Boa noite, Índia!
De Mumbai a Manipur,
Delhi a Dimapur,
as estradas estão desertas em todo o país.
As pessoas estão de folga.
Todos esperam ansiosamente em suas TVs
pra este grande espetáculo de dança Hum Kisise Kum Nahin!
E todos esperam assistir à sua equipe favorita
de Mumbai Nalasopara a Mumbai Stunners!
Barata! Barata! Barata!
É chá quente?
Calem-se, Lagartos...
Sou Raghavs, tio de Raghavji.
Ele é o meu sobrinho a tempo integral.
Quando era pequeno, ele se deitava e dançava.
Perguntava-lhe, filho, o que está fazendo?
Ele dizia, tio, estou dançando como um peixe.
Dança do peixe!
Vernon! O que posso dizer sobre ele?
Ele faz todos rirem.
Ele diz que qualquer um pode entregar uma pizza.
Mas se fizer isso com um sorriso,
é uma realização.
Vernon, continue com o bom trabalho!
Vernon, nós te amamos!
- Tudo de bom! - Continue!
Vinnie! Ela é muito simpática.
Não é apenas o seu estilo legal, ela é uma pessoa legal também.
Ela vai aparecer na TV, é por isso que não veio trabalhar.
Mas os seus clientes estão esperando por ela.
Suru! Nós o chamamos de Suru aqui. É o seu apelido.
Os rapazes chamam-lhe assim.
Então eu disse que ele deveria fazer o que o seu coração manda.
Avance na vida, eu vou apoiá-lo.
Vou te dar o quanto quiser de dinheiro.
Ei, Suru! Ainda não está pronto?
Passe isso pra mim.
Aqui. Agora vá.
Tem alguma coisa pra comer? Estou morrendo de fome.
Sim, tem uma maçã.
Já chegaram?
Estão todos aqui.
O quê?
Vinnie está te esperando lá embaixo. Vista-se rápido.
Ei!
Antes de começarmos a maior celebração da dança,
deixem-me apresentar nossos juízes.
Senhoras e senhores,
Por favor, sejam bem-vindos, Sra. Sita Devi...
Terrence Lewis e Remo D'Souza!
Bem-vindos ao maior espetáculo de dança da Índia!
Adiction Deo apresenta,
Hum Kisise Kum Nahin patrocinado por Trends Reliance...
que estão sendo vistos há 12 semanas em 180 países por milhões de pessoas.
Vamos começar este programa com um deslumbrante desempenho
da equipe Illuminati.
E a próxima equipe é... J5!
- Onde vocês estavam? - Desculpe, vamos lá!
Temos de ganhar esta!
Vamos logo com isso!
Temos uma equipe aqui que cada vez que eles dançam neste palco,
nos fazem perceber que dançarinos indianos são tão bons como os outros!
E temos aqui nossa equipe favorita. Mumbai Stunners!
Uau! Que performance!
O público aplaudiu eles de pé.
Mas vamos ver o que os jurados têm a dizer.
Vamos ouvir o que tem a dizer sobre a equipe Mumbai Stunners.
Sim, o público aplaudiu eles de pé.
Sim, absolutamente!
Mas por esta coreografia incrível...
eu tenho de parabenizar...
a incrível equipe, cujo nome é...
Philippine All Stars!
Suresh, você vai falar ou falo eu?
Acho que eu vou falar.
Esta coreografia, os seus passos...
a formação para o salto...
foi tudo copiado!
O que você tem a dizer, Suresh?
Não, senhor. Não copiamos a coreografia.
Cale-se!
Não apenas copiaram, mas sua equipe nos enganou.
Você colocou que os coreográfos eram Suresh e Vernon,
mas a coreografia não é sua!
Esse é o problema de pessoas como você que roubam as idéias dos outros.
Com a criatividade da internet,
copiaram-na e realizaram a coreografia no palco.
E as pobres almas que não sabem que vocês copiaram a coreografia,
aplaudem e votam em vocês, certo?
Muito triste!
Suresh, você não é filho de Padmashri Durgadevfs?
Sim, senhora.
Se alguém sabe disso ou não,
esperamos que você entenda claramente que a dança não é uma brincadeira.
É adoração. É uma disciplina...
uma disciplina que a sua mãe viveu.
Não consigo acreditar que fez algo assim.
A sua mãe, que morreu com as suas tornozeleiras...
pra quem a dança era tudo.
Que vergonha!
Eu acho que não podem continuar na competição.
Podem ir embora. Digam-lhes que não julgaremos.
Senhor!
Da próxima vez pensem em algo original. Podem ir.
Suru...
Na brisa do verão, flui a cor.
vibrando com o seu calor e afeto.
Na brisa do verão, flui a cor.
Vibrando com o seu calor e afeto.
A cor da sua tradição.
A cor do seu amor.
Ele trouxe a cor do seu sucesso.
A cor da sua tradição.
A cor do seu amor.
Vibrando com o seu calor e afeto.
Olá!
- Vinnie, preciso de um corte de cabelo novo. - Quer parecer a Katrina Kaif?
Uma cópia exata.
Quem sou eu pra pedir?
Você é uma especialista em cópias, não é?
Oh, mãe...
minha mãe...
O seu pai construiu este lugar pra você poder dançar?
Chega!
Não vai mais dançar a partir de hoje.
A partir de agora, vai se concentrar no trabalho.
Tivemos que enfrentar a música também.
O que aconteceu? Somos responsáveis pelas nossas famílias.
O que foi?
Não quero mais fazer parte deste grupo!
Digam-me, o que aconteceu?
O que foi?
Nunca mais, Suru. Sinto muito.
Por que não dizem o que aconteceu?
Por que vão sair?
Pra onde vão?
O que foi, rapazes?
Pizza, senhor.
Boa noite, senhor! Boa noite!
Então, a pizza é de graça hoje?
Por que seria de graça, senhor?
Porque chegou tarde.
Não, senhor. Só passou 25 min pelo meu relógio.
Sério?
Mas no meu relógio passou 35 minutos.
Mas, senhor, o tempo de entrega...
Está errado, senhor.
Sim, sim! Vá.
Senhor, isso é sacanagem.
E agora vocês vão me ensinar como se faz sacanagem!
Vocês me sacanearam direitinho.
Ouçam, vou pedir pizza todos os dias.
Você vai entregá-la e eu não vou pagar um centavo, entendeu?
Pode fazer o que quiser. Saia.
Safados!
Você entregou atrasado de novo?
Desculpe, senhor.
Eu expliquei antes. O que quer dizer com desculpe?
- Dinheiro dá em árvores? Dá? - Não, senhor.
É a última vez.
Da próxima vez, vou cortar do seu salário.
Oh, mãe.
Querida, mãe.
Ei, trapaceiro.
Desculpe, garçom! Venha aqui.
Vinnie, é o seu cliente.
- Entre. - Venha.
A minha sombra foge pra longe de mim.
- Por favor, me traga outra. - Está bem.
Vá!
A minha sombra é a sua ilusão.
Vibrando com o seu calor e afeto.
Na brisa do verão, flui a cor.
Vibrando com o seu calor e afeto.
A cor da sua tradição.
A cor do seu amor.
Ele trouxe a cor do seu sucesso.
A cor da sua tradição.
A cor do seu amor.
Vibrando com o seu calor e afeto.
Na brisa do verão, flui a cor vibrando com o seu calor e afeto.
Esta coreografia inteira, cada passo...
da formação até o salto...
foi tudo copiado!
Sua mãe, que morreu com as suas tornozeleiras,
pra quem a dança era tudo. Que vergonha!
Eu tenho vergonha de você!
Concordo que manchei a sua reputação.
Mãe.
Minha mãe.
Tenho vergonha de você.
Mãe.
Minha mãe.
Você está na minha alma, em cada palavra minha.
Minha teimosia, minha vida.
Você é a minha mais profunda dor, a minha última consequência.
Você é a minha pura recitação.
Você está na minha alma, em cada palavra minha.
Minha teimosia, minha vida.
Você é a minha mais profunda dor, a minha última consequência.
Você é a minha pura recitação.
Você está em minhas orações você é a minha esperança.
Você é o meu caminho.
Você é a minha honra, o sangue nas minhas veias.
Você é tudo pra mim, minha vida.
Vibrando com o seu calor e afeto.
Na brisa do verão, flui a cor.
Vibrando com o seu calor e afeto.
Obrigado! Bem-vindo ao Comedy Nights.
Deixem-me dizer à vocês...
se trapaça fosse incluída nos Jogos Olímpicos,
Mumbai Stunners teriam ganhado a medalha de ouro.
Mais trapaceiros do que nós!
Eu dei à ele uma nota de 80 rúpias e pedi pra trocar.
Ele me deu duas notas de 40.
Pare! O sentido transformou os pontos turísticos.
E o barco modificou de rota.
Se você quiser mudar este mundo, precisa mudar a sua perspectiva.
O que você quer não é fugir.
Concentração. Tudo está em sua crença.
A pedra enfrentou dificuldades e quebrou seixos.
Enquanto outra pedra suportou adversidades pra se sentarao lado do Senhor.
- Olá, Vinnie! - Suru.
Vamos preparar uma super coreografia.
Vamos quebrar tudo no próximo ano. Por que está preocupado?
No próximo ano é tarde demais. Tenho uma solução agora.
O que é isso?
A maior competição de Hip-hop vai ser realizada em Las Vegas.
Quer dizer nos EUA? Nós vamos até lá?
O que os juízes disseram?
Que nós copiamos esses caras!
Eu digo, vamos até lá enfrentá-los.
Que idiotice!
Nem conseguimos fazer nada aqui.
O que podemos fazer lá?
Suru está totalmente preparado.
A competição é daqui a 3 meses.
Vamos montar uma nova equipe.
A primeira equipe de dança da Índia.
Do que está falando, Suru?
3 meses! Você está louco?
Está sendo irrealista!
Em 3 meses formaremos uma equipe e vamos para os EUA.
Se vocês me apoiarem, tenho certeza que conseguiremos.
E se não me apoiarem...
vai levar algum tempo, mas eu irei montar uma equipe.
Vamos.
Vishnu! Vishnu! Vishnu!
Desapareça, seu idiota!
Cara, quem é você?
Idiota!
Ele está perguntando quem sou eu?
Devo te dizer ou te mostrar?
Mostre à ele!
Eu passei o dia inteiro esperando.
Cada felicidade é emprestada.
Até as minhas tristezas são livres.
Estive aqui ontem, estou aqui hoje também.
E vão me encontrar amanhã também. Bem aqui
Hora da festa!
Todas as preocupações vão desaparecer!
Hora da festa!
O coração salta com alegria!
O copo está vazio porque derramou!
O coração é teimoso.
Não me escute.
Não há limites pra sua teimosia.
Não me escute.
Não há ninguém como eu.
Só há um como eu!
Há um relâmpago nas minhas veias.
Como uma corrente que passa por um fio.
Um, dois, três, quatro... hora da festa!
Hora da festa!
Todas as preocupações vão desaparecer!
Hora da festa!
Tragam a malícia, batam nas fechaduras e portas.
Você é um pássaro que quebrou a gaiola com a fúria das suas asas.
Limpe os seus chinelos no tapete, a agulha perdeu-se no palheiro.
Mas por que você fugiu? Não deixe o medo impedi-la!
Sr. Naidu! O Senhor está dentro de ti!
Viva a vida nas rochas.
Calma com a vi-vi-vida!
Hora da festa!
Senhor!
Esta é a última. Por favor.
Senhor, você está demais!
Maravilhoso! Tiramos o chapéu pra você, senhor!
Eu sei. Cale-se e desapareça!
Desculpe, senhor.
Aqui, segure isso.
Espere e veja.
Um dia vamos para os EUA para a competição de Hip-hop
e pessoas como ele vão nos saudar.
O que eles vão fazer?
Saudações!
Eu sei, cara. Desapareça.
Nunca mais venha me ver.
Vá embora, hipopótamo!
O meu dinheiro acabou.
- Senhor, desculpe-me. - Desculpe-me.
Eu ganhei a garrafa. Não quero a conta.
Sim, ganhou a garrafa.
Sim, então deixe-me beber.
Sim, senhor. Beba.
Mas você mencionou uma competição de Hip-hop nos EUA.
Ah, sim. Em Las Vegas.
Sim, senhor.
Você já esteve lá?
Bem que eu queria.
Mas agora vou pra casa.
Posso levá-lo. Tenho uma moto.
Leve-me.
Sim, senhor.
Leve-me.
À propósito, nos conhecemos como nos filmes.
Quero dizer que dança como Michael Jackson
e adotou o estilo da estrela indiana, Rajni.
Você concorda?
Esquerda.
Eu não te disse antes, mas tenho uma equipe pronta.
Direita.
Direita aqui? Na verdade, sou um dançarino.
Deve ter me visto na TV. Você assiste TV, senhor?
- Esquerda.. - Você largou a TV?
De todo jeito, sinto que nos conhecemos pelo destino.
Quero dizer, precisávamos de um coreógrafo e você de uma equipe. Sabe, tipo...
Direita.
Está bem, senhor.
Sim, senhor. Eu queria saber, vai nos ensinar, senhor?
Direita.
Sim, senhor. Certo.
Então vai nos levar até Vegas? Diga-me senhor.
Pare.
Senhor. Vegas.
Sr. Vishnu! Sr. Vishnu...
Na hora da festa...
- Como foi minha dança? - Senhor, foi fantástico!
Eu sei. Cale-se!
Ele deve estar dormindo, né?
Tente novamente.
Como pode confiar em alguém quando está bêbada?
Como sabe que ele estava dizendo a verdade?
Ele sabe.
Ele disse que é um evento internacional anual já de anos.
Suru, já se passou muito tempo desde que batemos.
Quando é que ele vai abrir a porta?
Cale-se!
É a porta da fortuna. Não vai abrir facilmente.
Esta porta não está levando à sorte, mas a um beberrão.
Ei, a porta abriu!
Venham, venham. Tenham cuidado. Entrem.
Senhor.
Senhor?
Venham, venham. Senhor?
Sr. Vishnu. Vernon, verifique essas notas.
Meu Deus! Não são notas, mas um projeto inteiro.
A Competição Internacional de Hip-hop.
Ele está estudando tudo sobre a competição.
Parece que está pronto pra conquistá-la.
A missão está pronta.
Desde os detalhes da viagem até ao aluguel do hotel.
Eu disse. Ele pode ser um beberrão maluco, mas é o guru de todos.
Mas onde está esse guru?
Calada.
Vamos lá.
Sr. Vishnu.
Senhor. Senhor.
Acorde-o.
Senhor.
Quem é?
Olá, senhor!
Quem são vocês?
Senhor, estes são Vernon, Raghav e Jack. Eu sou Vinnie e ele é Suresh.
Você estava bêbado ontem à noite. Então paguei a sua conta.
Depois com a moto, direita, esquerda, direita, esquerda.
Pare. Você disse para parar assim.
Veio aqui para receber o dinheiro?
Senhor, não é dinheiro.
Você falou sobre a Competição Internacional de Hip-hop.
Senhor, você disse que ia mostrar o caminho pra Vegas.
O caminho pra Vegas!
Saia daqui, siga em frente, em seguida, vire à esquerda.
Pegue um táxi na estrada principal para o aeroporto.
Vá, desapareçam!
- O que quer dizer? - Desapareçam!
Senhor, você prometeu.
Você disse que precisava de uma equipe e essa equipe está aqui.
Juro que ele disse isso.
Suru!
Vinnie, diga algo.
Senhor, precisamos de um coreógrafo. De um mentor como você.
Senhor, por favor.
Eu disse pra irem.
Esqueça o mentor. Veja a garrafa que ele tem.
- Eu não quero uma equipe. - Senhor!
Senhor!
- Senhor, você está brincando, né? - Talvez.
Olhem para o meu rosto.
Bolhas!
Acham que eu estou brincando?
Não dou mais aulas.
Senhor, você parou de ensinar dança?
Senhor, você não mencionou no outro dia...
Senhor?
que estava preparado para a competição.
E que não tinha uma equipe.
Que queria ir pra Vegas.
Você está louco?
O que quer que diga, ele é um gênio.
Você viu o conselho? Ele está completamente preparado.
Suru, este bêbado é um dançarino?
Dançarino?
Ele é o rei da dança.
Ele é excelente.
Não sei como te dizer...
ele é excepcional.
Quero dizer, ele é... ele é apenas...
Ele está elogiando alguém pela primeira vez!
Isso é inacreditável!
Será inacreditável quando nossos pés dançarem os seus passos.
Se há alguém que consegue devolver a nossa honra perdida...
este é o Sr. Vishnu!
Que tipo de maluco é ele? Ele bebeu shampoo.
Ele deve ser limitado.
E a nossa honra, vamos recuperá-la se ele concordar.
Ele vai concordar. Deixem comigo.
Fechado.
- Suru. - Sim?
Ouça...
Você sempre faz grandes planos...
todos ficam animados e deixam seus trabalhos e vêm até você.
- Mas você... - Mas o quê, Vinnie?
Estou com medo.
E se houver um problema como da última vez?
Não haverá.
Você confia em mim?
- Mesmo? - Absolutamente.
Vamos lá, pessoal....
- Você está com raiva? - Sim, senhor.
Como foi a minha dança hoje?
Excelente, senhor.
Cale-se! Eu sei.
Senhor. Pegue.
Senhor, Vegas. Venha, senhor. Por favor.
Que tipo de pessoa é ele?
O que está fazendo?
Oh, não!
- O que está fazendo? - Não!
Não, não!
- Senhor, a pizza é de graça. - Desapareça.
Veja agora.
O que você está fazendo, senhor?
- Estou tentando andar de moto. - Senhor, por favor.
Traga-nos uma bebida.
Senhor.
Dá uma chance. Temos uma boa equipe.
Sem chance!
Por favor.
Queremos representar a Índia. Nos dê uma chance.
Desapareçam!
- Senhor, Vegas. - Desapareçam!
Adoramos dançar. Por favor, nos dê uma chance.
Desapareçam!
Senhor, eu tenho um plano.
Já disse, não posso ensiná-los a dançar. Desapareçam!
Você está bem?
Senhor, o que foi isso?
Estamos te implorando.
Não consegue ver o nosso trabalho duro?
Não consegue ver os esforços de Suru?
- Vinnie, vamos embora. - Não, me larga.
Suru tem apenas um sonho.
E ele está esperando pelo momento da sua anuência.
Por que você está o enxotando?
Por que está se comportando assim, senhor? Por quê?
Porque são todos uns trapaceiros.
Todos vocês.
Vocês roubaram a coreografia dos Philippine All Stars
no Hum Kisi Se Kam Nahin.
Passo a passo!
O país inteiro viu.
Eu a reconheci imediatamente.
Eu já não lhes disse, fora!
Vamos, rapazes.
Senhor, o mundo desistiu de nós...
mas pensei que você ia nos dar uma chance.
Tudo bem. Somos trapaceiros.
Mas sabe quem é o maior trapaceiro aqui?
É você.
Nós enganamos o mundo...
mas você engana a si mesmo.
Toda a sua parede está coberta com estes cartazes...
Os seus sonhos se tornaram realidade?
Pensei que assim como nós, você também amasse a dança.
Mas você é só...
Vamos lá. Vamos.
Não é assim tão fácil ir pra Las Vegas.
Primeiro, haverão testes em Bangalore.
Senhor, já sabemos dos detalhes.
A viagem, a comida e a competição...
ficam por cerca de 24 a 25 mil rúpias.
Senhor, está tudo organizado.
A equipe é muito boa. Veja pelo menos uma vez.
24 ou 25 mil rúpias não será suficiente.
Sabe quanto custa ir pra Las Vegas?
22.060.
Senhor, se vencermos a competição de Bangalore...
vamos conseguir esse dinheiro.
Meu chefe, Shetty Anna, que é dono do Desi Cocktail Bar...
vai nos patrocinar.
- Ele prometeu. - Sim, senhor.
- Por favor, senhor. - Por favor.
Você só precisa aceitar.
Diz que sim, senhor.
Diz que sim.
Senhor, senhor.
Por favor, senhor.
Sim!
Afastem-se. O nosso guru chegou!
- Chotu, traga-nos chá. - Na conta de Raghavs.
Vocês treinam aqui?
Sim, senhor. Desde que éramos crianças.
Pertence a Crooks.
Metade.
Metade?
O meu pai e meu tio eram sócios.
Depois da morte de papai, me tornei o proprietário.
Crooks divide um negócio com o seu tio.
Meu tio continua com seus negócios por fora
enquanto ensaiamos aqui todos os dias.
Senhor, meu negócio.
Sim, seu negócio.
Tudo bem. Ligue para os outros.
Senhor...
Senhor, nós não somos muitos.
Senhor, por favor, sente-se.
O evento principal do Campeonato é a equipe.
E a nossa equipe é pequena.
Não é suficiente.
Vamos precisar de mais pessoas.
Senhor, nem podemos ir pra lá.
Fomos completamente difamados.
Após a competição de HK2N, nós...
É por causa dele que metade deles partiram.
Por minha causa, pessoal?
Calem-se! Pessoal, parem com isso!
- Por favor. - Desculpe, senhor.
Não precisamos brigar.
Precisamos de uma solução pra este problema.
Digam-me um por um.
O que segurar a bandeira vai falar.
- Certo, senhor. - Fale.
Os antigos dançarinos não vão voltar.
Vamos precisar de novos.
E senhor, há uma...
Ele tem a bandeira.
Teremos de fazer uma audição pros novos dançarinos.
Portanto, teremos que postar no Facebook e fazer cartazes.
E Orkut.
Senhor, eu conheço Bhogi.
Bandeira.
Ah, desculpe. Eu conheço Bhogi.
Ele faz cartazes muito bem. Eu tenho...
Os cartazes não é uma preocupação.
Você tem muito a dizer, amigo. Fale.
E, senhor...
- Sim, fale. - Fale.
Vitória pra Índia.
Senhor, ele é muito estranho.
Desculpe, senhor.
O que foi, rapazes?
Suru, sente-se.
Ouçam. Estou formando uma nova equipe...
para o Desafio Internacional de Hip-hop.
Isso significa uma equipe pra Índia. A nossa equipe!
Eu reservei um lugar pra vocês.
Vamos, rapazes. Vamos lá.
Sim.
Leve-o. Ele adora trapacear mesmo.
Internacional!
A propaganda de Bhogi não deu certo.
Não veio ninguém.
Ele vai nos deixar malucos.
A propaganda é amaldiçoada.
Irmãos... Ei, desculpem!
Ei!
Vai pra onde?
- A audição é aqui? - Sim.
E quem é você?
De Baroda a Naroda, eu sou muito famoso.
Mais outro esquisito.
Represento Dharmesh.
Sr. Vishnu, como você está?
Bem.
Eu vi no Facebook que o senhor está montando uma nova equipe,
por isso estou aqui.
Você conhece o Sr. Vishnu?
Claro.
Ele dançava muito em Baroda.
Foi onde comecei a dançar.
Mostre seus passos.
Vou lhes contar uma coisa, meu pai está na polícia.
Ele quer que eu entre.
Então vá!
Eu não sei fazer nada além de dançar.
Então, estou aqui. Como patriota.
Ei, patriota.
Vai continuar falando ou vai mostrar seus passos?
Eu vou. Estou aqui pra isso.
Senhora.
- Ela vai chegar. - Depressa!
Vamos lá! Bata nele!
Oh! Goggles.
Magnífico!
- Obrigado. - Foi demais!
Que estouro de desempenho!
Ele é um ótimo dançarino.
Vou adicioná-lo ao grupo.
- Senhor, ele é bom também. - Sim, senhor!
Senhor.
- Bom dançarino! - Obrigado, senhor.
Precisamos de mais como ele.
Você precisa de outro dançarino?
- Sim. - Conheço um dançarino fantástico.
Vou trazê-lo aqui se você quiser.
Sim, claro.
Sim.
Senhor, estou na equipe?
Aqui não é um ótimo lugar, Vinod?
- O que foi, D? - Senhor, este é Vinod.
Ele é o dançarino que eu falei.
Ele é o cara.
Olá, Vinod! Eu sou Vishnu.
- Ele é surdo e mudo. - Olá!
O quê?
- D, o que você disse? - Sim, é verdade.
Ele é surdo e mudo.
Em outras palavras, ele não fala nem ouve.
Se ele não consegue ouvir, como vai dançar no ritmo?
Uma chance.
Desculpe, mas precisamos de um dançarino.
Isso não vai dar certo.
Senhor, veja ele só uma vez. Ele vai dançar.
Senhor, ele está dizendo que quer dançar.
Eu consigo dançar...
mesmo que eu não possa ouvir a música.
Mas, senhor...
ele diz que consegue...
sentir a música.
Se conseguir...
sentir a música...
então...
qualquer um pode dançar.
- Senhor, ele é muito bom. - Podemos integrá-lo.
- Estaremos em apuros se o integrarmos. - Rapazes!
Ainda estão discutindo isso, Vinod?
Ele dança melhor do que todos nós.
Isso.
Vamos integrá-lo, senhor. O que diz?
Vamos ter que integrá-lo.
Não esqueçam, ele é uma versão ao vivo de um filme mudo.
É um filme sem trilha sonora.
Quanto tempo vamos tolerar?
Olhe, está tudo bem até agora.
Se der alguma coisa errada na Grande Competição,
ele não vai assumir nenhuma responsabilidade.
O que faremos?
Por que está sendo negativo? Por que está dizendo isso?
Quem vai assumir a responsabilidade?
Eu vou.
Nesse caso, eu também.
Eu também.
- E eu, chefe. - É isso, Jacky.
Senhor, dê sua decisão final.
Ele está dentro.
cinco, seis, sete, oito!
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis, sete, oito.
- O que estava dizendo? - Este...
- Vernon, vamos tentar esse passo. - Não, este.
Este?
Ainda tem lugar na equipe?
Tem lugar pra vocês sempre.
É bom que estejam de volta.
Obrigado, senhor!
Tragam-me o desodorante.
Tirem-no daqui.
- O que foi? - Que cara sem vergonha!
Bem feito, rapazes!
Senhor, vamos fazer mais uma vez.
Descansem.
- Senhor, por favor. - Ei, Vinnie!
Vamos lá, rapazes.
Mais uma vez. Chega, está bom.
O que há com vocês?
Sentem-se.
Eu não vou.
- Quanto mais temos que praticar? - Relaxem.
Venham ou vou dançar sozinha.
Vá dançar com ela.
Vá logo.
Ouça, meu amor...
Despeje a tinta do amor em mim...
vou pegar na cor...
e fazê-la chover sobre si.
Eu sou só sua.
Seu toque me faz sentir viva.
Venha viver.
- Magnífico! - Ainda não acabou.
Esperem!
Não estou treinando. Você não vai a lugar nenhum!
Espere, D.
Suru, veja isto.
Eu sou como areia.
Você é a fonte de água.
Você me completa.
Eu sou como areia.
Você é a fonte de água.
Você me completa.
Vou cruzar o oceano.
Com o seu amor, eu vou florescer.
Eu sou só sua.
Seu toque me faz sentir viva.
Venha viver.
Ouça, meu amor.
Despeje a tinta do amor em mim.
O dinheiro da audição de Bangalore.
Espere. Já vou te dar.
Por quê?
Você recebeu a minha parte? Quem foi que te deu?
O namorado?
Quem é meu namorado?
Suru.
Quem te disse isso?
Eu sou surdo e mudo. Não cego.
Você está vendo um pouco demais.
Cinco seis, sete, oito.
Virem!
Temos só mais 2 dias pra Competição de Bangalore.
Vamos lá.
Vinnie, vá você!
Com força, segurem firme!
Postura ereta.
Suru, me acompanhe.
Muito bem, rapazes!
Segurem forte. Está muito solto.
Cinco, seis, sete, oito.
Vão fazer isso na competição?
Arranjem espaço pra mim.
Não dançamos muito na minha cidade.
Nós dançamos muito. Passem a água.
Onde está o desodorante?
Por que você não lava as suas meias?
O que houve?
Ouçam, estão todos à espera.
Por que está sozinho e sentimental?
No que você está pensando?
Estou pensando na Competição de Bangalore.
Quem sabe o que vai acontecer amanhã.
Mais uma vez. Mais uma vez.
Vamos, rapazes.
Na próxima rodada, os D-Maniacs!
Olhem para os trapaceiros! Quem será que eles vão copiar agora.
Temos um pequeno problema. Já volto.
Com licença, pessoal.
- Suresh. - Sim?
- Mumbai Stunners! - Sim.
Vocês são muito famosos.
Pegue sua equipe e saia. Vocês estão desqualificados.
- Por que estamos desqualificados? - Como é que é?
Desclassificados?
Antes da apresentação? Por qual motivo?
Os organizadores podem desqualificar qualquer equipe antes da apresentação.
Sim, mas tem que ter uma razão válida.
Quem é você?
Vishnu.
Sr. Vishnu...
Isto não é um espetáculo para TRP.
Esta é uma competição de dança muito séria.
O público daqui tem bons dançarinos de hip-hop da Índia
e eles não querem ver a sua equipe.
A equipe que vencer irá representar a Índia em Las Vegas.
E trapaceiros não podem representar a Índia.
Não somos trapaceiros!
Devolveremos suas taxa de inscrição. Saiam.
Senhor, nos dê uma chance. Por favor.
Vishnu, fale com eles.
Não tem nada de errado.
A equipe que vencer hoje vai pra Vegas!
As equipes que chegaram às finais são...
Desi Tigers, Dancing Parrots...
D'Maniac...
Red Hustle e Frequency.
Agora venham todos ao palco.
Trapaceiros! Trapaceiros! Trapaceiros!
Desculpem-me. Por favor.
Dê-nos um minuto. Só um minuto, por favor.
Eu sou Vishnu.
Eu tenho uma equipe de Mumbai.
Cujo nome é... Trapaceiros!
Trapaceiros, vão pra casa!
Isso.
Vocês estavam dizendo isso lá fora.
Vocês estão certos.
Estou feliz que o público...
sentado aqui é honesto.
Sim, alguns dançarinos da nossa equipe...
trapacearam antes.
Eles deviam ser punidos por isso. E foram.
Eles foram desqualificados. Lembram-se?
Vocês só viram que eles copiaram os passos.
Mas ninguém viu...
o quão brilhante foi o desempenho deles.
Todo mundo comete erros.
Mas a vida sempre nos dá....
uma segunda chance.
Peço-lhes que se alguma vez vocês já tiveram uma segunda chance...
dêem aos Stunners também.
Porque eles são Índia Stunners
e não Mumbai Stunners.
A minha equipa.
Dêem à eles uma chance.
Depois disso, se quiserem podem expulsá-los daqui.
Mas, por favor...
dêem à eles uma chance.
O destino tem espalhado espinhos no meu caminho.
Mas eu sou teimoso.
Vou correr à frente do meu destino. Você não pode me parar.
Derrube-me, vou me levantar
quebrar a gaiola e abrir as minhas asas.
Dê tudo o que puder, mas...
vou suportá-lo com um sorriso, não vou curvar a minha cabeça.
O destino tem espalhado espinhos no meu caminho.
Derrube-me, vou me levantar.
Mesmo que o deserto aguente o fogo.
o meu sangue ferve nas minhas veias
e a fé ficou em cinzas.
Meu silêncio foi suficiente pra mim.
Estive calado por bastante tempo.
Inocentemente, tive que suportá-lo.
Estive calado por bastante tempo.
Inocentemente, tive que suportá-lo.
O destino tem espalhado espinhos no meu caminho.
Existe uma centena de perguntas.
Existem centenas de insultos.
O meu nome carrega o fardo da vergonha.
Os sonhos ficaram em cinzas.
Estes olhos sem lágrimas tem a última esperança.
Não nos deram outra oportunidade
ou perdão.
Quanto mais precisamos sofrer?
Estive calado por bastante tempo.
Inocentemente, tive que suportá-lo.
Estive calado por bastante tempo.
Inocentemente, tive que suportá-lo.
O destino tem espalhado espinhos no meu caminho.
Mas sou teimoso, vou correr à frente do meu destino.
Derrube-me, vou me levantar...
quebrar a gaiola e abrir as minhas asas.
Dê tudo o que puder, mas...
vou suportá-lo com um sorriso, não vou curvar a minha cabeça.
Vegas! Vegas!
Veja o que a conta diz.
O que você acha?
Pareço um idiota?
Estou perguntando à eles, pareço um idiota ou
ele está pedindo 25 mil?
O que devo fazer?
Anna, você está brincando, né? Eu confiei em você.
Eu estou brincando? Ou é você?
Sei que você é como se fosse da família.
Você festeja aqui com seus amigos depois do seu expediente.
Nunca devo ter lhe dito nada. Não, eu...
Sempre que você quer um adiantamento de 20 a 50 mil,
Eu te dou pra poder ir se divertir.
Mas você vem... Tio Larish, preciso de 25 mil.
Isso não é um pedaço de bolo.
Anna, você prometeu.
Em confiei em você, eu disse a todos...
Então quebra a promessa. É simples.
Não é a palavra de alguém importante, né?
É uma promessa de Suresh.
Quebre-a fácil assim.
Anna, temos trabalhado duro.
Vencemos em Bangalore.
E mesmo que cheguemos em 3º em Vegas,
vou devolver o seu dinheiro quando voltar.
Anna, eu prometo.
Anna, está errado. Confiei em você e disse à todos...
Esta palavra "confiança" está me irritando.
Está me tirando do sério. Que confiança?
Você se tornou detestável.
Ouça, eu vou te explicar.
Se estiver indo a Vegas por esta garota...
Não fale nada de Vinnie!
Ouça-me, não vale a pena.
É melhor ir pra nossa ilha de Madh...
25 mil é suficiente, não é?
Já te disse pra não falar de Vinnie assim.
Suru, largue-o.
Vamos.
Largue-o.
Vamos.
Você é meu.
- Levem-no daqui. - Trapaceiro!
Vá pra casa!
Vai pra Vegas?
- Venha. - Saia daqui.
- Suru, esquece. - Ele enlouqueceu.
Se não quer dar o dinheiro, não dê.
Mas não diga asneiras sobre a garota.
Vamos, Suru. Vou detonar esse lugar.
- Vou mandá-lo para a delegacia. - Chame-os.
Pare com isso! Por favor.
Eles vão levá-lo. Você pode dançar lá.
Agora é que o dinheiro não vai chegar.
O que vamos fazer?
Acabou.
Depois de todo esforço,
fomos reduzidos a um passaporte e um cartão de racionamento.
- Não comece, Raghav. - Está bem.
Vamos pra Vegas.
Também é importante pra mim ir pra Las Vegas.
Mas não à custa da sua honra. Suru, veja!
- Las Vegas foi cancelado? - Desculpe, senhor.
Me dê uma resposta.
Você disse que ia conseguir o dinheiro.
- Disse. - Sim?
- Sim, eu disse. - Diga-me...
Senhor, não é culpa de Suru.
Shetty Anna não manteve a sua palavra.
- Senhor. - Senhor...
Seu idiota!
Você desperdiçou o meu tempo.
Senhor, por favor.
Por favor, senhor.
Senhor, desculpe-me. Desculpe-me.
É culpa minha, Sr. Vishnu.
Conseguimos apenas 23 mil.
Devo conseguir um empréstimo com tia Ashima.
Ou vou vender a minha moto.
Ei, rapazes!
Onde querem pegar o barco pra Las Vegas?
Em Versova ou em Madh?
O que está dizendo?
Por que está chateado? Não quer ir?
Barata, onde arranjou esse dinheiro?
Isso, Sr. Vishnu.
O Sr. Vishnu te deu?
O Sr. Vishnu não desistiu.
Fui numa idéia do Sr. Vishnu, pensei nisso e pedi dinheiro ao meu tio.
Vishnu...
Por que precisa vender este lugar?
Vendeu a sua parte por nós?
Eu preciso do lugar pra me enterrarem?
Vamos ganhar e voltar.
Obrigado.
Suru.
O que você achou?
Que eu não conseguia pensar porque estava zangado?
Pessoal, prontos pra Vegas?
Sim, senhor!
Sim, está tudo em ordem.
Os visas estão prontos e temos dinheiro pros bilhetes também.
Eu vou pra América. Hoje é o melhor dia da minha vida.
Melhor. Melhor. Melhor. Sim!
America. Vegas. Estou feliz.
Feliz, feliz!
Vinod, tenho tentado desde os meus 8 anos.
Tornou-se realidade agora. Vou realizar o meu sonho.
Você acha que Suresh e Vernon me encontraram?
Eu encontrei-os.
Venha, sente-se. Vou contar-lhe tudo.
Vou lhe dizer como foi.
Não me importo o que vocês farão quando chegarem a Las Vegas.
Mas eu sei quais são os meus planos.
Eu estava lá quando Suresh...
estava planejando ir pra Vegas.
Eu o vigiei.
Várias vezes.
Eu o impressionei.
Impressionei a todos...
e me tornei o guru deles.
E agora, finalmente, o meu plano vai acontecer!
Vegas, estou chegando!
Parem! Parem!
Você, você, você! De lado.
Sério?
Um espetáculo de hip-hop.
Isso é seu?
Oh, o que temos aqui?
Você tem uma prescrição pra isso, senhor?
Espere.
Sem receita médica. Sem medicamento.
Desculpe.
Ei...
Eu preciso que vocês...
tirem os seus casacos e sapatos.
- Sapatos? - Sim, sapatos.
Sapatos.
Sapatos!
Pessoal, vamos lá.
Olá!
India... Indian Stunners.
Controle-se, Vinnie.
Tudo bem! Aqui estão os suas credenciais.
Vão em frente e virem à esquerda.
Esquerda?
Rapazes, tem um monte de equipes. Portanto, temos poucos quartos.
Desde que haja um pra mim
outro pra Vinnie e um pra todos nossos colegas...
Vejam!
Esse é o espírito.
Desculpe, desculpe, desculpe. vai me punir por isso?
Isso, Vegas!
Rapazes, há algum lugar como este em todo o mundo? Não existe.
Senhor, senhor.
Senhor! É suco de maçã.
Vinnie, saia.
Sentem-se na água.
Olá, rapazes!
Juniors e Varsity competem nos próximos 2 dias.
Ainda temos tempo pro evento principal.
Senhor, o que vamos fazer nesses 2 dias?
Vamos ensaiar.
- Cale-se. Está louco! - Não.
Vocês estão em Vegas.
Todos sabem como é um lugar incrível.
O que quiserem fazer, façam.
Não vou lhes perguntar onde foram e vocês também não.
Você é o nosso Deus!
O coração escapou cem vezes.
Esquecemos o mundo...
Depois de encontrarmos o amor!
Eu e você, encontramos o caminho para o coração,
Mas este sentimento é novo.
Eu e você, encontramos o caminho para o coração.
A diversão começa agora, dancem!
Ouça! Dance, meu amor, dance!
Não se preocupe. Dance, meu amor, dance!
Ouça! Dance, meu amor, dance!
Faça como eu. Então por que tem vergonha?
Esqueça o amanhã, o jogo é agora à noite.
Eu tenho visto, tenho ouvido ações deste dia.
É um segredo, sabia?
Eu e você, encontramos o caminho para o coração
mas este sentimento é novo.
Ouça! Dance, meu amor, dance!
Olá! Você é indiana?
- Número do celular? - Obrigado.
Vou te ligar.
Ouça! Dance, meu amor, dance!
Cinco, seis, sete, oito...
Você deve beber com moderação.
Chega!
Que isso! Vamos praticar novamente.
Chotu, conte. Vamos lá.
Tenho visto muitos dançarinos animados, mas nenhum como ela.
O que ela come?
- Vocês não querem ensaiar? - Não.
Vinnie, já repetimos 15 vezes.
Estamos todos cansados.
Por favor. Sr. Vishnu disse pra não ensaiarmos demais.
Mas por que os ensaios são um problema?
Ensaios podem causar contusões.
Exatamente, senhor.
A razão nº 1 para as contusões durante as competições é o cansaço.
A empolgação do novo, esquece-se que o corpo precisa de descanso.
Por isso que eu disse, sem ensaios.
Alguém controle Vinnie!
Viram?
Trouxemos tanto dinheiro de Mumbai, agora não temos quase nada.
Se a sorte tivesse do nosso lado, teria dobrado.
Este é o dinheiro da equipe, idiotas!
O Sr. Vishnu está aqui.
Senhor, senhor, fique com o dinheiro.
O pessoal tem gastado muito desde ontem, senão vai acabar.
É sua responsabilidade agora.
Vamos lá. Vamos lá!
Acho que vamos ter que praticar nessa área.
Os filipinos...
Pessoal, Philippine All Stars.
Vamos lá conhecê-los.
Senhor, te amo! Eu amo a sua dança!
Espere.
O que há com você?
Suru.
Pessoal, o que aconteceu?
- Tudo bem. Calma. Pessoal... - Vão!
Sim, eu tenho o dinheiro.
Eles passaram para as eliminatórias.
Essas grandes equipes do mundo todo chegaram até aqui.
Estou preocupado. Se eles não se qualificarem,
então, junto com eles...
vou ter que voltar pra Índia.
Senhoras e senhores, bem-vindos a Las Vegas, Nevada.
Senhoras e senhores, quero agradecer aos nossos amigos
do Ponds Men's Face Wash.
Senhoras e senhores orgulhosamente trago pra vocês...
o campeonato Ponds Men's Face Wash World Starz de Hip-hop.
Os Philippine All Stars!
Vitória à Mãe Índia.
Viva, Brasil!
Super Hoods!
Isso foi demais!
Muito legal. Fantástico, rapazes!
Olhe pra você! Vá pra casa. Desqualificado!
Qual é o seu problema?
Vamos lá, rapazes.
Vamos, rapazes!
Oh, meu Deus! Agora apimentando um pouco
o gosto da dança hip-hop,
temos uma equipe da Índia!
Conseguem sentir toda aquela energia na atmosfera?
Os Índian Stunners, diretamente da Índia,
entraram na competição.
Sr. Vishnu, fomos qualificados! Senhor, nós conseguimos.
Estamos aqui no Campeonato Mundial de Hip-hop.
Temos aqui a equipe da Índia, que venceu aqui pela primeira vez.
É a primeira vez de vocês aqui e vocês detonaram nas eliminatórias.
Qual é a sensação?
Sim, sim, estamos muito felizes.
- Chegamos nas eliminatórias pela 1ª vez. - Fale com ela em inglês.
Sim! Sim!
Primeira vez. É histórico!
Na primeira tentativa, um país chegou nas eliminatórias.
Por isso que todos os rapazes estão felizes, até mesmo a garota.
Vitória pra Índia!
Há tanta emoção por aqui.
Conseguimos sentir isso. Que ótimo!
Este é o guru, nosso coreógrafo.
Este é o guru. Vamos perguntá-lo: Como se sente?
O que tem a dizer?
Estou feliz!
Ele está feliz.
Vamos lá! Cinco, seis sete, oito.
Levante-a e segure. Perfeito!
Muito bom, rapazes. Desçam-na.
Excelente, rapazes! Muito bom, Vinnie e Vernon.
- Vamos fazer mais uma vez. - Por favor, não.
- Por favor. - Mais uma vez.
Você nos irrita ao nos fazer repetir 50 vezes.
Eles estão cansados, Vinnie. Diga à ela...
Quero tentar mais uma vez.
Vamos, rapazes.
A última.
- Suru, a última. - Está bem.
Rapazes.
Prontos? Cinco, seis, sete, vão!
Esperem. Segurem.
Pessoal, segurem-na com firmeza.
Eu disse à vocês pra não ensaiarem demais, não disse?
Ela insistiu.
Suru...
Vá até ela.
O que aconteceu? Está bem? Suru...
Está doendo?
D...
Ligue pra Vishnu e diga-lhe pra vir pro hospital rápido.
Estou sem crétidos, posso usar seu celular?
Aqui. Hospital de Nevada Hills.
Depressa!
Vinnie...
- Olá, Vinnie! - Olá!
Senhor, ela está bem?
Sim. Verifiquei a radiografia de Vinnie.
Ela tem um estiramento muscular na parte do fêmur.
Doutor, ela quebrou um osso?
Não, não. O osso não quebrou.
- Graças a Deus! - Podemos levá-la pra casa?
Como quiserem, mas ela precisa de arroz.
Arroz. Eu te disse pra comer arroz.
Ela não come.
Senhor, ela não come arroz, apenas pão.
Não, não esse arroz.
R-G-C-E.
Repouso, gelo, compressão e elevação.
- Entendeu? - Sim.
- Ela pode dançar? - Não, melhor não.
Ela precisa descansar pelo menos uma semana.
- Uma... - Uma semana!
Tudo bem.
Aqui está o seu arquivo.
Ela vai ficar boa.
Não se preocupe, querida. Você vai ficar boa.
- Obrigado, senhor. - Sem problema.
Sinto muito, Suru.
Não precisa se desculpar. Não é sua culpa.
- Você vai ficar boa. - A culpa é minha.
Sr. Vishnu disse pra não ensaiarmos tanto
e fiquei animada, estou muito arrependida!
Estou no centro da coreografia. O que vamos fazer?
Escutem, não se preocupem. Vamos fazer umas mudanças.
- Mudanças? - Está louco?
Perdemos um tempão ensaiando isso.
Suru, precisamos encontrar uma substituta pra ela.
E como vamos fazer isso? Estamos em Vegas!
Precisamos de uma dançarina indiana. Onde encontraremos uma agora?
- Vamos conseguir. - Onde?
Deixa comigo.
Quem diria que Vernon era o cara dos contatos.
Vernon, onde você está nos levando?
Venham! Pra onde? Diga-me como vai ser?
Você vai querer! Dance, amigo. Quer ficar comigo?
Você quer ser o único a fazer o que quiser de mim?
Quer ser a coisa que mais ninguém possa ver?
Ei!
Como deixa sua garota se sentindo?
Bebê, deixe-me lhe dizer... mais ninguém deve deve vê-lo!
Tenho tatuado o seu nome em inglês, meu amor!
O amor é louco!
É puro e simples!
É uma dor!
Suportando a dor, meu amor, tatuei o seu nome.
Olhando pra mim com amor, não me considere uma estranha.
Chegue mais perto e veja!
As cores desta garota nativa não desaparecem com um simples toque.
O amor é louco!
É puro e simples!
É uma dor!
Mais uma vez, meu amor! Eu tatuei o seu nome.
Suportando a dor, meu amor, tatuei o seu nome.
Meu amor, tatuei o seu nome!
Tenho tatuado o seu nome em inglês, meu amor!
Meu amor, tatuei o seu nome!
Eu tatuei o seu nome!
Ela vem aí!
- Ela é indiana? - Sim, claro.
- Olá, Olive! - Olá, como vai?
Bem.
- Desculpe chamá-la às pressas. - Mas não era urgente?
Sim. Esta é a minha equipe.
Olá, rapazes!
Deixe-me falar, ele disse que você dança muito bem.
Muito bem!
- Inglês. - Tenho que falar com ela em inglês?
Você dança muito...
- bem. Muito bom. - Bem.
Muito obrigada.
- Você dança muito bem também. - Obrigado.
E Vinnie? Onde está Vinnie?
Você conhece Vinnie?
Que isso! Todo mundo conhece vocês.
Vocês são os Indian Stunners, certo?
Eu sei.
Ouviu isso?
Sim, mas talvez não saiba que Vinnie se lesionou.
O quê?
Precisamos da sua ajuda, Olive.
Então, este é o lugar onde vamos ensaiar.
É enorme.
Rapazes, esta é Olive. Conseguimos inscrevê-la.
Agora ela está na nossa equipe. Alguma pergunta?
Esta é Vinnie e este é Jack.
- Este é Pawan. - Como vai?
Pessoal, digam olá!
Isso é péssimo! Você se machucou feio.
Rapazes, isso é ótimo!
O que está dizendo, Vinnie? Olhe pra sua perna.
Vernon, isto é ótimo.
Se ela não tivesse se machucado,
como uma dançarina como Olive tinha entrado na nossa equipe?
É verdade.
Que maldade!
Olive, não dê ouvidos a ele.
- Ele não está falando sério. - É sério.
De qualquer maneira, onde está o Sr. Vishnu?
Não o vi depois das eliminatórias. Vou procurá-lo.
- Vernon, você tem que ensinar Olive. - Espere.
Sim, a coreografia. Preciso aprendê-la.
- Sim, ensinaremos. - D, vá chamá-lo.
Raghav, você também. Digam-lhe pra vir rápido, pois estamos ensaiando.
Vão logo!
- Rapazes, depressa. - Raghav, por aqui.
- Cinco, seis... - Rapazes!
Rapazes, rapazes, rapazes. Estamos perdidos.
O Sr. Vishnu sumiu. Ele saiu do hotel.
Nosso dinheiro está com ele.
- O que quer dizer? - Quero dizer que ele é um ladrão.
Você pegou o dinheiro de mim pra dar-lhe.
Te falei pra não confiar nesse cara.
Você verificou o quarto todo...
Já lhe disse, ele foi embora!
Ele foi embora. Não tem nada.
Todo o dinheiro se foi.
O meu tio vai me matar.
Ele me deu o dinheiro com muita dificuldade.
A competição ainda está por vir, Suru.
Pense em algo.
Ele pegou uma bolsa e saiu com o dinheiro.
Temos toda a competição pela frente.
Não temos nada nos bolsos.
O que vamos fazer agora?
Não podemos fazer nada. O que devemos fazer?
- E agora? Peguem suas malas e vamos embora.
Rapazes, não podemos fazer nada agora.
A competição acabou pra gente.
- Rapazes. - O que faremos?
É isso, vamos embora. Vamos.
- Depressa. Arrumem as malas. - Suru...
Vinnie, arrume a mala. Rápido.
Por que veio pra cá? Por quê?
Pra competição. Pra competir, competir...
- E por que você veio? - Por que viemos, Vernon?
Você tem sido um dançarino desconhecido durante os últimos 10 anos na Índia.
E você?
Você não pode falar nada. Por que veio pra cá?
Pra Vegas? Por quê?
Pela honra.
E você D? Por que veio pra cá?
Você era tão popular em Gujarat.
As crianças estão aprendendo com você, não é?
Por que está ensinando hip-hop às crianças?
Por que está desperdiçando seu tempo?
Apenas pra mostrarmos a todos do nosso país que somos ladrões?
quando éramos os Mumbai Stunners...
Eles disseram que tínhamos copiado...
mas agora nós somos os Indian Stunners.
Indian Stunners. Nós representamos a Índia.
Se o coreógrafo sai ou se um integrante sai, o grupo acaba?
Os Indian Stunners acabaram?
Deixe todos ouvirem.
Deixem todos eles saberem, os filipinos
e a equipe inglesa pensar que todos os indianos são ladrões.
É isso que quer mostrar?
Diga. Deixem-me ouvi-lo.
Estou aqui na sua frente, certo?
Vernon também está aqui. Cada um de nós está aqui pra dançar.
Queremos dançar!
Dançamos pra expressar, não pra impressionar.
Não viemos aqui por dinheiro.
Então dancem.
Não se preocupem com o dinheiro.
Depois vemos isso.
Viemos aqui pra dançar e vamos dançar.
- isso! - Vamos, rapazes.
Vamos começar do início, Vernon.
Cinco, seis, sete, oito...
Um, dois... três e quatro...
cinco, seis... sete, oito...
Desça-a com cuidado.
Muito bom. Bom trabalho!
Muito bom, Olive!
- Fantástico! - Vernon, muito bom.
Pode me dar um pouco de água?
Vernon, você pode melhorar. Suru...
- Sente-se aqui um minutinho. - O que foi?
Espero que tenha percebido que conseguiu encorajá-los novamente.
Eu sei.
Mas se eu não tivesse dito tudo aquilo...
nossa equipe não teria chegado até aqui.
Mas o dinheiro é muito importante neste momento.
Se não tivermos o dinheiro depois da apresentação,
o que vamos fazer?
Vishnu.
Oi, Swati!
Sente-se.
Você veio para os EUA fazer algum trabalho?
Swati, levei 8 anos pra chegar aqui.
Você não tem idéia do que passei nestes 8 anos, Swati.
Eu apenas vim...
ver o meu filho, Manu.
O que deu em você pra querer ver Manu agora?
Não acha que é tarde demais?
Estou casada agora.
Manu tem um pai...
que o ama muito.
Ele é um homem normal...
com um emprego normal.
Ele trabalha num escritório.
Ele tem os fins de semana livre e leva a família pra passear.
Ele é um cara normal.
Ele cuida de nós.
Não é um coreógrafo obstinado
que está sempre à procura do seu próximo trabalho.
Entendeu?
Vishnu, relacionamentos são construídos e rompidos.
Eu segui em frente.
Você também devia.
Eu sei, mas...
O nosso relacionamento acabou.
Mas não o de Manu e eu.
Viva a sua vida. Seja feliz. Sem problemas.
Por favor, deixe-me conhecer Manu.
Não acho uma boa idéia.
Acho que você deveria ir embora.
Por favor, Swati.
Desculpe-me.
Oi, mãe!
Você é Vishnu, não é?
Olá, Sr. Vishnu.
Mãe, você o conhece?
- Você o conhece? - É claro que eu conheço.
É Vishnu. Sr. Vishnu.
Onde está seu celular? Ah, está aqui.
Ei, esse é você, certo?
Isso! Eu sabia.
Mãe...
- Você gosta de hip-hop? - Claro. Eu adoro hip-hop.
Eu vi sua dança em Bangalore no YouTube.
Foi fabulosa!
Mãe, sabia que a equipe do Sr. Vishnu foi a primeira equipe indiana
que se classificou para as semifinais em Las Vegas?
Sim, está em todo lugar.
Posso tirar uma foto com você?
Meus amigos vão ficar doidos!
- Venha. - Mãe, tire rápido.
Obrigado.
Manu, Sr. Vishnu está atrasado.
Obrigado, Sr. Vishnu. Tchau.
- Mãe, você o conhece? - Sim, ele é um velho amigo.
Sr. Vishnu ...
A Índia vai ganhar, não vai?
A Índia já ganhou.
Cuide-se.
Obrigado, Gopi, por me ajudar.
Não diga nada.
Você tem esperado 8 anos pra conhecer Manu.
Você o conheceu.
- Está feliz agora? - Muito!
Vishnu, nossa equipe...
Quem é ela?
Parece que houve um problema.
Rapazes, acordem.
Oh, águas sagradas!
Vocês vão se afogar. Raghav, o que está fazendo?
Como isso é divertido!
O que aconteceu?
Isso aconteceu ontem à noite?
É que tem uma fonte de água quente assim em Haridwar...
Só precisamos de um pouco mais de tempo.
Não, me ouve. Temos que arranjar o dinheiro.
Mas sabe como eles vieram da Índia?
Eu entendo.
Eu sei de tudo isso, mas ouça o que estou tentando lhes dizer,
as regras são estas.
Eu tenho que segui-las. E vocês têm que segui-las, Ok?
Aqui, vocês têm até ao meio dia pra conseguir o dinheiro.
Se não tiverem, podem voltar pra casa.
- Precisamos de uma chance. - Pare com isso.
Vocês têm que pagar ou irão embora.
- Está bem. - Desculpe.
- Está bem. - Senhor, por favor...
O que aconteceu?
Precisamos pagar.
Agora!
O quê?
"O que viemos fazer aqui? Viemos aqui pra dançar."
O que conseguimos com a dança? Ficamos sem dinheiro.
Além disso, confiamos no Sr. Vishnu.
Confiamos o nosso dinheiro à ele.
Viemos de lá pra cá só pra sentarmos assim?
Aqui também...
Pessoal, somos populares.
As pessoas sabem que dançamos bem.
Se nos derem alguns dias, podemos conseguir o dinheiro.
Certo?
Quer dizer que depois de tanto trabalho duro, ainda temos que mendigar?
Não somos mendigos.
Isso não é verdade. É claro que vocês são mendigos.
É por isso que vocês não têm problemas no emprego.
Se não tiverem emprego, sempre terão que mendigar.
- Suru, Suru, ouça. - O quê?
Por favor, deixe-nos em paz.
Estou te pedindo para nos deixar em paz.
Pessoal, estamos aqui pra dançar, não lutar.
- Não me toquem. - Não toquem nela.
Fale comigo.
- Suru, Suru! Por favor... - Por favor, rapazes.
Mexam-se. Desculpem.
Por favor.
Desculpem.
Eu fui egoísta.
Eu vim pra cá...
com um interesse pessoal.
Pelo meu filho, Manu.
Mas por causa de vocês. eu não só tenho o meu filho...
mas o seu respeito também.
O que eu nunca teria conseguido sozinho.
Eu não pude fazer nada pela família que deixei...
mas a família...
que construímos agora...
eu não quero perdê-la.
Desculpem.
Senhor, não. Por favor, não se desculpe.
Você é o nosso guru.
Então, meninas... como vai ser?
Deus, amo Bollywood! Dança de Bollywood? Vou ensinar-lhes...
Olá, pessoal. Olá, Indian Stunners.
- Olá, Sr. Vishnu! Sou Pooja... - Olá!
Uma grande fã sua e dos Indian Stunners.
Levante-se.
Obrigado. Obrigado.
Na verdade, vocês não precisam se apresentar,
eu sei tudo sobre vocês.
Eu estou nos EUA há muitos anos.
Estou tão feliz de vê-los aqui.
Tenho muito orgulho de ser indiana.
Obrigado. Obrigado.
Na verdade, tenho um restaurante indiano chamado Nirvana...
e que tem a melhor comida indiana de Las Vegas.
Eu sei que vocês devem estar doidos pra comer comida indiana.
- Tem Gujarati lá? - Claro.
Então, por que não vêm?
Na próxima.
- Na próxima. - Sim.
- Por favor, vamos. - Vamos, por favor.
- Você gosta de comida indiana? - Eu adoro indiano...
Comida. Ela gosta de comida indiana.
Senhor, vamos.
Por favor, senhor. Vamos lá, senhor.
- Eles devem ter comida indiana do Sul. - Nunca há uma próxima vez.
Tudo bem! Sim!
Vernon, me dê um pouco de frango. Parece gostoso!
- Aproveite, é uma festa. - Eu sei.
Olá, D! Olá, pessoal!
- Olá! - Como vai?
Olá!
- Olá, Jack! - Olá!
Senhor, devemos ir embora?
Venha.
Raghav?
Estamos acabando.
- Sentem-se aqui. - Entendemos...
- Venha. - Olá!
Ei!
- Olá! - Olá.
Você trabalha?
- Se trabalho? - Sim.
Qual hora?
Ensaiamos e dançamos de manhã à noite.
Ok. Como diz o ditado,
trabalho é adoração e "Pooja" significa adoração.
- Você está bem? - Sim.
- Sim? - Dança...
Desculpe-me, você disse que era indiana?
Sim.
A sua mãe é indiana ou o seu pai?
Meu pai. Por que pergunta?
- É por isso! - O que quer dizer, Suru?
É por isso que você não sabe comer.
Se a sua mãe fosse indiana, ela teria te alimentado com as mãos.
Você está destinada a comer com as mãos.
As lentilhas e o arroz são misturadas e comidos.
Quer que eu coloque minhas mãos no curry?
Quer dizer que preciso mergulhar as minhas mãos no curry?
Sim, coloque suas mãos no curry.
Não, deixe-me te mostrar.
É sério!
Se você comer com as mãos vai ser capaz de fazer o tamanho certo.
Você sabe, quero dizer... qual é a palavra?
Morder!
Você é inteligente. Morder.
Não vou fazer isso.
- Pegue. - Não.
Abra a boca, Olive. Olive, experimente.
Se ela não quer, por que está forçando-a?
Só estou a alimentando.
Por que está forçando-a?
Não estou forçando. Ela é uma amiga.
- Suru. - Suru, o quê?
- O que você vai fazer? - O que eu vou fazer?
Fala, o que você vai fazer?
Ela mordeu! Ela me mordeu!
Como o vento te toca eu quero tocá-la.
Eu não quero fazer castelos na areia.
Se andar comigo, seus caminhos não serão solitários.
Vou amá-la como nunca a amaram.
Quanto tempo estarei sozinho?
Sabe que eu preciso de você do meu lado.
Quanto tempo estarei sozinho?
Uma coisa que eu percebi...
se você segurar na minha mão...
o meu mundo muda.
Se você segurar na minha mão...
eu vou ser feliz.
Se você segurar na minha mão...
meu mundo floresce.
Se você segurar na minha mão...
Oh, querida! Eu nunca vou deixá-la.
Você chama por mim.
Você me põe de joelhos.
Se você ficar, vou tratá-lo bem, querido.
Querido, eu vou estar sempre presente.
Eu tenho dito isso muitas vezes.
Se você ficar, vou tratá-lo bem, querido.
Querido, eu vou estar sempre presente.
Eu tenho dito isso muitas vezes.
Você não sabe como eu preciso de você.
Como um pássaro que anda no céu...
eu sei o que me falta.
Oh, querida! Eu sou apenas mais um rapaz!
Se você segurar na minha mão...
o meu mundo vai mudar.
Se você segurar na minha mão...
eu vou ser feliz.
Se você segurar na minha mão...
meu mundo floresce.
Se você segurar na minha mão...
Oh, querida! Eu nunca vou deixá-la.
Você chama por mim.
Você me põe de joelhos.
Você chama por mim.
Você me põe de joelhos, para a vida!
Se você segurar na minha mão.
Que movimento espetacular!
Chegue mais perto, deixe-me ver.
- É muito engraçado. - Oh, meu Deus!
Raghav, perdeu.
Suru, olhe pra isso. Te mostrei duas vezes.
2... 2 minutos.
- Um segundo. - Vamos, Suru.
O que está havendo?
O que vocês dois estão fazedo?
- Que dois? - Você e Olive.
- Vinnie está passando mal. - Veja a cara dela.
Vinnie está passando mal?
- Vinnie? - Não faça isso.
- Está me levando pra onde? - Vamos esclarecer as coisas agora.
Vinnie, você está passando mal?
Não.
Vernon disse...
Você não está passando mal?
Não.
Quando ela o alimenta e o toca,
seu rosto fica corado.
Agora que ele está aqui, diga.
- Diga-me, Vinnie. - Diga.
Ele só fala merda.
Qual é o seu problema?
Ouça, vá ficar com Olive.
- Vou ficar com Olive. - Só um minuto, espere.
- Vá! - Agora tenho que ir?
- Tá mostrando o quê? - Espere 2 minutos, já mostro.
- Vai mostrar pra quem? - O que houve?
Algo pessoal entre eles. Não sei.
Estou muito chateada porque vocês ficam grudados o tempo todo.
- Por que você está a alimentando? - Alimentando-a?
Estamos ensaiando, então temos contato.
- É assim que se ensaia agora? - O que é isso? Todos estão olhando.
Deixe-os olhar!
Eu não sou apaixonado por ela.
Por que você não me fala se gosta de mim?
É óbvio pra todos.
Até Vinod já percebeu. Por que você não vê?
Eu não vejo. Sou cego!
Por que você não me fala?
Diga.
Eu...
eu preciso te falar?
Por que está brava?
Você...
você sabe que...
vai fazê-la chorar!
Ei, Suru!
Esperem!
Pela primeira vez na história do Desafio Mundial de Hip-hop Starz
duas equipes têm os mesmos pontos.
mas só há lugar pra um na final.
Isso significa que eles vão dançar a noite toda.
Isto é demais pra Índia porque os Philippine All Stars são seus ídolos.
Então, estamos aqui finalmente nas finais em Las Vegas.
E todos estão me perguntando quem é o meu favorito.
Vocês sabem que as duas equipes são as minhas favoritas.
Primeiro, vamos ver o que os Philippine All Stars tem pra nós.
Isso foi incrível!
Vamos lá, rapazes. Vamos lá!
- O que foi? - Senhor, eles são muito bons.
Senhor, como vamos...
Eles são os nossos Deuses.
Quero dizer, eles não são deuses de verdade.
Agora dancem para os verdadeiros.
Vocês não vão dançar pra eles, mas só pra aqueles que os vêem.
Vamos lá, Suru!
Arrebentem!
Vamos lá acabar com tudo!
Ó, ser Supremo! Sem você...
Ó, Divindade, estou perdido.
Ó, ser Supremo! Sem você...
Ó, Divindade, estou perdido.
Os meus sonhos começam a tomar forma.
Acabaram antes de se tornar realidade.
As minhas missões estão incompletas. Por favor, me oriente.
Viva e vos saúdo.
Senhor Supremo, conhecido por muitos nomes.
Aquele que em muitas formas usa a lua na testa.
Senhor Supremo, conhecido por muitos nomes.
Aquele que em muitas formas usa a lua na testa.
Os criadores do universo todos cantam os seus louvores.
Deus, o céu ecoa com as melodias da percussão.
Oh, Deus! Esta vida é transitória.
Ela queima e derrete num instante.
Oh, Deus! Sou como uma lâmpada incandescente.
A minha moral começou a diminuir.
Espero que os meus passos não parem.
O que vai acontecer se a cabeça nunca se curvar.
Viva e vos saúdo.
Oh, Deus, viva o iluminado!
Uma meditação potente eu canto.
Eu respeito o seu poder.
Tudo começa e acaba contigo.
Verdade, Vida e Virtude, viva o iluminado!
Oh, valoroso e único Deus Admirável.
Protetor dos desamparados.
Removedor dos obstáculos, criador bem como destruidor.
Provedor da visão clara, o ser mais forte do Universo.
Uma meditação potente eu canto.
Eu respeito o seu poder.
Ei, passamos para as finais.
Passamos para as finais! Ganhamos. Ganhamos. Ganhamos.
Ei, venha.
Eles me bateram. Você viu?
Olhe pra eles. Que isso, não.
O que você está fazendo, D?
- Eles me bateram. - Então você sabe bater, né?
Então, por que espera até ser golpeado 4 vezes?
Por que não revidou quando te bati? Venha.
Ei!
Parem, parem. Acalmem-se.
- O que houve? - Ele me bateu.
- Te bateu? - Sim.
Então bata de volta!
Parem! Parem! Levantem-se!
Agora! Parem, parem com isso!
Vamos lá. Separados. Separados.
Vá pra lá. Parem! Respirem.
Isso é pra todos.
Não quero briga na minha competição, entenderam?
Passei 10 anos tirando brigões assim do hip-hop.
- Não quero mais brigas, entenderam? - Sim.
Entenderam? Digam sim.
Sim!
Sua equipe! E sua equipe!
Darei mais uma chance à vocês,
se brigarem novamente, estão fora da competição.
Vocês querem mostrar quem é o mais forte?
Mostrem lá fora. Aqui não.
- Agora saiam daqui. - Sim, senhor!
Agora, vão! Andem!
Rapazes...
vejam Suresh e Vernon.
Os Indian Stunners merecem.
Esta é primeira vez deles, mas eles conseguiram.
Eles merecem porque dançaram com o coração.
Eles sabem o que querem fazer.
É mostrar o amor pela dança e pelo hip-hop no mundo inteiro.
É a primeira vez de vocês, mas eu os respeito.
Indian Stunners!
Vitória pra Índia!
Um, dois... pessoal, segurem.
Três...
Jack. Onde você vai?
Obrigado.
Como você está?
- Como está seu pé? - Bom.
Sente-se.
Está melhor do que antes.
Está melhor agora. Obrigado.
Escuta, Vinnie...
eu não sabia...
quero dizer, você e Suru...
quero dizer...
são amigos de infância.
E eu simplesmente me meti no meio.
Sinto muito se eu atrapalhei.
Eu que deveria pedir desculpas.
Suru é assim.
Todos se apaixonam por ele.
Obrigado, Vinnie. Eu só queria esclarecer isso.
Eu fui a sua substituta.
E agora que você está melhor...
eu queria te falar tudo antes de eu ir.
Antes de ir?
Pra onde você vai?
Só chegamos aqui por sua causa.
E quando avançarmos na competição você estará conosco.
Você é parte dos Indian Stunners agora.
- É? - É. Sim.
De trapaceiros...
para favoritos.
Pela primeira vez a Índia participa de uma competiçaão internacional
e agora está no topo!
Estamos muito orgulhosos deles.
Eu sempre disse que ele era um vencedor!
Arrebente! Avante!
Olhem pra eles agora. Boa sorte Indian Stunners.
Eles derrotaram a mesma equipe que copiaram.
Fantástico! Estamos orgulhosos. Índian Stunners, avante!
Muito bom, Indian Stunners...
o melhor de todos, tornam a Índia orgulhosa.
Nós somos a juventude de Punjab...
Onde quer que vivamos, Índia ou América.
Se nós dançamos o hip-hop ou o Bangra...
vamos ganhar todas as batalhas!
Estamos bem no meio da Grande Final do Campeonato Mundial de Hip-hop.
Deixem-me ouvi-los, façam barulho!
Mais alto!
Estão todos preparados pra próxima apresentação?
Isso aí!
Deste lado, temos a equipe Recycle.
Defendendo o título, vamos vê-los, diretamente da Alemanha!
Não existe nenhuma competição sem uma história de superação.
E nesta competição temos uma das melhores histórias já vista.
Esses rapazes estão participando desta competição pela primeira vez!
Colocando nome do seu país no mundo do hip-hop!
E na primeira vez na competição passaram das eliminatórias,
foram até as quartas-de-final,
passaram das semifinais, onde tiveram que enfrentar seus ídolos,
- os Philippine All Stars numa batalha! - Vamos!
E agora, ansiosos pra chegar...
Indian Stunners, certo?
Vão! Vão! Vão!
Vamos, rapazes!
Vamos, Suru!
Vamos, rapazes!
Vamos, todo mundo!
O que foi?
Apenas o seu nome representa a verdade.
Apenas o seu nome é a verdade.
E chamo o seu nome, querida Mãe!
Você é a minha identidade.
O meu mundo, a minha Mãe!
Vou colocar a minha vida em risco por você centena de vezes.
Posso sacrificar qualquer coisa por você, Mãe!
Mãe, eu te saúdo!
O maior momento da minha vida.
Isso! A poucos passos de distância.
Isso! Eu tenho esperado há tanto tempo...
Por esta noite.
Agora, observe o que ele fará.
Quem não se curva diante de ninguém.
Sente-se e desfrute.
Mesmo que eu caminhe em frente...
Eu sou um vencedor.
Sou grato a minha pátria.
Vou te derrotar e ganhar.
O que for que eu tenha prometido, eu sou da Índia.
Segure-se, estou vindo com a minha força pra lutar e ganhar.
De onde quer que tenha vindo, quem quer que seja...
A minha conquista vai acontecer aqui.
Vou fincar a nossa bandeira da vitória aqui.
Não importa se eu ganhar ou perder, vou mostrar-lhes.
Mamãe é a minha Deusa.
Não há outro santuário.
Eu vou dançar, estou enlouquecido.
Vou dançar, o meu coração é impotente.
Esta noite...
A minha mãe vai assistir.
Não importa se vou ganhar ou perder...
A minha mãe vai assistir.
Eu tenho que dançar...
Eu tenho que dançar.
Mãe, eu tenho que dançar.
A minha mãe vai assistir.
Açafrão tem valor.
Verde como os campos.
Branco como as boas intenções.
Estas 3 cores tem mais valor que a própria vida.
A cor da minha mãe...
De todos os bens...
Mãe, Mãe, Mãe!
A cor da sua tradição.
A cor da sua amada.
A cor da sua vitória.
Como posso reembolsar...
a sua dívida?
Vibrando no seu calor e afeto...
Até à minha última respiração.
Vibrando no seu calor e afeto...
Apenas o seu nome representa a verdade.
Mãe, eu te saúdo!
Rico com seus riachos apressados e árvores floridas.
Ó, Mãe!
Apenas o seu nome representa a verdade.
Vamos acabar com tudo!
Glória de sonhos ao luar.
Rico com os seus riachos apressados...
E árvores floridas.
Rindo baixo e docemente
Rico com seus riachos apressados e árvores floridas.
Vitória!
Ó, vitória pra valer!
Quando eu era criança e me machucava...
a minha mãe dizia...
ande com mais cuidado.
Você deve se concentrar no próximo passo.
Podemos não ter vencido a competição em Vegas...
mas definitivamente aprendemos...
que na verdade todos os esforços feitos...
é melhor do que ganhar ou perder.
E cada passo na direção certa...
é um acerto em si mesmo.
Depois de tudo isso...
a vida toda se resume sobre o próximo passo.
TRADUÇÃO: kilbiil (Cândida Sampaio) SINCRONIA E REVISÃO: clonekeyboard