CAÇANDO MÚMIAS NO EGITO (1955)
Adaptação para Português-Br: Colecionador de Cenas
Como disse Seth:
"Para um homem, o melhor amigo é a sua Múmia".
No Egito de hoje, esta teoria está em discussão,
pois uma dupla de aventureiros está prestes a descobrir
outra espécie de Múmia.
Seu pedido estará pronto em minutos.
Ei! A carne está em chamas!
Quanto estúpido você é?
Quanto estúpido quer que eu seja?
Aqui está, senhor.
A carne ainda está em chamas!
Dr. Zoomer, tem alguma declaração para a imprensa?
Diga que descobri a múmia de Klaris, o Príncipe do mal.
No sarcófago há uma pista que levará ao túmulo da Princesa Ara.
Entendi.
É muito interessante.
Vá depressa,
e diga ao Semu que localizamos Klaris,
e que devolveremos o túmulo ao seu povo.
E o Doutor?
Não escapará do castigo.
Assim que achar dois homens, mando a minha múmia
de volta aos Estados Unidos.
Quem é este?
O Dr. Zoomer.
Onde está o Rontru?
No outro quarto.
Rontru.
Sim?
O Dr. Zoomer encontrou a múmia de Klaris.
Então, tragam-na.
Não teme a maldição de Klaris?
Não existe tal maldição ou já estaríamos mortos.
Afastem Klaris do Dr. Zoomer.
Não será fácil.
Sigam o doutor até sua casa.
Se algo lhe acontecer,
a culpa recairá sobre a maldição de Klaris.
GUSTAV ZOOMER, Egiptólogo. Exportador de artefatos egípcios.
Passando as pirâmides,
junto às ruínas do velho templo,
há uma grande rocha.
Procurem ali e...
Este é o lugar.
Ouvi o Dr. Zoomer dizer que precisa de dois homens
pra acompanhar a sua múmia de volta aos Estados Unidos.
Ela tem medo de viajar sozinha?
Ela... Não!
Não é A múmia, é "O" múmia.
Que mal há nisso?
Algumas múmias são homens outras são mulheres.
Que país mais estranho!
Que há de estranho nisso, Lou?
A sua "mammy" não era uma mulher?
Eu nunca tive uma múmia!
De onde saiu? De chocadeira?
Eu...
- O que há? - Pensei que ia me bater.
Pare com essas tolices!
Amado Klaris,
em breve regressarás ao teu povo.
Vamos, precisamos deste trabalho
pra poder voltar aos Estados Unidos.
Dr. Zoomer?
Ele foi comer.
Oh, não!
Um homem não deixa a porta aberta com uma múmia valiosa dentro de casa.
Dr. Zoomer?
Há algo esquisito aqui.
É melhor dar uma olhada.
Procuro naquele quarto e você naquele ali.
Dr. Zoomer?
Sra. Zoomer?
O seu marido está aqui?
Sra. Zoomer?
Lou?
Lou! O que foi?
Ali!
Bandagens com olhos!
A múmia do Klaris!
Ninguém tem uma "mammy" como aquela!
Aquela múmia tem 4.000 anos de idade!
Dá pra notar!
Vamos! Temos que tirar uma fotografia.
Vamos! Siga-me!
Bem, onde está?
Estava aqui!
O que quer dizer com "estava"?
Estava aqui!
Múmias não caminham! Deve estar em algum lugar.
O medalhão sagrado desapareceu.
Vou revistar o doutor infiel.
Deve se apressar.
Klaris não aguentará muito tempo sem ele.
Se Klaris desapareceu,
alguém o levou.
Não fui eu.
Ou foi o Dr. Zoomer ou alguém que não devia estar aqui.
Eu sei quem é.
- Quem? - Eu.
Espere um momento,
pegue esta câmera!
Esconda-se e fotografe qualquer pessoa que entrar nesta sala.
Se houver algo estranho por aqui,
teremos a prova.
Tenho que tirar uma foto!
Aguente aí!
Poderia sorrir, por favor?
Isso, rapaz.
Pode inclinar-se pra trás?
Esse casaco está atrapalhando.
Ei!
Encontrei um morto!
Talvez seja o Doutor.
Onde ele está?
Primeiro a múmia desaparece e agora o corpo desaparece.
O calor está te pregando peças, rapaz!
Tome um banho e refresque a cabeça.
Achei o corpo!
Que corpo?
O corpo que devia estar lá, agora está ali!
Me mostre.
Atrás da porta!
Ora, vamos!
Já estou cansado disto tudo!
Fez o que eu disse?
Se esconda!
Me esconder.
Sim.
Me esconder.
Sim.
Me esconder.
Abbott!
Peguei ele!
Abbott!
Peguei ele!
Desculpe.
Você não me faz bem.
Espere por mim no escritório.
Saia daqui!
Para o escritório!
Querido amigo,
suponho que esteja surpreso por ouvir a minha voz.
Poderia repetir, irmão. Achei que estivesse morto.
Tenho muito pra lhe dizer.
Está bem. Chamo o Abbott?
Isto é apenas para os seus ouvidos.
Então, não chamo.
Ontem encontrei Klaris.
Eu também!
Acho que tenho o segredo da Princesa Ara.
Contarei o segredo a você,
caso algo me aconteça.
Não direi a ninguém.
Todos que acharam Klaris,
estão mortos.
Agora que o encontrei,
temo a maldição de Klaris.
É por isso que se fechou no armário e no banheiro?
Passando as pirâmides,
nas ruínas junto ao velho templo,
há uma rocha grande.
Procure lá
e...
E...
Abbott!
O que aconteceu?
O Dr. Zoomer estava falando e de repente...
Aqui.
Onde está?
Querido amigo,
suponho que esteja surpreso por ouvir a minha voz.
Já disse que estava surpreso, Doutor.
Agora levante-se e pare de me assustar.
Ele nunca mais assustará ninguém.
Foi assassinado!
É este o homem que viu no armário?
Sim!
Só que tinha mais roupas.
É melhor chamarmos a polícia.
Mas, caso o corpo desapareça,
é melhor tirarmos umas fotos.
Vou levantá-lo.
Aqui está!
Vamos, Lou.
Revistei as roupas do Doutor.
O medalhão sagrado, não estava lá.
A ira de Semu cairá sobre nós,
mas temos que enfrentá-la.
Um momento!
Escreva uma nota atrás da foto pra polícia saber quem ele é.
"Este é o Dr. Zoomer.
Assinado: Um amigo".
Perfeito.
Muito bem.
Um momento,
abre e cole isso,
Dê pra mim!
Anda, vamos sair daqui.
Quantas fotos tirou do Dr. Zoomer?
Três do corpo e duas da cabeça.
Ótimo!
Ande, vamos sair daqui antes que alguém nos veja.
Estava pensando na polícia,
vamos enviar-lhes estas fotos.
Não precisamos nos envolver nisto.
Extra!
Ei, garoto!
Leve isto pra polícia! E pegue uma gorjeta.
Dê uma gorjeta!
Obrigado!
De nada.
Bem, vamos.
Trabalharam bem.
Celebremos o regresso de Klaris ao seu povo.
O medalhão sagrado,
o segredo da princesa Ara, onde está?
O Doutor deve tê-lo tirado.
Procurei-o, mas falhei.
A maldição de Klaris cairá sobre quem tiver o medalhão.
Hetsut, Iben.
Voltem àquela casa e procurem outra vez.
Se não o encontrarem,
deverão morrer.
Quero desvendar isto.
Buddy, meu rapaz,
se encontrar quem matou o Dr. Zoomer,
achará o assassino.
Nisso você tem razão...
Quem o fez tão estúpido?
Vou prová-lo com a senhora.
Ei, Senhora!
Como se atreve a querer sair comigo?
Trabalho no café e faço o meu número.
Ninguém se mete comigo depois.
Depois do número, por que acha que sairei com você?
Acha mesmo que lhe direi que moro na rua O-Far, nº 424254 Ap. 2B?
Acha que direi que não sou casada e que moro sozinha,
e que meu número de telefone é 2341648?
Só porque trabalho no café? Eu faço o meu número!
Caso se atreva a me seguir até em casa,
aqui está o meu cartão.
Um momento! O que está havendo aqui?
Não, senhora, acho que não posso!
Não senhora, não posso!
Não, senhora, acho que não posso!
Abbott, o que disse pra ela? Talvez eu possa!
Lou, estou surpreso com você.
Aceitando cartões de desconhecidos. E de uma mulher!
Com endereço e telefone dela.
Me dê esse cartão. Eu me livro dele!
Extra! Leiam tudo!
O Dr. Zoomer assassinado!
Garoto!
Fico com um desses.
Aqui está!
Você...
Você!
O que há com ele?
Se assustou.
O bem-sucedido arqueólogo Dr. Gustav Zoomer,
foi encontrado morto em sua casa.
A famosa múmia Klaris foi roubada.
A polícia espera apanhar os assassinos muito em breve,
graças às fotos enviadas
por um "amigo anônimo".
Leia a história na página 3.
Talvez as fotografias que tirou possam resolver o crime.
Eu...
Olhe pra foto que você tirou.
Eu com o Dr. Zoomer.
O que acha disto?
Olhe só, ele é mais fotogênico que você.
O garoto está falando com a polícia.
Vamos ver se há uma saída pelos fundos.
O garoto disse que este homem estava aqui.
Que homem?
O que está vivo!
Qual deles está vivo?
O alto.
Viu ele?
Estou muito atarefado.
Talvez sim, talvez não.
Sente-se e toque flauta.
Esmola!
Esmola.
Esmola!
Continue tocando!
Esmola.
Ei.
Sente-se você aqui.
Esmola.
Sopre nessa coisa.
Estão olhando pra nós.
Pare de soprar!
O que aconteceu?
Já me causou muitos problemas. Deite-se.
Acha que isso é seguro?
Não temos escolha.
Se não o levaram, Klaris deve estar lá dentro,
assim como o medalhão sagrado.
Temos que pegá-lo antes que voltem.
Se voltarem, cuidado com o "cara-de-bebê". É um assassino.
Provavelmente é o líder.
Não podemos nos arriscar com ele.
A polícia diz:
O assassino volta sempre ao local do crime.
Vamos entrar,
apanhamos o gravador,
e quando o assassino ouvir a voz do Dr. Zoomer,
naturalmente irá investigar.
E o que nós fazemos?
Corremos.
Não!
Iremos detê-lo. Vamos!
Rebobine a fita enquanto eu dou uma olhada.
Se ouvir alguém entrar, me chame.
Sim, farei isso.
Se alguém entrar, chamo você.
- Eu vi. - Quem?
Atrás de mim.
É o seu reflexo!
Ouça,
por que não age como um homem?
Seja valente.
- Seja durão como eu! - Durão como você?
Seja durão como eu!
Nada me assusta!
"Nada me assusta"!
Seja valente!
Seja durão!
"Nada me assusta"!
Não consigo ser durão!
E se eu tentar?
Vamos descobrir.
Isto é uma arma!
E vou usá-la!
Mãos pra cima!
Vou encher você de chumbo!
Pra trás!
Agora vou ver se sou mesmo durão.
Isto é uma arma!
E vou usá-la!
Mãos pra cima!
Vou encher você de chumbo!
Pra trás!
Não atire!
Por favor, não atire!
Ei, amigo!
Sou eu.
Deixe de brincadeiras!
Tenho que "me limpar" deste assassinato.
Vamos procurar na sala de troféus.
Escondam-se!
A maioria das casas velhas têm portas secretas e passagens.
Quando se bate em alguma coisa,
nunca sabemos o que vai acontecer ou o que vamos encontrar.
Entre!
Com quem está falando?
Alguém bateu na porta.
Sou eu batendo!
Me empurrou?
Claro que não!
Está imaginando coisas de novo?
O que tem aí?
Deve ser um cofrinho.
Um cofrinho?
O que é isso?
Se encontrou, é seu.
Charlie, Josef! Agarrem o medalhão!
A porta não tem tranca! Vamos, empurre!
Continue empurrando!
Ah, rapaz...
Acho que já estamos...
Vamos sair logo daqui.
Que faremos agora?
Vá para aquela porta.
Assim que eu der o sinal, abra-a.
Peguem-no, ele é o assassino!
Tem certeza que ele é o assassino?
Procuramos um mais alto.
É o colega dele, o que apertou o gatilho.
Ouvi-o dizer: "Disparei três vezes no corpo e duas na cabeça".
Vamos pra delegacia.
Isto é uma arma!
E vou usá-la!
Mãos pra cima!
Ou vou enchê-los de chumbo!
Pra trás!
Nos enganou!
Pelo menos sabemos onde está o medalhão.
Vamos procurá-lo até encontrar.
Lembre-se que eles são perigosos.
Eu também sou.
Localizamos o medalhão.
Está com um estrangeiro baixo e gordo.
Tirem dele.
Para não haver falhas, irei com vocês.
Sabe,
estão todos atrás desse medalhão,
deve haver uma ligação entre ele e o assassinato do Dr. Zoomer.
- Certo? - Certo!
A única maneira de descobrir é saber se é valioso.
Com um "penhorador". Certo?
- Certo. - Vamos.
É muito grande.
Vamos logo!
Sim, cavalheiros?
Que posso fazer por vocês?
Quanto podemos conseguir por isto?
Não!
Isso é maléfico!
Tem uma maldição!
Levem-no daqui!
Protejam-me!
Protejam-me da maldição de Klaris!
Ele traz a morte!
Levem-no daqui!
Aconteceu algo com ele.
Vamos ver noutro lugar.
Os senhores são os proprietários?
Não, somos clientes.
O proprietário se foi quando lhe mostramos isto.
Levem-no daqui! Não me mostre, por favor!
Protejam-me! Protejam-me! Levem-no daqui!
Protejam-me da maldição de Klaris.
Por favor!
Assustou-se?
Claro que não, é só uma peça de joalheria sem valor.
E é óbvio que precisam de dinheiro.
Quanto?
100 dólares ajudariam?
Quer dizer, 100 dólares por isto?
Não. Não vale isso, mas
me lembrarei de você.
Então, que sejam 5.000,
assim não se esquecerá de mim.
Mesmo se quisesse pagar 5.000, é muito dinheiro pra trazer comigo.
Onde quer fazer o pagamento?
Falaremos disso no café Bagdad, às 6 horas.
O nome é Madame Rontru.
- Estarei lá! - Ótimo.
Eu também estarei lá.
Mal posso esperar.
5.000 dólares!
Caramba!
Tenho que pensar um pouco.
Com 5.000 dólares voltaremos aos Estados Unidos.
Tenho que calcular os preços.
Vejamos, um bilhete de 1ª classe pra mim,
um de 3ª classe pra você.
Um terno novo pra mim,
e você engraxa os seus sapatos.
Tenho que comprar alguns presentes caros para os amigos.
Poderia enviar pra casa uns postais.
Desculpem.
Devo-lhes desculpas pela minha conduta injustificável.
Vou comprar o medalhão.
Lamento, mas temos outro comprador.
E é mais bonita que você.
Nos veremos esta noite no café Bagdad.
Hetsut, Iben!
Vamos esperar que anoiteça.
Não, nem pensar!
Não a vejo.
Talvez ainda seja muito cedo.
Ainda temos dinheiro pra hambúrgueres e café.
Depois de vendermos o medalhão, serão bifes e batatas!
Ande, vamos nos sentar.
Garçom!
Dois hambúrgueres e dois cafés, por favor.
Sim, Senhor. Muito bem, Senhor.
É uma boa hora pra saber algo sobre o medalhão,
antes de fazermos negócio com a senhora.
Garçom!
Isto significa algo pra você?
Significa a morte!
Morte para quem o possuir!
É melhor se desfazer deste medalhão.
Ouviu o que o garçom disse?
Morte pra quem o possuir!
Sabe, Lou?
Acho que aqueles caras nos atiraram facas
por causa do medalhão.
Tem razão!
Ainda bem, já me sinto melhor.
- Flores? - Flores...
- Quanto custam essas flores? - Um dólar.
- E estas? - Um dólar.
- Não tenho dinheiro. - Não tem dinheiro?
- Não. - Estão um pouco murchas.
- Dou elas de graça. - Ah, está bem.
Desculpe, senhor, quando pôs as flores na minha bandeja,
acidentalmente pôs esta jóia junto.
Oh, não.
Trago-lhes o café depois.
Está bem.
Lou,
aquela garota ali não é bonita?
Abbott,
acho que aquela garota ali é mais bonita.
Espere aí.
Como pode comparar esta garota com aquela gloriosa criatura ali?
É ridículo!
Um momento!
Ainda acho que aquela garota é mais bonita.
Continuo dizendo que aquela ali é mais bonita que a outra!
Importa-se se eu experimentar o seu?
Desculpem por deixá-los à espera.
Tenho uma sala de jantar só pra nós.
É muito simpático da sua parte.
Você não.
Prefiro tratar com o vendedor diretamente.
Vem, pequenino.
Trouxe o medalhão?
Posso vê-lo?
Vejo que quer o seu dinheiro primeiro.
Está calor aqui. Me dê o seu casaco.
Vou pôr uma música suave.
O que houve?
Cupins.
Está vendo coisas!
Sente-se aqui e fique confortável.
Agora vou buscar umas bebidas.
Não é assustador?
Dizem que devorou um homem antes que o abatessem.
E se esqueceram de tirá-lo lá de dentro!
Deixe assim. Eu mesmo seguro.
Eu mesmo o penduro. Assim sei onde...
Me dê isso!
- Por que vai embora? - Batedores de carteira.
Está enganado!
Não há ninguém aqui além de nós.
Ah, é?
E este cara aqui?
Viu? É só uma estátua!
Acho que não confia em mim!
Por isso,
- aqui está o seu dinheiro. - Obrigado.
- Tem fogo? - Sim!
Viu como sou honesto?
Vou sair daqui!
Já estou farta desta brincadeira.
Charlie!
Josef!
Quero esse medalhão!
- Não posso lhe dar. - Por que não?
- Eu o comi! - Comeu?
Com ketchup.
A polícia prendeu Hetsut pela morte do Dr. Zoomer.
Então, já não culpam o estrangeiro alto.
Depois da autópsia, não mais.
Mostrou que o doutor infiel foi morto por
um dardo envenenado cravado na orelha.
Hetsut pôs uma corda no próprio pescoço.
Deixemos que o enforquem.
E os dois que têm o medalhão?
Levaram-nos para a casa do Dr. Azzui.
Nesse caso, tenho que visitar o doutor.
DOUTOR AZZUI MÉDICO.
Seria melhor se baixasse a arma,
ou não a ajudarei.
Caro doutor, passei muitos meses como enfermeira.
Sei muito bem usar raio-x ou um fluoroscópio.
Trate dele, Charlie.
Tire o casaco e a camisa.
Sim, senhora,
mas por favor, não abuse de mim!
Não se altere!
Só quero vê-lo no fluoroscópio pra ver se disse a verdade.
Suba aí!
Ai!
Apague as luzes, Charlie!
Uma bola-de-gude, alguns botões, uma joaninha.
Perdi uma lupa há um ano. Veja se está aí dentro.
Cale-se!
O que são essas letras do alfabeto?
Do colar que o Dr. Zoomer usou no medalhão.
As letras não provam que ele comeu o medalhão.
A única maneira de saber é abri-lo.
Não.
Pendurando de cabeça pra baixo talvez caia.
É uma ideia.
Mas tenho uma melhor.
Acenda a luz.
E agora?
Sacuda ele!
Já chega.
Cuidado!
Fique aí.
Cuidado!
Apague as luzes.
SOCORRO!
Luzes.
Pequenino, se mentiu sobre o medalhão, vai se arrepender.
Vamos cortá-lo e abri-lo!
Oh, não.
Me sacuda mais uma vez. Sei que está aqui.
Está bem, mais uma vez. Mas será a última.
Você, sacuda ele!
Se pensa que vou sacudir o meu amigo...
tem razão.
Agarre os pés!
Girem ele!
Não o deixem escapar!
Pegue a mesa!
Baixe ele!
Vê-se bem nas radiografias mas não sabemos ler hieróglifos.
Vamos trazer alguém que os traduza.
Eu abro.
Fique aqui e vigie.
Disse pra vigiar os dois homens. O que faz aqui?
Vim avisar que há mais alguém à procura do medalhão.
Fique com o Charlie.
Procuro dois cavalheiros.
Me disseram que eles querem se livrar de um medalhão raro.
Se disser por que está interessado no medalhão, digo se estão ou não.
Estudo arqueologia, me interessam objetos que tenham história.
Sabe ler hieróglifos, senhor...
Professor Semu.
Como disse, sou um estudioso e será um prazer ajudá-la.
Madame...?
Rontru.
Espere aqui, por favor.
Disse que sabe ler hieróglifos. Temos que arriscar.
Não confio nele. Pode ler o segredo e desaparecer.
É exatamente o que eu quero.
Aqui está uma radiografia.
O medalhão secreto de Ara.
Um lugar extraordinário para guardá-lo.
Mais seguro.
Será difícil roubá-lo.
Claro.
As radiografias dos hieróglifos revelam como chegar ao poço de Ara.
Passando as pirâmides,
perto das ruínas do velho templo, está uma grande rocha...
Os meus conhecimentos do deserto serão muito úteis.
Por quanto?
Deixo isso com você. Tenho a certeza que é generosa.
Quando deseja começar a expedição?
Antes do amanhecer.
Me encontre no café Bagdad.
Levarei dois homens pra nos ajudar.
Leve o que tem o medalhão.
Se algo acontecer à radiografia, ainda terá o medalhão.
Professor,
é um homem que pensa como eu.
É bem verdade.
Boa noite, Madame.
Josef.
Ele nos levará até o tesouro.
Você e Charlie sigam-no, mas não devem ser vistos.
Quanto ele vai nos custar?
Deixou conforme a minha generosidade.
Se for mesmo um professor, tem muito o que aprender.
Semu aproxima-se. Avise o nosso povo.
Vamos acampar aqui.
Este é o primeiro passo. Deseja continuar?
A recompensa é suficientemente grande pra continuar.
Mas se teme a maldição de Klaris, pode voltar pra cidade.
Se tivesse receio não estaria aqui.
Se a lenda perdurou por 4.000 anos, deve ter algo de verdade.
Meu caro professor,
alguns homens, admito, agiram como múmias,
e outros como se tivessem 4.000 anos de idade.
Mas nunca encontrei nenhum que temesse.
Então, por que devo temer Klaris?
Dizem que Klaris nunca morre.
Que continua vivo e respirando.
Mantido vivo durante séculos pelos seus seguidores,
para que possa guardar o túmulo da princesa Ara e o seu tesouro.
Certamente não está tentando me assustar?
Só estou avisando.
Verei se o local está tão deserto como parece.
Depois de descarregarem, montem as tendas ali.
O que há com você?
- Ela é bonita! - Quem?
Aquele cavalo. É um belo cavalo branco.
Descarregue as coisas!
Seguidores de Klaris,
a minha busca terminou.
Trouxe aquele que tem o medalhão sagrado.
Quando encontrarmos o tesouro,
derreteremos o ouro e tiraremos as jóias.
E a múmia de Klaris,
pode valer alguma coisa contrabandeada pra fora do país.
O que encontrarmos, levaremos conosco.
Só deixaremos pra trás o professor.
E os dois idiotas?
Eles também são dispensáveis.
Chegaram mais dois infiéis.
Mais dois ratos procurando o queijo dourado.
Quando eles morrerão?
Depois da festa de Klaris.
Preparem a celebração.
OK, me passe a tenda!
Muito bem, Lou. É aqui.
Crave as estacas aqui.
Lou!
Lou?
Abbott,
me diga que esse é você.
Saia de cima de mim!
Deixarei os infiéis na sala de adoração.
Quando as celebrações a Klaris acabarem,
suas vidas acabarão também.
Assim como as ameaças ao tesouro da princesa Ara.
O que...?
Está sempre...
Abbott! Abbott! Está aí dentro!
- O quê? - A múmia! A múmia!
É melhor avisar a Sra. Rontru e o professor.
Espere, por que avisá-los?
Se encontrarmos a múmia, faremos uma fortuna.
- Onde está? - Ali dentro.
Onde encontramos a múmia?
Não se preocupe, a múmia vai encontrar você.
Onde?
- Lá dentro, num buraco na rocha. - Onde está o buraco?
- Onde? - Aqui tinha um buraco!
Não tem nenhum buraco na rocha!
Mas tinha!
Olhe! Pare com essas coisas!
Isto é sério! Cadê o buraco na rocha?
Deixe-me ver.
Onde está o buraco?
Me dê um pontapé!
Está ali! Já vi!
Olhe!
Vamos! Siga-me!
Tenho que voltar antes que o professor suspeite de algo.
Foi sensato tê-lo deixado sozinho?
O que esperava que fizesse? Que o trouxesse pra cá?
Não seria um mau lugar pra nos livrarmos dele.
Eu tomo as decisões. Cuidem pra não serem vistos.
Saiu dali e tentou me sufocar.
Quer dizer que a múmia está viva?
Sim.
Uma múmia viva vale mais que uma múmia morta.
Vou dizer o que vai fazer,
você senta aqui e eu sento ali.
Quando a múmia aparecer,
e vier te sufocar, eu assobio assim...
e você a pega.
Sabe assobiar?
Assobio assim...
Esqueça. Espere aí. Digo como fazer.
Eu me sento ali e você senta aqui.
Quando a múmia vier pra te agarrar...
eu faço assim e você a pega.
Múmia!
Pode sair agora!
Por que está assobiando? Eu é que vou assobiar.
Ei, Abbott...
Pra onde vai?
Viram o professor?
O professor não é um professor.
Está ali com um bando
e vai nos matar depois da celebração de Klaris.
Por isso ele não teve dificuldade em achar este lugar.
Charlie!
Josef.
De onde saíram eles?
Fomos traídos.
Semu é o líder dos seguidores de Klaris.
Trouxe-me aqui pra me matar.
Por isso é melhor matá-lo antes que ele mate você.
E depois roubamos o Klaris e o tesouro.
Levem estas ferramentas e façam um buraco atrás daquelas rochas.
Alguém vai ser enterrado.
Fiquem um de cada lado daquela abertura.
O professor vai ter uma surpresa.
Lou!
Este lugar parece ser bom pra cavar.
Eu te ajudo.
Me dê uma dessas ferramentas.
Tome a picareta.
Espere.
Isso é uma pá. Isto é uma picareta.
Eu escolhi a pá. A pá é a minha escolha.
Esta é a picareta, essa é a pá.
Foi isso que escolhi, a pá.
Como uma pá pode ser a escolha?
Quando disse "picareta" não escolhi a picareta,
mas sim a pá porque a pá é a minha escolha.
Não quer a picareta porque queria a pá
quando o que queria era a picareta...
Já entendeu!
Entendi? Nem sei do que está falando.
Ainda não entendeu?
- Não. - Me dê aqui.
Agora, escolha você.
Aí está.
A picareta é a sua escolha.
Vamos tentar outra vez.
Vai, escolha você.
Escolheu a pá! A picareta é esta aqui!
Está bem! Por favor, pegue! Faça lá um buraco aqui!
Complica sempre tudo, Lou!
Faça aí um buraco.
Se tentarmos escapar, vamos nos perder neste deserto.
E se ficarmos aqui, acabaremos neste buraco
em vez do Semu!
Não sei o que fazer, mas temos que fazer algo.
Podemos...
Ei!
Uma múmia anã!
Saia daqui!
Lou,
como diz o ditado,
Se não pode vencê-los, una-se a eles.
Vamos fazer um acordo com o Semu.
Afinal, você tem o medalhão. Não tem que se preocupar...
Claro!
Me deixa aqui pra fazer todo o trabalho.
Não quer...
Não quer saber quem o faz, ou se já está feito.
O que encontrou, professor?
Siga-me e eu lhe mostro.
Então, já sabe quem eu sou.
Me matar não servirá de nada.
Não conseguirão fugir dos meus seguidores.
Tem razão.
Será nosso refém e teremos algo pra trocar.
Temos que sair daqui!
Sim.
Quer parar com as brincadeiras?
Se formos apanhados aqui vão nos matar.
Não chegaremos lá.
Tem que haver outra saída.
O que é isso?
Ou Semu mudou os planos ou algo aconteceu.
Temos que achá-lo de qualquer jeito.
Parou!
Me pergunto de onde teria vindo?
Ei!
Tem uma saída aqui!
Vamos, Lou!
Abbott...
Charlie,
parece a verdadeira.
Joseph, vá buscar Klaris pra que Charlie o substitua.
Professor, será meu trunfo
se os seus seguidores entrarem no jogo.
Vamos achar Semu pra trocar o medalhão pelas nossas vidas.
É muito tarde.
Por quê?
Vendo a múmia me assustei e o cuspi. Klaris levou o medalhão.
Não! E agora, o que faremos? Como saímos daqui?
Pergunte ao Klaris, ele nos meteu nisto!
E ele vai nos ajudar a sair!
Sei como podemos ficar nas boas graças do Semu.
Abra!
Tome o seu lugar.
Está se mexendo!
Não está mais!
Vamos, tire-o!
Tiramos Klaris daqui e o enterramos. Os bandidos não poderão roubá-lo.
Depois eu volto e ocupo o seu lugar.
Decidiu revelar o segredo do tesouro de Ara?
Falando ou não, será o nosso retorno ao Cairo.
Levo o detector. Você traz os explosivos.
Ali!
Atire-o ali e o cubra pra que não o vejam.
Olhe!
Temos muita sorte!
Aqui tem ataduras suficientes pra que me disfarce de Klaris.
Olhe só pra isto!
Vamos sair daqui!
Acho que não bati com força suficiente.
É o professor!
Ajude-me a levantá-lo!
Sente-o!
O que faremos agora?
Desamarre-o!
Toda vez que vamos falar com ele, você estraga tudo!
Segure na minha mão e vamos tentar salvar o tesouro.
Vamos, Charlie. Localizamos ele.
Não está aqui.
O que acha que lhe aconteceu?
Não sei, mas não vamos esperar.
Olhe!
É melhor nos escondermos. Vamos.
Abbott, parece que você....
Vamos, Costello. A costa está livre!
Rápido!
Não tente me assustar, Lou.
Talvez isso se deva à maldição de Klaris.
O Charlie desapareceu e...
Já chega de bobagens!
Ou aciona o explosivo ou eu aciono.
Tem fósforo?
Use aquela tocha!
Costello!
Charlie!
Fiquem onde estão!
Três deles!
O que for o Charlie avance e levante a mão direita!
Agora pode ser tarde demais para salvarmos o tesouro de Ara.
Klaris, vai destruir a nós e ao templo!
Pra trás!
Ei, onde estava?
Estava pensando em ir embora...
Não! Não!
- O que é? - Dinamite!
Dinamite!
O segredo da princesa Ara foi revelado
e Klaris foi destruído.
Tudo o que resta para o meu povo é a lenda.
Por que não deixar que todos conheçam a lenda?
Sei um jeito de manter viva a memória de Klaris pra sempre!
E como fazer isso?
COCKTAILS, COMIDA, BAILE
CAFÉ KLARIS
Espere aí.
Esta é a noite da inauguração do café Klaris.
E estão todos vestidos a rigor, menos você!
Me visto num instante.
Espertinho, hein?
Sabe tocar isso?
Certamente!
Me mostre.
Adaptação para Português-Br: Colecionador de Cenas