Vamos lá, galera! Venha pra cá, Gilly!
Vamos lá, galera! Estão nos esperando!
Vá mais rápido! Faça, vamos lá, rápido!
Prepare-se!
Vai! Vai! Vai!
Vamos lá!
SFSubs apresenta:
SEM SAÍDA
Tradução: lilicca, virtualnet e Bozano.
E aí, belezuras, estamos na área.
Preparem-se para curtir.
-É! -Chagamos!
-Cara, você é louco. -Sou sim.
-Tá legal? -Sim, estou.
-Vamos nessa. -Vamos lá!
Olha isso!
Gilly!
Porra. Vou nessa.
-E aí, mano? -O que você tem?
-De alta qualidade, certo? -É ótima, cara.
Isso mesmo. Beleza.
-200 pratas. -Isso é crime.
Não, preço justo. Faço a melhor identidade falsa da Pensilvânia.
Sabe o que mais? Devia colocar isso no seu currículo.
Não acredito! Vocês são muito devagar. Precisam agitar mais.
-Estão me entendendo? -Olha quem tá vindo pra cá.
Lá vamos nós outra vez.
Lá vem ela.
-Oi, Karen. -Oi, Nathan.
-Cuidado. -Cuidado! Com quê?
Você que esbarrou em mim.
Billy! Billy! Tô falando sério! Ouça-me. Não faça isso, Billy!
Vamos. Vamos.
Fala sério!
Primeira emoção da noite. Vamos encher a cara.
Ele é fera!
Espera, uma surpresa! Um presentinho do meu pai.
Ingresso VIP para o primeiro jogo dos Piratas.
-Brindarei a isso. -Vamos ter uma boa noite, galera.
Vamos nessa!
Não acredito nisso.
Acorde! Seja quem for, tem que sair daqui.
Meus pais vão chegar em 1 hora.
Tá legal, meninas, rápido, ou meus pais vão me matar.
Tudo para dentro do saco.
Não precisa me ajudar com tudo isso.
Está tudo bem. É o mínimo que posso fazer.
Se meus pais te virem aqui, vão ficar uma fera.
É, os meus também.
Bem na hora.
Luvas e em forma.
Não acredito que vai me obrigar a lutar de ressaca.
Se bebe como um homem, vejamos se luta como um. Vamos.
Me acerta!
Vamos! Me acerta, deixa de frescura. Vamos, aqui!
Mexa esses pés! Me derrube, vamos!
-Vamos, levante as mãos! -Meus garotos.
Mãos pra cima! Vamos lá!
-Isso é palhaçada! -Vou te dizer o que é palhaçada.
Palhaçada é você beber tanto que nem consegue se defender.
Nem olhar para trás.
Isso é palhaçada, filho.
Volte, vire-se, vamos!
Kevin!
O quê?
Tá feliz de ter saído ontem à noite, né?
Ontem deve ter curtido muito, mas agora não está curtindo nada!
Isso que eu chamo de festa. Quer me atacar, Nathan?
Não fica bravo, desconte, não perca o controle.
Relaxa, controle sua mente, concentre-se.
Mexa os pés! Isso é tudo?
Sua mãe bate mais forte que isso. Faça alguma coisa.
Muito lento. Vamos lá! Vamos lá, muito lento!
Agora, use sua mente, Nathan, vamos, pense.
É melhor me mostrar algo logo ou vai cair. Vamos!
Treino de boxe.
Sempre disse que quem fica em pé é o vencedor.
Está parecendo que estou acabado?
Quer jogar sem regras, é melhor estar preparado para surpresas.
Qual é, não foi tão forte, Nathan.
Que foi? Use sua raiva. Pense, assuma o controle.
O que vai fazer? Não consegue me socar, nem me chutar.
Vamos!
Isso é tudo que tem? Tem que me mostrar equilíbrio.
Está dançando o dia inteiro. Tem que me mostrar alguma coisa!
Belo soco. Agora estamos nos entendendo.
Sou maior que você, mas mostre que pode me vencer, Nathan. Vamos lá.
-Parece que tá ficando velho. -Oi, garotos.
-Kevin! -Me pegou. Acabe comigo!
-Chega! -Que foi? Estávamos treinando.
-Estavam tentando se matar. -Não, estamos bem, não é?
Mandou bem, filho.
-Deus, está cheirando à cerveja. -Posso tomar um banho?
Só não quero um telefonema a noite falando que meteu a moto na árvore.
Nem estava dirigindo.
Passou a noite fora, não ligou... está de castigo por uma semana.
-Tá falando sério? -Seriíssimo.
-Por quê? Não confia em mim? -Depois desta noite? Não muito.
Lembra da frase: confiança a gente conquista.
Não quer ficar dolorido? Faça yoga.
-Ele já fez. -Ele não faz yoga.
-Conta pra ele. -Já fez mesmo?
-A mamãe me levou. -Sério?
-E ficou dolorido no dia seguinte. -Como assim? E nem me contou?
-Tinha que te pedir? -Não,
mas temos segredos em casa agora?
-Está precisando de yoga. -Tenho mais o que fazer.
-Precisa mesmo. -Me dê um motivo pra isso.
-Pra relaxar. -Só vou relaxar com artesanatos.
Então, Nathan, lave a louça.
Vamos lá. Sua mãe cozinhou, eu trabalhei, você lava.
Certo.
Tá ficando cada vez melhor.
Sempre é culpa minha. Sempre Billy.
Por que você não se preocupa com futebol!
Só pensa em futebol. Se não está mais a fim, me esquece.
-Se manda! -Estou vazando! Não preciso disso!
Está no colegial, Karen. Posso ter qualquer uma na faculdade.
Tá olhando o quê, anormal?
Às vezes me sinto como um anormal.
Ando por aí como qualquer um,
mas por dentro...
me sinto diferente.
Como se fosse um estranho, vivendo a minha vida.
Quando me sento pra tomar café com meus pais...
me pego pensando:
Quem são essas pessoas?
Não acha que todos se sentem assim nesta idade?
Também fazem análise?
Nem todos sofrem de insônia, impulsividade e agressividade.
Usei sua técnica.
A noite passada, um cara me provocou e eu...
queria atravessar a rua e arrebentar a cara dele.
Mas se conteve.
É.
Controlei minha raiva.
Não fiz nada. Não valia a pena.
Isso é ótimo, Nathan.
Percebeu que há um ano, estaríamos conversando no juizado de menores?
Estamos progredindo.
Mas ainda tenho aqueles sonhos.
Quando foi o último?
-Há duas noites. -Alguma novidade?
Não, quase o mesmo. Vejo aquela mulher parada,
começa a cantar pra mim, uma canção de ninar
e acontece o ataque.
E então, tudo acaba.
Nathan, alguns sonhos se baseiam na realidade, mas outros...
uma forma de lidar com a realidade, empurrando-a para o subconsciente.
Não é, necessariamente, ruim.
Psiquiatras não costumam...
ir ao fundo nessas coisas?
Não sou como a maioria.
Acabou nosso tempo.
-Tenha uma boa semana, Nathan. -Obrigado.
-O cara ganhou? -Com certeza.
São dois otários, tá?
Não sei como me convenceram a entrar na equipe de luta.
-A ideia foi sua. -É divertido, Gilley.
Quer saber? Provavelmente é bem divertido quando está batendo.
Deixe-me lhe dizer, é muito menos quando está apanhando.
Vamos, Nathan, acabe com ele!
Conseguiu. Coloca no chão.
Mantenha-o no chão. Conseguiu, amigo, conseguiu!
Já era.
É, claro.
É fácil quando pega um molenga, nem sequer te atacou.
-Pegaria ele? -É, provavelmente.
Vai entrar pra alguma milícia?
Campo de tiro. Três vezes por semana, pra aliviar o estresse.
Sou virgem, o que mais posso fazer?
-Ele estava lá. -Esteve, mas teve uma briga.
Lá vamos nós de novo.
Olha pra ela, ela olha pra você.
Os dois ficam nessa e nenhum toma a iniciativa.
Que foi cara? Tome uma atitude. Tem medo de falar com ela?
Não tenho.
-Não quero essa aula. -Nem eu.
-Então, faça alguma coisa. -Tá legal.
Observe.
Ei...
Karen...
Suave!
Tudo que peço é que se esforcem um pouco nessa aula,
para que tenham a ilusão de que estão aprendendo algo
e me dêem um pouco de respeito
para que pareça que eu estou ensinando alguma coisa.
O nome é sociologia. O estudo da sociedade.
As pessoas, o ambiente em que vivem.
Escolherão um dos tópicos da tela,
que será o tema do trabalho de 10 páginas.
Devem saber que isso valerá 70% da nota de vocês no semestre.
Certo, eu sei, eu sei, acabei com a vida de vocês.
Mas sabem o que o Sr. Miles fará por vocês?
Escolherei as duplas. Aprenderão a dividir responsabilidade.
Dividir a carga do trabalho.
Ernesto fica com Suzanne. Nathan com Karen.
Gilly com o Sean, Atzlob com Muhammad.
Romeu e Julieta.
-Oi, como vai? Que surpresa. -Bem, e você?
Não farei todo o trabalho de pesquisa por você, entendeu?
Entendi.
Ainda gosta de jogar.
Quando esteve aqui pela última vez?
Quando você tinha um beliche.
Jura?
Querem algo pra comer, beber? Mais almofadas pra sentar no chão?
Mãe!
Tá. Porta fechada ou aberta?
Fechada, por favor.
Devíamos começar.
Aqui diz que 2.300 americanos desaparecem todos os dias.
Achei um site sobre crianças desaparecidas.
Informação de peso, altura, idade. Comidas favoritas.
Ficha médica, veja isso.
Último lugar que foram vistas, seus relacionamentos, tudo.
Vou te enviar este link.
Soube que ficou andando de cueca no jardim, depois da festa.
Os meus amigos armaram pra mim, nem sei como explicar.
Mas eu estava de calças.
Pensei que seu namorado brigaria comigo àquela noite.
Ele não é meu namorado.
O que disse pra ele ficar calmo tão rápido?
Que você daria uma surra nele
e ele pagaria um mico na frente de todo mundo,
se não parasse de ser um idiota.
-Como sabia que eu ia bater nele? -Quanto tempo somos vizinhos?
Veja isso.
O que é?
Um site que mostra como as crianças desaparecidas seriam hoje.
E se reconhecer alguma, clica na foto de quando era criança.
-Veja esse! -Jason Staton.
Parece o Justin Bieber.
Fala sério! Próximo.
Ryan Cigrest com...
Lady Gaga.
Próximo.
Matt Damon parece...
você.
Não tem nada a ver comigo.
Não, tem razão. Este garoto é muito bonito.
-Me manda o link deste site? -Claro.
Meu tio tá vindo me ver. É que os meus pais viajaram.
Quando quer começar o rascunho?
-Pode ser daqui uma hora? -Pode, tudo bem.
Tchau.
Estranho.
Não aguento comer mais nada.
Martin e Lorna Price.
Não deixe ver filmes.
O que houve?
-Aonde pensa que vai? -O quê?
Venha aqui. Esqueceu que está de castigo?
Nathan, sua mãe mandou vir aqui. Venha.
Que foi, vai até a Karen?
-É. Trabalho da escola. -Que trabalho?
Sobre uns sites. Posso ir?
-Tem que terminar hoje? -É isso aí.
-Para a escola? -É, para a escola.
-É para a escola, certo? -Certo.
Ainda está de castigo, mas é trabalho de colégio.
-Tá legal. -Tá legal. Volte logo.
-Entendido. -Volte para jantar.
Combinado.
-Tchau. -Comporte-se.
Nosso garoto.
Nem acredito que concordei com isso.
Karen, lembro de quando era uma garotinha.
Está bonita agora.
-Ela é um doce. -É, foi isso que eu quis dizer...
-E ele é um garotão. -É.
Vejo semelhança, mas não acho que seja você, Nathan.
Tá bom. Me diz por que não?
Pra começar, ele tem uns 3 anos e meio.
-Nessa idade, todas se parecem. -Eu sei.
-Mas temos o mesmo queixo. -Coincidência.
Certo.
Explique isso.
-Tá, a camisa é similar. -Não é só a camisa.
A mancha no ombro esquerdo.
Aqui. Veja.
Caramba!
Vou fazer contato on-line.
Steven Price.
Marisa.
Olá, meu nome é Marisa. Te ajudarei nesse caso. Como se chama?
Viu Steven Price?
Vou dizer que vi. Pode me contar mais?
Qual é a sua localização, Sr. Harper?
Precisa saber mais, isso não parece certo.
Acho que deve conversar com seus pais.
LONDRES, INGLATERRA.
Sr. Kazlow, me pediu que avisasse assim que o site desse resultado.
Então, se alguém descobrir você vai ter problemas,
porque deve ser uma acusação falsa.
E aí vou ter problemas também, porque agora sou cúmplice.
Não acha isso estranho?
De repente isso não passa de um engano.
Pode ter sido adotado, ou abandonado na porta,
não dá para saber.
Se eu fui adotado, por que a minha foto
foi parar num site de crianças desaparecidas?
Olha, uma melhor pergunta seria.
Se for verdade, quem são aquelas pessoas que estão na sua casa?
Vamos sair para mergulhar, vai querer mergulha com a gente, tá?
Tem que ficar estudando, tá?
Lendo sobre as mudanças de tempo.
Quando a sua mãe e eu estivermos dormindo,
você vai ter que pegar no leme. Nossas vidas ficarão em suas mãos.
Não quer nos deixar com medo, porque é perigoso.
O oceano é muito perigoso, rapaz.
O que tem aí?
Perdi a minha carteira de motorista.
Preciso de uma nova.
-É só para isso? -É, para o que mais eu iria querer?
-Para tirar identidade falsa? -Não.
O que está acontecendo, cara?
Sei lá, acho que estou endoidando.
Meus pais são muito chatos para serem psicopatas.
Nunca se sabe, cara?
Olha, esse aqui é você com dois anos de idade...
ou três, cinco...
Legal, beleza.
Espere um segundo.
Está vendo essa sua foto com 5 anos?
-Sim, o que tem ela? -Ela tem um corte estranho.
Está meio fora da linha do ombro da pessoa.
É obvio que foi ampliada,
mas é como se alguém não quisesse ser visto na foto.
Tem mais fotos suas de quando era criança?
Essas aí são meio suspeitas.
Nenhuma mesmo, só umas fotos que estou sozinho.
Você tem só umas fotos em família de quando era criança?
É, só achei essas.
Nathan, eu tenho milhões de fotos ridículas com a minha família.
Eu morro de vergonha das fotos,
e você está me dizendo que só tem duas?
Não cumprimenta mais?
Oi.
Adolescentes.
Oi.
O que está olhando?
-Sua camisa de bebê. -Você é minha mãe?
Você é meu filho, não entende, querido, é muito complicado.
Me responde, você é a minha mãe?
Não, Nathan, não sou.
Iria te contar a algum tempo, mas não consegui.
Conta agora, pode falar, tudo.
Kevin faz parte disso, tenho que ir.
Querido, não nos julgue tão rápido. Está bem? Você não sabe.
Eu te amo, foi por você que viramos uma família.
Eu te amo e você é meu filho, nada vai mudar isso.
Não.
Me desculpe.
Eu não odeie, tá?
Eu vou pegar o seu pai.
Alô?
-Oi, vi que chegou, e aí? -Karen, é verdade.
-A minha mãe confessou tudo. -O quê? Nathan,
você deve tá arrasado. Estou indo para aí.
Está bem, entra pela porta dos fundos.
-Sra. Harper? -Sou eu.
-Como tem passado? -Bem, obrigada.
Somos investigadores do departamento de justiça juvenil.
É sobre o seu filho, Nathan. Queremos falar sobre ele.
Podemos entrar um momento?
Não, espere, espera aí!
-Fica quieta. -Kevin!
Onde ele está? Onde está o Nathan? Fala para nós, cadê ele?
Não vão pegar o meu filho.
Começou. Eu pego o garoto.
Corre, Nathan, corre agora!
Vamos, filho, foge. Foge e não para.
Karen.
Ei! Entra na casa.
Muito bem, entra.
Juro por Deus. Vai ficar tudo bem. Você não vai sentir nada.
É um desperdício, sabe?
Ei!
Quem é você?
Fala pra mim! Responda!
-Nathan, pare. -Você matou os meus pais!
Pare, eu falo o que você quiser, mas eu não quero morrer aqui.
Tem uma bomba no forno.
O quê?
Meu Deus.
FIQUE ATRÁS DA LINHA COM OS DOCUMENTOS PREPARADOS
O senhor é o próximo.
Obrigado, senhor, tenha um bom dia.
-Está muito ferida? -Não sei, mas está doendo.
Vou levar você para o hospital.
Precisamos de um médico.
Alguém, por favor, precisamos de um médico.
Alô? Alô?
Emergência, qual é a ocorrência?
Meus pais foram assassinados e os assassinos estão atrás de mim.
Qual a sua localização, senhor?
Estou no hospital. "Hospital Vassar Brothers",
mas meus pais foram mortos aqui no Bridgewater 2009.
-Espere na linha, por favor. -Esperar? Como assim esperar?
Bridgewater.
Últimas notícias,
um dramático incêndio no subúrbio de Bridgewater.
Acredita-se que foi causado por vazamento de gás.
Não temos notícias de feridos até o momento.
A polícia disse que os moradores estavam fora da cidade
no momento do incidente.
Mais informações na próxima edição de notícias.
Nathan? Nathan, você está aí?
-Estou. -Você está bem?
Estou um pouco nervoso, mas... espera aí!
Como sabe meu nome?
Meu nome é Frank Burton... e sou agente da CIA.
CIA? Por que estou falando com a CIA?
Preciso saber se você está bem.
Se estou bem? Acabei de ver os meus pais serem assassinados.
Você falou com alguém depois do incidente?
-Além de Karen Murphy? -Não.
Ótimo, não fale com ninguém, não ligue para ninguém.
Fique onde está. Dois homens vão aí te encontrar.
Um está vestindo uma blusa vermelha de flanelas.
Eles vão aí te ajudar. Nathan, precisa confiar em mim.
Confiança tem que ser merecida.
-Nathan, Nathan? -Por que estou falando com a CIA?
-Você está bem? -Se eu estou bem?
Acabei de ver os meus pais serem assassinados.
Sim?
Está no hospital Vassar Brothers, apenas 10 minutos daqui.
Um dos médicos de plantão já vem te examinar.
Quero as imagens de cada câmera de segurança daquele hospital.
-Coloca isso. -O quê?
Dra. Bennett? O que está fazendo aqui?
Não dá tempo de explicar, Nathan, temos que sair daqui,
coloca isso e venha atrás de mim. Esconde seu rosto das câmeras.
O que você tem a ver com tudo isso?
-Sou uma amiga do seu pai. -Meu pai acabou de morrer.
Estou falando do seu pai verdadeiro.
-Espere aí. -O quê?
-A Karen. -Não dá tempo.
-Vim por sua causa, Nathan. -Não vou embora sem ela.
Eles já estão aqui.
Chegamos.
Cadê as imagens das câmeras de vigilância?
-Oi. -Oi.
-Está tudo bem, ela é minha... -Não importa, vamos.
Vamos, tá?
Estou procurando dois adolescentes.
Meu sobrinho e a namorada que fugiram.
Vá rápido.
Mais rápido.
Vamos.
Nathan! Para a saída! À esquerda.
-Entramos. -Cadê você, Nathan?
-Onde está o carro? -Por ali.
Odeio balões.
Achamos o alvo.
Temos imagens do alvo. Garagem, segundo piso.
Pare! Pare!
Alvo fugindo para o oeste,
saindo num veículo prata, marca BMW. Vamos segui-lo.
-Fica com eles. -Senhor?
-Diga? -Encontramos outro alvo.
O senhor tem que ver isso.
Pode dar tchauzinho para a sua aposentadoria, Jerry.
Nathan, você vai ter tempo para lidar emocionalmente com tudo isso,
mas agora tem que segurar a onda.
Quem é você realmente?
Agência, alvo seguindo para o sul.
Sou uma de suas guardiãs, Nathan. Fui plantada para cuidar de você.
Assim como a Mara e o Kevin que morreram protegendo você.
Isso é loucura, chama a polícia, ou algo.
Eu já tentei. Liguei para a polícia no hospital,
eles passaram para um cara e ele falou que era agente da CIA.
-Frank Burton. -Burton, eu trabalho pra ele.
-O quê? -Ou trabalhei.
Ele não é confiável. Só quatro sabiam a sua identidade.
Mara, Kevin eu e Burton, e dois estão mortos.
Até eu fazer contato com Martin não podemos confiar no Burton.
Seguindo a oeste para a ponte.
Aqui, 4311 Clarendon Boulevard, apt 2, Arlington, Virginia.
Decorem esse endereço. Vá para lá e espere alguém fazer contato.
É para ficarmos lá esperando alguém?
Foi um arranjo que fiz com o seu pai pra um caso como esse.
Quem é o meu pai? Quem são os meus pais verdadeiros?
Ela já ouviu mais do que devia.
-O quê? -Está falando sério?
Tem que trocar de roupa o mais rápido possível.
Em 20 segundos vamos chegar a uma curva,
antes da ponte, vou reduzir o suficiente para vocês saltarem.
-Saltar? -Eles não vão ver vocês.
-São 10 metros até o rio. -Dra. Bennett, isso é loucura.
15 segundos, de agora em diante não confie em ninguém,
a não ser Martin Price e Paul Rasmus.
Nem sei quem são essas pessoas! Dá para você responder?
Você procurou a resposta sua vida inteira,
só não sabia o que perguntar. Você consegue, Nathan.
Você tem 10 segundos para abrir essa porta.
Depois que pularem eu distraio eles.
Não vou conseguir, Nathan.
5 segundos, deixe a garota, é melhor ir sozinho.
-E pra onde eu vou? -Apenas confie em mim.
-Respire fundo, tudo vai ficar bem. -Pule! Agora!
Pula!
Saiam daqui!
Um policial rodoviário? Só conseguiu isso?
-Não o perca de vista. -Estamos indo!
Cuidado!
Venha, vamos embora.
-Temos que fugir pelo rio. -O quê? Por quê?
Vão tentar nos rastrear. Vem por aqui.
Cuidado onde pisa.
Estou com você.
Nathan Price estava no veículo? Eu quero uma confirmação!
Está tudo bem, calma. Senta aí, senta aí, relaxa.
Não sai daqui. Eu volto logo, está bem?
-Tá. -Fica aqui.
Ei!
Vem cá.
Está tudo bem? Você chorou dormindo.
-Estava sonhando sobre... -Eu sei.
Não precisa falar.
Vou te levar pra casa.
Nathan, eu não posso ir para casa.
Vai estar segura lá.
Eu não vou estar segura lá, nem aqui.
Não estamos seguros em lugar nenhum.
-Vem, vamos embora. -Pra onde vamos agora?
-Não pare de andar. -Eu não posso voltar, Nathan,
não entende? Os meus pais estão na Itália,
mesmo que tivessem em casa, não poderiam me proteger.
O que vamos fazer? Ligar para a polícia de novo?
Seja lá quem for essas pessoas e o que querem,
estão atrás de mim, não de você.
-Acho que vão deixá-la em paz. -Realmente acredita nisso.
Ou está lembrando o que aquela terapeuta disse lá no carro.
-Que tem mais chance sozinho. -Não, é claro que não.
É que de repente todos que conheço foram mortos, Karen.
E não quero que façam nada com você.
Temos que ficar juntos, Nathan.
Não dá para confiar em mais ninguém, só um no outro.
Vem.
Muito bem, essa é a última informação
sobre a missão de Martin Price.
10 dias atrás, Martin Price
conseguiu uma informação de alto valor.
Especificamente uma lista com 25 nomes encriptados.
Políticos Americanos e oficiais da inteligência
que venderam informações secretas, em algum momento,
a lista foi roubada deste homem, Nicola Kazlow.
Era do serviço secreto sérvio,
agora é agente de operações freelance.
Ele quer a lista de volta. Custe o que custar.
Ontem houve um ataque a residência,
onde o filho de Martin, Nathen morava.
Dois de nossos agentes disfarçados morreram.
Os ataques foram de mercenários...
conexões deles nos levaram até Nicola Kazlow.
Martin Price é um de nossos melhores agentes.
Manter o filho dele Nathan seguro de Kazlow
é nossa principal prioridade.
Como Kazlow achou o filho do Martin?
Acreditamos que ele descobriu a existência do garoto há alguns anos
num ataque na internet.
Ele vem jogando a isca desde então,
usando falsos sites de pessoas desaparecidas.
Uma dessas armadilhas finalmente funcionou.
Nathan Price é muito valioso para ele.
Como assim?
Se Kazlow pegar o garoto antes de nós,
conseguirá à lista do Martin.
O que preciso saber que não está me dizendo?
O garoto escapou de nós ontem à noite
com a ajuda de uma agente veterana.
Jerry Bennett, o carro dela estava vazio quando chegamos.
Nenhum sinal dela, nenhum sinal do garoto.
Frank.
Quero essa situação sob controle
antes que as coisas comecem a piorar.
-Pode nos levar até a Virginia? -Entra aí.
-Chegou a hora, Frank. -Cadê o Martin?
O último contato foi em Béchaud, dois dias atrás,
ele sumiu depois disso. Mais rápido que ele consegue chegar aqui...
36 horas, que é o tempo que temos para achar aquele garoto.
Rastreia a menina, os amigos.
Todo mundo com quem ele já teve contato.
Mande um alerta para todos os agentes do exterior.
Mandem seguirem Nicola Kazlow,
se não o acharem é porque já deve estar aqui,
aí ele vai ser mais um na nossa lista de problemas.
Beth Avenue, é esse o lugar.
Olá?
"Lorna Price". Estrada do Calvary 17937
G 377.
-O que é? -Eu conheço essa mulher.
-Quem é? -Acho que é a minha mãe.
Esse apartamento deve ser do Martin Price.
Vou ligar para o meu tio. Para ele saber que estou viva.
-Alô? -Tio Danny?
Desculpe, liguei para o número errado.
-Karen? Karen Murphy, é você? -Quem está falando?
Alguém que está tentando ajudar você e o Nathan.
Como sabe o meu nome?
Você está em perigo, Karen.
Têm outras pessoas tentando achar vocês.
-Quem está falando? -Nathan.
Me escuta, Nathan, vamos encontrá-lo.
Não pode se esconder de nós. É para a sua própria segurança.
Vamos.
Crianças.
Obrigado.
Esse endereço pode ter uns 15 anos.
Sabe das chances de encontrar sua mãe vivendo lá?
Eu sei. Mas é tudo o que temos.
Isso não é um endereço. Quais os números?
"G 377"
É o número do túmulo dela.
"Lorna Elizabeth Price"
Você sabe o que é pior disso tudo?
Nunca conheci nenhuma das minhas mães.
A que me criou, nem imagino quem ela era,
ou porque se sacrificou por mim.
Lorna Price, tudo o que era é um rosto nos meus sonhos.
Agora tem um nome, mas continua um beco sem saída.
Nathan, talvez não seja um beco sem saída.
Essas flores estão frescas.
Eu cuido disso.
-Olá. -Oi, como posso ajudar?
O meu irmão e eu acabamos de visitar o túmulo da minha mãe,
e vimos umas flores que colocaram lá recentemente.
Tem como você ver quem foi que mandou?
Viemos de muito longe para visitá-la.
Poderia nos ajudar com esse favorzinho?
-Está bem, qual o nome? -Lorna Price.
Está bem, as flores vieram de Omaha, Nebraska.
Do Sr. P. Rasmus.
Pelo que está aqui, ele sempre manda flores.
Tem o endereço?
Teve uma busca pelo nome de Lorna Price,
veio de um computador do "cemitério Calvary".
Cemitério Calvary.
A CIA está mobilizando uma equipe de ataque de Pittsburg.
Vamos ter que ir de qualquer maneira.
Dra. Bennett disse que poderíamos confiar em Paul Rasmus.
-Temos que encontrá-lo. -Quer dirigir até Nebraska?
Não, já dirigimos muito tempo com esse carro,
-temos que nos livrarmos dele. -Vamos como?
Não conseguiremos passar pela segurança do aeroporto.
-Sabem dos nossos nomes e rostos. -Eu sei, tenho outro plano.
Pode falar.
Tuscarora Pixe, Rodovia 15.
"Você está bem próximo a ele."
Cara, uns caras vieram à minha casa para fazer perguntas,
escapei pelos fundos. Isso é uma coisa muito séria.
Trouxe o que eu pedi?
Sim. Três identidades de três Estados diferentes.
-Isso vai ajudar muito. -Karen,
procurei todas as suas fotos no facebook.
Escolhi as fotos daquele jogo do mês passado.
Porque achei que você estava muito gata.
-Se quiser posso usar uma da praia. -Essas estão boas, obrigada.
Beleza.
Vamos andando. Devemos ir agora. Não é seguro para nenhum de nós.
Sinto muito pelos seus pais.
Se há algo que eu possa fazer por você.
-Se você precisar de dinheiro ou... -Estamos bem.
Até logo, Gilly.
Obrigado, cara.
Tchau.
-Localizamos. -Diga-me onde.
Venha aqui, por favor.
Tenha uma boa viagem.
Siga em frente.
Boa viagem.
Ainda bem que é só por uma noite.
Lembra daquele verão quando...
nossas famílias foram para a o lago?
Não muito bem.
Na casa de barco, quando perdemos o passeio de canoa.
Sim, eu me lembro. Mais ou menos.
Bem, quando voltamos para o colégio
por que não me convidou para sair?
Eu não sei.
Achei que era só uma coisa de verão,
e...
Vamos morrer, Nathan?
Não.
Não vou deixar isso acontecer.
-Nossa. -O quê?
Foi bem melhor do que no colégio.
Porque agora eu sei o que estou fazendo.
E sem aparelho.
Vamos comer alguma coisa?
-É. -Certo.
Estou com fome.
-Eu vou. -Está bem.
Bato duas vezes antes de abrir.
Está bem.
Estão no trem indo para o sul da cidade.
Muito bem.
Estamos nos aproximando da Estação de Cincinnati.
Vamos esperar na próxima parada.
Que fome.
Será que ele gosta disso?
Cale-se!
Diga-me qual a cabine que ele está.
Dedinhos bonitinhos.
Diga-me a cabine agora!
Quer brincar um pouco mais, né? Rapazinho.
Vamos lá, Nathan. Use sua raiva, pense a respeito, você a controla.
Vamos lá, Nathan, faça alguma coisa.
O que pode fazer?
Concentre-se, pense a respeito, pense.
Pense a respeito.
Venha aqui!
Pula!
Cuidado.
Espere, preciso pegar fôlego.
Está bem.
Aí está, Martin, uma porra de uma criança.
Não podemos cobrir uma área muito grande a pé.
Vamos cercá-los e acabar logo com isso.
Não entendi, até agora.
Todo aquele tempo treinando, batendo.
Estava sendo preparado...
para essa situação.
Há dois dias éramos só dois estudantes.
Parece uma eternidade.
É uma eternidade.
Agente Burton. Temos contato visual com o alvo.
Está na rodovia 51.
Tudo bem! Mexam-se rápido!
Garoto!
Desista, garoto!
Nathan, Nathan! Nathan!
Qual é? Por que está fugindo?
Olhe em volta. Alguém está apontando uma arma para você?
Não estamos te ameaçando.
Se você é realmente da CIA. Qual é o meu verdadeiro nome?
Nathan Price.
Steven, Steven Price.
Steven era o seu nome do meio, eles discutiram sobre isso,
mas sua mãe achou Nathan melhor.
-Como sabe disso? -Eu estava no hospital,
na noite em que você nasceu, Nathan.
-O que quer? -Sair dessa sujeira, para começar.
Vocês estão fugindo há quanto tempo?
22 horas? Devem estar com fome.
Que tal um hambúrguer e um milk-shake?
Sabia estavam com fome.
Karen, posso ter uma conversa com Nathan?
O agente Burns vai cuidar dos seus ferimentos.
Venha, senta aqui.
Deve ter muitas perguntas.
-Quem matou meus pais? -Quer dizer a Mona e o Kevin?
-Sim. -O nome dele é Nicolas Kazlow,
ele é um agente independente.
-Como o meu pai? -Sim, mas...
Kazlow trabalha para os bandidos
Martin é... era um dos nossos.
O mulher que você conhecia como Dra. Bennett, os treinou.
De quem foi a ideia de me deixar...
num lar adotivo. Não sei como chamam isso.
Quando sua mãe morreu, para ser sincero,
não sabíamos se o Martin ia suportar a pressão.
Ele estava sem condições de criar um filho. Sabia disso.
Eu prometi a ele que ia garantir a sua segurança.
Assim Martin podia continuar fazendo o que sempre fez.
-O que é isso? -O mundo é complicado, Nathan.
Pessoas como Martin e Kazlow são dois lados da mesma moeda.
Ouça, garoto. O mundo que está conhecendo agora
só é visto por algumas pessoas.
Você está ganhando um relance atrás da cortina.
O que temos aqui é uma guerra silenciosa.
Não se trata de balas e bombas, fronteiras ou territórios.
A moeda dessa guerra é a informação.
Zeros e uns, Nathan. Dados, isso é o que Kazlow está atrás.
O que esse Kazlow quer de mim?
Martin havia roubado uma coisa muito valiosa do Kazlow
e ele quer de volta.
Se Kazlow pegar você,
o seu pai vai ficar numa situação muito delicada.
Por que o meu pai, de repente, começou a se preocupar comigo?
Nathan, você não sabe nada sobre o seu pai.
Eu sei que ele mete medo em você.
Mayas, responda? Torres, responda?
Esta coisa que o Kazlow quer tanto. O que o meu pai roubou, o que é?
A primeira vista é uma sequência aleatória de números e letras.
Na verdade é uma lista encriptada de 25 pessoas
que já negociaram segredos do Estado.
Tem ideia de o quanto é valioso esse tipo de informação, Nathan?
Seu nome está nessa lista, não é?
Você tem uma imaginação muito fértil.
Isso é uma coisa muito perigosa.
Abaixem-se. Fiquem abaixados.
Se escondem atrás de algo sólido!
Fique abaixado e mantenha sua cabeça abaixada.
Fique abaixado!
Venha.
Nathan? Nathan?
Que diabos está acontecendo, Nathan?
A morte dos meus pais e tudo que estamos passando...
é por causa de uma droga de lista.
-Que lista? -Uma lista de nomes...
que o meu pai roubou. Este cara, Kazlow, veio atrás de mim
achando que eu ia fazer o meu pai devolver.
O mais engraçado é que eu tinha a lista o tempo todo sem perceber.
Está no celular que peguei no apartamento.
Martin mandou a lista por torpedo para ele mesmo por segurança.
Jesus, Nathan. Por que não entregou à CIA?
Porque a Dra. Bennett estava certa em não confiar no Burton.
Estamos sozinhos.
-Onde pegou esse celular? -Do cara que nos atacou no trem.
Alô?
Uma coisa legal do celular é que também pode servir como escuta.
-Kazlow? -Você tem algo que me pertence
e agora é hora de devolver.
Do que isso lhe interessa? Não seja idiota, rapaz.
Me entregue e ficará em paz.
Que garantia pode dar pra mim?
Posso garantir o seguinte: Se não entregar essa lista...
matarei todos amigos que têm,
Zack, Gilly, vizinhos.
Até mesmo os seus professores chatos.
E quando terminar, você vai sentir remorso pela morte
de todos os amigos que tem no facebook.
Mas acho que há uma pessoa em especial
que não quer ver ser machucado, não é verdade, Nathan?
Os pais dela chegam da Itália no voo 449, de amanhã
às 15h20. Se não receber à lista até lá, eles morrem.
Pode explicar para ela como é perder os pais.
Você sabe muito bem como é isso,
estamos entendidos, Nathan, ou quer mais detalhes?
Tá certo, tudo bem. Então, como pretende fazer isso?
É simples, eu digo à hora e o lugar.
Não, eu digo à hora e o lugar.
Um lugar público.
Alguém rastreou o nosso sinal! Vamos sair daqui, pessoal!
Vamos sair rápido daqui!
Não se movam!
Bom.
Pena que não tinha mais nenhum outro.
-Sim, senhor. Outra coisa. -O quê?
Encontrei uma gravação digital, Nathan tem a lista.
Não, não não!
Está a caminho para se encontrar com Kozlow e entregar.
Onde?
-Foi seguido? -Acho que não.
Peguei o carro do meu vizinho.
Não diga que estive aqui.
Fez o que pedi?
-Fez? -Sim, cara. Como você disse.
Setor da tribuna, só entra quem é VIP,
embaixo da 23 D.
Obrigado, cara.
Boa sorte.
Gostaria que tivesse outra maneira.
Eu também.
Garanto que tenho a situação sob controle.
-Tem o garoto? -Não.
-Tem à lista? -Não.
Então não tem a situação sob controle, Frank.
-Alô? -Alô, Nathan.
-Quem é? -Sou eu.
Preciso que você dê meia volta e saia do estádio agora.
-Martin? -Você realmente cresceu.
Conheço agentes federais que não sobreviveriam
a tudo que passou nas últimas 24 horas.
Mas não pode entrar aí. Kazlow pegará a lista e o matará.
-Não se eu matar ele entes. -Não está preparado para isso.
-Cheguei até aqui, não é? -Não precisa fazer isso.
Estou a caminho. Confie em mim, Nathan, e me dê uma chance.
-Você está 15 anos atrasado. -Nathan.
Este não é o momento, precisa me ouvir agora.
-Nathan? -O ingresso está no pé da estátua.
E aí?
Onde está o garoto?
-Burns, está vendo alguma coisa? -Nada ainda, Frank.
Onde você está, garoto?
-Dá licença. -Observe-me, vamos.
Vire-se.
Pipoca?
Não entendo desse jogo, mas gosto da pipoca.
Fico feliz que está gostando.
O que aconteceu? O que eu perdi?
Tem à lista?
Como saberei que não vai me matar assim que a entregar?
-Não confia em mim? -Você matou meus pais.
Não eram seus pais verdadeiros.
Posso falar tudo sobre seus pais verdadeiros, mas...
Acho que você não vai querer saber a verdade.
Que verdade?
Martin Wallace, era como o Estado o chamava, Nível Cinco.
Isso significa que tinha autorização
para violar a Convenção de Genebra,
podia matar mulheres, crianças,
quem ele precisasse matar para cumprir a missão dele.
Mas a sua mãe, era tão diferente, muito leal.
Ela não revelou a localização do Martin
nem para salvar a vida dela.
-Você a matou. -Eu não tinha essa intenção.
Ela era muito nervosa.
Lembra, Nathan? Deveria, você também estava lá.
Paris em 1995. Nathan, pense.
A mente humana é curiosa,
sou treinado para prestar atenção nos detalhes do seu cabelo,
até a localização de cada câmera de segurança desse estádio.
Mas naquele quarto de hotel.
Eu cometi um pequeno erro colossal.
Esqueci de olhar embaixo da cama.
A cama.
Nathan.
É isso o que procura? Agora me dê o que é meu.
Nathan?
Frank, tenho a localização do Nathan.
-Onde ele está? -Na cadeira acima
da área dos visitantes. Está correndo.
-Martin? -Que bom que está vivo.
-Onde está? -Numa loja no nível 11.
Presta atenção, leva ele para Fora, no estacionamento sul.
Se fizer isso eu morro.
Se ficar onde está, vai morrer com certeza.
Leve-o para lá. Confie em mim.
Devo confiar?
Porque estou aqui, filho.
Vamos lá, Martin.
Nathan!
Pare senão eu atiro!
Acabou, Nathan.
Confie em mim, Nathan, estou aqui, meu filho.
Não é tão bom quanto seu pai, Nathan.
Tem certeza disso?
Martin!
Nathan, eu pego isso.
Você é igual ao seu pai, né?
Vamos andando.
Não disse para o senhor que tinha tudo sob controle, e tenho.
-Bom trabalho, deixe-me ver. -Ainda está encriptado.
-Está tudo bem. -Vou levar para o laboratório
e entrego à lista desincriptada sobre a sua mesa
-amanhã, bem cedo. -Engraçado.
Martin disse que isso seria o primeiro sinal.
-Falou com Martin? -Disse que você insistiria
em supervisionar a desincriptação pessoalmente
para ter a chance de tirar o seu nome da lista.
Vamos lá, Frank, você tem muita coisa para explicar na agência.
Liberem ele. É da família.
Desculpe por tudo.
-Vejo-o em breve. -Martin?
Passe o celular para o meu filho, Frank.
Ele quer falar com você.
Você foi muito corajoso, Nathan,
já resolvi tudo com o Hudson, você e a Karen
não precisam se preocupar com a agência de agora para frente.
-Onde você está? -Estou aqui.
Cuidando de você à distância, como sempre fiz.
Tudo o que sempre quis foi te dar segurança,
garantir que ninguém ia te machuque. Mas fracassei.
-Me perdoa, Nathan. De coração. -Quando poderei te ver?
Por que não vem aqui falar comigo pessoalmente?
Adoraria, mais do que imagina.
-Mas é possível. -Por que não?
Escolhi essa vida há muito tempo.
Tenho que aceitar as consequências dessas escolhas, mas você não.
Isso sou eu que decido. Quero te conhecer.
-Você não compreende os riscos. -Não me importo com os riscos.
Você me faz me lembrar da sua mãe.
Martin?
-Pai? -Nathan?
Você é meu filho, mas nunca serei seu pai.
Perdi essa chance há muito tempo,
não sei se entende os meus motivos,
talvez algum dia entenda.
Mas você é a única família que eu tenho.
-Vai me deixar sozinho de novo? "-Você vai ficar bem."
Me perdoa, filho.
Adeus, Nathan.
Nathan.
-Dra. Bennett. -Olá. Nathan.
Oi.
-Me chama de Jerry. -Não posso acreditar que está viva.
Eu? E vocês dois?
Como está lidando com tudo isso? Você está bem?
Sim, estou bem.
-É para sua própria proteção. -Eu sei.
Para onde vou depois disso?
O seu pai me pediu para falar com você
sobre uma nova casa.
Ninguém vai substituir o Kevin e Mara.
Eu sei disso.
Mas achamos que poderia aceitar
morar comigo até terminar o colégio.
Depois vai para a faculdade e...
sabe, faz o que você quiser, o que acha da ideia?
Sim, parece boa.
Tudo bem. Então, vamos sair daqui?
Ainda não.
Eu faço ele chegar em casa direitinho.
Entendi. Está bem, isso é legal, só vou... sabe...
-ficar por aqui. -Tudo bem.
E, Nathan, sobre uma certa jovem, eu estava errada.
Deve ficar com ela.
É.
Ela vale à pena.
Lamento ter perdido o jogo.
Pode me levar no próximo.
Tá marcado.
Então, não vamos repetir o erro
que cometeu depois da casa de barcos?
Quer saber qual foi o problema naquela época?
Eu ainda não estava pronto para você.
E tive que esperar 4 anos para me chamar para sair?
Sim...
Mas tem que admitir
foi um primeiro encontro bem excitante.
Definitivamente.