- ArtSubs - 8 anos fazendo Arte para você!
Kadir Tugsuz!
Por aqui.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
Em nome de Deus.
Que diabos?
FRENZY
Você é Kadir Tugsuz, certo?
Sim, senhor.
Sente-se.
Diga-me, Kadir.
- Faz quantos anos? - 20, senhor.
Um tempinho.
- Quanto falta? - 2 anos, senhor.
Sim, Kadir Tugsuz.
- Nihat recomendou você. - Seja abençoado.
Disse que você trabalha duro, é confiável.
- É verdade? - É verdade, senhor.
Bem, vamos ver.
Contaram a você o trabalho.
Oficialmente, é condicional.
- Disseram senhor, mas... - Liberdade condicional!
Como o nome já diz, temos condições, Kadir.
Este trabalho é secreto.
Se vazar de alguma forma,
se for descoberto, acaba tudo.
Deus, não!
Você não vai aparecer como nosso empregado.
- Não se esqueça disso. - Certo.
O trabalho tem o seu salário.
- Você vai achar suficiente. - Certo.
Caso se saia bem, ganha um posto permanente.
Espero que sim, senhor.
Precaução é muito importante neste trabalho.
Nada vem fácil.
Acredito em você.
Vamos ver como se sai. Não nos constranja.
Sim, senhor.
Saiam.
Façam fila. Fila simples.
Identidades.
Em fila. Mostrem as identidades.
Deixe-me ver sua bolsa.
Siga!
Rápido. Siga em frente.
Certo, passe.
Olá.
Que diabos? Não me reconhece?
Não há ninguém aqui? As crianças?
Quero vê-las.
Não estão aqui. Foram à cidade.
- A cidade? - É.
Por quê você não foi?
Trabalho.
Soube de você pelo primo Feyyaz.
Está trabalhando na prefeitura.
Você nunca visita Feyyaz e a família dele.
Estão chateados, só para ficar sabendo.
Eu não tenho tempo mesmo.
Estou pensando porque está tão escuro por aqui.
Vamos abrir as cortinas, deixar a luz entrar.
Sua casa é boa.
Muito bem.
Estou num lugar como um hotel.
Mas não é ruim. Está bom.
Você tem filhos. Não quero atrapalhar você.
Não mesmo, irmão!
Mesmo assim, ninguém deve se meter na casa dos outros.
Veja... Uma bomba como esta,
pode matar 2 ou 3 pessoas numa rua movimentada.
Até mais com um tanque de propano maior.
Numa área movimentada, não se tem chance.
Pelo menos 10 pessoas.
Mas não são mais muito usadas.
Estão fora de uso, algo para os pobres.
Agora usam os químicos.
Alguns têm cheiro forte, vou fazer você cheirar todos.
Vão aprender os cheiros, cores, e nomes, tudo de cor.
O que encontrarem em contêineres de lixo...
Vão relatar tudo para mim.
- Certo? - Certo, senhor.
Vamos começar.
Este homem Fatih trabalha na prefeitura...
Ele tem uma lojinha na esquina.
- Qual? - A que acabou de fechar.
- Bem, é a que ele alugou. - Uma loja ali não iria bem...
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Ahmet, como vai? - Bem, irmão, obrigado.
Ali... Meu irmão mais velho...
- Feliz por você ter saído. - Obrigado.
Sobre o andar de cima de Ali... Podemos dar uma olhada.
- Claro, vamos. - Vamos tomar um chá antes.
- Tomamos chá outra hora. - Certo, então.
Sem problema.
Como vê, não pintamos.
Parece inacabado.
Vamos consertar assim que der.
No seu tempo.
Essa casa parece grande para mim.
- É grande. - Um quarto já dava para mim.
Então feche os quartos do fundo.
Não cobraremos aluguel por estes quartos.
- Quanto está pedindo? - Conversamos depois.
Vamos descer e comer, estou com muita fome.
- Não quero atrapalhar você. - Não está. Vamos.
Venha, vamos.
Bem.
Meral!
Meral?
Venha cá, temos convidados.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Kadir é o irmão mais velho de Ahmet.
Mesmo? Prazer em conhecê-lo, bem-vindo.
Muito obrigado.
- Deve ser nosso novo inquilino. - Vamos torcer para dar certo.
Se Deus quiser.
E quem é este?
- Olá. - Faz um tempo.
Venham, vamos entrar.
Entrem.
Procuramos papel, latas, ferro e coisas para vender.
- Certo. - De verdade.
Um brinde ao novo trabalho de Kadir!
Devagar. Olha isso.
Não implique com Ahmet!
Ouça, não beba demais. Sem desmaios aqui.
Gostamos muito de Ahmet.
Dizemos para aparecer, mas ele não vem.
Passe a taça de 'raki' no nariz dele assim...
Ele fica bêbado na hora. Rápido assim. Mesmo.
Bem, vocês conhecem meu Ahmet melhor.
Eu vou conhecendo aos poucos.
Ele era uma criança quando fui para a prisão.
Ele tinha 7 anos, no máximo. Tinha 7, Ahmet?
Sim.
Não era, não era. Era mais novo.
Aí eu saio, venho para casa e ele é um homem.
Ahmet é abençoado com um lar, esposa e filhos...
Deus nos conceda, que ele tenha um lar de paz.
- Amém. - Amém.
Que paz?
O que foi, Ahmet?
Aquela cadela Sennur, pegou as crianças e fugiu.
Como Ahmet?
Ela fugiu para alguém com certeza.
CHECK POINTS SÃO ISOLAMENTO. PAREM OS BLOQUEIOS.
- Está delicioso, obrigado. - Que bom que gostou.
Peço desculpas pelo incômodo.
A mudança levou o dia todo, deve estar cansado.
A sopa está mesmo muito gostosa.
Nada demais, apenas macarrão e caldo.
- Ahmet gosta dessa sopa. - Por quê não o convidamos?
Cheguei à noite. Ele não estava em casa.
Vou passar após o jantar e ver o que está fazendo.
- Eu vou com você. - Claro, vamos.
Talvez ele não escute a campainha.
Não há luzes acesas.
Ali. Venha aqui, veja.
Tem alguém sentado no sofá?
Veja.
Não.
Não?
- Boa noite. - Boa noite.
Tem uma mesa?
Não, mesas são nas lojas de móveis. Peça na esquina.
Ele é Kadir.
O irmão de Ahmet. É novo na vizinhança.
Vamos dar boas vindas.
- Bem-vindo, irmão. - Obrigado, irmão.
- Vamos entrar. - Vão lá.
- Olá a todos. - Olá.
- Boa noite. - Boa noite.
O que é isto? Por quê todo o segredo?
- É a taverna do bairro. - Certo.
- Todos podem vir aqui? - Apenas membros.
Como é?
Claro que todos. Por quê não?
E eu sei lá?
Esse lugar é ilegal. Sem impostos, sem licença.
Meu Deus.
Esse país está ficando tão estranho.
Mudou mesmo?
Claro que sim. Todos em seus buracos,
- ... fazendo coisas estranhas. - Acho que sim.
- Cigarro? - Não, obrigado.
Não era assim 20 anos atrás.
Na época era uma luta conseguir pão na mesa.
Agora as pessoas temem por suas vidas.
Fico pensando como esse país vai se livrar do terrorismo.
Como vou saber?
- Vamos beber. - Claro.
- Olá. - Olá.
- Olá, Ali. - Como vai, Ferhat?
- Bem, e você? - Tudo bem.
Este é Kadir. Irmão de Ahmet.
- Bem-vindo. - Obrigado.
- Qual Ahmet? - Do mercado de rua.
Sei.
- Beba com a gente. - Preciso ver meus rapazes.
Até mais.
Talvez ele não esteja em casa.
Ali. Venha aqui, veja.
Tem alguém sentado no sofá?
Veja.
- Não. - Vamos embora então.
Ali.
Ele correu por aqui?
O que há, Ahmet? Você nunca errou antes.
Que erro? Você não viu?
Acertei na perna. Ele choramingou e fugiu.
- Não mesmo! - Ele logo vai cair e morrer.
- Ele correu por aqui? - Sim.
Vamos, Nuri.
- Kadir? - Oi, como vai?
Bem, obrigada.
Trouxe sopa de macarrão para Ahmet.
- A que tomamos. - Boa ideia, obrigado.
- Até mais. - Dê um alô ao Ali.
Farei. Apareça uma noite.
Se Deus quiser, vamos ver.
O que está fazendo, meu Ahmet?
Tanto faz, irmão.
O que é na sua mão?
Meral esqueceu o prendedor. Achei que iria voltar.
Entre.
Por quê não atendeu ao telefone?
Deve estar quebrado, não toca.
Eu conserto.
- Compramos um celular? - Não, eu não sei usar.
Então como falo com você?
Fico ligando, você não atende.
Vim ontem à noite, você não estava em casa.
- Sempre estou em casa. - Juro, você não estava.
- Fez sopa? - Não, Meral trouxe.
Ela vem sempre?
De vez em quando.
Deixa pra lá.
Ouça, Ahmet...
Meu irmão querido...
Pensei muito nisso.
Devemos procurar sua esposa.
Dane-se ela!
Pense nos seus filhos.
Não é pecado?
Eles precisam crescer com um padrasto?
Deixe a parte da procura comigo.
Eu a encontro em 2 horas.
Quer sopa? Desculpe, nem perguntei.
Não, obrigado.
Me dê o prendedor de Meral, deixo lá à noite.
- Que sopa é? - Macarrão.
Do caldo?
Bem, é.
Venha jantar comigo às noites.
- Certo? - Hmm.
- Que barulho foi esse? - Que barulho?
Não escutou? Como um bebê chorando.
- Deixa para lá, vou indo. - Boa noite.
- Desligue o forno antes. - Farei.
Certo.
- Kadir? - Meral, como vai?
Bem, obrigada. Entre.
Ah, não. Isso é seu?
Estava procurando há horas.
Deixei na casa de Ahmet?
- Hmm. - Entre.
- Não, obrigado. - Por que não, entre.
- Por quê essa mexida? - Os dados decidem.
Aí está. Seis e um!
Silêncio, vai acordar Ali.
Não sabe perder?
- Vamos, vamos. - Pronto, sua vez!
3, o outro não vale.
Meral, quero perguntar a você...
Ahmet já tinha falado de mim?
Digo antes, quando eu estava na prisão?
Claro. Porque não falaria?
Mesmo?
O que ele disse?
Deixa eu ver...
Ele falava mais da infância de vocês.
Mesmo.
Como apostavam corrida de barco no rio.
Você fazia barcos de casca de árvore...
E aí apostavam corrida no rio.
- Esse não era eu. - Como assim?
Era Veli, nosso irmão do meio.
Ele era bom com as mãos.
Fazia bons barcos.
Quando fui preso, eles vieram a Istambul.
Veli é 4 anos mais velho que Ahmet.
E aí Veli sumiu de repente.
10 anos atrás, nenhuma notícia. Quem sabe por onde andará?
Isso, Ahmet falou dele.
Talvez venham a ouvir dele.
Sem chance, ou já teríamos ouvido falar.
Kadir?
Meral.
O que aconteceu?
Dói muito?
Não, está bem.
Desculpe incomodar vocês à noite.
- Eu posso ir. - Ir aonde?
Deixe eu fazer o curativo.
Bom Deus.
Por quê está bancando o herói?
O que posso fazer, Meral? É meu trabalho.
Que patifes fizeram isso?
Quem vai saber? Não entendo também.
Espero que não tenhamos acordado Ali.
Não, ele dorme como um tronco.
Pronto.
Deixe os incêndios para os bombeiros, está bem?
Certo.
- Olá. - Olá.
- Quero meio, por favor. - Certo.
Parta ao meio.
Está bem.
Você é confusão.
O que está fazendo?
Babando na minha mão, seu danado.
Sai.
Larga.
Idiota.
Veja.
Sua cama é aqui.
Não saia.
Está bem?
Não se acostume, em 2 dias te ponho para fora.
Deita.
Aonde vai?
Não disse para não sair?
Quer que te expulse agora?
Melhorou, seu trapaceiro?
Ponho para fora?
Está curado?
Vem cá.
O quê?
Dê um passo. Vamos
Vem!
Venha, venha!
Solta!
Solta! Vai rasgar.
Solta!
Danado.
Solta!
Vou bater em você.
Bayram.
Olá, como está?
- Bem, graças a Deus. - Bom.
Vim dar uma olhada no mercado.
- Isso é bom. - Trouxe umas coisas também.
Não sei se dá para vender.
Por quê não?
Mas tem pouco.
Precisa encher uma tenda.
Mas posso vender para você.
Certo, o que está vendendo?
O que encontrar.
- É uma máquina de escrever? - Sim.
- Funciona? - Sim.
- Jogaram fora? - Sim.
Ahmet...
Escuto você. Abra a porta.
Abra.
Estava no banheiro, desculpa.
Alguém aí dentro?
Não.
Se tiver convidados, não quero atrapalhar.
Não, é a TV.
Que seja.
Passa em casa. Eu cozinhei.
- Eu já comi. - Vamos...
Coloque os sapatos.
- Eu já comi mesmo. - Vamos, estou falando.
Fiz folhas de uva recheadas.
Bom que tenha comido antes...
Ou comeria o prato!
Coma.
Eu ia ligar.
Escutei vozes. Talvez visitas.
Eu disse, a TV estava ligada.
Não é da minha conta mesmo.
Você é jovem.
É alto, boa aparência.
Só tenha cuidado para não arruinar a reputação de ninguém.
O que quer dizer?
Nada de mais.
Cuidado com a tentação.
Não cometa adultério, é o que digo.
- Obrigado. Preciso ir. - Ir aonde?
- Preciso acordar cedo. - Sente-se, pelo amor de Deus.
Sente aí, meu Ahmet.
Quanto tempo faz que não conversamos?
Podemos falar como irmãos?
Sei que não é fácil para você, superar.
É por isso que anda frio comigo.
De onde tirou isso?
Eu sei e você está certo.
Deve saber...
Na prisão, sempre pensava em você.
Só temos um ao outro.
Só nós dois, entende?
Está zangado por nada. Eu não culpo você.
Não é sobre culpa.
Você acabou num orfanato, tão jovem.
O que deve ter passado...
Não... Não passei por nada.
Veli tomou conta de mim.
Esqueça Veli.
Só confiava nele. Ele sumiu e deixou você sozinho.
- Mas ele fez bem. - Como?
Me diga, por Deus, isso é ser irmão?
Sumiu de repente sem deixar rastro.
Sempre indigno de confiança!
Outro dia eu andava na rua.
Alguém numa moto passou por trás de mim.
Tinha o rosto coberto comum cachecol e um chapéu.
Só se via os olhos.
Bem quando ele passava, eu o olhei nos olhos.
Achei que conhecia aqueles olhos.
Foi quando percebi como parecia com os de Veli.
Ia correr atrás dele. Mas já tinha ido embora.
Às vezes também confundo alguém com Veli.
Fico pensando se voltou após todos esses anos.
- Espero que aconteça um dia. - Se Deus quiser.
Ahmet?
Ahmet!
Vem cá.
Besta.
Ei...
Coni!
Estou chamando você.
Vem cá.
Ouça, danado.
Xixi e cocô aqui, certo?
Estou falando com você.
Idiota.
Vem cá. Não vou fazer isso, volta.
Me ajudem. Tenho que fazer tudo sozinho?
Ahmet!
Ahmet, você está bem?
Sr. Hamza, pesquisei na vizinhança por um tempo.
Procurei com algumas pessoas por conta própria.
Anotei toda a informação que consegui na vizinhança.
- Achei que deveria mostrá-lo. - Muito bem, Kadir. De verdade.
- Continue assim. - Obrigado, senhor.
Quer um chá?
Não, obrigado.
Se não se importa, queria pedir um favor.
Diga, Kadir.
Temos um irmão do meio.
Veli Tugsuz.
Ele desapareceu há 10 anos, do nada.
Nunca mais ouvi falar. Nada.
Talvez possa haver algum registro na polícia.
Talvez se olharmos, possamos encontrá-lo.
Certo, Kadir, vamos ver.
- 10 anos, você disse? - Faz 10 anos.
- Traga um chá. - Não bebo.
Não para você.
- Escreva o nome dele. - Uma caneta.
- Uso esta? - Claro.
- Bom dia. - Bom dia.
Ali ou Meral não estão?
Ali saiu, Meral está na cozinha. Entre.
Não, obrigado.
Peguei um jarro de chá. Queria devolver.
Sou sobrinho de Meral. Entre, por favor.
Está bem.
- Já que é o sobrinho. - Por favor.
Que diabos?!
Que cheiro é esse?
Encheu o balde?
Foi? Estou falando com você.
Olha pra mim.
Está sem água. Me avisa.
Vem, aqui está sua água.
Danado.
Estou falando com você.
Coni!
Quer brincar?
Vem.
Coni!
Onde está?
Coni!
Ahmet, o que está fazendo?
Tirei o lixo.
Venha. Ponha a roupa.
- Estamos atrasados, rápido. - Certo, estou indo.
Espere, vi algo.
- Onde? - Ali!
Devagar.
Correu por trás da casa.
Não há nada lá.
Correu por trás da casa.
- Vamos sair. - Não nos prenda por nada.
- Haluk, dirija. - Saia e veja.
Veja se tem algo.
Saia.
Não acredito...
- Então? - Nada.
Idiota.
- Devia deixar veneno. - Deixei.
Entendido. Faremos isso.
Certo, vamos mandar esse cara.
Ouça. Você pode ir, certo?
Estamos aqui montando uma base da polícia.
- Não conte a ninguém. - Certo, senhor.
- Então deixamos ir? - Ele trabalha para a gente.
Senhor...
Conheço Meral e Ali muito bem.
- Espero que não seja um engano. - Vá, de volta ao trabalho.
Bom Deus.
Senhor, o que eles fizeram?
Saberá logo. Faça o seu trabalho.
Ouça, não conte a ninguém.
- Me ouviu? - Sim senhor.
Vai, vai.
Istambul foi sacudida por bombas em 3 bairros.
De acordo com as autoridades, 300 pessoas foram presas,
e a busca por mais suspeitos continua...
Quando fizeram o bloqueio?
Ontem à noite.
É proibido deixar o bairro agora.
O que é aquilo?
Vem cá.
Ficou com fome, é por isso.
Dane-se, sem comida agora.
Olha pra mim.
Vai fugir de novo? O que está olhando?
Vai fugir de novo? Pilantra!
Ahmet, abra. Vi as luzes.
Ahmet, abra a porta.
Dane-se. Por quê me preocupo com você?
Por quê fez barulho?
Por quê latiu?
Como disse antes,
precisamos terminar isso logo. Não vou ficar repetindo.
Isso não vai levar meses.
O prefeito deu ordens específicas.
Precisamos terminar em 2 semanas.
Vamos começar a vistoriar a partir de hoje.
Visitaremos cada bairro.
Não haverá mais animais nas ruas.
Entendido? Sejam breves!
Em duas semanas as ruas devem estar todas limpas.
Esperem, esperem!
Furkan Adali, Ahmet Tugsuz,
Necip Tastan, Mehmet Öksüz.
O Sr. Vahap espera vocês no escritório.
Muito bem.
De verdade.
Achou que não o descobriríamos.
Perdão, senhor?
Muito bem.
Você é o mais esperto.
Como?
Como o quê? Me diga onde esconde os cachorros!
Fale! Engoliu a língua?
Senhor...
Eu juro, não escondi nada.
Não tem família?
Não?
Não está dando carne à sua família?
Quer dar carne de cachorro a seus filhos, pilantra?
- Carne de cachorro? - Sim!
- De jeito nenhum. - E por quê vender cães mortos?
Não senhor, não fiz.
Por uns trocados! Que tipo de homem é você?
Quem compra a carne de cachorro?
Senhor, a mão está machucada. - O quê?
- Um cão o mordeu. - Que cão?
Ah, é você!
Bom Deus, fiquei tão zangado.
Espero que esteja melhor, filho.
Estou bem, senhor, obrigado.
Vamos mandá-lo ao médico da prefeitura.
Já tirei o curativo.
É por isso que o chamamos.
- Estou bem, senhor, obrigado. - Cuide de sua mão.
Estamos ferrados se algo explodir na nossa frente.
Precisamos de férias.
Certo, Haluk? Até as coisas se acalmarem.
Estão nos testando.
Testando para quê?
Quem está nos testando?
- Vahap. - Por quê nos testar?
Que teste?
Nada.
Quieto!
Ferro velho?
Trapos velhos?
Quieto, Coni.
Quieto.
Não tenha medo.
- Ahmet, por quê não me conta? - O quê, irmão?
Por quê está me evitando?
Por quê está se escondendo? Tem medo que eu fique bravo?
Não sei, só não podia te contar.
- O quê? - Para quê entregar um cachorro?
Vou me livrar dele quando estiver curado.
Veja, estamos muito ofendidos.
Eu e o Sr. Vahap ficamos magoados.
Mas conversei com o Sr. Vahap.
Ele mandou folhas de uva recheadas para Coni.
- Folhas de uva recheadas? - Veja.
O quê?
Coni!
Não coma isso!
- Não grite. - Não!
- Coni, não coma isso! - Ahmet, cale-se!
Não há verdade nessas alegações.
Tenho dito várias vezes,
com os departamentos da nossa prefeitura,
damos tranquilizantes aos cães com um rifle especial
com uma mistura de xilazina e ketamina,
seguindo os padrões europeus.
Em seguida os animais são levados
a abrigos municipais por nossas equipes.
Não está melhor assim?
Eu vou tirar,
mas não faca barulho.
Está bem?
Coni?
Coni!
Polícia, abra!
Abra, polícia!
Quieto, Coni!
Abra, polícia!
Abra agora!
Polícia, abra!
Abra, polícia!
Ahmet, abra. Eu vejo as luzes.
Ahmet, abra a porta.
Abra!
Dane-se. Por quê me preocupo com você?
Alô?
- Kadir, é Ali. - Ali!
Sim, sou eu. Kadir, ouça.
O que você fez?
O que eu fiz? Ouça.
É verdade o que disseram?
Preciso te dizer algo.
Como posso acreditar em você?
Precisa ajudar Meral.
Ajudar com o quê, homem?
Ajude Meral. Ela está no andar de baixo.
Onde?
No jardim, atrás da casa.
Atrás da casa onde?
O jardim, dentro do galinheiro.
O quê?
Estavam em todo canto. Ela não conseguiu escapar.
Na batida policial, ela pulou pela janela e se escondeu.
Tem que ajudá-la.
Por quê ela está no galinheiro?
Kadir, eu imploro, salve ela. Só você pode tirá-la do bairro.
- Ka... Kadir... - Ali! Ali!
Está me escutando?
Meral?
Está tremendo, Meral!
Deixe-o passar.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Boa sorte!
Meral!
Saia, Meral!
Meral!
- Mustafa. - O quê?
- Era Rüstem esta manhã? - Qual Rüstem?
- Este. - Dane-se o seu Rüstem.
Boa noite. Me chamaram.
Boa noite.
- Tomem suas bebidas. - Sente-se.
Quer uma bebida?
Não, obrigado.
As coisas não vão bem, Kadir.
Como?
A polícia investiu muito nesse trabalho.
Especialmente o Sr. Hamza.
Mas não está funcionando. Sabe-se lá o porquê.
Vocês devem saber mais do que eu.
Kadir, vamos. Pergunto a você.
Cometemos algum erro?
Senhor...
Já que pergunta, vou dizer.
Há alguns obstáculos sérios.
Eles provavelmente sabem
o que estamos fazendo.
Estão trabalhando contra nós.
Uns dias atrás, colocaram fogo nas lixeiras.
Quem, seu verdureiro?
Não sei dele, mas estou investigando.
Está investigando? Foi o que escreveu no relato!
Um por um, você trabalhou cuidadosamente.
Suspeita de todos. Mas diga-me...
Por que não suspeita do seu vizinho, Kadir?
Eles são tão bons? Ou você é tão ingênuo?
Ou trabalha junto a eles?
- Como podem dizer isso? - Bem, deve ser ingênuo.
- Estão debaixo do seu nariz. - Está bem, Hamza.
Expliquem...
Os ataques dos 2 últimos dias,
foram em lugares onde nossa presença é mais forte,
onde nossa rede está bem fundada.
Venha cá, Kadir.
Venha, venha.
Venha.
Cheire isto.
O que é?
Sulfato.
Eu disse no começo: não conseguem, vamos usar cães.
Meu nariz está entupido, não consegui cheirar.
Certo, Kadir, sente-se.
E então preparou um relatório!
Nós pedimos algum? Faça seu próprio trabalho.
Mas é um relatório notável.
Muito organizado.
Até datilografado!
Estava suspeitando do verdureiro:
“Ele sempre evita que o lixo seja coletado."
Listas de pessoas com quem o verdureiro se encontrou.
"Tem uma antena satélite." Vejam só!
Ouçam, a aventura continua.
"O vendedor de carvão é um árabe de Urfa."
"Sua loja está sempre cheia."
"Ele me trata de modo hostil."
Vejam a intuição do espião, o que ele pegou aqui.
Por que tão obcecado com o vendedor de carvão, Kadir?
Estão fazendo bombas de carvão e não estamos sabendo?
Vão começar a fazer logo!
Kadir...
Está no caminho certo.
Continue.
Mas observe as curvas.
- Que curvas? - Bem, as curvas...
Agora que falaram em curvas...
Seref e a história do pneu me veio à cabeça.
Não é hora disso.
Já chega.
Chega com o Kadir. De volta ao trabalho.
Kadir, vou vê-lo fora.
Vamos.
Traga a inteligência, certo?
Ou estará sem trabalho.
Mustafa...
Temos que fazer Seref contar aquela história.
Não me sacaneiem. Não contem sem mim!
Vamos.
Kadir, está trabalhando duro e motivado.
- Mas precisa usar o cérebro. - Está bem, senhor.
Ouça. Seu irmão... Veli.
Quando o viu pela última vez?
Faz anos, antes de ir para a prisão.
- Quando disse que ele sumiu? - Faz uns 10 anos.
Quando procuramos seu nome, encontramos algo.
Seu irmão bateu com um criminoso.
Mesmo? Veli Tugsuz.
Se for quem pensamos,
é um membro importante da organização terrorista.
- Não temos certeza, vamos ver. - Tem certeza que é Veli?
Homem... Não é certo. Vamos ver.
Agora ouça. Continue trabalhando duro.
Vou torná-lo um bom agente de inteligência.
Esforce-se ou estamos liquidados, Kadir.
Perderei meu emprego, e você voltará para a prisão...
Prisão?
É claro. Se seu contrato acaba, sua condicional já era.
Mandam você de volta.
Mas não me lembre dessas coisas ruins.
Vamos, Kadir, é meu homem.
Veli?
Veli!
Rápido!
Corram, corram!
Veli?
Veli!
- Ferhat! - Kadir!
- Saiu cedo do café? - Não há ninguém lá.
Ferhat, Ali não dá as caras faz um tempo.
Não o vejo há alguns dias.
Meral também não.
Você viu Veli?
Não o vejo há 10 anos, mas o reconheci.
- Quem? - Veli, meu irmão do meio.
Irmão do meio?
Ferhat...
Você me enganou bem.
Mas apenas até agora. Está fora da fumaça agora.
Mas não sabia que Veli também estava envolvido nisso.
Kadir, do que está falando?
Você brincou comigo, como um gato e um rato.
Que vergonha!
Mas não vai levar meu Ahmet.
Não vou lhe dar o meu Ahmet.
Bom, esteja dito.
Sei onde Meral está escondida.
Eu lhe dou 2 horas.
Se deixar Ahmet partir, não chamo a polícia.
Se Ahmet não retornar, vou destruir todos vocês.
É isso?
Como assim, "é isso"?
Tudo é óbvio.
Estão escondidos no bairro, mantendo Ahmet refém.
Estou dizendo a você, Veli está envolvido.
Pare, pare.
Diga devagar.
Meral não partiu. Ela está escondida na casa de Ahmet.
Estão mantendo Ahmet refém. Vá e veja.
Sons estranhos lá de dentro.
Eu toco, ninguém abre.
Algemaram Ahmet. Sr. Hamza, precisamos correr.
Disse a eles, que se soltassem Ahmet, não iria à polícia.
- Disse isso, a quem? - A Ferhat.
- Quem é Ferhat? - Um deles.
Disse que se soltassem Ahmet, não diria nada.
Você ferrou tudo. Tem alguém na casa agora?
É por isso que precisam correr. Cercar a casa.
E entrarem depois que Ahmet for liberado.
Está nos dizendo como fazer nosso trabalho?
Não é o que eu queria. Por favor, não entenda mal.
Não invadam a casa com Ahmet por lá.
Que invasão? Não há nada lá, homem.
Meu Deus.
Sr. Hamza, vai mandar uma patrulha policial?
Polícia, abram.
Volte.
- Entrada proibida. - Senhor, por favor.
- Para trás. - O que aconteceu? Digam.
O que aconteceu?
- Um choque com os terroristas. - Choque?
Meu Ahmet?
Quem é?
É Meral?
Quem é?
TERRORISTA MORTO EM CERCO
Sim Kadir?
Pedi a vocês que não invadissem a casa antes que Ahmet saísse.
O quê?
Não disse para não começarem a invasão antes do meu sinal?
Seu pilantra!
Como ousa me questionar? Você nos mandou para lá!
E então...
Que babaca!
Maldito o dia em que conheci você.
Você só tinha 3 evidências...
Jurou que tinham feito Ahmet refém. O que mais?
Mas é culpa minha por acreditar em um idiota como você.
Deixaram Ahmet na casa e fugiram.
Fizeram uma armadilha para nós.
Cale-se!
Maldito o dia em que conheci você.
Seu irmão era tão idiota quanto você.
Senhor, não fale mal dos mortos!
Quieto! Já não apanhou o suficiente?
Levante!
Some daqui!
Agradeça a Deus por não mandá-lo de volta à prisão.
Seu idiota!
Meus pêsames.
Venha por aqui.
FRENZY
- ArtSubs - 8 anos fazendo Arte para você!
- Legenda - Spa
Curta a gente no Face: Facebook.com/artsubs