos lá!
Estou sentida, Fred. Fiz um dos meus coquetéis
especiais de champanhe só pra você.
E nem quis provar.
- Tenho uma confissão a fazer. - Foi você?
Não, é que nunca bebo nada. Parece veneno.
Ah, só um golinho.
Ah, pare. As bolhas fazem cócegas no nariz.
Pela sua pequena Angela.
Não beberia nem por duas Angelas. Chega! Não empurre o copo.
- Beba! - Não vou beber!
Já cansei disso!
Viu, Inspetor? Como eu disse. Ele já bebeu!
- O antídoto! Leve-o daqui. - Espere. O que está acontecendo?
Tenho um encontro com Angela!
- O que é? - Mostarda com leite.
Mostarda com leite? Não vou tomar isso!
Isso é um ultraje!
Já disse a eles quem você é. Pare de fingir.
Também dei ao Inspetor a ficha dos seus amigos,
inclusive o falso guru do Brooklyn.
- O que mais você tem? - Farinha com água.
- O que estão fazendo? - Quieto, quieto!
Você...
Quando vai começar a cooperar conosco, Srta. Gordon?
Inspetor, qualquer coisa, menos meu nome nos jornais.
Estou prestes a casar e isso arruinaria minha vida.
- O que mais tem aí? - Óleo de cânfora com limão.
Pra dentro, vamos!
Quem matou Strickland, Srta. Gordon?
Eu não sei. Acredite em mim. Se soubesse, eu falaria.
- O que mais você tem? - Atropina e beladona.
Vamos lá, vamos lá.
Inspetor, não há nada nesta bebida.
Logo descobriremos. Enquanto isso vou detê-la!
Já tentei de tudo.
Dei tudo a ele, mas não adianta.
Casey, o que está fazendo comigo?
Desculpe o incômodo, Fred, mas o coquetel pode estar envenenado.
Está tentando me dizer...
- Não bebi nada disso! - Por que não me disse?
Toda vez que eu abria a boca, você jogava coisa dentro!
"Confesso o assassinato de Amos Strickland. Fred Phillips"
De que serve esta confissão, se o carregador ainda está por aí?
Você falhou conosco, Angela.
Ficamos surpresos quando a polícia não encontrou nada no coquetel.
Não pensem que eu pretendia matá-lo!
Só queria deixá-lo bêbado e mandá-lo embora daqui.
Não seria permanentemente. Ele voltaria.
Se Michael Relia não tivesse sumido,
saberia como nos tirar desta situação.
Fiz a minha parte: consegui a confissão.
Acho que depende de mim.
O carregador vai se suicidar esta noite,
e isso será encontrado com o corpo.
Suicídio?
Eu tenho meios.
Você está num sono muito profundo.
Não ouve nada, apenas o som da minha voz.
Vai fazer o que eu mandar. Obedecerá sem fazer perguntas.
Abra os olhos.
Fred, seu futuro é negro.
Um terrível destino o aguarda. Não há mais razão para viver.
- Mas há uma saída. - Uma saída?
Sim, o sono eterno. O sono que traz a paz.
O sono que dura para sempre.
- Como se eu estivesse morto? - Isso mesmo, Fred.
- Levante-se! - Eu levanto.
Obedeça-me! Faça o que eu digo!
Agora, continue andando!
Fique no pé da cama.
Ponha a corda no pescoço.
Agora, quando eu contar até três, pule!
Um...
dois...
três!
Vamos, levante-se, Fred.
Fique em pé no chão.
Tire a corda do pescoço.
Teremos que tentar outra coisa.
Fred, tem uma arma?
Então, pegue-a!
Pegou a arma, Fred?
Então, não demore. Coloque na cabeça e use-a!
Não, não, não!
Talvez queira escolher o seu próprio meio de autodestruição.
Como gostaria de morrer?
De velhice.
Fred, venha até a janela.
Suba no parapeito.
Agora Fred, pule!
Não pro quarto, pra fora, idiota!
Suba mais uma vez!
Vai cometer suicídio
nem que seja a última coisa que eu faça.
Agora, pegue esta faca!
Use-a!
Fred...
Ouça-me.
Vai fazer o que eu mando.
Vai me obedecer sem questionar.
Fred, pegue esta faca e espete no seu coração.
Faça o que eu digo!
Incrível. Mesmo sob hipnose,
o idiota só quer agarrar-se à vida.
Você enfiaria a faca no homem que vê no espelho?
Ótimo. Pegue a faca.
Enfie a faca no coração do homem que vê no espelho.
Não... não...
Não, Fred, eu não! Eu não, seu idiota!
O homem no espelho, Fred. Obedeça-me!
O homem no espelho!
Fred! Fred!
Acorde, Fred! Me dê isso!
Que ideia é essa de me perseguir com uma faca?
Como posso persegui-lo estou na cama?
Espere. O que eu fiz? Estava andando dormindo?
O que significa isso?
Acho que andei no teto também.
Casey, que sonho eu tive!
Esqueça! Relia fugiu.
Temos que encontrá-lo e fazê-lo falar.
Vista-se enquanto eu lavo as mãos. Depressa!
Como fui parar lá em cima?
Acho que subi a parede e fui até ali.
Devo ter goma de mascar nos pés.
Olá!
Casey!
Casey! Casey!
O que está acontecendo? O que é isso?
O que está tentando dizer? Saia da frente!
É Michael Relia.
Ele está morto. Foi apunhalado!
Você não fez isso enquanto dormia, fez?
- Não matei ninguém, você sabe. - Eu sei, mas e a polícia?
Se descobrirem isso, será o seu fim.
Devemos tirar o corpo daqui.
- O que faremos? - Sim, o que faremos?
Vou pegar um carro de roupas sujas.
Você leva o corpo.
- Roupa suja... corpo... - Vamos! Ponha vida nisso!
Não acha que é pedir um pouco demais?
Mamãe!
Vamos Fred, temos que tirar o corpo daqui.
Por que não posso usar meu terno marrom?
Pra ninguém reconhecê-lo quando empurrar o carrinho.
Rápido com isso, vamos.
Vamos nos livrar deste corpo.
Pois bem, vamos! Fred, Fred, onde está você?
Estou aqui.
Vamos lá!
Vamos!
- Olá, Casey. - Olá, Sr. Inspetor.
- Teria uma toalha de banho? - É claro.
Vamos, pegue uma toalha para o Inspetor!
A propósito, alguma novidade sobre o assassinato?
Espero um telefonema de Stone, que incriminará o carregador.
- Está de olho nele? - Sim, tudo sob controle.
- Pois é, tudo sob controle! - Depressa com esta toalha!
É a pior arrumadeira do hotel.
Já pedi ao patrão pra despedi-la, mas não adiantou nada.
Talvez ela saiba onde enterraram o cadáver.
- Aqui está a sua toalha. - Obrigado.
- Não há de quê. - É o telefone.
- Vamos! - Empurre!
Ei, vamos colocá-lo na cama?
Não, no armário. Que outra pessoa o encontre!
Abra depressa! Acenda a luz!
Assim. Vamos, puxe.
Coloque-o na prateleira aqui.
Espere, vou tirar o lençol.
Vamos com cuidado!
Ajude-me aqui.
Vamos cair fora daqui. Depressa.
Apague a luz.
Vamos! Espere um pouco!
Se encontrarem o carro aí, Wellman ligará isso a você.
- Vá pegar o carro. - Pegá-lo?
- Sim! Depressa! - Sempre assim.
Sempre faço o serviço pesado.
Vamos, vamos.
Vamos, apresse-se! Saia logo daqui!
Depressa.
Antes que alguém apareça e nos veja.
Vamos nos livrar disso. Coloque ali.
Feche a porta.
- Estou aliviado! - E como!
- Vamos! Está emocionado? - Estou sim.
- Estou feliz que isso acabou! - Obrigado por tudo.
Ficamos encrencados por alguns minutos.
Agora, livre-se desse disfarce, e depressa, vamos.
Estou cansado. Vou deitar um instante.
Cuide dessas coisas. E não me perturbe.
Casey!
Falei pra não perturbar!
Não pendurou meu paletó nem o chapéu ainda?
O que há com você? Não posso mais ter confiança?
Cadê o carro? Cadê o carro?
Aí mesmo. Se assustou, hein?
Sim, eu admito.
- Você é o assassino? - Claro que não!
Grande idiota.
É Milford, o secretário de Strickland.
Não tinha outro lugar pra ele se pendurar?
Ele está morto, idiota!
Temos que tirar o corpo daqui.
- Prepare o carro! - Sim.
- O que houve agora? - Mais um!
É Relia! Espere, acabamos de deixá-lo no quarto dele.
Tem algo estranho aqui. Mortos não andam!
Esse aí andou, sim.
O que vamos fazer? Não podemos voltar ao quarto.
Podemos encontrar o Inspetor de novo.
Sim.
- Tive uma idéia. - Qual?
O salão de jogos. Ninguém está jogando lá agora.
- Levamos os dois e deixamos lá. - Boa idéia, garota.
- Ajude-me com este corpo. - Casey!
O quê?
Será que eles sabem jogar cartas?
Pare de dizer besteira! Vamos tirar isso daqui. Vamos!
Ah, mocinha?
Você é nova aqui, não é?
Sim, esta é a minha primeira noite.
Deve estar muito ocupada. Olhe quanta roupa!
Não faça isso! Não faça isso, ora!
Quer saber? Você é muito bonitinha.
Olhe, deixe seu trabalho de lado
e venha me fazer companhia.
As coisas andam meio mortas esta noite, não acha?
Muito mais mortas do que você pensa.
Oh, não. Não faça isso.
O que está acontecendo aqui?
Uma pobre jovem não pode mais trabalhar em segurança.
Com licença, o telefone.
Vamos dar o fora daqui.
- Vamos nos livrar desses corpos. - Isso, nos livrar deles.
- Por que faz essa voz? - Não sei. Estou confuso.
Vamos logo!
Quem? Fred Phillips, o carregador?
Não, Inspetor Wellman, não o vi.
Não senhor. Ninguém deixou o hotel esta noite.
Casey? Oh, sim, estava aqui agora.
Vai descer? Certo.
Vamos sair daqui.
Aí vem o Abernathy. Livre-se disso, vamos!
Nada como um jogo de bridge entre amigos.
Eu adoro bridge.
Bridge? Com duas mãos abertas?
Esse é um bridge que se joga no escuro.
Oh, tem uma carta no chão. A mão dele está morta.
Não é só a mão.
Não, não. Não olhe as minhas cartas. Sempre trapaceando!
- Você tem um fósforo? - Sim, tenho.
Deixe disso. Eu tenho aqui. Tome.
Quem abriu?
Ela abriu.
- Abriu com o quê? - Com a mesa.
Abriu com a mesa com esta mão?
Sim.
Quer saber?
- O quê? - Com esta você morre.
Com licença.
Deveria ficar comigo de parceiro.
O que você tem é meio morto.
Desculpe. Não quis deixá-la nervosa.
Não foi minha intenção.
Sabe que eu não faria isso, não é verdade?
Não me toque!
Tire as mãos de mim! Tire as mãos de mim!
Estou parcialmente comprometida. Então, deixe-me em paz!
E fique sabendo...
Qual é o problema?
Quero falar com você. Venha aqui.
Como você é forte!
Agora que me trouxe até aqui, o que quer de mim?
Que tal uma beijoca?
Você sabe, só uma beijoquinha.
O que aconteceu?
Ele pediu uma beijoca, e eu dei uma na cara dele.
Tire o carro. Mude essa roupa. Vou ver se o caminho está livre.
Tudo bem. Desculpe, pessoal, mas já jogaram demais.
Aí vêm Wellman e Stone.
Casey, estive à sua procura. Onde está o carregador?
- Que carregador? - Fred.
Oh, Fred! Eu conheço um Fred Kitsmaier da Filadélfia.
- Um cara legal. Quero dizer... - Não, Fred Phillips.
Aquele gordinho com cabelo preto? Ele é o carregador?
Ele foi despedido.
Eu sei que ele foi despedido. O que está tentando fazer?
Por um momento pensei que estivesse escondendo algo.
- Quem, eu? - Sim, você. Onde está Phillips?
Gostaria de saber.
MANTENHA ESTA ÁREA LIVRE
Que detetive! Falei pra não tirar os olhos dele.
É grande demais pra entrar num buraco do rato. Onde está ele?
Eu já disse: Eu não sei. Talvez em seu quarto.
Não, nós fomos lá quando descemos.
Stone, ligue pra central. Disparem um alerta.
- Ei, você! - Sim! Ah, sim?
Precisamos ter uma conversa.
Concordo plenamente. Vamos falar noutro lugar!
- Talvez um lugar mais confortável. - Não tenho tempo pra isso.
- O que sabe sobre o crime? - Qual dos três?
O papai urso, a mamãe urso e um...
Basta. Por que matou Strickland?
Eu não matei.
Eu já disse, ele é burro demais.
- E o que chama isso? - Talvez sejam cinzas.
Encontrado no quarto dele. São os restos de um lenço.
Um lenço queimado não prova nada.
Prova porque os testes dizem que havia sangue nele.
Eu queimei.
Então você admite?
Não! O Sr. Strickland estava morto no chão do quarto.
Eu perguntei se ele estava morto.
Então o lenço estava lá...
Um momento. Por que não me disse isso antes?
Sou um idiota.
Pensei que todos achariam que eu era o assassino.
Poderia ser um monograma nele ou uma marca de lavanderia!
Uma prova assim poderia ter nos levado ao assassino.
Acho que já o fez.
Não olhe pra mim.
Não tire conclusões precipitadas. Vamos conversar com calma.
Pare. Vamos ficar aqui.
Diga uma coisa, Phillips, você e Relia estavam de acordo?
A última vez que o vi, ele não falou comigo.
Se pudesse encontrá-lo, eu o faria falar.
Isso seria um bom truque.
- Você não conhece o Wellman. - Não conhece o Relia.
Pare de enrolar a gente. Pode estar escondido no seu quarto.
- Não há ninguém lá. - Vamos ver.
Boa idéia. Vamos lá pra investigar.
Você vem comigo!
Me chamou.
E eu sou tão jovem...
Senhores, vocês já podem subir agora.
Fique junto comigo.
O que houve?
Sangue.
Procure se controlar. O que aconteceu?
Estive tentando entrar aqui a noite toda, mas não consegui.
Quando consegui entrar eu vi aquilo!
- De quem é este quarto? - Do Sr. Milford.
O secretário de Strickland.
Este caso está ficando cada vez mais complicado.
Chamarei se precisar.
Algum de vocês viu o Sr. Milford nas últimas horas?
Estive na portaria até tarde e não o vi sair.
Começamos com você, Swami.
Por que está usando traje completo a esta hora?
Apenas um jogo de cartas com o Sr. Brooks.
- E você? - Eu era a terceira mão.
- Naturalmente as duas estavam lá. - Naturalmente.
Muito conveniente. Um por todos e todos por um,
em relação aos seus álibis.
E você, Sr. Crandall?
Não conseguia dormir, fui dar uma volta.
Posso confiar nas suas palavras,
- ou você...? - Eu estava com ele.
Podem voltar aos seus quartos. Casey e Phillips não.
Os outros permaneçam.
- E quanto a mim? - Pode ir. Você também, Wilson.
Gostaria de ficar se possível, Inspetor.
A reputação do hotel está em jogo.
OK.
Betty?
Eu não entendo,
por que não disse que estávamos juntos no terraço?
Por favor, não me pergunte. E obrigada por não me denunciar.
Alguém aqui nesta sala sabe mais do que admite.
E eu pretendo descobrir quem é.
- Isso é uma acusação, Inspetor? - Talvez.
Todos vocês tinham motivo pra impedir Strickland
de publicar suas memórias.
Ontem ele foi assassinado.
Esta noite o seu secretário some.
- Talvez esteja vivo, talvez não. - Não está.
- Como você sabe? - Porque...
Porque a mancha no tapete não é molho de tomate.
Pode significar que Milford foi morto.
Ou talvez só pra despistar.
Não é alpiste, não. Nem molho de tomate.
Não perca mais tempo, Inspetor. Já tem o assassino.
Era o que eu pensava também,
mas Phillips me deu um álibi muito concreto.
Obrigado, Inspetor.
Ouviu, Casey? Um álibi muito concreto.
Vou localizar Milford e Relia,
mesmo que tenha que desmontar esse hotel com as próprias mãos.
Ninguém sai sem minha permissão. Podem ir agora.
Você não, Casey.
"Você não, Casey"! Lamento que seja suspeito.
Farei tudo que puder pra tirá-lo desta posição.
Phillips, quero falar com você.
- Eu? - Sim.
Está nisso até o pescoço, mas não confio naqueles patifes.
Vou te dar mais uma chance de se inocentar.
Estou cansado de todo mundo ficar me acusando.
Qualquer um pode ser o assassino, até você!
Está tentando escapar?
- Cale-se! - Casey! Casey!
Fiquem calmos.
- Escute aqui... - Pare com isso!
Enquanto Phillips era suspeito, o assassino se sentia seguro.
Mas agora terá pressa em reaver o lenço.
Então Phillips, colocará o lenço à venda.
Quem vai comprar um monte de cinzas?
Ninguém sabe, apenas nós que você o queimou.
Entendi! Quem comprar o lenço será o assassino.
Certo.
Então, espalhe que tem o lenço
e quer vendê-lo por uns US$ 5.000.
E não tente fugir enquanto isso.
Tem certeza que é bastante esperto pra isso?
Eu sou muito esperto.
Vou até o meu quarto planejar tudo.
Ah, é? Onde está a chave do quarto?
- Está no meu bolso e... - É mesmo?
- Estava... - Aqui está.
Fiz isso de brincadeira.
- Isso é seu. - Vamos.
- Onde escondeu os corpos? - No elevador.
No elevador? Vamos!
Precisamos nos livrar dos corpos.
- Não é esse aí, é este aqui. - Não tem nenhum corpo aí.
Pois é, algum canalha os roubou.
Pelo menos nos livramos deles.
Precisamos achar alguém que pague US$ 5.000 por aquele lenço.
Espere, Casey, e se o assassino não tiver dinheiro?
Então, matarão você pra conseguir o lenço.
De qualquer forma irão se revelar.
Mas se me matarem, talvez eu morra!
Pelo menos provará a sua inocência.
É verdade, de toda forma, eu não posso perder.
- Isso mesmo. - Tenho muita sorte! Sorte?
- Nunca devia ter saído de casa. - Vamos subir.
Não preciso de nenhum lenço. Tenho muitos.
Mas esse eu vendo bem barato.
- Apenas US$ 5.000. - US$ 5.000? Você é maluco.
Mas este é muito bom. Não dá pra desperdiçar.
US$ 5.000 também não.
Por favor, compre esse lenço.
Não vai se arrepender, pode pagar em parcelas.
Três. Depósito de US$ 500 e pequenas parcelas mensais.
- Quinze meses? - Não.
- Dezoito meses? - Não.
Vinte e um meses é o melhor que posso fazer.
Não.
Ai, ele é bandido!
- E então? - Não adianta.
Ninguém quer comprá-lo. É mais barato me matar.
É melhor que parem de enrolar e resolvam logo isso!
- Já estão resolvendo isso! - Foi só um gatinho.
- Mas alguém o colocou lá. - Você é um rapaz de sorte.
Agora são os índios querendo me matar.
Ei, cara-pálida, me dá a minha flecha.
Outro alarme falso.
Melhor que façam algo. Meus nervos estão me matando.
É terrível, não é?
Falou sobre esse lenço com todo mundo?
- Todos, menos o Sr. Brooks. - Acabei de vê-lo na sauna.
Fred, se ele for o assassino,
você será vingado. É sua última chance.
Se for ele, serei perfurado, assassinado, e frito.
Bem, que seja!
- Só mais um pouco, Sr. Brooks. - Tudo bem.
Aqui mesmo, Fred.
- Essa á a minha câmara? - Sim.
- Olá, Sr. Brooks. - Olá.
- Tomando um banho turco, hein? - Naturalmente.
Pra fazer bem, deve ficar pelo menos uns 10 minutos.
É preciso encontrar alguma coisa pra fazer.
O senhor joga cartas?
Sr. Brooks, o senhor pega muitos resfriados?
Não, por quê?
Tenho um lenço que gostaria de lhe vender.
Barato. US$ 5.000.
Ora, isso é ridículo!
Já chega.
Pelo jeito que está suando, o lenço seria bem útil.
É bem grande!
- Quero massagem no meu quarto. - Certo, Sr. Brooks.
- Só um momento, Fred. - Muito bem, Sr. Bozzo.
Ei, Sr. Brooks! Sr. Brooks!
Quero lhe falar mais um pouco.
Você...
Nem me deixou baixar o preço. Poderia pechinchar um pouco.
É isso mesmo.
Se você...
Casey!
Se deixar o carregador por minha conta,
arranco a confissão dele.
Se ninguém cair no conto do lenço, ele é todo seu.
Ainda há uma chance de Brooks ser o assassino.
- Fred está com ele agora. - Tem até esta noite pra provar.
Amanhã sai um trem às 21h00 e aquela gente vai embora nele.
- Não vai deixá-los ir, vai? - Conhecem a lei tanto como eu.
Ou os prendo ou os deixo ir. Não posso prendê-los sem provas.
Socorro! Ajudem! O hotel está queimando!
É a sauna. Fred está lá. Vamos!
- Fred, onde você está? - Casey!
Espere até eu desligar o vapor!
Tirem-no daqui depressa!
- Viram? Alguém queria me assar. - O que quer dizer?
Eu vi uma mão que puxou todo o vapor.
E era muito vapor, puxa vida.
Acho que alguém tentou me matar.
Isso parece falso.
Está tentando afastar as suspeitas de si.
Não é tão estúpido como parece!
Deixe-me em paz. Não quero mais nada de você.
Sou um cidadão que pago os meus impostos,
graças a ele o senhor tem a sua arma e o seu distintivo.
Os meus impostos é que pagam o seu salário, viu?
Portanto, trabalha pra mim.
- É um funcionário público! - Sim, e daí?
- Então, me traga um pouco d'água. - Tudo bem.
O quê?
O Inspetor não está mais brincando.
Ouviu o que ele disse?
Se não houver nada até às 21h00,
ele vai acusá-lo de assassinato.
- Assassino, é? - Está nervoso. Me dê a chave.
Eu abro!
- Só um minuto. Afaste-se. - O que é isso?
- Vamos! Entre! - Mas o que há com você?
Que diabos é isso?
- Uma armadilha. - Pra quê?
Pra mim. Não vou arriscar que alguém entre aqui pra me matar
- sem eu saber. - Seu imbecil!
Como vai impedir que alguém entre pela janela?
Isso é bom, hein?
Nunca vi nada mais ridículo!
É mesmo?
Se o assassino entrar aqui sozinho,
outra pessoa terá que carregá-lo.
Traidor miserável!
Preparamos tudo pra que alguém
tentasse matá-lo e você quer impedir.
- Vocês... - Venha aqui. Venha aqui.
Acho que preparou esta janela também?
Não podem me machucar. Estamos no 3º andar.
Estamos com sorte. Alguém finalmente quer matá-lo.
Meus parabéns.
Espere até o Inspetor saber disso.
Rapaz!
Chame o Inspetor Wellman.
Olhe pra esses buracos! Que formidável!
Por que todos ficam felizes quando alguém quer me matar?
Rapaz, realmente estão querendo a sua morte!
Ora, vamos. Ponha um sorriso em seus lábios.
Vamos, aproveite a vida. É isso mesmo.
Vá até o seu quarto e repouse um pouco.
- Eu vou. - Vá descansar, vamos.
Excelente.
Como? Ele não está no seu quarto?
Procure-o na portaria.
Todos estão felizes que eu vou ser morto.
Não estou entendo nada desta história.
Toda vez que abro um armário, cai um cadáver na minha cabeça.
Por acaso tem alguém aí?
Casey! Casey!
Não ouvi você entrar.
Devia estar lá fora falando com o Inspetor Wellman.
Todos estão querendo me matar e você fica aí deitado.
Oh, você! Casey!
Devia ter vergonha! Ah, já sei, ficou tímido.
Por isso cobriu o rosto. Vamos!
Que traje preto é esse? Estava vestindo outro...
Qual o problema? O que aconteceu?
- Quero lhe mostrar uma coisa! - Acalme-se.
Está bem! Desarrumou a cama. E daí?
- Não, ele estava aqui. Milford. - Como?
Está tentando me dizer
que o corpo de Milford estava aí e desapareceu?
Tenha calma. Tenha calma. Vá tomar um copo d'água.
Vai lhe fazer bem. Vá.
Calma. Acalme-se. Não fique nervoso.
Vá.
O que há agora?
O Milford.
- Escoou pelo ralo. - Venha aqui.
Acalme-se!
Não há ninguém no apartamento. Agora cale a boca!
Só pra tranquilizar, vou verificar. Pegue o telefone
e veja se o Inspetor está subindo.
- Vá depressa! - Está bem.
Ele não sabe o que está fazendo aqui.
Ele não sabe o que está acontecendo.
Eu sei, estava no outro quarto quando voltei e vi.
Vi o que estava acontecendo. Fui fazer um gargarejo
e me abaixei assim, foi que eu vi.
Estava lá.
Eu sei que não estou maluco, eu sei.
Poderia ser uma alucinação, mas sei que não foi.
Alô!
Olá!
- O que foi agora - Venha aqui.
Mais uma vez?
Oh, não, não, não! De novo, não.
Quer me dizer que Milford estava aí?
Estava.
Ouça, estou cansado dessas suas bobagens.
- Mas ele estava. - Chega disso tudo!
Milford estava ali, estava lá. Acolá.
Como isso é possível? Ele está morto.
Pra alguém morto, ele anda muito, hein?
Vou provar de uma vez por todas, que ele não está aqui.
- Está ali? - Não.
- Venha cá. Ele está aqui? - Não.
Não. Então venha cá.
Muito bem. Ele está aí?
Está.
- Milford! - Como pode?
Tem algo estranho por aqui.
Querem assustá-lo pra que saia do quarto.
Eu sei quem é.
- Quem? - Ele.
É o Inspetor,
temos que despistá-lo antes que descubra o corpo.
Vamos!
Olá, Inspetor.
Desculpe-me o incômodo, foi um engano.
- Foi imaginação dele. - Sim, Inspetor.
Vê os buracos de bala na janela?
Não foi imaginação.
Isso é tudo.
Onde estava quando foram disparados os tiros?
Estava sentado aqui, mas não por muito tempo.
Michael Relia!
Casey, estou no quarto certo?
Está.
Stone, vá até o quarto pegar um lençol.
Não, não precisa!
Cale-se.
- Claro... - Cale-se!
- Cale a boca! - Eu não disse nada.
- O que sabe sobre isso? - Oh, sim, sim. O que eu sei...
Não me enrole!
Agora está envolvido em dois assassinatos.
Melhor aumentar pra três, Inspetor.
- Milford! - Puxei o lençol e o vi.
Fred não poderia fazer isso.
Os corpos foram trazidos pra cá.
Plantaram um aqui, outro lá...
Não entendo mais nada. Tranquei todas as portas.
Ninguém entra nem sai.
O quarto está cheio de armadilhas. Eu vou mostrar.
- Olhe lá, Inspetor. - Mas que diabos é isso?
Vou mostrar como funciona. Quando eu saio,
deixo a porta aberta, eu passo a mão nisso,
e passo em volta da maçaneta da porta, certo?
Se alguém abrir a porta, puxa pra baixo
e cai tudo na cabeça.
As janelas do terraço também têm armadilhas.
Por estas janelas não se entra, estamos no 3º andar.
Aquela porta ali, leva ao apartamento do Sr. Crandall.
Ele é um homem educado, não deixará corpos por aí.
Receio que desta vez não.
Phillips disse a verdade. Eu coloquei estes corpos aqui.
- Esta é uma confissão? - Claro que não.
Meu tio nada tem a ver com os assassinatos.
Com licença, Inspetor.
Foi você que brincou de esconde-esconde
comigo e com Milford?
Não sei do que está falando.
Encontrei os corpos em meu quarto.
Não havia outro lugar, por isso os trouxe pra cá.
Como encontrou no seu quarto? Eu os coloquei no elevador!
Agora acabou!
Já basta pra mim. Está preso por crime premeditado.
Obrigado, Sr. Crandall, Srta. Falaremos mais tarde.
- Certo, Phillips, fale. - Por que matou três pessoas?
Não os matei. Não ando por aí matando pessoas.
Mas todas as evidências são contra mim.
Podem me levar.
Fred Phillips.
- O que disse, Inspetor? - Não disse nada.
Fred Phillips.
- O Sr. me chamou? - Fred Phillips.
Fred Phillips.
Está vindo daqui.
Fred Phillips.
Eu o assustei com os corpos?
Claro que assustou!
Agora ouça bem, se não quer morrer,
venha às cavernas às 7:30 da noite.
Leve o lenço.
Estarei no setor oeste do Poço Sem Fundo.
Não diga a ninguém. Vá sozinho.
- Vá sozinho! Vá sozinho! - Persistente ele, não é?
É uma gravação. Está vindo do porão.
- Alguém reconhece a voz? - Não conheço ninguém que more ali.
Acho que o nosso plano finalmente funcionou.
Fred irá à caverna e pegará o assassino em flagrante.
- É sua última chance. - Não vou sozinho, tenho medo!
Espere, prefere morrer como herói, ou viver como um rato?
- Então? - Prepare o queijo.
Casey, olhe.
Diz: "Não entrar". Puxa vida, melhor ir embora.
Não adianta. Fazer o quê?
CAVERNA PERDIDA Perigo - Não entre
Fred, vá sozinho. São quase 19h30.
- Está escuro. - Vá logo. Não estaremos longe.
Quando encontrar o sujeito que quer o lenço, grite!
- Vamos! Vamos logo! - Tenho que ir?
Sim!
Desculpe, é o homem que quer comprar o lenço?
Você!
Onde ele poderia ir tão depressa?
- Fred... O que é isso? - Só uma coruja.
Vamos encontrar Fred antes que aconteça algo. Vamos!
O que faremos agora?
O assassino foi mais inteligente que nós.
Precisamos encontrar o Fred.
Há uma outra entrada a 800 metros. Vamos lá.
O que aconteceu?
Torci o tornozelo. Terão que ir sem mim, rapazes.
Não podem errar, é a primeira curva à esquerda.
Podem ir. Voltarei para o hotel.
Casey! Casey!
Casey!
- Isso é um eco? - Isso é um eco?
Inspetor Wellman! Sargento Stone!
Casey! Ainda estão atrás de mim?
- Eu estou sozinho. - Oh, não! Você não está!
Ah, sim...
Puxa, nunca vi uma coisa dessas.
"Cuidado com o poço sem fundo."
"Se você se perder, não se mova."
"Chame o guia."
Sr. guia!
Vou me sentar aqui e esperar por ele.
Queria que o cara que quer o lenço
viesse pra me tirar daqui.
Não gosto deste lugar.
Uma pedra móvel?!
Preciso de outra vela.
Vamos lá! Isso não vai funcionar.
Vou pegar outra.
Ei, senhor! O que aconteceu...
Cuidado, eu disse cuidado.
Segure-se. Segure-se, Fred!
Venha aqui que vou ajudá-lo.
- Vamos! Um pouco mais perto. - Segure minha mão.
Me dê o lenço que eu salvo sua vida.
Salve a minha vida primeiro.
Não.
Está ficando sério.
Casey! Oh, Casey!
Oh, Casey! Inspetor Wellman!
Ei!
Agarre a corda!
Ok, jogue aqui embaixo!
Bravo. Muito bem.
Vou tentar alcançá-la.
Chegue um pouco mais perto!
Não alcanço; Escapou!
Mas por que...
Por que balançar...
Por que não se decide?
Ei, acho que o meu casaco está preso.
Amarre ao redor da cintura.
Sim... sim.
- Está pronto? - Ok. Ok. Pode subir!
Fred!
Fred Philips!
- Agora me dê o lenço. - Não está comigo.
Se me tirar daqui, eu o levo até ele.
Está no meu quarto. Eu o levo lá.
Eu mesmo vou encontrá-lo.
O que está fazendo? O que está fazendo?
- O que você fez? - Em dois minutos
água vai cobrir sua cabeça.
Casey! Casey!
Casey! Inspetor Wellman!
- Phillips Onde está você? - Acho que veio de lá.
Inspetor Wellman!
Que maneira de morrer!
- Ele não está aqui. - Olhe!
Cadê o Casey?
Deixe o Casey pra lá. Viu quem é o assassino?
- Sim, é o assassino mesmo. - Você viu quem era?
Não, estava com uma máscara no rosto.
- E sobre o lenço? - Disse que estava no meu quarto.
Vamos que ainda temos chance de pegá-lo.
Minha armadilha funcionou, eu o peguei! Eu o peguei!
A armadilha pegou o assassino. Vamos lá, pegue o armário.
Sabia que iria funcionar. Segure o assassino.
Casey!
Seu lunático! Não me disse que tinha rearmado aquilo!
Coloquei a armadilha pra pegar o assassino.
- Oh! Então, você é o assassino? - Tolice!
- O que está fazendo aqui? - Vim descansar. Meu tornozelo doía.
- Veio aqui pra pegar o lenço. - Ficou maluco?
É mesmo? Estou começando a entender.
Você queria me incriminar.
Era o único aqui comigo quando o corpo foi movido.
Pode ter sido a sua voz que saiu do respiradouro.
- Você estava aqui comigo. - Então você é ventríloquo, hein?
- Não diga isso, sou seu amigo. - Meu amigo?
Tentando me matar? Inspetor, exijo que prenda esse maníaco.
Não posso fazer nada pra ajudá-lo.
Pare de pôr idéias na cabeça do inspetor.
Nem é preciso. Ainda bem que estão aqui.
Nem precisei mandar buscá-los.
Agora podem se sentar.
Casey é o assassino. Peguei ele em flagrante.
Sem nenhuma ajuda do Inspetor.
Eu o peguei.
Eu mesmo o peguei!
- Sr. Melton, eis o assassino. - Quer parar com isso?
Já sabia há algum tempo porque Amos Strickland foi assassinado.
Era para que não descobrisse
que Milford estava chantageando Crandall.
- Milford? - Exato.
Amos Strickland não sabia de nada.
Quando você lhe telefonou que não pagaria mais nada,
ele veio aqui para saber mais a respeito.
Mas Milford não poderia matar Strickland.
Ele estava a 600 km de distância.
Então, deveria ter um parceiro neste hotel,
um sócio na chantagem.
Casey, o chantagista.
Agora eu sei porque pôde pagar aqueles charutos.
Matou Strickland pra ele não poder falar com Crandall.
Fred, não fale assim. Afinal somos primos.
Temos o mesmo sangue.
Sim, e quero preservar o meu.
Milford sabia que Strickland seria morto,
assim, reuniu alguns ex-clientes no mesmo local
para espalhar suspeitas em muitas direções.
- Por favor! - E quanto às suas memórias?
Tudo falso. Milford inventou isso para atraí-los aqui.
Strickland não pretendia se aposentar.
Qualquer advogado que publicasse um livro desses,
- nunca mais teria clientes. - Bonito, hein?
Você e Milford? Fiquei contente que o pegaram.
- Fred, por favor. - Estão vendo?
Tentando me estrangular. Ele não conhece a própria força.
Vocês viram isso?
Quando Relia desapareceu,
suspeitei que fosse cúmplice de Milford.
Mas quando Relia e Milford foram encontrados mortos,
sabia que tinha que procurar noutro lugar.
- E está olhando pra ele! - Pare com isso!
- Acredite em mim, sou inocente. - Você inocente?
Inocente? Pois me deixe dizer uma coisa:
Esqueci o que eu ia dizer.
Garoto de sorte!
O motivo do assassinato de Relia ainda me intriga.
Eu tenho uma teoria, Inspetor.
Lembra que o assassino roubou arma de Relia para o crime?
Talvez Relia tenha descoberto algo e teve de ser eliminado.
Brilhante conclusão, Sr. Melton.
Você está certo, Inspetor.
Foi Casey! Ele pôs a arma no meu quarto pra que
suspeitassem de mim.
Mas por que o assassino tirou os corpos do elevador e pôs
- no quarto do meu tio? - É óbvio.
- É claro que é óbvio. - Cale-se!
Vamos, diga a ela.
Quando Phillips já não era mais suspeito,
o assassino queria fazer do Sr. Crandall o suspeito nº 1.
- Viu? - Ainda bem que ficou esclarecido.
Neste exato momento,
o único problema do assassino era recuperar o lenço.
O lenço! É isso aí!
Casey veio aqui procurar o lenço e não encontrou!
- Conclusão inteligente. - Foi o que eu achei.
Exceto por uma coisa, Sr. Melton: Casey sabia que não havia lenço.
Phillips o havia queimado.
Inspetor, achei o que estávamos procurando.
Obrigado, sargento. Tenho uma confissão a fazer:
- Você é o assassino? - Ora, não, não, não!
Os trouxe aqui para que o sargento Stone
revistasse seus quartos.
Há lama mineral nas cavernas.
Assim, quem esteve lá há alguns minutos,
tem lama nos sapatos.
Muito bem. Todos contra a parede. Rápido.
- Não poderá escapar, Melton. - Acho que posso, sim.
- Vai sair por essa porta? - Eu vou.
Isso é para o caso da grande não funcionar.
Aí está, Inspetor. Tire-o daqui.
Agora que resolvi o crime, vamos todos descer
e tomar uma limonada por minha conta.
- Muito bem, está recontratado. - Obrigado, Sr. Crandall.
- Casey, quero dizer uma coisa: - O quê?
Nunca achei que você fosse o assassino.
- Eu sempre soube disso. - Fiz aquilo pra despistar.
- Ok, garoto. - Isso, grande cara.
Fred, quero parabenizá-lo.
Sem as suas armadilhas, não teríamos resolvido o crime.
Obrigado. Vou tirar essas roupas molhadas.
Claro.
Como fui esquecer desta armadilha?
Legendas em Português-Br: Walter Santos