- O que há com você? - Nada.
Apenas senti vontade de gritar.
Jesus, que família!
Will... você está perturbando os outros clientes.
Está bem, sinto muito. Já terminei.
- Ok, então, você não é... - O quê?
Não, eu não sou! Não, eu não sou.
Escute, não se preocupe com isto.
Não vou abrir a porta para o Marcus de novo, ok?
Ficarei feliz por me libertar de vocês dois, francamente.
Vamos lá. Cai fora.
Desculpe.
Então fica assim, não é?
Você apenas cai fora da vida dele, assim.
Perdão?
Digamos que você está certo e eu estou errada.
Digamos que há um mundo inteiro...
...que eu não compreendo, e de algum modo, milagrosamente, você compreende.
O que você vai fazer a este respeito?
Eu não vou fazer nada. Ele não é da minha conta.
- Você é um bastardo egoísta. - É o que eu sempre digo a ele.
Ele sempre se coloca em primeiro lugar.
Mas eu estou por conta própria. Sou só eu.
Não estou me colocando na frente, porque não há mais ninguém!
Sim, sim, há!
Há o Marcus. Você está envolvido agora.
Ele continua indo à sua maldita casa.
Entendo que você entrou na vida dele por uma razão...
...e não pode apenas tocá-lo pra fora!
Não pode tocar a vida pra fora. Nenhum homem é uma ilha!
- Ela está certa, você sabe. - Sim, ela está.
Não, ela não está! Ela está errada!
Alguns homens são ilhas. Eu sou uma maldita ilha!
Eu sou a maldita Ibiza!
Do que você está falando?
Você quer vir para o Natal?
Não, Marcus, eu não quero ir no maldito Natal.
Eu não quero passar o Natal com a Senhorita Granola Suicídio e a prole dela.
Eu sempre pensei que o que você faz no Natal...
...era um tipo de declaração de onde você se encontra na vida.
Eu ia passar este Natal do modo como eu normalmente fazia.
Assistindo vídeos, ficando bêbado e drogado.
Antes de você vir, eu estava totalmente só.
É ruim ficar sozinho.
Sozinho, ruim.
Amigo, bom.
Amigo, bom!
Agora venha aqui.
A boa notícia era que não éramos só eu e Fiona e Marcus.
A má notícia era, bem...
Então, você é o pai de Marcus.
Sim, eu acho. E esta é minha namorada, Lindsey.
E a mãe de Lindsey.
Olá.
- Obrigado, Pai. - Tudo bem.
Eu tinha que dar um ponto pro garoto.
Ele conseguia ser entusiástico quanto a uma porcaria de presente.
Uau, um pandeiro! Obrigado, mãe!
Não é legal, Will?
Sim, vai ser muito útil.
Eu vi isto e pensei, "Isto vai ser perfeito".
Talvez você toque na escola. Sabe! Montar uma banda, fazer alguns amigos!
Talvez, mãe.
Quando você canta, traz sol e felicidade para o meu coração.
Obrigado, mãe.
E... este aqui é meu.
Brilhante! O que é?
É um CD, Marcus.
Do Mystikal. Eles estão legais. Você vai gostar.
E que tipo de música faz o Mystikal?
É um tipo de... world music.
"Shake Ya Ass." (Balance seu Rabo)
Um tipo de Slash rap.
"Shake Ya Ass"?
Ele é marroquino?
Temo que a gente não tenha um CD player.
É ótimo de qualquer modo.
Eu sei que você não tem um CD player, assim, te trouxe um desses também.
Que garoto de sorte!
Olhe, mãe!
- Abra o seu, Will. - Certo. Muito obrigado!
MANUAL DOS PAIS SOLTEIROS
- Marcus, isto é uma piada? - Sim.
Não é ruim!
Oi. Desculpe, eu estou super atrasada!
- Perdi alguma coisa? - Não, entre.
- Feliz Natal. - Feliz Natal!
Ei!
Há quanto tempo!
Onde está Megan?
Com o pai dela. Onde está Ned? Com a mãe para o Natal?
Bem...
Sim.
Não... É melhor eu ir, não é?
Você pode ir posar de Papai Noel, e transar com as cantoras natalinas.
Você é um Papai Noel profissional? Que adorável!
Certo. É isto. Eu estou fora.
Muito obrigado. Foi ótimo.
Suzie tinha todo o direito de expressar sua raiva.
Sim, e ela expressou.
E agora tenho direito de cair fora.
Muito obrigado. Tchau.
Espere!
Ele é meu amigo. Eu o convidei.
Eu deveria poder dizer a ele quando ir embora.
Eu não disse para o Will ir, Marcus.
Suzie está brava, e tem todo o direito de estar, e está dizendo isto a ele.
Ela tem razão, Marcus.
Só... deixe pra lá, ok?
Tudo que ele fez foi inventar um filho por algumas semanas.
Deus, isto não é nada. E daí? Quem se importa?
As crianças na escola fazem pior que isto todo dia!
O ponto é, Marcus, que Will já saiu da escola há muito tempo!
Ele já deveria ter crescido e parado de inventar pessoas.
- Disto não há dúvida. - Não é justo ficar com raiva dele.
Ele tem se comportado melhor desde então.
Ele me comprou tênis, me deixa ir na casa dele, mesmo que ele nao queira.
E sabe o que as crianças precisam.
Do quê? Calçados caros e música obscena?
Se há algo que realmente precisa, podemos conversar sobre isto.
Não, não podemos. Não é uma discussão, é um argumento, e você sempre ganha.
Porque não me diz o que fazer? - Quero que você pense por si mesmo!
Estou pensando por mim mesmo! E quero que o Will fique!
Ele não é o único que já fez coisas erradas!
Lembra de como nos conhecemos? Lembra porque? Porque você...
Porque você lançou um pão na cabeça de um pato e o matou, basicamente.
Perdão? O que isto tem a ver com um pato?
Vamos comer pato? Delicioso!
É claro que nós não iríamos comer pato.
Em vez disto, tivemos pão de nozes com molho de cenoura.
Quando me sentei lá, tive um sentimento estranho.
Eu estava me divertindo.
Eu nunca tinha realmente curtido o Natal antes.
Minha mãe costumava me fazer cantar o "Super Trenó do Papai Noel"...
...na frente dos meus inebriados tios e tias...
...só para se aproximar de meu pai, eu acho.
Mas o Natal no Marcus, bem, tenho vergonha de dizer, me trouxe
um sentimento quente, aconchegante.
E tomei aquele sentimento como responsável pelos estranhos eventos que seguiram.
Em primeiro lugar, o Marcus se apaixonou por uma menina.
- Olá. - Cai fora!
E então, mais estranho ainda, eu também.
Era tudo culpa do Marcus, realmente...
...pois uma vez que se abre a porta para uma pessoa, qualquer um pode entrar.
Na véspera do Ano Novo, eu conheci a Rachel.
Ela era interessante, inteligente e atraente.
E durante cinco minutos, deixei-a convencida de que eu era, também.
...coisas como eventos políticos.
Ok.
Você na televisão?
Eu estou na televisão? Não.
- Todo mundo está na televisão. - Sim.
Eu assisto televisão.
Certo, certo. Então você está mais à frente disto do que dentro disto.
- Dentro, sim. - Sim, eu entendo, sim.
Era tortura.
Por cinco minutos imaginei como a vida seria se eu fosse...
...de algum modo, interessante.
Se eu tivesse algo a dizer sobre mim, se eu fizesse qualquer coisa.
Mas eu não fazia nada.
E em 30 segundos ela saberia, e partiria como um foguete.
Então, o que você faz?
Bem, eu... ando meio que dando um tempo no momento.
- Parece bom, sim. - Sim.
Um tempo do quê?
Bem, para ser totalmente honesto, um tempo do tempo, de fato.
O interessante a meu respeito é que eu não faço nada de fato.
- Você não faz nada? - Na verdade, não.
- Nada. - Nadinha.
Uau.
Isso é...
Agora, Rachel querida.
Rap da Costa Leste ou da Costa Oeste?
Não tenho absolutamente nenhum...
Pronto. Ela se foi. Não havia mais nada a dizer.
Toda a música de Rap soa exatamente igual para mim.
Ou não?
Te digo uma coisa. Conheço um garoto de 12 anos que te mataria por dizer isso.
- É mesmo? - Sim.
- E eu também, veja só. - Sim?
- Sim. Como o seu se chama? - O meu?
Ele... Se chama Marcus.
O meu é Ali. Alistair.
E lá estava.
Não era uma mentira. Era 100 por cento a suposição dela.
Bem, 50 por cento, no final das contas.
Eu estava no mundo da fantasia de novo. Mas desta vez era diferente.
A SPAT era para diversão. Isto era sério. Eu agi em defesa própria.
Combinamos de reunir nossos filhos.
O que quer dizer que combinamos... para nós ficarmos juntos.
Pais solteiros, sozinhos e solidários.
Feliz Ano Novo!
Eu estava em sérios problemas.
E só havia uma pessoa que poderia me ajudar.
"Balance seu rabo, mas se ligue
"Balance seu rabo, me mostre o que está fazendo"
"Balance seu rabo, se ligue"
"Me mostre o que está fazendo" - O que você acabou de me dizer?
Você me ouviu, seu pentelhinho nojento e sacana!
Desculpe.
Eu estava cantando junto com esta música do Mystikal.
É um rap.
Você gosta de rap?
Um pouco.
É feita por negros, na maioria. Eles estão bravos a maior parte do tempo.
Mas às vezes, apenas querem ter sexo.
Você está me cantando?
Porque se estiver, leva um tapa.
Eu não estou te cantando.
Eu nem mesmo sei como fazer isto.
- Qual é o seu nome? - Marcus.
Eu sou Ellie.
Oi, Ellie. Prazer em conhecer.
Não tão rápido. Não estou pronta para contato físico.
A seguir, você sabe, nós estaremos fazendo sexo.
E para onde isso nos levaria?
E pare de mandar os estranhos balançarem seus rabos.
Ok, Ellie. Nos vemos!
Oi, companheiro.
Escute, preciso da sua ajuda.
Por que você disse para esta moça que eu sou seu filho?
Não, eu não disse a ela.
Eu te falei, ela apenas entendeu errado.
Então fale isso pra ela.
- Não. Não posso fazer isso. - Por que não?
Estamos realmente andando em círculos aqui. Apenas aceite os fatos, ok?
Você é meu filho.
Eu digo a ela, se você quiser. Eu não ligo.
É muito gentil de sua parte, Marcus, mas não.
- Por que não? - Por Cristo!
Porque ela sofre de uma doença rara, e se acreditar em algo que não é verdade...
...e então ouvir a verdade, o cérebro vai ferver na cabeça dela e ela vai morrer, ok?
Ok?
Isto é um monte de merda.
Olhe, eu... eu estou realmente interessado nesta mulher.
O que você quer dizer com interessado?
O que há de tão interessante nela?
Ok, Marcus, ouça.
Aqui está meu último pedaço de dignidade. Desfrute.
Eu quero sair com ela. OK?
Eu gostaria que ela fosse minha namorada. Pronto, eu falei.
Brilhante! Por que você não disse logo?
Eu não sei.
Eu estava meio envergonhado, porque isto é um pouco novo para mim.
Eu a conheci há pouco, o nome dela é Rachel. Ela é um tipo de...
Tem uma menina assim na escola. Ellie.
Eu meio que desejo que ela seja minha namorada.
Bem, não estou totalmente certo.
Tenho pensado em te perguntar.
Qual é a diferença entre uma menina que é sua amiga e uma namorada?
Bem... ok, eu não sei. Você...
...você quer tocá-la?
Isso é tão importante?
Sim, você ouviu falar de sexo, certo?
É um assunto bem importante.
Eu sei. Eu não sou estúpido.
Apenas não posso acreditar que não haja nada além disto.
Quero dizer, tipo... eu quero estar mais com ela. Quero estar com ela o tempo todo.
E quero contar coisas pra ela que não conto nem mesmo para você ou minha mãe.
E eu não quero que ela tenha outro namorado.
Se eu pudesse ter todas essas coisas...
...eu não me importaria realmente de tocá-la ou não.
Bem, você vai aprender, Marcus....
Você... não vai se sentir assim para sempre.
Ok, como eu estou?
Ótimo. Como eu estou?
Apenas seja tão normal quanto puder, ok?
Bom conselho para o Marcus.
Gostaria que eu mesmo pudesse segui-lo.
Desculpe pela bagunça.
É aqui que eu trabalho.
Minha boca estava seca e minhas mãos suando.
Eu não sabia que diabos estava acontecendo comigo.
...consiga arrumar. Ali?
Tudo que eu conseguia fazer era ficar lá, sorrindo como um idiota.
- Vamos subir? - Certo. Ok.
Ali.
Marcus.
Ali.
Você está no meu ano na escola.
É mesmo? Sim, acho que já te vi por lá.
Ótimo!
Então vocês vão ter muito o que conversar.
Will, este é Ali.
Ali, este é o Will.
- Certo. - Certo.
Então... vocês querem ficar por aqui um pouco?
- Parece bom, não é? - Sim. Ok!
Por um momento, eu o amei.
Realmente o amei.
Pode mostrar a ele seus novos jogos de computador.
Bom. Certo, te pego depois.
Vamos deixá-los com isto.
Se seu pai sair com a minha mãe, você está morto.
Realmente morto.
- Não se preocupe. Ele é legal. - Eu não ligo se ele é legal!
Eu não o quero saindo com minha mãe!
Não quero ver nem ele nem você por aqui novamente, ok?
Bem... não sei se eu posso interferir.
É bom que esteja! Ou você vai morrer.
Eu estava ficando com a sensação de que talvez este garoto Ali fosse um assassino.
Posso ir um pouco no seu computador? Que jogos que você tem?
Você está me escutando?
Sim, é que eu realmente não posso fazer muito no momento, posso?
Quero dizer, o Will, que é meu pai...
...bem, ele gosta da sua mãe, e eu acho que ela está ligada nele.
Ela não se liga nele!
Ela só se liga em mim!
Uma coisa surpreendente sobre a Rachel...
...era que eu queria beijá-la toda vez que ela dizia algo interessante.
O que acontecia todo o tempo.
Era sensual. Era estranho.
Eu uso telas Bristol, tinta da Índia e...
Estou te aborrecendo?
Não, não. Não.
- O quê? - Nada, é que...
...há pouco você estava parecido com o Marcus.
Ah!... Pareci?
Sim. Acho doce o modo como ele parece te imitar...
...e o modo como ele se veste como você, também.
Eu não acho que me visto como o Marcus, realmente.
Marcus?
Espere! Aguente aí. Aguente. Venha, nós vamos voltar.
- Ele está fora de si. - Não, ele não está.
Ele disse que me cortaria em pedacinhos e me esconderia debaixo das tábuas do chão.
- Ele disse? Não.
Mas tenho certeza que ele é capaz disto.
Vai ser diferente. Você vai gostar, eu prometo.
Marcus, o Ali tem algo para te dizer.
Não tem?
Desculpe, Marcus.
Eu não queria dizer aquelas coisas.
Tudo bem, Ali.
Ali acha tudo isso muito difícil.
Sim, o Marcus também.
Não é, colega?
Sabe, quero dizer, pais divorciados...
...e não saber como se sentir em relação a novas pessoas.
Sim, realmente. Realmente é o modo como me sinto.
Ali não se deu bem com o último homem com quem eu saí.
- Ele era um mentiroso! - Tudo bem, querido.
Ele não era 100 por cento uma boa notícia.
Não estou dizendo que você e eu somos. - Ah, tudo bem.
Ele te admira. Ele me falou.
- Muito obrigado, colega. - Oh, querido.
Não fique tão preocupado, meu amor.
Ellie!
- Marcus? Ainda está me espiando? - Não.
Que pena. Me fez sentir como uma celebridade.
Sim, mas eu não sabia disso, não é, sexy?
O que estou dizendo é, você sabe, tome cuidado.
Vocês parecem com um dono e seu animal, não com namorado e namorada.
Pelo menos sou honesto.
O que quer dizer?
É que você e a Rachel...
O quê? O que significa isso?
Eu não sei, acho que há um problema com você e Rachel.
Quero dizer, tipo, você quer ficar com ela mas ela pensa que você tem um filho.
E você não tem.
Se você vai ficar com alguém...
...não deveria contar essas coisas a ela?
Não.
Quero dizer, você sabe... a verdade.
O que há de errado com você?
Mas depois, naquela noite, quando eu estava sozinho...
...eu me lembrei do trato que o Marcus queria fazer.
Sim, eu queria tocar a Rachel.
Mas neste momento, se tivesse a escolha...
...eu faria mais ou menos como o Marcus queria.
Jesus, eu estava me transformando no Marcus?
Será que logo ele estaria me comprando sapatos?
Então, segui o conselho dele, e contei a verdade para a Rachel.
Ou quase toda a verdade.
Que eu não era o pai natural do Marcus.
- Não? - E estas algas não são naturais.
O problema era que, uma vez que contei a verdade...
...eu sabia que haveriam mais perguntas.
Eu não entendo. Se você não é o pai natural dele...
...e você não vive com ele, então como ele é seu filho?
Sim, eu sei.
Deve parecer muito confuso visto de fora.
Me diga como é visto de dentro.
É apenas uma dessas estórias longas e enfadonhas.
Olhe, quer trocar para o vinho?
Você quer um pouco de vinho de arroz chinês, senhorita?
Você gostaria de experimentar, eu suspeito, o Panang Paneng.
Sim?
Não.
Me fale sobre sua relação com Ali.
É tão complicada quanto a minha com o Marcus?
Não! Eu dormi com o pai dele, e então nove meses depois eu dei à luz.
Bem direto.
Sim. Eu a invejo por isso.
Sinto muito por seguir tocando neste assunto, mas eu ainda não assimilei bem.
Você é o padrasto de Marcus, mas não vive com ele nem com a mãe dele.
Não, veja, espere.
Olhe... eu nuca disse... Eu nunca disse que ele era meu filho.
Sabe?
As palavras "eu tenho um filho chamado Marcus" nunca saíram da minha boca.
É o que você escolheu acreditar.
Sim. Certo.
Sou eu que sou a fantasiosa.
Eu quis acreditar que você tinha um filho, então deixei minha imaginação correr solta.
Obviamente eu interpretei um papel, posso ver isso.
Não! De modo algum. Eu o conheci e pensei, "Sujeito Atraente".
Deus, se ao menos ele tivesse um filho. Um adolescente, se possível.
Então você apareceu na minha casa com Marcus, e bingo!
Eu fiz esta ligação louca por causa de alguma profunda necessidade psicológica mim.
Você não deveria se questionar sobre isto.
Poderia ter acontecido a qualquer um.
Sabe, da primeira vez te encontrei, achei que você era um pouco vazio.
Depois você mudou meu conceito.
Mas talvez eu estivesse certa.
- Rachel, escute. - Sim?
Eu sinto muito, você está certa.
Eu sou... vazio.
Eu realmente... não sou nada.
Eu não sei que diabos eu estava pensando, eu sinto muito.
Tchau, Ellie.
Marcus! Meu homem!
Tchau, Marcus!
Te vejo, Marcus!
Mãe?
Então, se z = 17, será que x > 2?
Marcus?
Eu não sabia qual era a resposta.
Eu não sabia ao que o "x" se igualava.
E eu não sabia como ajudar minha mãe.
ROCK DAS CRIANÇAS Mostre seu talento no show da escola
E então eu percebi.
Havia algo que ela tinha dito que eu poderia fazer para ela.
- Estou pensando em cantar no show da escola. - Você? No show de rock?
Não acho que seria uma boa idéia, Marcus.
Você me acompanharia?
Tudo que tenho é um pandeiro.
Não, eu sinto muito. É suicídio.
Quero dizer, eles vão te crucificar.
A mamãe está novamente naquilo.
- No quê? Desculpe. - Como "no quê"?
Na choradeira!
Ela fica em casa o dia todo, chorando.
Faz isto pelas manhãs, também.
É tão ruim agora como era antes do Dia do Pato Morto.
Marcus, eu sinto muito, companheiro...
...estou um pouco ocupado no momento.
Você está ocupado? Fazendo o quê?
- Você não me ouviu? - Sim, eu te ouvi.
- O que você quer que eu faça sobre isto? - Eu não sei.
- Você poderia falar com ela. - Sim? E o que eu diria?
Eu não sei! Por que ela me escutaria?
Quem sou eu para ela?
- Eu não sou ninguém. - Você não é ninguém.
- Você é... - Quem? Quem você pensa que sou?
Quem você pensa que você é?
Você vem aqui sem ser convidado, você bagunça minha vida, você estraga tudo.
O que você quer de mim? Este não é problema meu.
Eu não sou sua família, companheiro. Não sou. Eu não sou seu tio.
Não sou seu irmão mais velho.
Nós estabelecemos firmemente que eu também não sou seu pai, sou?
Mas...
Vou te dizer o que eu sou.
Sou o cara é que é realmente bom em escolher tênis ou discos, ok?
É isto. Não posso ajuda-lo com coisas reais.
Não posso ajuda-lo com nada que signifique qualquer coisa.
Você poderia tentar.
Você tem razão.
Você não pode me ajudar.
Como poderia?
Você é uma pessoa estúpida que assiste TV o dia todo...
...e compra coisas.
Você não está nem aí pra ninguém, e ninguém está aí pra você!
A mãe disse que meu canto trouxe sol e felicidade...
...para a vida dela.
Portanto eu o faria, mesmo que significasse o meu fim.
Olhe, mãe.
Minha vida é composta de unidades de tempo. Comprar CDs: Duas unidades.
Almoçar: Três unidades.
Fazer exercícios: Duas unidades.
No todo, eu tinha uma vida muito cheia.
Apenas... não significava nada.
O fato era... que só havia uma coisa que significava algo para mim.
O Marcus. Ele era a única coisa que significava algo para mim.
E Fiona era a única coisa que significava algo para ele.
E ela estava prestes a desmoronar.
Pais solteiros sozinhos solidários!
Um por todos e todos por um!
- Fiona! - Will, não te vemos faz tempo.
Como está Ned?
Quem? Oh, ele é um monte de lixo. Ele não existe.
Sim, eu o inventei.
- Você o inventou? - Sim.
- Para conhecer mulheres. - Você está doente.
- Fiona, eu tenho que falar com você. - Vá em frente.
Não, você sabe, falar com você direito, reservadamente.
Não, este é um círculo de verdade.
Seja o que for que você queira dizer, pode dizer na frente de todo mundo.
Ok. Por favor não tente cometer suicídio novamente.
Não posso acreditar que você disse isso. Isso é minha experiência privada.
Sim, bem, é isso, não é? Não é.
O Marcus está preocupado com você.
E eu estou preocupado porque ele está preocupado com você.
Will, eu não tenho planos de cometer suicídio.
Não tem?
Não no momento, não.
Ótimo. Ótimo!
Bom.
Você sabe que eu não tenho atração por você, certo?
Onde você quer chegar? Não. O que você é, louca?
Certo. Palavra completamente errada.
Mas isso é algo sobre o que nós devemos, você sabe, conversar um pouco.
Essa choradeira matutina, a depressão.
Vamos corrigir isso.
Isso é o que os homens pensam, não é? - O quê?
Que a não ser que você tenha a resposta, a não ser que você possa dizer:
"Eu conheço um homem na Estrada de Essex que pode consertar isso", então não há porque se aborrecer.
Não.
Bem, sim, ok.
Eu adoraria saber o nome do homem na Estrada de Essex...
...porque eu tenho a sensação de que eu sou inútil.
Will, você não é inútil.
Você está aqui. E isso importa.
Certo.
Agora, nós podemos... você se importa? - O quê?
- O Marcus está cantando no show da escola. - O Marcus está cantando?
- Sim, cantando. - Na escola?
Sim, é um concerto pop. Ele está tão entusiasmado!
- Espere, espere. O que ele está cantando?
Killing me softly with his song (Me matando suavemente com a sua canção)
Telling my whole life (Contando minha vida inteira)
- Ok. A que horas esta coisa começa? - O que você tem contra o Marcus cantar?
Conhece o sonho onde você está na escola sem suas calças e todo mundo ri?
- Qual é a conexão? - Isto vai acontecer com o Marcus, mas na realidade.
Se ele cantar esta música na frente daqueles garotos...
...você pode considerá-lo fora até a universidade.
Se ele chegar à universidade, porque que ele vai ser rasgado em fragmentos.
Você não pode impedir alguém de se expressar.
Ele não está se expressando! Ele está expressando você, ok?
Oh, Deus.
O quê? Jesus Cristo.
Você tem razão. Will, eu sou uma mãe ruim?
Não, você não é uma mãe ruim. Você só é um pouco lunática.
Não, eu sou. Eu sou uma mãe ruim.
Eu deixei as coisas escorregarem e não tenho observado corretamente.
Ele é um menino muito, muito especial.
E ele tem uma alma especial, e eu feri isto!
Por favor, apenas cale-se. Você está ferindo a minha alma.
- Ok, você estaciona. - O quê?
Oi.
O que você está fazendo aqui?
É o Ali lá em cima.
Ele é... talentoso.
Agora vem o "Def Penalty Kru" com "Murder Fo' Life."
Nossa próxima grande atração será o Marcus Brewer...
...cantando a música de Roberta Flack "Killing Me Softly".
Ele será acompanhado por Simon Cosgrove no gravador.
Marcus, eu não posso fazer isto.
- Aquela galera vai cagar em cima da gente. - Mas você disse...
Eu sinto muito. Aqui estão suas 5 libras de volta.
A qualquer momento agora.
Venha, Marcus, seu molenga!
Espere! Espere!
Com licença. O que está acontecendo aqui?
Nada. Está tudo sob controle. Eu sou apenas o técnico de voz dele.
O que você está fazendo aqui?
Ouvi dizer que você estava prestes a cometer suicídio social, então apareci.
- Meu acompanhante foi embora! - Brilhante.
- Você não tem que fazer isto. - Eu não posso fazer isso.
Sim, você pode. Só diga a eles: Diferenças artísticas.
Você não pode trabalhar sem ele. Ele teve um problema com drogas.
Minha mãe quer que eu cante isto. Vai fazê-la feliz.
Olhe, colega, nada que você fizer pode deixar sua mãe feliz, certo?
Não a longo prazo. Ela tem que fazer isto por ela mesma.
- Venha cá agora mesmo! - Só caia fora, está bem?
O que eu estou dizendo é que a coisa importante é fazer você se sentir feliz.
Eu tentei ficar feliz. Ela tentou ficar feliz.
Não funciona. Vocês precisam de outras pessoas para faze-los felizes.
Mas isto é só.
Se outras pessoas podem faze-lo feliz, então elas também podem faze-lo infeliz.
O quê, você acha que aquelas pessoas lá fora vão te fazer feliz?
Aguente aí. Espere. Marcus, não faça.
Marcus! Dane-se.
Vá em frente, Britney!
Sim, cante pra gente, então.
Isto é para minha mãe.
"Ouvi que ele cantou uma boa canção"
"Ouvi que ele tinha estilo"
"E assim eu vim vê-lo"
"Para escutar um pouco"
"E lá estava este jovem garoto"
"Um estranho para os meus olhos"
Você é lixo, companheiro!
"Arranhando minha dor com seus dedos"
"Cantando minha vida com suas palavras"
"Me matando suavemente com sua canção"
"Me matando suavemente"
Quem é aquele?
"Contando toda a minha vida"
"Com suas palavras me matando suavemente"
"com sua canção"
"Me senti queimando de febre"
"Envergonhado pela multidão"
"Senti que ele encontrou minhas cartas e leu cada uma em voz alta"
"Rezei para que ele terminasse"
"Mas ele seguiu em frente"
"Arranhando minha dor com seus dedos"
"Cantando minha vida com suas palavras"
"Me matando suavemente" Dá um tempo.
"Me matando suavemente com sua canção"
"Contando toda a minha vida com suas palavras" "Me matando suavemente"
"Com a sua canção"
"Ele cantou como se me conhecesse"
Will.
"Em todo o meu desespero"
Acabamos.
"E então ele olhou através de mim como se eu não estivesse lá".
Will, venha.
Will, nós acabamos.
Assim, lá estava eu, matando-os suavemente com a minha canção.
Ou melhor, sendo morto. E não tão suavemente, também.
Eu estava cantando com meus olhos fechados.
Eu estava assustado?
Eu estava petrificado.
Isto definitivamente não era viver numa ilha.
Obrigado, Finsbury.
Eu gostaria de apresentar um ou dois membros da banda.
Marcus Brewer nos vocais e pandeiro.
E é isso.
Vamos sair rápido. Desça.
Marcus, obrigado. Pela canção.
Você estava maravilhoso.
- Você acha? - Sim.
Na verdade, eu acho que nós deveríamos comemorar.
Ok.
Que tal o McDonald's?
- McDonald's? - Sim.
Obrigado, mãe, mas está tudo bem.
Não, de verdade. Eu quero ir ao McDonald's.
Sabe, não estou realmente com fome.
Vamos lá. Está me dizendo que não poderia detonar um Big Mac?
Mãe!
Ok, de outra vez.
A qualquer hora.
Ficarei por perto por um tempo, você sabe.
No Natal seguinte, as coisas estavam de volta ao normal.
Antes que você viesse...
Todo homem é uma ilha. E eu concordo com isso.
Mas claramente, alguns homens fazem parte de cadeias de ilhas.
Debaixo da superfície do oceano, eles estão na verdade conectados.
Então você vai se casar a minha mãe?
Não sei.
Por que?
Você acha que ela estaria a fim?
- Eu queria que ele se casasse com a minha mãe. - Fala sério?
Sim. Mas isso foi quando ela estava deprimida, e eu desesperado.
Obrigado, companheiro. Saúde.
- Will, como você usa esta coisa de misturar? - Não usa.
Eu pensava que dois não eram o bastante. Cristo.
Agora haviam muitas pessoas.
E isso era ótimo. Geralmente.
Vocês dois sacanas preguiçosos vão se levantar e ajudar, ou o quê?
Como você conheceu o Will?
Nós trabalhamos juntos como voluntários uns anos atrás na Anistia Internacional.
Sim, está certo. Como está situação Birmanesa, Tom? Melhor?
Quero dizer, bem?
Sim, e ele me chamou inesperadamente para o almoço de Natal.
Então, aqui estou.
Sério?
Escute, qual é a transação entre você e Ellie agora?
Ela é sua namorada?
Você é insano?
Onde você arranjou esses tênis?
- Por que? O que há de errado com eles? - Nada.
O quê?
A propósito, eu acho que você e a Rachel tem uma chance.
- Quero dizer, se você não estragar tudo. - Obrigado.
Eu tinha criado um monstro.
Ou talvez ele tenha me criado.
Eu não sei porquê o Will estava tão chateado.
Tudo que eu quis dizer foi que eu não acho que casais sejam o futuro.
Você precisa mais do que isso. Você precisa de apoio.
Do modo como eu via, Will e eu tínhamos apoio agora.
Como aquela coisa que ele me contou que Jon Bon Jovi disse:
"Nenhum homem é uma ilha".
Obrigado www.Undertexter.se pela sincronia!