VIÚVA GAITEIRA (1947)
Tradução: Elton Ajustes: Walter Santos
Montana nos dias quando
Homens eram Homens,
com duas exceções...
-Desçam todos! -O que houve? Assalto?
Desta vez não, mas daqui não passamos.
Mas ali diz que faltam 3 milhas pra Wagon Gap.
Aqui é o mais perto que chegamos, amigo.
O sinal é uma advertência. Ninguém chegará mais perto.
Espero que venda suas mercadorias.
Ouvi dizer que há muito dinheiro em Wagon Gap.
O único problema é viver o suficiente pra tirá-lo de lá.
-Amigo, por onde vou a Wagon Gap? -Por lá.
-Por lá? Vamos, Duke. -Espere um minuto.
-Do que tem medo? -De Wagon Gap.
Vendemos a mercadoria à noite e vamos pra Califórnia de manhã.
Se forem a Wagon Gap, é melhor levarem dois revólveres.
Se souberem atirar, talvez vivam até manhã.
Parece que tem razão.
-Quanto quer pelos revólveres? -50 dólares.
-Feito. Aí estão. -Obrigado.
-Ei, Duke, isto não é justo. -Qual o problema?
-Olhe, a sua é maior que a minha! -E daí?
Só precisa ficar mais perto de quem quer te matar.
Já que vão a Wagon Gap, poderiam levar estas cartas?
Certamente! Aí está.
Vamos, cavalinho!
"Joe Bazzo, Erskine Lakes.
"Querido Sal, isto é para que saiba..."
"que construímos uma casa nova onde era a casa velha."
"Estamos usando os planos da antiga casa para construir a nova,"
"mas não vamos demolir a velha até que terminemos a casa nova."
Por que está lendo as cartas das pessoas? Guarde-as.
BEM-VINDOS A WAGON GAP
Por que se abaixou? Tem medo?
Vamos, vamos.
Duke, vamos entrar aqui. É seguro.
Chester, saia daí! Não pode ficar aí.
-O que há? Cansado? -Sim.
Sente-se.
Bem, vamos.
Vamos, Chester.
Não deixe que esta cidade te assuste. Tem que repetir:
-"Devo ser valente e forte". -Dizer pra mim mesmo?
-Certamente! -Devo ser valente e forte.
Assim que se fala!
Devo ser valente e forte!
Devo estar louco!
Oh, não, não!
-Volte com essa mercadoria! -O que vai fazer?
-Temos que ser duros como eles! -Nunca atirou em sua vida.
Qual é a diferença? pegue sua arma.
-Também nunca atirei. -Pegue a arma. Daremos um jeito.
-O que vou fazer com isto? -Atire! Atire para o ar.
-Mas faz barulho. -Vamos, atire!
É Fred Hawkins! Foi um bom tiro, amigo.
Tiro certeiro. Acertou bem no coração.
Eu fiz? Mas atirei pra lá e ele caiu aqui.
Isso é o que eu chamo de um bom tiro!
Jake Frame tentava se livrar deste verme!
Vamos entrar. Bebidas grátis por nos ajudar.
Falei que só atirando entraríamos nesta cidade.
Espere um minuto. Este homem foi assassinado.
-E daí? Quem se preocupa? -Eu me preocupo.
Juiz? Juiz Benbow?
Juiz?
OK, Jim. O que houve com você e o Comitê dos Cidadãos irritados?
Exijo que acuse estes homens por assassinato e os prenda.
Bem, não sei, Jim.
Parece um ambiente amistoso. Foi legítima defesa.
Fred tinha uma arma na mão.
houve 10 assassinatos na última semana,
e nenhum homem foi levado a julgamento.
-Que tipo de direitos temos aqui? -Bem, se insiste.
O que levava o falecido com ele?
12 dólares e esta faca no seu bolso.
Pela presente, multo em $12 o falecido por portar arma escondida.
-Espere um minuto, juiz. -Já ouviu o que o juiz disse.
-Sim, um minuto juiz... -Fique fora disto, Frame.
São dois assassinos que foram pegos.
Se acalme. Estou do seu lado.
-Que tipo de julgamento é esse? -Jake, eu...
2 forasteiros chegam à cidade e atiram num de nossos cidadãos,
e deixa que eles saiam livres?
O que há com você?
É ele que ia nos convidar para as bebidas?
Cale-se!
Não é seguro caminhar pelas ruas de Wagon Gap.
Está certo. Esse sujeito quase caiu em cima de mim.
Se a lei não fizer alguma coisa, é melhor que nós façamos.
Acho que uma corda resolveria o problema!
Espere um minuto.
Juiz Benbow, detenha isto.
Nem você nem ninguém vai deter a execução, Simpson.
Agora saia do caminho. Está obstruindo a justiça!
-É difícil de fazer? -Não, logo pegará o jeito.
-Prove pra ver se serve. -Não aperte muito.
-Como está? -Me faz cócegas.
-Como é? -Já não tenho cócegas.
Ei, pessoal,
-o Comitê de Cidadãos está vindo. -Vamos rapazes.
-Temos que detê-los. -Detê-los? Ah, detê-los!
Ouviram a história do caixeiro viajante?
Já ouviram isso.
-Sim, e não tem graça. -Espere um minuto!
O que acontecerá com nossas coisas?
Não quer enviar algo à sua querida mãe de lembrança?
-Minha mãe? -Sim! À sua mãe.
Ah, minha mãe! Eu gostaria de enviar algumas coisas à minha mãe.
-Enviaria pra mim estas coisas? -Eu adoraria.
Estas coisas são inestimáveis.
Pegue, por favor.
Dê logo a ele.
Enforquem eles!
Desculpe estragar sua festa.
Mas será feito de maneira legal.
Desde quando você é a lei? Não vejo a insígnia de xerife.
Alguém a perfurou com uma bala.
Enquanto não temos um xerife, a Comissão fará a lei.
-Eles terão um julgamento justo. -Muito bem.
Providenciarei que o juiz Benbow o faça.
Vamos, rapazes!
Não gosta de você e fica zangado conosco.
Não seja ingrato.
Se não fosse pelo Sr. Simpson, já estaríamos mortos.
Se não fosse pelo Sr. Simpson, estaríamos a caminho da Califórnia.
Nos deem dois cavalos, mostre-nos o caminho e sumiremos.
O único caminho que tomarão é Wagon Gap.
São acusados de assassinato e serão julgados.
Voltando pra cidade podem pensar na sua defesa.
Vou alegar insanidade.
E posso prová-lo também.
Este tribunal entra em sessão.
Fechem o bar!
E parem de jogar por uns minutos!
O assunto que...
-Protesto! -Ordem na sala!
Protesto
ao que você disse.
Pensei que queriam um juri.
Então, pra economizar tempo, escolhi um pra vocês.
Olhe!
Esse é o bando que ia nos enforcar.
Para manter tudo legal,
caso não gostem de algum membro do juri, podem desafiá-lo.
-Lutarei com esse camarão dali. -Ordem!
Ordem na sala!
Jovem, mais uma e o prenderei por desacato.
Juiz, não perca mais tempo e acabe logo com isto.
Ok, Jake.
Como juiz, sentencio estes dois coiotes...
Um minuto, Meritíssimo.
Gostaria de dizer umas palavras aos acusados.
Não sei, Jim. Estamos fechando negócio com o Jake,
e estes atrasos custarão muito dinheiro a ele.
-Mas vá em frente, fale. -Obrigado, Meritíssimo.
Rapazes,
acho estranho Jake estar tão ansioso em enforcá-los.
-Gostaria de saber por quê. -Não sabemos, somos forasteiros.
Se fizerem o que digo, tenho um argumento pra mantê-los vivos.
Muito bem, senhor Simpson. Estamos com você.
Bom.
Meritíssimo, os acusados estão dispostos a se declararem culpados
da acusação de assassinato de Fred Hawkins, num duelo de arma.
Fez isso de novo. Disse que matamos.
-Agora me enforcarão. -É culpado?
-Não. -Então, por que se preocupa?
Jim, o tribunal agradece por simplificar as coisas.
Pela presente sentença, declaro estes dois coiotes...
Meritíssimo,
-quero lembrar que há um juri. -Eu escolhi, não?
Colheu antes de amadurecer!
Você, cale-se!
Rapazes, querem ver juntas essas cabeças, então deem o veredito.
Meritíssimo, sugiro que primeiro leve ao conhecimento do juri
os estatutos relativos aos duelos.
Jim, não vamos revisar todas essas leis.
Tenho os estatutos. Quer que os leia?
Ou prefere citá-los de memória?
Não, não. Vá em frente!
Seção 86-97 do Código Penal do Estado soberano de Montana.
"Se qualquer pessoa matar ou invalidar outra em um duelo,"
"o assassino deve fornecer a manutenção de:"
"a esposa do assassinado e de seus filhos menores de idade."
e a Seção 86-98:
"O assassino deve pagar todas as dívidas da pessoa assassinada."
-O que quer dizer? -Sim.
Em linguagem mais simples, a lei torna estes homens responsáveis
por todas as obrigações do falecido,
tanto de sua família como de seus credores.
Hawkins me devia $50, Meritíssimo.
Tendo em conta o que me devia, diria que é uma boa lei.
Pra falar a verdade, Jake, eu penso o mesmo.
Especialmente a parte que eles devem tomar conta da viúva.
-Bem, isso é tudo. -Não vejo o milho crescer.
A viúva não cultiva milho.
-Então, por que o espantalho? -Quem é espantalho?
Você, idiota, tosco!
Ah, a viúva Hawkins!
-Olá, senhora Hawkins. São eles. -Os culpados, não é?
-Sra. Hawkins, minhas desculpas. -Ah, esqueça isso!
Não sou hipócrita pra derramar lágrimas pelo Hawkins.
Ele não era bom. Só o que fazia era beber e jogar.
Hawkins, venham aqui!
Tudo o que fazia era beber e jogar? Vamos, Duke!
Bom cachorro!
Vamos, Lobo!
Já tem a situação sob controle, senhora.
-Temos que voltar pra cidade. -Um minuto, juiz.
Já que nossa obrigação principal é
cuidar da Sra. Hawkins e das crianças,
por que não fazemos algum tipo de acordo financeiro?
Como?
Lhe damos um pouco de dinheiro agora
e enviamos mais mensalmente, lá da Califórnia.
-Quanto tem? -Bem, me deixe ver.
Tenho $70.
Exatamente o que ele me devia do pôquer de outra noite.
-Duke, pense em outra coisa. -Deixe ver.
Juiz, só havia uma bala no corpo do defunto.
Não pode prender nós dois. Não é legal.
-Não seja tão técnico. -Bom apontamento, Egan.
-Sim, e está apontando pra mim. -Cale-se.
Senhora, pra manter isto legal, devemos deixar que um se vá.
Qual gosta mais?
Bem, não há muito o que escolher, não é?
O gordinho parece bem, mas talvez o outro trabalhe melhor.
Juiz, não se importaria se tirássemos na sorte?
Não há lei contra o jogo se a proposta for honesta.
-Serei tão honesto como você. -Prossiga.
Tire uma carta.
-Qualquer? -Qualquer.
Nem sequer vou olhar.
-Não olhe! -Não me dá nenhuma chance.
Não tente me enganar. Jogaremos assim.
-Que carta estava pensando? -Que carta pensava?
Qual carta estava pensando? Vamos acabar logo com isso.
-Pensava em 9 de copas. -Oh, não. Era o 8 de espadas.
-É a carta em que pensava? -Era essa a carta.
-Como sabe que era 8 de espadas? -Um momento!
-O que significa isto? -O 8 de espadas.
-Isso não é justo. -Só um minuto, por favor.
-Você, você, você! -Vamos ver o que o juiz acha.
-Juiz, pareceu justo? -Acho que sim.
Foi o que pensei.
Adeus, velho amigo. Sentirei sua falta.
No caminho pra Califórnia, estarei sozinho e desolado.
Ficará o carinho e as lembranças de nossa longa amizade.
-Adeus, Chester, meu velho. -Adeus, Duke.
Senhora, cuide bem dele.
Me sinto mal por fazer dois bons amigos se separarem.
Vai ser difícil por um tempo, mas vou superar.
-Juiz, meu dinheiro. -Que dinheiro?
Me considerou inocente,
então não tenho que pagar as dívidas do Hawkins.
É verdade.
Filho, me parte o coração, separar dois amigos como vocês.
Assim, vou lhe fazer um favor.
Pela presente, te nomeio custódio da guarda.
E como tal, poderá ver
que se leve a cabo sua sentença.
-O que é isso? -Honorários legais.
Mas... o que... Isso não é legal.
É tão legal como seu truque com as cartas.
Senhora, os dois são seus. Retorno à cidade.
Boa tarde, cavalheiros,.
Podemos ir.
Está satisfeito?
Agora estamos os dois neste rancho miserável,
só trabalhando.
Ei, mas poderá ser agradável também.
Juanita?
Venham aqui.
Esta é Juanita, minha filha mais velha.
Como está? Sou Duke Eagan.
Este é meu amigo, Chester Wooley.
Este é seu novo tutor.
E este é o inseto que deve tutelar.
Tem atitudes meio estúpidas. Espero que as corrija.
Não precisa se preocupar comigo, Sr. Wooley,
ou posso chamá-lo "papai"?
Que diabos está fazendo?
Sou o tutor do seu tutor, mas pode me chamar...
Chame Duke.
Juanita, entre e prepare algo para o jantar.
E vocês dois vão até a bomba se lavar.
Vá com eles, Lobo.
Espero que esta sopa esteja boa.
A julgar pela aparência,
o caminho para o coração do Sr. Wooley é pelo estômago.
Não tem que mimá-lo mamãe. É um prisioneiro de guerra.
Na minha idade, a única forma de estar segura,
é me casar com ele.
Tenho que pensar nos meus filhos.
Suponha que o senhor Wooley não seja do tipo que se casa.
Oh, todos os homens se casam!
Tudo o que tem que saber é como conseguir.
As moscas se prendem mais no mel do que no vinagre.
A partir de agora serei uma mulher de palavras melosas.
Tudo o que eu disser ao Sr. Wooley, será doce como o mel.
Minha voz será tão suave como as batidas do seu coração.
Meu toque será tão suave como as plumas de um pavão,
e assim produzirá uma doce melodia de amor.
E o que acontecerá se não funcionar com o Sr. Wooley?
Então vou amarrá-lo! Entrem e sirvam-se!
Matt, saia daí!
A partir desta noite, o Sr. Wooley sentará à cabeceira da mesa.
-Mãe... -Saia daí antes que te pegue.
Tome o lugar que é de direito, Sr. Wooley.
Sr. Eagan, sente-se à esquerda do Sr. Wooley,
e Matt, sente-se à sua direita.
-E como com os pés? -Ora, sente-se.
Brincando, não é!
-Sente-se. O que há com vovê? -Está bem.
Sr. Wooley, pode se servir de pão, feito há pouco,
especialmente pra você.
Duke, pode me dar um pedaço de pão?
-Se sirva. -Não há nada ali.
Tome um pedaço do meu. Não coma tão rápido!
Sr. Wooley, pegue um pedaço do meu.
Obrigado. É um bom menino.
Sopa é um de meus melhores pratos. Prove Sr. Wooley.
Por favor, se desculpe.
-Eu não fiz nada. -Não faça isso de novo.
Vamos, tome sua sopa.
-Vamos, tome sua sopa! -Sim, senhor.
Te disse pra não fazer isso de novo.
-Se desculpe! -Eu não fiz nada.
-É a sopa. -Não jogue a culpa na sopa.
Não preciso me vangloriar de minha sopa, Sr. Wooley,
ela fala por si mesma.
-Poderia repetir isso, -Oh, tome a sopa!
OK.
-Está boa, não é? -Deliciosa.
-Tudo bem comigo. -Escute,
-não fira os sentimentos da viúva. -Não vou dizer nada.
Olhe, tome a sopa, gostando ou não.
-Vou fazer uma cara feia. -Pra quê? Só tome a sopa.
-Paro de falar e tomo a sopa. -Tome logo.
Tem um sapo na garganta?
É obvio que não.
Sinto muito. Ele come assim em casa.
O que há? Sim, a sopa.
Não pode mergulhar, na sopa.
O que há com você?
Algo errado? O que é?
Não tem língua?
Sim, e daí?
O quê? Hein?
Está tentando me dizer algo.
Pois bem, diga. Diga!
É uma linda conversa.
Muito interessante. Tome sua sopa.
Duke, tomaria minha sopa e me deixaria tomar a sua?
-Vai te fazer feliz? -Muito feliz.
-Meu Deus, tome. -Muitíssimo obrigado!
Cuidarei dela.
-Muito obrigado. -Está bem. Vá em frente!
-Como está? -Já ouviu o que disse a viúva.
-A sopa fala por si mesma. -Não só isso, falará com você.
-Não sabe o que está dizendo. -Eu não.
-Está esperando companhia? -Não, mas você sim.
-Come muito delicado! -Tranqüilo.
-Vamos, tome. -Deliciosa.
Afunde a colher!
Não é agradável fazer essas coisas.
Poderia se decidir de uma vez?
-Tome sua sopa. -Tome a sua.
Que noite!
Amo as estrelas
Eu adoro a lua
Amo Dezembro...
Se chegasse em Junho...
Eu...
Adorável!
-Gosta? -Sente-se, Sr. Wooley.
Obrigado.
Afrouxe-a gravata!
-Vá em frente! Afrouxe-a gravata! -Não temos tanta intimidade.
Caramba, homem. Quero que se sinta em casa.
Sr. Wooley, não sou uma pessoa de fazer rodeios.
Sou uma mulher e o senhor um homem.
Essa é a coisa mais agradável que já me disseram.
Bem, Sr. Wooley, Chester,
uma mulher significa muito para um homem,
e um homem pode significar muito para uma mulher.
Hawkins e eu não nos suportávamos.
Nunca voltava pra casa.
Fui uma mulher solitária nestes últimos anos.
Eu sei como se sente.
-Eu também estive muito sozinho. -Sério?
Não quer alguém
esperando você quando chegar em casa à noite?
Alguém... alguém que o beije quando abrir a porta?
Alguém cujo cabelo o acaricie com um toque de amor?
Alguém cuja presença o alegre e acaricie?
Nunca quis navegar no mar do matrimônio?
Seu navio com coroa de noiva e flores de laranjeiras,
cruzando os bancos da razão ao mar do afeto.
A tempestade do Amor provoca ondas de emoção,
e se lançam a você rapidamente, daqui pra lá,
aqui e lá, voltas e voltas.
Pare, pare!
Pare o navio! Estou começando a enjoar.
Sr. Wooley, não sou uma mulher avançada.
Toda minha vida fui tímida e acanhada,
como um botão de rosa com medo de florescer.
Mas agora vou tomar o touro pelos chifres!
Sente-se!
Indiretamente tentei lhe transmitir
como considero o casamento.
Quer dizer, depois deste momento que esteve aqui.
Quer dizer
que você e eu devemos nos casar?
Você quer?
Não devemos permitir que as crianças ouçam isto.
Não!
Duke! Duke!
-A viúva quer se casar comigo. -Bem, meus parabéns!
Está a ponto de navegar no mar do casamento.
Pare, pare!
Acabo de fazer essa viagem, e digo que não vou me casar.
Não seria tão apressada.
Há maneiras de fazê-lo mudar de opinião.
E a você também! Agora vão pra cama.
Há trabalho por fazer amanhã.
Vigie-os, Lobo!
Não gosto do olhar dele.
Deveríamos sair daqui. Que tal fugir?
Saia. Espere um minuto.
Esse cão sabe do que estamos falando.
Quer que o cão entenda que pensamos em fugir?
Duke, não repita essas palavras.
Lindo cãozinho!
Se deite. Se deite.
Ei, Duke, acho que consegui enganar ele.
Quando não estiver olhando, vamos "E-S-C-A-P-A-R".
O que acha disso? Ele sabe soletrar.
Chester, temos que achar um modo de nos livrar desse cão.
Duke, o truque do pau.
Bom!
-Cãozinho lindo. -Espere!
-Cãozinho lindo. -Fique quieto!
-Você sai e abre a porta. -Cuide dele.
Cãozinho lindo.
Não me morda. Olhe, cãozinho.
Mostre o pau!
Vamos, vamos.
Calma. Cãozinho lindo.
Estávamos a caminho da cama.
Boa noite, boa noite, boa noite.
Não é justo. Eu com frio e você com casaco de pele.
Não está pronto, Sr. Wooley?
É hora de se vestir.
Terá que buscar água, ordenhar as vacas,
limpar o galinheiro, arrumar as cercas.
-Vou acordá-los pra me ajudar. -Não se atreva!
Depois de tudo, não é o pai deles, Sr. Wooley.
Isso não lhe amoleceu o coração?
Não senhora.
Ao trabalho!
Há muitas coisas a fazer.
Terá que consertar a carroça, a cerca, o galinheiro...
Se fizer tudo hoje, não vou ter o que fazer amanhã.
Não se preocupe, vou pensar em algo,
a menos que tenha reconsiderado minha proposta de casamento.
Sra. Hawkins, o casamento é um circuito de três anéis.
Primeiro o anel de noivado, depois o anel de casamento,
e logo depois o de "sofrimento".
Duke? Duke!
-Vou me deitar, me dê o lado. -O que quer?
A viúva está terrível. Me encheu de trabalhos.
-Me ajuda? -OK, eu te ajudo.
Eu fico aqui cuidando das crianças.
Aqui está a água.
Olhe o que você fez!
Sem água, não tem café da manhã. Agora vá!
Aqui está a água.
-Ponha na chaleira. -Sim, senhora.
-Estou cheio! -Depois de tantas panquecas!
E os 6 ovos que comeu?
Ora, cale-se.
-Sra. Hawkins? -O almoço é ao meio-dia.
-Não tomei café da manhã. -Quem não está aqui não come.
-Se não como, não trabalho. -É culpa sua.
Sr. Wooley, Sou uma mulher sensata.
Estou cheia de bondade humana.
Estou cheia de Amor à Humanidade.
Tenho um coração terno,
sempre disposta a ter em meu seio
os fracos, os doentes e os cansados.
Entende ao que me refiro?
Sim, mas está tentando atrelar o cavalo errado.
Por que Duke não faz algum trabalho?
Odeio admitir,
mas tive que contar à Sra. Hawkins sobre meu problema do coração.
-Problemas de coração? -Não grite assim.
-Você, você... -Não, não.
O trabalho me deixa doente.
Acha que estou mentindo sempre em tudo?
Sim. Isso não será difícil. É o maior mentiroso do lugar.
Não fale assim com o Sr. Eagan. Comece a trabalhar.
Betsy precisa de sapatos. Tem que levá-la à cidade.
As crianças estão reunidas no celeiro. Vá logo! Rápido!
-Sra. Hawkins... -Vá logo!
Problemas de coração.
Que bom se eu também tivesse.
-Quem é a Betsy? -Essa!
Ah, essa é Betsy.
Sua mãe disse que devo calçá-la.
Caramba, por que tanto barulho?
O Sr. Wooley está ferrando a Betsy.
Sr. Wooley, que diabos é isso?
Tive que emprestar as minhas. Vamos.
Mãe!
Por que estão fazendo tanto barulho? Não posso dormir.
-Me dê esse pincel. -Mãe!
Sra. Hawkins, não dá mais. Olhe o estado das minhas mãos!
É culpa sua. Continue esfregando.
Mãe, venha rápido! Vamos ter problemas.
Juanita está falando com o Jake Frame,
e acabo de ver Jim Simpson vindo.
Tive muitos problemas com o Jake Frame.
Wooley, expulse-o daqui. Vá!
Sr. Wooley, quando disser pra fazer algo,
não pare pra brincar. Vamos!
Sr. Wooley,
quero que expulse esse verme da minha propriedade.
Estava prestes a fazer isso, Sra. Hawkins.
E por que não o fez?
Este é um assunto de família. Ponha pra fora!
Sr. Frame? Ele não quer ir.
Jake veio buscar minha resposta sobre ir trabalhar no Salão.
A questão é que seu falecido marido me devia 1.100 dólares.
E Jake é generoso em me dar
a chance de pagar a dívida da família.
Senhorita, enquanto eu for seu tutor,
nunca vai pôr os pés nesse salão.
Bom para você, Wooley!
Cuidado com as flores!
Tenho as notas promissórias do Hawkins.
Se não for a Juanita, alguém terá que trabalhar
pra pagar essa dívida.
Um Salão pode ser uma boa experiência pra uma menina.
Segundo a lei, Wooley,
-é sua responsabilidade. -Mas eu trabalho o dia todo!
Nesse caso trabalhará pra mim toda a noite.
Vá ao Salão às 7:00 da noite.
A viúva está em pé de guerra. Melhor que faça algo.
Acha que um velho
-de 75 anos pode servir? -75?
É a idade que vou ter quando terminar de pagar o Jake Frame.
Falando em dinheiro,
isto é tudo o que ganhei desde que trabalho aqui.
Um cara me deu este centavo de gorjeta como se estivesse
me fazendo um favor.
Ei! é uma moeda de ouro de 20 dólares.
Chester, vamos cair fora!
Esta moeda nos levará à Califórnia.
Não é um pouco pequena pra sentarmos nós dois?
-Ganho no pôquer e caímos fora! -E se perder?
Oh, não, certamente não. Com a sua ajuda, não perco.
Venha aqui.
Bem, o que farão, rapazes?
Aposto 50.
Pago, e subo pra 100.
Muito bem,
eu vou a 100.
Vamos de novo.
Pago pra ver
-e subo outros 100. -Acabou pra mim.
Eu chamo. Tenho um "straight".
-Sinto, rapazes. -Chega pra mim.
-O que você sabe? -Teve muita sorte.
Quanto ganhamos?
Não o suficiente pra pagar tudo,
mais alguns jogos como este e vamos pra Califórnia.
Me pague!
Não deixe que Frame saiba que ganhamos esse dinheiro.
Frame.
Esse sou eu.
Frame!
Frame. Jogue sua cinza aqui.
Estou tão ocupado e tão cansado, Sr. Frame.
Parece que teve muita sorte, Sr. Eagan.
Que tal nos sentarmos e fazer uma mão?
Ele não pode. Precisa voltar. A Sra. Hawkins o espera.
-Não é bem assim! -Ah, é Você...
Vim pra conversar, Frame.
Vamos ter uma conversa sobre Wooley.
-Vou pra casa. -Fique onde está!
Não pode trabalhar de dia e de noite.
Não pode trabalhar pra mim, e também pra você.
Então, não pode trabalhar pra você, enquanto trabalhar pra mim.
Ficará velho antes da hora.
Minha oferta continua de pé.
Ficarei muito feliz se Juanita o substituir.
Juanita ficará em casa.
Então, não podemos fazer negócios. Ou talvez sim.
Estava falando com o Eagan a respeito de um jogo de pôquer.
Vamos jogar de três maneiras. colocamos um monte de fichas.
Eagan põe todo seu dinheiro contra nosso interesse no Wooley.
Quem ganhar, recebe o dinheiro e a plena posse do Wooley.
Não contem comigo!
Duke, vá em frente e jogue. Se ganhar, estou livre.
Não, eu...
Sim, sim. Muito bem, eu farei!
-E você, senhora Hawkins? -Não acredito em jogo.
Jogar é um pecado, um crime e uma maldição.
Cadê as cartas?
Sente-se, Sra. Hawkins. Me dê seu lugar, Joe.
Aí está.
Espere um minuto. Primeiro as mulheres.
O que aposta, Sra. Hawkins?
O que sei sobre cartas é o que Hawkins me contou.
Nunca joguei antes.
-Não teremos problemas com ela. -Claro que não.
Nunca jogou cartas antes?
Não.
-Corte? -Onde aprendeu isso?
-Hawkins. -Hawkins.
Já ouviu, a senhora disse pra cortar.
Vamos.
Hawkins.
-Hawkins! -Hawkins!
-Vou abrir. -Eu fico.
O que faço agora?
Me dê duas cartas.
Vou querer uma.
Sou mão.
Hawkins?
Dois vermelhos.
Bem,
vejo seus dois e os supero.
Não quero emitir nenhuma reflexão, mas
melhor pensar duas vezes
antes de superar uma sorte como a sua.
Pode ser que me ganhe e pode ser que não.
Wooley, pare de espiar! E baixe essa escarradeira.
-Tenho que... -Baixe já!
Vou ver sua aposta, e adoçá-la um pouco.
Fico.
Bem,
quero ver...
duplico a aposta.
Direi o que faremos.
Vamos terminar com isto em uma mão. Jogo tudo.
Só perco Wooley, pelo menos.
Eu vou.
Excesso de trabalho. Precisa descansar.
-Você paga, querida. -Certo.
Obrigado.
Investi todo meu dinheiro na propriedade da viúva Hawkins.
Tenho um bom contrato lá.
-Duke? -Perdão.
Se não sair daqui, vou me tornar noivo.
Basta!
Estou tentando fazer uma proposta.
Você sempre me dando uma mão.
Vamos, cai fora!
Querida, como gostaria de financiar
uma expedição à Califórnia?
Wooley, venha aqui.
-Com licença, por favor? -OK, rapaz.
Pensei que tinha ido com a viúva.
Fui, mas voltei!
Sr. Frame, sei que você ganhou no jogo.
Trabalhar aqui é muito mais fácil que casar com ela.
Ah, é isso.
Wooley, estou começando a sentir pena de você.
Gostaria de ganhar uns cavalos rápidos
e partir pra Califórnia?
Se me der os cavalos, pode esquecer o bife.
Não tenho fome, só estou cansado.
Um mineiro amigo meu está preocupado com a
quantidade de ouro que tem.
Se conseguir informações com seu amigo Jim Simpson
de quando chegará a próxima partida de lingotes,
posso enviar o ouro do meu amigo junto com ela.
Se eu lhe pedir isso, vai dar os cavalos?
É isso mesmo!
-Vou e pergunto. -Não dê nenhuma explicação.
Meu amigo quer que o mantenha confidencial.
Ah, um segredo.
Não quer que os ladrões saibam.
-Isso mesmo. -Não vou dizer a eles.
Não direi a ninguém, salvo a você.
Eu sou inteligente.
Tenho um cérebro que não utilizei ainda.
Bem, não deixe que suba à cabeça.
-Olá, Chester! -Justo quem estava procurando.
-O que vai tomar? -Um leite. Que seja duplo.
O que quer falar comigo?
Quando virá o próximo carregamento de ouro?
Por que quer saber?
O Sr. Frame disse pra não contar nada.
Mas se eu descobrir, me fará um grande favor.
Ah! Bem, nesse caso, fico feliz em ajudar.
O próximo envio será... na quinta-feira.
Quinta-feira?
Ah, bom! Vamos tomar uma taça por isso.
Quinta-feira. Boa sorte.
-Quinta-feira. -Quinta-feira.
O que houve? Sabe que o ouro chega nesta quarta-feira.
Faremos uma armadilha para o Frame e seu bando na quinta,
e apanhá-los roubando, com a mão na massa.
Califórnia, é a terra da oportunidade de ouro.
La você terá muito ouro!
Quando a esmola é demais, o santo desconfia.
-Quase a caminho da Califórnia. -Do que está falando?
O carregamento de ouro chega na quinta-feira.
Tudo o que tenho que fazer é dizer ao Frame.
E nos dará os cavalos e o dinheiro pra irmos.
Não pode lhe dizer isso. Suspeitam dele.
-Suspeitam do quê? -Dos roubos às diligências.
-E agora o que vou fazer? -Diga que será na quarta-feira.
Estará fazendo um favor a você e ao Comitê dos Cidadãos.
-Digo na quarta-feira? -Sim!
Quando descobrir, o que irá me fazer?
Já estaremos a caminho da Califórnia. Vamos.
-Sr. Frame, na quarta-feira. -Bom.
-E nossos cavalos? -No celeiro na quarta à noite,
depois de ter confirmado sua informação.
Sr. Frame... Você e suas grandes idéias.
Agora estou com problemas mais graves.
Se disser a Frame a verdade,
pense no buraco que lhes fará.
Duke, se Frame descobre que estou mentindo,
pense no buraco que me fará!
Estava voltando pra casa.
Já cuidarei de você. Onde está Juanita?
Deveria estar em casa dormindo.
Deveria estar, mas não está.
-Essa é sua voz! Ela está ali. -Acabamos de sair.
E agora vamos voltar a entrar.
Procure Jim Simpson e traga ele aqui.
Abra o caminho Wooley.
-Ouviu o que a Mãe disse! -"Abra o caminho, Wooley."
Juanita? Juanita!
Calem-se todos!
Wooley, arraste ela pra fora do palco!
-Eu? -Sim, você!
Não foi você que a proibiu de pôr os pés neste lugar?
Em frente! Em Frente!
Juanita?
Sua mamãe quer que vá pra casa!
Sente-se!
Tire ela dali, Wooley!
Juanita, tem que voltar pra casa com sua família.
Juanita, vamos pra casa. Sua mãe te ama!
-Juanita, pra casa! -Espere um minuto!
Frame disse pra ficar.
E eu digo que vá! Basta!
Ai, mãe!
Deixe as crianças em paz!
Vai deixar que ela fique no palco?
Calem-se!
Siga em frente e atire, assim vai herdar esta família.
-Em frente. -Não, eu não.
-Ora, vamos. -Oh, não. Não quero.
-Você não quer? -Silêncio todos vocês!
Ele não quer!
Alguém mais quer meu trabalho?
-Não? -Não.
Não? Alguém quer o meu trabalho?
Juanita, ouviu a sua mãe. Vamos.
Vamos, vamos!
-Wooley! -Olhe isso.
Nenhum homem na cidade se atreveria a tocá-lo.
Jim, está pensando o mesmo que eu?
Acho que sim.
Aí está, Chester.
Agora pode fazer parte dos famosos xerifes do oeste.
-Por que não contratar um deles? -Estão todos mortos.
Estão todos mortos? Mortos!?
Não se preocupe Chester.
Leve esta foto com você e mostre-a quando for,
e terá uma vida tranqüila.
Suponha que eu cruze com algum pistoleiro míope?
-Aí vai ser difícil. -Ah, entendi.
Se me matar, terá que cuidar da viúva.
Isso o tornaria um pato morto.
E a mim também.
Onde está o xerife? Onde está o xerife?
Haverá um tiroteio.
Uns bêbados estão armando uma briga.
Chester? Aonde foi?
Foi pra lá.
Chester, se levante. Esta é sua grande chance.
Diga que parem, ou vai prendê-los!
Mostre que não tem medo.
-Coloque o peito pra fora. -Vão me encher de furos.
-Anda! -Não empurre!
Está bem, não empurre.
Não consegui esta insígnia por nada.
Em frente.
-Esse cara faz o que quer. -Não quero ir.
Eu vou!
Nos dê um pouco de lei e ordem, Wooley,
e faremos que a ferrovia passe por Wagon Gap!
Estou emprestando você ao governo.
Eu e minha família estamos com você.
Eu dependo disso.
Oh, sim.
Sra. Hawkins?
Ora, vá em frente e haja como um xerife,
ou o mandarei ao rancho pra trabalhar.
Muito bem.
Lei e ordem.
Se tivesse coragem, iria lá pra evitar isto.
Se isto não funcionar...
Já sei, pensará em outro que o faça.
Estou na cidade por um bom tempo, viram?
-Vou estourar a cabeça! -Não me envergonhe.
-Não tem sangue nas veias? -Sim, e quero que fique por lá.
Ora, vá logo!
Ninguém se mova.
Se estão cansados de viver, eu vou atirar.
Não quero uma palavra de vocês!
Que estão pensando?
Rapazes, parem de atirar.
Estão fazendo muito barulho.
Os cavalos estão alvoroçados e as mulheres assustadas.
Agora lembrem-se,
não me façam ficar zangado. Chega de tiros.
Agora, olhem todos vocês,
este tiroteio deve terminar.
Ei, rapaz. Você! Gordinho.
Você! Venha aqui, rapaz.
O que está fazendo com essa calça de homem?
Sou o novo xerife. Quero lei e ordem aqui.
Você cuida da lei, e eu da ordem.
-O que quer tomar? -Não bebo uísque.
Vai pra cabeça.
Isso é simplesmente genial.
Vou colocá-lo em sua cabeça, e vou matá-lo.
Assim é melhor, da outra forma vou ficar doente.
-O que estou dizendo? -Deixe aí, ou meto bala!
Senhor, por favor, não.
Não queria entrar nesta confusão. Não pedi pra ser xerife.
É tudo culpa dela.
Vá em frente, atire em mim. Assim poderá ficar com ela.
A viúva Hawkins! Não estou tão bêbado.
-Vamos! Todos de pé! -Já ouviram.
-Calem-se. Saiam das mesas. -Sim, senhor.
Deixem suas armas sobre a mesa.
Coloque ali.
Ei, você, conserte o teto! E não esqueça!
Ouviu o xerife. Conserte esse teto.
Sim, senhor.
A partir de agora,
quero que todos vocês me tratem com respeito.
E nada mais disto.
-Voltem pras suas mesas. -Ouviram o xerife.
-Cale-se! -Sim, senhor.
-Vamos! -Já ouviram o xerife!
Céus, ele conseguiu.
-Esse é o meu rapaz. -Voltem pros seus lares.
Não haverá mais tiros em Wagon Gap.
O anão tem medo.
Quem está chamando de anão?
-Você, gorducho. Alguma objeção? -Sim!
Oh, confundi você com outra pessoa.
Acho que sim.
Sim.
Aqui.
É muito jovem pra fumar cigarros!
Espere.
Não quero que chame ninguém de anão,
ou te expulso da cidade.
Sou o anão que o fará!
Sim, senhor.
Chester, você é maravilhoso!
Estou orgulhosa de você.
Enquanto estiver usando esta insígnia,
não receberei estas manifestações em público.
E outra coisa, isto vale pra outros lugares também.
Sr. Wooley, estou me desculpando.
-Que isso não volte a acontecer. -Não o farei, Chester.
Entende o que digo? Não estou pra brincadeiras.
Não exagere. Se zangar a a viúva vai ser pior.
Oh. Sim, ainda continua
tentando me dizer o que fazer.
Agora me escute!
Se não começar a trabalhar e provar do que vive,
-vou prendê-lo por vadiagem. -Chester, sou seu amigo.
-Me deve tudo. -Sou um homem que paga suas contas.
E vou começar a pagar já. Vou fazer você meu ajudante.
-Realmente é meu amigo! -Você gosta?
Muito bem.
Vá ao rancho e se encarregue das minhas tarefas.
-Eu? -Sim, você!
Já me mandou o suficiente.
O verme se transformou, e cada cão tem seu dia.
-Agora, fora! -Só um minuto.
Companheiro,
quando disser isso, sorria.
-Lindo dia, Xerife. -Bom dia, Xerife.
Bom dia, senhoras.
-Olá, xerife. -Olá, Joe.
Juanita, como está? Onde está sua mãe?
Acaba de chegar na cidade. Está ali.
Adeus.
Xerife Wooley. Trouxe a comida.
-É Rosbife hoje. -Logo hoje que eu queria frango?
Mandarei frango para o jantar.
-Enviarei pelo Eagan. -Não faz mal, rosbife está bem.
Espere aqui. Vou até o salão pra que parem de brigar.
Não estão brigando.
Sei, mas por que esperar até o último minuto?
Já volto. Tenho um assunto a tratar com alguém.
Aí está o xerife.
-O xerife! -O xerife.
Não precisam parar tudo só por que cheguei.
Continuem rapazes.
Calem-se!
O que disse?
-Não disse nada. -Bem, não diga de novo.
Vamos lá pessoal, está tudo bem!
Divirtam se. Mas não quero ninguém nas minhas costas.
Baixe a arma! Chester, a viúva me faz trabalhar até morrer.
-E daí? -Temos que sair da cidade.
Esta noite, prenda-me.
Então, poderemos escapar enquanto a cidade dorme.
-Você gostou? -Só a parte de pô-lo na cadeia.
-Está começando a gostar? -Sim.
Ser xerife tem suas vantagens.
-Escute Chester... -Escute você.
Tire as mãos!
Estou de olho em você. Pensa que sou idiota?
Se outro homem olhar pra você, eu mato.
Você, ouça aqui...
Olá, xerife. Pode dar outro.
Da minha parte.
Chester, vive num paraíso de tolos.
Eles não têm medo de você, é da viúva.
E falando na viúva, vão se casar ou...
Ou o quê?
Ou ela encontrará outro pra se casar.
Então, o que diz?
Sem sua proteção, acabará sendo só um gordinho,
alvo perfeito pra esses homens que você intimidou.
Quem iria querer se casar com a viúva?
-Quem? -Quem? Ninguém.
Vamos, todo mundo. Bebidas pagas pelo xerife!
Quem se casaria com a viúva?
Juiz, sente-se e tome uma bebida.
-La está muito concorrido. -Mas no bar é grátis.
-Rapaz, leite pra todos. -Leite?
O que houve? Alguma objeção?
Leite!
Leite. Escutarei você primeiro.
Sei de algo que gostaria de saber.
Ouviu as notícias sobre a ferrovia
que passará na propriedade da viúva?
Não.
Estão comprando o direito de passagem.
Não me diga!
Isso a tornará a mulher mais rica do estado.
Levantem as taças.
Levantem as taças!
Beba!
Isso acaba com o estômago de um homem.
E isto também.
Parece que o gordinho vai
continuar nos tratando como miseráveis.
Preocupe-se com ele mais tarde.
Agora temos que pensar na diligência.
-Ei, Duke. -O que aconteceu?
-Que dia é hoje? -Quarta-feira.
Eu imaginava.
Jim, Marco e sua turma serão enganados!
O que quer dizer?
Me disse que ouro chegava amanhã?
Sim.
Os enganei, disse que era hoje. Muito inteligente, não?
Mandamos eles à procura de gansos.
-Mas o ouro chega hoje! -O quê?
Os seus gansos vão pôr um ovo de ouro, para o Frame.
Xerife, adiante-se antes que cheguem ao Passo Do Morto.
Vou reunir os homens e o seguiremos.
Entendo. Deteremos a diligência.
Os bandidos esperam a diligência.
Então aparecerão no lugar da diligência.
Bem pensado.
Exatamente! Permitindo chegar à diligência.
Não se preocupe. Tudo sob controle.
Senhora, deverá descer da carroça. Vamos depois dos bandidos.
Vamos, desça rápido!
O que quer dizer com "Vamos depois dos bandidos"?
Quer pegar os bandidos, xerife? Vá em frente.
-Espere um minuto. -Se acalme.
Nomeei você meu ajudante, não? Suba aí.
Wooley, eu acho que
quando começar a perseguir os bandidos,
talvez comecem a atirar.
Não se preocupe, não são loucos.
Bem, estou preocupada.
Sou bastante sentimental
e não quero que atirem no meu pretendente.
Senhora, já é hora de você e eu nos entendermos.
Você pode ter essa intenção, mas eu não.
Agora afaste-se que vou cumprir com meu dever!
Não me irrite, Sr. Wooley!
Lembre que sou eu quem o protege. Se quer manter essa proteção,
é melhor que esteja pensando no nosso casamento.
Tenho toda a proteção que preciso, aqui mesmo.
Vá pra casa antes que a prenda por tentar assustar o xerife.
Sra. Hawkins, estive pensando e quero lhe fazer uma proposta.
-Não tenho tempo, juiz. -Posso esperar.
Sinos do casamento e apitos de trem, muito melodiosos.
Sim, senhor.
Por que vai tão devagar? Vamos!
Não vamos perder esta oportunidade.
Temos cavalos e uma carroça. Ninguém está nos olhando.
-A Califórnia é para lá. -Que tipo de xerife acha que sou?
Puseram-me a insígnia pra respeitar a lei.
É meu ajudante, e vai me ajudar!
Claro, os bandidos não podem atirar em você,
mas está aberta a temporada pra mim.
Não tem por que se preocupar.
Está a salvo, enquanto eu tiver esta foto.
O que aconteceu?
-O que aconteceu? -A foto se foi.
-Se foi? -Se foi.
Duke, não dê mais um passo. Pare os cavalos.
Não vamos mais longe, Duke.
Os bandidos estão no final desse caminho.
Devo seguir?
Não. Não!
Duke, aonde vai essa estrada?
-Pra Califórnia. -Califórnia?
Califórnia. Por ali.
A viúva.
Tinha a ligeira suspeita
que viriam por aqui, já que não tinham a foto.
Vamos cavalgar juntos de novo.
Nós podemos discutir como continuar te protegendo.
O que me diz?
Sr. Wooley! Sr. Wooley!
Depressa. Desça daí.
Mantenha as mãos no alto. Venha aqui.
Marco. Marco!
-O xerife! -Sr. Wooley.
Sr. Wooley!
A viúva!
Wooley!
Agora perdemos o ouro. Por que não atirou no xerife?
-Por que você não atirou? -Eu?
E me apanharem no lugar dele?
Onde está o xerife?
Está aqui, Jim. Ele conseguiu!
Salvou o ouro!
Se não visse, não teria acreditado.
Aí, rapaz. Não foi nada.
Mostrei as armas e eles se foram pelas colinas.
-Ou vice-versa. -Wooley.
Wooley. Wooley!
É um herói. Vi com meus próprios olhos.
Não precisa da minha foto pra ser valente.
Mas gostaria que você ficasse com ela, Chester,
pra mantê-la perto do seu coração.
Obrigado, senhora. Claro que o farei.
Os bandidos estavam com Frame e sua turma! Eu os reconheci.
Provavelmente estejam voltando a Wagon Gap.
Phil, pegue uns homens e vá em frente. Vamos apanhá-los.
Não há necessidade de derramamento de sangue.
Vou levar esse bando só com uma mão.
Mas é só um homem!
E só um bando. Vejo vocês todos depois.
Até mais tarde.
O que aconteceu? Como vou sair daqui?
Suba no seu cavalo.
Com que belo bando de idiotas me juntei!
-Não percebi que ia atirar nele. -Deixando a cidade, eu vi.
É tudo culpa sua. Você e suas leis!
Esse xerife tem nos deixado amarrados.
Não necessariamente. Se alguém se casar com a viúva,
liberaria o culpado de suas responsabilidades,
e também de seu poder.
-Alguém quer se suicidar? -Eu prefiro sair.
Estava falando de mim mesmo.
Não pensei que o licor lhe faria tão mal.
Estou completamente sóbrio, Jake.
É o que desejo, sentar a cabeça nos meus anos de velhice.
Embora o dinheiro que a mulher receberá da ferrovia,
que vem através de sua propriedade,
-tem um leve atrativo. -Então é isso.
Se esse dinheiro pertence a alguém é a mim.
Porque quem matou Hawkins fui eu, e já é hora de confessar.
Assim, agradecerei se me nomear tutor da família.
Não há acordo, Jake.
Isso é só um boato, não posso aceitá-lo como prova.
Então vou atirar no gordo e herdar a sua família!
Terá que atirar também em mim, Jake.
Ei, o xerife vem vindo pra levá-lo preso.
Ordem! Ou acabaremos atirando uns contra os outros.
O juiz tem razão. Cada um por si.
Mas o tiro mais próximo do coração sempre vence.
Para evitar discussões, marquem suas balas.
Estas coisas têm que ser bem feitas e legais.
Esperem um minuto!
Chester, vá lá, mas traga-os vivos.
Não se preocupem comigo. Preocupem-se com vocês mesmos.
Cubram-se. Não quero que nenhum de vocês saia ferido.
Vamos, cubram-se!
-Este é pela viúva. -E pelo seu dinheiro.
-O melhor tiro ganha. -É onde me tornarei rico.
Nunca perdi um xerife em minha vida.
Este é por ele!
Ei! Aí vem ele!
Frame, você e sua turma saiam com as mãos pra cima,
ou vou começar a atirar!
Agora escute, Frame,
alguém será responsável por sair ferido!
Essas raposas sujas estão atirando no Sr. Wooley!
Não é hora de alguém usar uma arma?
Phil, pegue 10 homens e dê a volta por trás.
Venha comigo. Abriremos fogo pra tê-los à frente.
Wooley, fique aqui, com as mulheres.
Obrigado.
Jim Simpson e o Comitê dos Cidadãos.
Tranquem a porta e as janelas.
Volte aqui, seu pedaço de idiota!
Vamos decidir quem manda na cidade.
Escolham de que lado estão.
A menos que algo ou alguém os distraia,
Jim e seu bando ganharão!
Eu o farei! Não se atreverão a atirar numa mulher.
Não, você tem uma família pra cuidar.
Chester fará isso.
-Cale a boca! -Mas eu não disse...
-Não disse nada. -Isso é pro caso de dizer.
Duke, diga ao Phil que apure. Jim precisa de ajuda.
Com Chester lá, não atirarão no Jim,
mas eu irei.
-Certo que vai funcionar? -Frame não atiraria numa mulher.
-Por que não vamos todos? -Essa é uma boa...
Wooley, vamos agora.
Peguem suas coisas, meninas. Saia da frente, Wooley.
Vamos, saiam do nosso caminho!
Parem de atirar rapazes! Parem!
Parem de atirar!
Voltem pras suas casas. É uma luta de homens.
Muito bem, garotas. Em frente. Frame, estamos chegando.
O Xerife!
Hawkins.
Duke!
Mostrarei que teremos lei e ordem neste lugar.
Oh, minha pequenina!
Frame!
Vamos.
É melhor se darem por vencidos. Estão acabados nesta cidade.
Peguem todos e levem pra cadeia.
Cuidarei pra que estejam com vida, e que vivam muito mais!
O Agente Federal cuidará disso, Chester.
Todos queremos acabar com isto.
Está bem, têm minha permissão.
Vamos, todo mundo.
Será melhor que venha. Quero falar com você.
Sr. Wooley, os cidadãos de Wagon Gap estão em dívida com você.
Você é um bom homem,
e há tempo está carregando a carga de outro homem.
Marco acaba de confessar que foi ele quem matou o Hawkins.
Chester, finalmente estamos a caminho.
Sr. Wooley, espero que saiba compreender a respeito de
-nosso compromisso. -Califórnia, aqui vamos!
Nesse caso, Juiz Benbow,
aceito a sua proposta de casamento.
-Vamos Duke. -Espere um pouco.
Juiz, assim que a ferrovia...
Como soube? Recebi a oferta esta manhã.
Vai me fazer a mulher mais rica da região.
É um tolo. Se tivesse casado com a viúva
não teríamos que trabalhar o resto de nossas vidas.
Você não, mas ela acharia algo pra mim.
Você nunca faz nada direito.
Ah, é? Eu não acabei com todos os bandidos?
Não tornei Wagon Gap seguro pra mulheres e crianças?
Tão seguro que ninguém mais terá que carregar uma arma.
Tradução: Elton Ajustes: Walter Santos