EXÉRCITO DA SALVAÇÃO
Você estava no quarto do seu irmão de novo?
O que estava fazendo?
Contarei ao seu irmão.
Ele vai matá-lo desta vez!
Vamos, vire-se! Entendeu?
Você já está duro?
Vamos, fique duro! Fique duro...
E abra bem a sua bunda... Vamos, abra!
Ele me ama...
Ele não me ama...
Ele me ama...
Ele não me ama...
Ele me ama...
Ele não me ama...
Ele me ama...
Ele não me ama...
Ele me ama...
Ele não me ama...
Ele me ama...
Ele não me ama...
O que foi? Ficou doente porque entrou de férias?
Não.
Já jantou?
Não estou com fome.
Vá para a cozinha e coma.
Não durma com o estômago vazio...
Vá.
Abdellah, eu não gosto desse cantor. Abaixe isso.
Não!
Você gosta desse cantor também?
É sábado à noite. Todos devem estar felizes.
Aumente, Abdellah.
Você está vestindo uma camisa nova...
Pai, por favor, deixe-a!
Pai... Por favor!
Pare com isso!
Slimane!
Slimane, o pai a está espancando novamente!
Slimane! Acorde!
Acordem, todos vocês!
Eu não fiz nada pra você.
Deixe-a em paz!
Pai, abra a porta ou vou derrubá-la!
Arrombe essa porta! Ele vai matá-la!
Sim, arrombe logo!
Deixe-a em paz, eu disse!
Venha e me ajude.
Depressa! Rápido!
Pai, solte-a, por favor...
- Pai... por favor! - Pai!
Meu filho, juro que não a machuquei.
Abdellah!
Você o conhece?
Irmão de um amigo.
Vá falar com ele. Vou esperar fora do mercado.
O vendedor de frutas me deu...
O que é isso?
Papai não quer comer sozinho.
Ele diz que você está querendo se vingar dele.
Vá para a cozinha e coma a sua parte.
Eu quero ficar com você.
Só há meninas aqui.
Estou com sede.
E Mustapha?
Mustapha ainda é pequeno.
Vejam, meninas! Ele vai chorar novamente.
É pra você.
Está do lado de sua mãe agora?
Não, pai.
- Ela lhe disse para me trazer isto? - Não.
- Você está mentindo! - A ideia foi minha, eu juro.
Leve o prato de volta para a cozinha. Vá!
Entendeu?
Abdellah, traga-me um copo d'água.
Abdellah!
Quer ajuda?
Mais tarde.
Você colocou o pão no forno?
Não é a minha vez hoje.
Saia da bacia.
Saia! Vá.
O pão, para o forno. Agora.
O dinheiro que roubou esta manhã, pode ficar com ele.
Eu não sou um ladrão.
Você é o maior ladrão desta casa.
Isso não é justo.
Eu não tenho medo de você!
Eu tenho um irmão...
Slimane é o seu nome.
Meu irmão mais velho.
Vá embora, ele vai bater em você.
Eu tenho um irmão chamado Slimane.
Ele vai esmagar a sua cara.
Deixe-me em paz.
Vá embora.
Vá embora, ele vai bater em você.
Eu tenho um irmão chamado Slimane.
Ele vai esmagar a sua cara.
Deixe-me em paz.
Vá embora.
Meu irmão vai bater em você.
Meu irmão Slimane.
Ele vai bater em você.
Slimane é o seu nome.
Vá embora.
Deixe-me em paz.
Meu irmão vai bater em você.
Meu irmão Slimane...
Meu irmão é grande.
Slimane...
O que foi?
Está com medo?
Teve um pesadelo?
Venha aqui...
Tudo bem?
Meu irmão disse que quer sair por alguns dias.
Onde ele conseguiu dinheiro?
Ele teve um bônus no trabalho.
Quanto?
Eu não sei.
Observe-o.
Não deixe que ele perca o seu dinheiro com prostitutas.
Entendeu?
Você me ouviu?
Observe-o de verdade.
Tome.
Leve este talismã.
Quando estiver no hotel, coloque-o debaixo da cama.
Entendeu?
Certo.
Slimane é nosso.
Ele tem que ficar conosco.
A água está quente.
Tudo bem, eu já vou.
Espere por mim na cozinha.
Vamos lá...
Devagar...
Xampu.
Escova.
O quê?
A escova.
Continue...
Tudo?
Pegue a toalha e o espelho.
- Sua mochila está pronta? - Sim.
E Mustapha?
Ele também.
- 233? - Sim.
- Segundo andar? - Sim.
Abdellah...
Acorde.
Nós estamos indo para a cidade.
Tome um banho rápido.
Bem-vindos.
Eles vão nos deixar morrer de fome.
O que vocês querem beber?
- Queremos comer. - Peçam no balcão.
Algo para beber?
- Um Havaí... - Um litro?
Sim, por favor.
Algo mais?
Um pequeno sorriso, se possível.
Um sorriso? Amanhã. Voltem amanhã.
Irmão, qual é o nome da garçonete?
Qual?
A morena com cabelos longos.
Ela não tem nome. É minha irmã.
Eu não demoro.
Coma...
Não estou com fome.
Três cigarros, por favor. Marlboro.
Por que está lendo em francês?
Você não gosta de francês?
Entendeu o que eu disse? Responda.
Você não gosta deste idioma?
Fale comigo em árabe.
Por quê?
Você realmente não gosta de francês?
De que serve o francês para mim?
O que você quer dizer?
Eu não entendo você.
O francês é a língua dos ricos, aqui.
Você não deve falar.
Vai mudar de ideia.
Eu sei que vai.
Não há nenhum mal na língua francesa.
Ela pode ajudá-lo a ter sucesso.
Quer ficar em Marrocos?
Passar a vida inteira aqui?
Estou com você.
Por que deixar Marrocos?
Para ir pra onde?
Vou dar um mergulho.
O CRISTO RECRUCIFICADO
"Abdellah, Mustapha,
"Bom Dia.
"Vou passar o dia em Safi,
"com uma amiga.
"Eu voltarei esta tarde.
"Aqui estão 100 dirhams,
"para comida.
"Façam o que vocês...
"Façam o que vocês quiserem.
"Vão à praia
"ou...
"Ao cinema.
"Tomem cuidado.
"Vejo vocês à noite.
"Adeus.
"Slimane."
Alô, mãe?
Sou eu, Abdellah.
Eu quero lhe contar uma coisa sobre meu irmão, Slimane.
Ele nos abandonou!
Ele se foi com uma garçonete do restaurante.
O talismã que você me deu não adiantou nada.
Não funcionou.
Ela o enfeitiçou.
Ela está brincando com ele.
Ele se foi com ela.
Mãe...
Você tem que lançar um outro feitiço sobre ele.
Vá ver outra feiticeira.
Talvez...
Tudo bem.
Mãe, Slimane é nosso.
Ele não deve escorregar por entre os nossos dedos.
Tudo bem, mãe.
Adeus, mãe.
Dez anos depois
Seu chá está servido, senhor.
Obrigado.
Mais alguma coisa, senhor?
Não.
- Aqui está. - Obrigado, senhor.
A seu serviço. Tenha um bom dia. Obrigado.
Abdellah!
O chá de menta está aqui. Venha.
Venha ter comigo, aqui na varanda.
O chá vai esfriar. Vamos.
Vocês querem vir...
Vamos.
Ele é seu amigo?
Não tenha medo.
Está tudo bem.
Ele está mantendo você?
O que ele disse?
Ele é bonito.
Bonito, hein?
Sim, é muito bonito.
A praia é para lá?
A praia, ali.
Lá.
E um grande navio na areia.
O que ele está falando?
Há um navio naufragado ali. É verdade.
- Será que vamos vê-lo? - Se você quiser.
Sim, eu quero ver.
Você vai me levar?
Sim, tudo bem.
Seu amigo é rico?
Ele é suíço.
Suíço!
Você é um cara de sorte!
O que ele disse?
Ele perguntou de onde você é.
Sim, eu sou suíço. De Genebra.
E você?
Você é daqui? De Azemmour?
Sim, eu sou de Azemmour.
Eu sou um verdadeiro Zemmouri.
Escute aqui, irmão.
Apenas 100 dirhams para este passeio...
Não é o suficiente. Você tem que me dar mais.
Entendeu?
Quanto você quer?
Três vezes mais.
E não reclame.
Veja!
É deserto ao redor.
Você me entendeu, irmãozinho?
Eu entendi.
Eu gosto de você, irmãozinho!
Eu gosto de você.
E de seu amigo rico também.
Estamos de acordo?
Bem-vindo.
Obrigado.
Abdellah!
Espere por mim.
Genebra
Senhora...
- É a Sra. Strauss? - Sim, sou.
Eu sou Abdellah Tadlaoui, um estudante do intercâmbio.
Eu sou de Marrocos.
Eu estou aqui agora e não sei para onde ir.
Não estou entendendo.
Não tenho para onde ir.
Eu poderia receber a minha bolsa antes do planejado?
A concessão da Confederação?
Isso é impossível. Você não vai recebê-la até 01 de novembro.
O que eu faço agora? Estou aqui.
Onde posso dormir?
Desculpe, isso não é problema meu. As regras servem para todos.
Volte daqui a um mês.
O que está fazendo aqui, na Universidade?
Há quanto tempo está em Genebra?
Onde está?
No hotel?
Você ainda usa o cabelo curto.
Está curto.
Muito curto.
Mas eu gosto.
Muito.
O que vamos fazer agora?
Nada. Eu não quero nada de você.
O quê? Diga isso outra vez.
Não é o que você disse há 4 meses.
Você agiu como se me amasse.
Mas era tudo uma atuação.
É isso?
Expliquei em minha carta de Marrocos.
Não tenho mais nada a dizer.
Eu envelheci sendo usado por você.
Como viverei sem você?
Você me esquecerá.
Você não tem coração.
Eu nunca lhe cobrei nada.
Sempre lhe pedi
para seguir em frente.
Eu não preciso da benção de ninguém.
Não estou entendendo.
Eu também não.
Você mudou.
O que eu fiz para você?
Diga-me.
Expliquei na minha carta.
Não me faça repetir.
Por que está tentando fugir de mim?
Eu me transformei de um dia para o outro em um monstro?
Você me usou.
É tudo que você sempre fez.
Você planejou tudo.
Não precisa de mim agora.
Então pode simplesmente despejar-me, é isso?
É isso?
Veja o que fez comigo.
Veja.
Você é cruel, isso é o que você é.
Você é um prostituto.
Um prostituto.
Está se recusando a me ouvir.
Então, sim, eu sou um prostituto.
Um prostituto.
Eu sou implacável.
Essa é a verdade.
Eu usei você.
Tirei vantagem de você.
E tive o que eu queria.
A bolsa, um visto...
Deixei Marrocos.
Eu deixei minha família.
Isso é o que eu queria.
Eu queria isso.
E agora estou livre.
Livre, você me ouviu?
Livre.
Livre de Marrocos.
Livre de você.
Livre de você!
Alô. Mãe...
Você está bem?
Sim.
Como estão as meninas?
E Mustapha?
E Slimane? Ele está bem?
Está bem.
Sim, eu vou comer bem. Não se preocupe.
Está bem.
Sim, sim, mãe.
Cuide-se.
Adeus. Adeus, mãe.
- Com licença. - Desculpe, senhor.
Com licença.
Aqui está.
Obrigado. Bom apetite. Até breve.
Quer um?
Não, obrigado.
Você não fuma.
Da Arábia Saudita?
Não.
- Kuwait? - Não.
Jordânia?
Nenhum dos dois.
- Mas é um muçulmano. - Sim.
Você é egípcio.
- Não, eu sou... - Deixe-me adivinhar.
Tunisiano.
- Marroquino. - Sim. Finalmente.
Você não parece marroquino.
Eu conheço Marrocos. Você não se parece com um marroquino.
Não?
Bem, eu sou.
Onde aprendeu francês?
Na Universidade de Casablanca.
O que está fazendo aqui?
Acabei de chegar.
Quando?
Alguns dias atrás.
Você conhece bem o Marrocos?
Sim, muito bem.
Bem demais.
Muito bem, na verdade.
Minha esposa era marroquina.
Uma história triste.
- Sinto muito por você. - Não sinta.
Eu gostaria de um cigarro agora, por favor.
Você não fuma.
Eu tenho que começar um dia.
Tem certeza?
Sim.
Exército da Salvação
Bom dia, senhor.
O Exército da Salvação abre às 7h.
Acabei de chegar em Genebra e não sei para onde ir.
Eu não tenho um lugar para dormir.
Estou cansado.
Por favor.
Entre.
Obrigado, senhor.
Você é Abdellah?
Sim, sou eu.
Qual é o seu nome?
Mohamed.
De onde você é?
Eu sou de Meknes.
E você?
Casablanca.
Quer compartilhar uma laranja?
Obrigado, isso é gentil de sua parte.
Espere...
Primeiro, vou cantar uma canção.
Que música você quer que eu cante?
Ana toul lak ala, de Abdel Halim Hafez. Conhece?
Legendas por Nandodijesus