Não, não, não!
Não! Cara, qual é!
Eu estava chegando!
Ei!
Fechado.
Eu só preciso de uma dúzia de rosquinhas.
Ei! Não bata no vidro!
Não vai adiantar.
Tá bom, escute, eu estou procurando
a rosquinha perfeita desde que cheguei em NY
três meses atrás.
Viajei de Soho até aqui.
Nós fechamos às 5h e eu não vou virar minha vida
de cabeça para baixo, por um idiota de Soho.
Olha, eu preciso dessa rosquinha.
É realmente importante para mim.
Por que é tão importante? Você não tem uma vida?
Um emprego? Uma namorada?
Não, na verdade eu tenho uma namorada incrível.
Ela é perfeita, ela é linda, talentosa,
ela é inteligente.
E você está aqui, implorando por uma rosquinha.
Não, não, não. Ela trabalha muito.
Ela trabalha o tempo todo.
Sim, isso é difícil.
E se eu te pagar um extra pelas rosquinhas fora de hora?
Você acha que você pode me jogar dinheiro
e está resolvido?
É assim que vocês fazem em Soho?
É assim?
Olha, que cheiro bom.
Isso é... isso é...
Está novinha. E quentinha.
É de hoje de manhã.
- 20 dólares por três dessa.
- É pegar ou largar. - Mmm.
Sabe como isso ficaria bom?
Com uma geleia.
Acho que vou pôr um pouco de geleia.
Ok, eu vejo o que você está fazendo.
40 dólares por seis.
Eu acho que tive um orgasmo.
Cem dólares por seis.
Cem por cinco, por quatro...
- Agora sim! - Agora sim.
Obrigado
Mmm...Oh...
Você conseguiu, Will. Você encontrou a rosquinha perfeita.
E quando eu penso que você não pode me impressionar mais
você faz isso.
Eu vou mandar alguns para o Andy,
ele vai pirar! E tenha certeza,
eu vou mandar para a padaria de São Francisco
porque eles têm muito que aprender.
- Oi, amor. - Oi!
Pera aí, Marcus.
Ah, senti saudade.
Marcus está online.
Diga oi, já faz um tempo.
Oh! Oi, Marcus!
Oi, Dra. Sam.
Meninos, eu tive o dia mais louco da minha vida.
O que aconteceu?
Um cara veio quase morto,
eu tive que jogar ele na maca enquanto corríamos
no corredor, e reanimar ele.
Foram quatro horas de cirurgia,
e o cara está novinho em folha.
Você ressuscitou um homem
e Will encontrou a rosquinha perfeita.
Que casal poderoso.
Enfim, tenho que ir.
Tchau, Marcus.
Eu amo Nova York.
Salvar vidas, comer rosquinhas.
Vir para cá foi uma das melhores coisas que fizemos, Will.
- A melhor. - Uhum.
Tenho algo que vai manter suas rosquinhas por um tempo.
O cheque de Runaway Sleigh.
Sim, sim, sim!
Que dia!
A rosquinha perfeita, a mulher perfeita,
e um monte de dinheiro por um trabalho realizado há uma década.
Dinheirão, dinheirão! Sem dureza, sem dureza!
Grande dureza!
Here we go.
Richard, Richard, me ouça!
Você é meu gerente de negócios.
Eu preciso que você gerencie meus negócios.
Eu preciso comprar coisas.
Eu só vou ficar na cidade até amanhã,
mas vou ficar no seu pé para ter certeza
que a sua prioridade é encontrar meu dinheiro.
É toda a minha renda, Richard.
Aguarde. Espere um segundo.
Richard, tem algo assombroso
e sobrenatural acontecendo aqui.
Te ligo depois.
Will? Will está aqui!
Ai meu Deus! O que você faz aqui?
Essa coisa é...
Mãe, corte meu cordão umbilical para eu abraçar o Will.
Cordão umbilical? O que?
Não julgue.
Nós estamos reencenando o nascimento de Marcus.
Ah, eu pensei que não
teria uma explicação lógica.
Marcus está me ajudando a resgatar as memórias do nascimento
para o treinamento para me tornar uma doula.
O que é uma doula?
Claro que você não sabe o que é uma doula.
Uma doula é uma pessoa mágica que ajuda a restaurar
a fé e dignidade do nascimento, que os médicos
vêm destruindo por anos...
Ok, continuando. Marcus, meu homem!
Vou ficar só 36 horas, mas vamos ter um tempo juntos.
Nós temos Xbox... pow!
Nós ficaremos de bobeira... pow!
E temos costelas.
Isso parece ótimo Will, mas eu vou passar
esse fim de semana com meus amigos.
Bom, eles vão entender...
Will, Marcus já tem planos com seus amigos
de idade apropriada.
Ah, tá bom.
Não vou mentir, isso dói
mas, te vejo por aí.
Mãe, será que Will pode cortar meu cordão umbilical
como símbolo da nossa mútua independência?
Ah, isso é brilhante!
E-eu-eu sei o que vai acontecer...
Certo.
Mas de jeito nenhum eu vou
me envolver nessa esquisitice.
Por favor, Will.
E lá vem a depressão pós-parto.
Fico feliz em ver que as coisas não mudaram.
Tá bem.
Você sabe o que isso significa?
Vou chutar... guacamole?
- Eu acho que Laurie está grávida. - O quê?
Ela está dando os sinais.
Ela come abacates como se fosse água,
ela vomita toda hora, seus mamilos escureceram
para a cor de uma carne queimada.
Você arruinou mamilos para mim.
Enfim, espera... e a sua vasectomia?
A vasectomia que você me atormentou para eu fazer.
"Não seja castrado, bro. Não seja castrado"
Eu não falo assim!
- Você fala exatamente assim. - Espera, você deu ouvidos à mim?
Sim, eu dei!
E a Laurie... como ela reagiu?
Ela concordou com isso?
Essa é a parte mais complicada de tudo isso.
Ela não sabe.
Eu fingi.
Como você finge uma vasectomia?
Bem, essa parte foi fácil.
Eu cheguei em casa mancando.
Eu coloquei ervilhas congeladas na minha virilha.
Ela me trouxe rosquinhas e pizza.
Eu até fiz uma marca no meu saco
no caso de ela checar.
Ela não checou.
Graças a Deus você voltou
então nós podemos resolver isso.
- Nós? - Sim, nós.
Wow, wow, wow. Não existe "nós" em "Laurie."
Atenção, passageiros!
É hora do lanche!
Eu fiz uma cabana de chocolate
e tem chá-cola também.
É igual coca-cola, só um pouco mais gelatinoso
e meio grudento.
Legal!
Nenhuma das outras mães fazem lanches saudáveis.
Desde que te conheci, estou pensando em
virar vegetariano.
Eddie, isso me deixa tão feliz.
Sabe, eu realmente sinto cheiro de mudança.
Eu vou estar lá dentro
se vocês precisarem de alguma coisa.
- Tá bem? - Tudo bem.
Eu disse que você faria bons amigos
em São Francisco, não disse?
Bom trabalho!
"Oh, eu sinto cheiro de mudança...
vindo da minha bunda."
Ai, cara. Vamos lá, gente.
Formar quadrilha!
Uh, onde você pensa que vai?
Eu consegui minha terceira faixa ontem,
quando eu abri meu cofrinho para comprar lanches.
Bem, você precisa de cinco faixas
para entrar na quadrilha.
Você disse que eram três.
Mudamos as regras.
Por que você não fica assistindo?
Tá bom.
Cuide para ninguém entrar.
Ei, amigão.
Oi, Will.
O que está fazendo?
Brincando com meus amigos.
Ah é? Então por que eles estão lá em cima
e você aqui em baixo?
Dã, eu sou o guarda.
É muito importante.
Não parece nada divertido.
Eu amo ser o guarda, Will.
Tente passar por mim. Tente.
O que me falta em força, eu compenso em gritos.
Fique quieto! Deus!
Certo, desculpe, Eddie.
Eu vou subir lá depois.
Nós temos um problema.
O que... o que você está fazendo?
O nosso elevador está preso
e eu vou ficar bravo se Marcus não puder vir pra cá
nos próximos dias
enquanto eu estiver aqui.
Eu achei que você só ia ficar 36 horas.
Eu ia, mas coisas aconteceram.
Que coisas?
Primeiro, os amigos de Marcus
fizeram a casa da árvore virar uma quadrilha
e eles não deixam Marcus subir.
Ele é o guarda.
Todos tem a sua vez de ser o guarda.
Não, Marcus não tem que ser o guarda.
Você entende? A casa da árvore é dele.
Eu construí para ele.
Você está sendo muito protetor.
Eu estou tentando fazer com que seu filho não sofra bullying.
É tão difícil de acreditar que alguns moleques
querem brincar com o Marcus?
Sim.
Você está sendo um bombeiro incendiário.
Definição?
Alguém que começa o fogo para poder apagar,
ser o herói, conseguir toda a glória.
Tá, isso é ridículo. Por que eu faria isso?
Eu não sei. Espera.
Vou dar uma de psicóloga.
Ah, sim! Talvez você esteja inventando problemas
em São Francisco para evitar problemas maiores em Nova York.
Sua psicologia não deu certo, porque você está errada.
Marcus disse que desde que você chegou em NY,
a sua prioridade tem sido
comer rosquinhas.
Está tudo bem com a Sam?
Sim, está tudo ótimo com a Sam.
Eu estou louco para voltar para NY para ficar com ela.
Está?
Sim e ela está louca para me ver.
Aposto que sim.
Então pare de tentar virar esse jogo contra mim!
Deixa eu te dizer, eu entendo de garotos.
E eu sei que esses moleques não são amigos de Marcus.
Então eu provar isso pra você
porque você não acredita em mim.
Diga ao Marcus que o elevador-porta está pronto.
É melhor ser mais lubrificado do que ser pouco lubrificado.
Como se finge uma vasectomia?
Aparentemente, é super fácil.
Enfim, eu tenho que estar por perto
para ajudar ele a contar para Laurie, porque a coisa pode fcar feia.
Ah, e Marcus está sendo feito de trouxa por esses garotos.
E Fiona não enxerga isso, mas eu não posso
aparecer depois de 3 meses e dizer a ela o que está rolando.
Eu tenho que descobrir um jeito de provar isso a ela.
Uau.
O que foi?
Não, é que, em Nova York,
você passou 3 meses tentando encontrar a rosquinha perfeita,
e está em São Francisco há apenas um dia
e já fez tanta coisa.
Bem, é que eu preciso de alguns dias
para ajeitar as coisas.
Eu espero que você não se importe.
Ah, amor, claro. Fique o tempo que for preciso.
Estou trabalhando em jornada dupla.
Ótimo, ótimo.
É. Preciso ir.
Eu te amo.
Eu também. Tchau.
Vadio!
Então, eu descobri porque os seus cheques pararam.
Parece que alguém está dizendo ser o coautor de "Runaway Sleigh".
O que? Isso é loucura!
Eu escrevi essa música! Quem está dizendo isso?
Não faço ideia.
Mas enquanto isso, você vai ter que fazer
alguns ajustes no seu estilo de vida.
Eu preciso desse dinheiro, cara.
Não é grande coisa, tá?
O seu dinheiro não foi embora, é só que...
a torneira está entupida.
E quanto tempo levará para desentupir?
Sei lá, semanas, meses...
- Não diga anos. - Ok.
Uma surpresa?
É uma boa surpresa ou uma má surpresa?
Pode ser uma ótima surpresa, né Will?
Poderíamos tirar "ótimo" das opções.
- Mãe, Alex bateu em mim! - Não bati, idiota!
Alex! Pare de bater na sua irmã!
Graças a Deus já passamos
da época de ter crianças, né?
Deus, mal posso esperar para que eles saiam de casa
e ficar apenas eu com a pessoa que eu casar depois de Andy.
Ela está com tudo hoje!
Eu acho que eu ouvi o bebê chorando,
então por que você não conta a supresa para a Laurie?
O quê? Andy, Andy!
Tá legal, qual é a surpresa, Will?
Deixa só eu... é, assim é melhor.
É o seguinte, Laurie.
Há uma pequena chance de que...
de que... como posso dizer?
De que você esteja carregando.
Carregando o que?
Tipo... um bebê.
O quê? Isso é impossível.
Andy fez a vasectomia.
É uma história engraçada.
Me faz rir quando penso nela.
Andy gosta de pensar, como todos sabemos.
E depois de fazer considerações...
ele decidiu não fazer a vasectomia.
E eu... meio que posso ter tido
uma pequena... participação nisso.
Ai, meu Deus.
Surpresa!
Ai, meu Deus.
Depressa!
Pronto.
Ei Marcus, aqui está sua gorjeta.
Ei, Marcus, sobrou um pouco de pizza.
- Legal - É.
Oops, desculpa.
Eu estou de olho, seus pequenos punks.
Oh...
Um, um e meio, dois, dois e meio,
três, três e meio, quatro, quatro e meio,
cinco, cinco e meio... lá vou eu!
Mãos ao alto, Marcus.
Ei, Marcus.
Will?
O que diabos está fazendo?
Eu estou documentando.
Não, está espiando
quatro meninos de dentro do seu quarto.
Éca, isso é coisa de pervertido.
Fiona, esse moleques são do capeta, entende?
Eu preciso que você veja com seus próprios olhos.
Vem aqui.
- Não. - Vem aqui!
Não, desculpa, eu não consigo.
- Não, não, não, não.
Ei, volte aqui agora mesmo!
- Will, Will, Will! - Vem aqui.
Olha lá.
Ei, Marcus, você já ouviu falar de cuecão?
Não, mas não parece bom.
E não é. Vira de costas.
Merda!
Oh!
Não!
Ok, quando você ver,
a gente pensa no que fazer...
Não, não. Will, escuta.
Não existe "nós", entendeu?
Você foi embora.
Você foi para NY
e nós passamos três meses tentando superar isso.
E agora que superamos,
você tem que nos deixar em paz!
Will, que droga!
Você está me espionando?
Mãe?
Vocês dois estavam me espionando, né?
Os exercícios de reencenar o nascimento foram em vão.
Não, Marcus, sua mãe não estava espionando, era só eu.
E eu entendo se você ficar bravo comigo,
mas esses garotos não são seus amigos.
Quando eu voltar para a escola na segunda,
eu voltarei a não ter amigos.
Muito obrigada, Will.
É ótimo ter você de volta.
Querido...
Olha o que você fez!
Oi, dona Bowa.
A couve e o gengibre estavam ótimos.
Corta essa, Eddie. E tira o meu bebê daí!
Vocês são um demônios, todos vocês!
Saiam da minha casa na árvore!
Saiam!
Ei! Não riam de mim!
Bem, ela não é sua.
E não é do Marcus também.
É daquele cara esquisito e seco, e ele nunca está aqui mesmo.
Ah, estou sim.
E eu me ofendi com o "seco".
Eu estou mais para saradão.
Saiam da casa da árvore, agora!
Vamos!
Andem!
Andem. Fiquem em fila na frente dela.
Eu quero que peçam desculpa
por terem faltado com o respeito.
Desculpa.
Agora, se ouvir algum de vocês
falando mal do Marcus na escola,
na vizinhança, ou em qualquer lugar,
eu acabo com você.
Entenderam?
Quer falar alguma coisa?
Vocês são crianças de Deus.
Nós ainda temos amor nos nossos corações por vocês.
Isso aí.
Saiam daqui, sumam!
Vamos, vazem.
Não esqueçam de colocar seus capacetes.
Obrigada, Will.
Você tinha um pouco de razão.
Eu só queria que o Marcus tivesse amigos.
Olha, você também tinha razão...
um pouco de razão sobre NY.
Eu falei com a Sam e disse que eu vou ficar mais
alguns dias e ela nem se importou, então...
Vocês vão se resolver.
Eu vi que seus amigos acabaram com a comida,
então o mínimo que eu podia fazer é repor seu estoque.
Se importa se eu subir?
Tecnicamente, é sua propriedade.
Eu sei que aqueles caras não eram meus amigos, Will.
Mas eu pensei que eu poderia me aproximar deles,
como me aproximei de você.
Valeu.
Sabe,
toda vez que nos falavamos por Skype,
quando você me dizia que tudo estava bem,
Eu queria que você tivesse me dito a verdade.
Se as coisas ficam difíceis, você pode contar comigo.
Vem cá.
Eu pensei em te contar.
Mas eu não queria te desanimar.
Você está se divertindo em Nova York.
Eu queria que você continuasse se divertindo.
Você está amando NY, né?
Espera um pouco.
Eu tenho que atender. Rapidinho.
Eu já volto, ok?
Me dê uma boa notícia, Richard.
Eu imploro.
Não, não consegui nada, Will.
Mas eu tenho analisado suas finanças
e eu acho que encontrei uma solução para seus problemas financeiros
sem que você precise mudar de vida.
Está bem, me diga.
Eu pensei em
você vender sua casa em São Francisco.
Você não está morando aqui.
Você nem está alugando.
Você só precisa vender,
e seus problemas serão resolvidos.
É fácil, né?
Sim, é fácil.
Posso colocar minhas mãos em você?
Sim...eu acho?
Tá bem.
Eu vou te massagear gentilmente.
Andy, você pode massagear os pés da deusa?
Eu não tenho permissão para tocar a deusa...
Andy, faça o que a doula mandou.
Seria minha absoluta honra fazer você se sentir
como a deusa que você merece ser, Laurie,
durante a sua gravidez.
E se eu não estiver aqui, Andy vai massagear você,
e Andy vai cuidar de você,
- e Andy será o seu servo. - Servo?
Andy, pegue o talão de cheques. Pague a doula.
TRADUÇÃO POR: RENATA CASIMIRO facebook.com/renatacasimiro