Resinc JRaVeN
www.legendas.tv
Ok, está pronto para isto?
Como sempre. Vamos lá.
Vamos jogar "Quem Quer Ser Um Milionário"
Quem escreveu a frase "Nenhum homem é uma ilha"?
John Donne? John Milton?
John F. Kennedy?
Jon Bon Jovi?
Jon Bon Jovi. Muito fácil.
E se me permitem dizer, é uma grande bobagem.
Na minha opinião, todos os homens são ilhas.
E mais, agora é o momento de tornar-se uma.
Isto é a Ilha da Idade.
Há cem anos atrás, você tinha que depender de outras pessoas.
Ninguém tinha TV ou CDs ou DVDs ou vídeos...
...ou máquinas de café expresso domésticas.
Na verdade, eles não tinham nada de legal.
Enquanto que agora, você vê...
...você pode fazer para si uma pequena ilha paraíso.
Com os materiais certos e a atitude certa...
...você pode ser bronzeado, tropical, um ímã...
...para as turistas suecas jovens.
Oi, é Kristina. Não tenho tido notícias suas.
Me diverti muito no último fim de semana. Então, me ligue, ok? Tchau.
E eu gosto de pensar que talvez eu seja aquele tipo de ilha.
Eu gosto de pensar sou o máximo.
Gosto de pensar eu sou "Ibiza".
Há pessoas que sabem mesmo aproveitar a vida.
Eu estava começando a perceber que eu não era um deles.
Eu simplesmente não me encaixava.
Não me encaixava na minha antiga escola.
Eu definitivamente não me encaixava na nova.
Ouvi dizer que algumas crianças foram ensinadas pelos seus pais em casa.
Mamãe não podia fazer isto, a não ser que eu a pagasse para me ensinar.
Porque éramos apenas ela e eu. E ela tinha que trabalhar.
Ela ganhava 400 libras por semana.
De onde eu ia tirar uma grana daquelas?
Talvez se eu fosse como aquele garoto do cinema, Haley Joel Osment...
...eu pudesse pagá-la tanto.
mas se isso significasse ser bom em drama, podia esquecer.
Eu era péssimo em drama.
Porque eu detestava me exibir diante das pessoas.
Assim, basicamente, eu tive que ir para a escola.
O fato triste é que, como qualquer morador de ilha...
...de vez em quando eu tinha que visitar o continente.
Bem, esta é Imogene. Pode segurá-la se quiser.
Isso é... Bem, ok.
Sim. Peguei-a. Adorável!
Sim, ela é... encantadora, não é?
Eu sei. Não é mesmo?
Pra falar a verdade, não estou me ajeitando com ela.
É melhor você pegá-la de volta.
Ela poderia ter sido sua, se você quisesse.
Apenas pense nisso, sim?
Sua casa está realmente agradável.
Barney, Barney, Barney.
Diga oi para Will, Barney.
"Aqui vamos nós. É o Anticristo."
Oi, Barney. Como vai?
- Ele é adorável. - Sim.
E quanto a você, Will? Já deseja ter sua própria família?
"Eu preferiria comer as fraldas sujas do Barney."
Não de fato. Mas estou bem como estou.
Oh, por favor, Will!
O que quer dizer? "Por favor" o quê?
Olhe para você.
Você tem 38 anos e nunca teve um emprego...
... ou um relacionamento que durasse mais que dois meses.
Eu não diria exatamente que você está bem.
Quer dizer, eu diria que você é um desastre.
Quer dizer, qual é o sentido da sua vida?
Com os diabos!...
Você tem razão. Provavelmente não há nenhum sentido na minha vida...
... mas obrigado por me lembrar.
Will, a razão de te chamarmos aqui hoje, é que queríamos te perguntar...
Você gostaria de ser padrinho da Imogene?
- A sério? - A sério.
Escutem, eu fico realmente muito, muito sensibilizado.
Mas... vocês devem estar brincando!
Eu mesmo não poderia pensar em um padrinho pior para Imogene.
Sabem como eu sou. Eu a deixaria cair no batismo dela.
Esqueceria dos seus aniversários até os 18 anos,
quando sairia com ela e a deixaria o bêbada e possivelmente, vamos encarar,
vocês sabem, tentaria agarrá-la!
Quer dizer, realmente, é uma péssima escolha.
Nós sabemos, eu só pensei que você tivesse alguma profundidade escondida.
Não. Não. Você sempre esteve enganada.
Eu realmente sou superficial.
Bem, aqui estamos!
Sabe... Não precisa mais me acompanhar até a escola, mãe.
Eu já sei o caminho.
Mas e se eu gostar de te acompanhar até a escola?
Certo.
- Quem é você?
- Eu sou eu.
- E o que você não é?
- Uma ovelha.
Certo. E o que uma ovelha faz?
Marcus?
Eu te amo.
Olhe.
Eu te amo, também.
"Eu te amo, Marcus!"
Amo você!
Olhe pra ele!
Embora eu não pudesse aceitar a oferta...
...de me tornar o padrinho da filha deles...
...deixei que marcassem um encontro com Angie, uma bonita colega de trabalho da Christine.
Porém, sendo eles quem eram, evitaram me contar uma coisa.
Há algo que você não sabe de mim.
É mesmo?
Algo... excitante?
Acho que sim.
Eu tenho um filho de 3 anos.
Eu quis jogar o guardanapo no chão, empurrar a mesa e correr.
Brilhante. Eu adoro crianças.
Sim! Eu gosto de passar o tempo com eles.
Fazendo coisas de criança.
Teria ficado desapontado se você não tivesse um filho.
Por que você diz isso?
Deus sabe.
Principalmente porque soava leve e vencedor.
Porque eu amo muito os garotos. Eles são tão... adoráveis!
O que, pelo amor de Deus, você está dizendo, seu idiota?
Ela não pode estar comprando esse lixo.
Mas ela comprou meu lixo.
E durante as semanas seguintes me tornei, de repente, "Will, o Bom Sujeito".
O filho dela gostou logo de mim, principalmente porque, em nosso primeiro encontro...
...o levei ao zoológico, e o segurei de cabeça pra baixo pelos tornozelos.
Gostaria que relacionamentos com humanos fossem assim tão fáceis.
Sabe, você é brilhante.
E eu vim a perceber que, com mães solteiras...
...particularmente com as que tenham sido maltratadas...
...e eventualmente abandonadas pelo pai dos seus filhos você se torna, por comparação...
Você é uma pessoa maravilhosa.
Não, eu não sou.
Mas era difícil ser maravilhoso todo o tempo.
Comecei então a pensar se a Angie era exatamente aquilo que eu procurava.
Por exemplo, chegou atrasada para o novo filme do IMAX porque a babá não apareceu.
Eu sinto tanto! Tudo bem.
Aquilo me aborreceu pacas.
- Você está bem? - Sim.
E haviam problemas mais profundos.
Ela não podia ficar na minha casa, e ela não tinha um DVD, nem TV por satélite ou cabo.
então acabávamos sempre assistindo algum fime feito para a TV...
...sobre um menino com leucemia.
Temo que não há nada que possamos fazer.
Deus! Não! Por favor, por favor, não!
Eu tinha que acabar com aquilo.
Mas tendo sido "Will o Bom Sujeito"...
... eu não via com bons olhos voltar ao papel de "Will, o Patife Não Confiável".
Perdão?
Você está rompendo comigo? Seu...
...bastardo egoísta.
Não posso acreditar que desperdicei todo esse tempo com você!
Seu inútil, superficial, perdedor!
Will...
Então algo mágico aconteceu.
Eu sinto muito.
Não estou segura de que isto esteja funcionando. Não é você.
Você tem sido ótimo. Sou eu.
Bem, minha situação com Louie e o pai dele.
Não estou pronta para me lançar em uma relação com uma nova pessoa.
Sim.
Eu sinto muito.
Eu acho que compreendo.
Você é um homem maravilhoso, Will.
Eu nunca tinha visto uma mulher chorar sem me sentir responsável antes.
Ela até queria que eu a perdoasse. Fiquei surpreso.
Escute, você não tem nada do que se arrepender. Realmente.
Então, aquele era o fim de Angie, mas o começo de uma coisa inteiramente nova.
Mães solteiras.
Por que ninguém me falou sobre elas antes?
Sexo ardente, muita massagem de ego e uma parceria sem culpa.
Devem haver milhares, só esperando por um cara legal que durma com elas e depois termine.
Fabulosas, sensuais e deslumbrantes mães solteiras.
Posso comer Bolinhos de Cacau?
Não, não é domingo.
As choradeiras tinha começado novamente. E me assustavam...
...porque agora aconteciam pela manhã.
Ela nunca tinha feito isto antes.
Eu não podia entender. Ninguém estava morto.
Ela trabalhava como terapeuta musical, que é uma espécie de professora para crianças doentes.
Portanto, havia dinheiro suficiente para comida e tudo mais.
Devo fazer meu próprio café da manhã?
Não, eu estou fazendo!
E então, está ansioso pela escola hoje?
Hoje, você vai precisar efetuar...
...o ponto decimal quando multiplica-lo por 10...
...100 e 1000.
Muito obrigado, Marcus.
Oi, Nicky. Oi, Mark.
- Você vai ao Clube do Computador mais tarde? - Eu não sei. Marcus...
Madonna! Vamos lá, cante aí pra nós!
Você gostaria disso, não é?
Spice Girls ou algo assim. Três delas.
Sim. Ei, Spice Girls!
Você me fez perder meu futebol.
Marcus, nós realmente não o queremos mais andando conosco.
- Por que não? - Bem, é por causa deles.
- Eles não têm nada a ver comigo. - Sim, eles tem.
Nós nunca tivemos problema com eles antes de começarmos a andar com você.
E agora temos problemas todos os dias.
Além disso, todo mundo te acha estranho.
Mas só um pouquinho.
Ok.
Tchau.
Aí está.
Eu estava tendo uma vida de merda em casa, e uma vida de merda na escola.
Parecia bom decidir que as mães solteiras eram o futuro...
... mas a verdade frustrante era que eu não tinha os telefones delas.
- Oi, Pai. - Oi.
Por onde elas andavam?
SPAT - Pais Solteiros Sozinhos Solidários Sextas-Feiras às 14:00hs
Eu sou um pai solteiro, tenho um filho de 2 anos.
SPAT.
Isto era excitante.
Uma mina de ouro em potencial de mães solteiras.
Eu já podia ver as lindas criaturas, ficando alegremente bêbadas...
...esquecendo seus problemas, prontas para o rock & roll.
Isto foi quando eu estava grávida de 7 meses.
Quando eu tive o bebê, ele estava em Majorca com outra mulher.
E nem era a mesma com quem ele me traiu pela primeira vez.
Bem, comigo, foi na semana anterior ao nascimento.
Ele disse que eu tinha ficado muito gorda.
O meu estava transando com a secretária dele.
Que clichê!
Te digo uma coisa: os homens são uns sacanas.
Passados uns 10 minutos...
... eu queria cortar meu próprio pênis com uma faca de cozinha.
Eu.
Sim.
Eu tenho um filho de 2 anos. Ned.
Ele tem olhos azuis e o cabelo cor de areia...
...e mede uns 70 centímetros.
E a mãe dele foi embora.
- Sério? - Sim.
Sim, quero dizer, obviamente foi um choque muito grande porque...
...nós éramos tão felizes, sabe?
O consultório de neurologia de Sandra ia muito bem...
e então um dia as malas dela estavam feitas, e meu melhor amigo esperando lá fora...
...na Ferrari dele.
Sim. Você sabe, a Módena?
Aquela com o motor superalimentado, que se pode ver pela janela traseira?
- Você foi dispensado, então? - Sim.
Posso perguntar se sua ex-mulher ainda vê o Ned?
Desculpe, eu não peguei o seu nome.
Suzie.
Ela não o vê muito, não.
Como ele lida com isso?
Ele é um garoto muito bom.
Muito, muito valente.
Eles têm recursos surpreendentes, não é?
Um dia desses eu estava pensando na minha ex-mulher.
Ele veio de mansinho, pôs seus bracinhos ao redor meu pescoço, e disse:
"Aguente aí, Pai".
Deus, isto é incrível para um de 2 anos!
É?
Sim, ele é muito especial. Muito, muito especial.
Às vezes eu penso, você sabe, que é ele que toma conta de mim.
Me ensinando os caminhos do mundo.
Desculpe.
Obrigado.
Meu Deus, que desempenho! Eu estava até enganando a mim mesmo!
Aí está. Você está bem?
Sim. Ótimo, obrigado.
- Confia em mim? - É claro.
Ao final da noite, eu tinha um encontro marcado.
"Pais solteiros sozinhos solidários!"
"Um por todos e todos por um!"
O problema era que eu também tinha um filho imaginário de 2 anos.
O encontro era um piquenique do SPAT no Regent's Park, com todos trazendo os filhos.
Infelizmente, Ned não pôde ir.
A mãe dele tinha vindo pegá-lo no último segundo.
- Que pena. - Sim.
Eu sinto muito.
- Peguei. - A propósito, esta é Megan.
Oi, Megan.
Sim.
Uma amiga minha da SPAT não está se sentindo tão bem...
...então eu disse que nós levaríamos o filho dela ao piquenique, também.
- Tudo bem? - Sim.
Quanto mais, melhor. Certo.
Vamos, seu molenga!
Eu odiava aquele grupo da SPAT.
Quero dizer, a Suzie amiga da minha mãe, tudo bem...
mas agora tinha aquele bobo dando em cima dela.
Marcus, Will. Will, Marcus.
E aí?
Certo.
Vamos entrar, pessoal. Olhem que bagunça o Ned fez no banco do carro.
Que pena que ele não pode vir.
Então, o que você faz, Will?
Eu?
Já haviam muitas mentiras para monitorar, então eu contei a verdade.
- Nada. - Bem... antes disso.
- O que quer dizer, antes de não fazer nada? - Sim.
Eu não fazia nada.
Você nunca trabalhou?
Fiz umas coisas aqui e ali mas... não.
Louco, não é?
É...
Brilhante.
Meu Deus, eu ia ter que contar a ela.
O que aconteceu, na realidade, foi que meu pai escreveu uma música...
...em 1958, e é uma música bem famosa e...
...eu basicamente vivo dos direitos autorais.
Sabe o Michael Jackson?
Ele ganha 1 milhão de libras por minuto.
Isso dá 60 milhões por hora.
Bem, eu não ganho 1 milhão por minuto.
Nada parecido, infelizmente. - Quanto ganha então?
- Marcus!
Eu estava começando a imaginar se ficaríamos com este garoto esquisito o dia todo.
Então, que música é essa?
Se você pode viver dela, nós devemos conhece-la.
É o... "Super Trenó do Pai Noel"
Deus, por favor não a cantem.
"Olha quem vem aí É o Pai Noel e suas renas amigas"
"Com o Oh-Oh-Oh e o Hey-Hey-Hey é o Pai Noel e o seu Super Trenó"
Imagino que as pessoas fazem isso o tempo todo.
Não, acho que vocês dois são os primeiros.
Desculpe. Eu não entendo. Como isso te traz dinheiro?
Os meninos cantores tem que te pagar 10 por cento?
Eles deveriam, mas não se pode pegar sempre os sacaninhas.
E então, com que frequência você cuida dele? Do Marcus.
De vez em quando.
A mãe dele às vezes fica um pouco pálida.
Você diz que é palidez, eu digo que é loucura.
Ela não está louca, Marcus. Ela só precisa de um fim de semana para descansar.
Nós teremos um piquenique legal, e quando você voltar, ela estará descansada.
Meu Deus! Que diabos é aquilo?
O pão caseiro da minha mãe.
Parece bom.
Não, não é. É saudável.
Você sente falta dele, não é?
De quem?
Oh, Ned!
Sim.
Sim, muito.
Ele teria adorado isto.
Eu acho que matei um pato.
Eu só estava tentando alimenta-lo.
O que é aquilo flutuando na água perto dele?
É o pão da sua mãe?
Você não tinha que atirar o pão inteiro. Isso teria matado até a mim.
Era você que estava jogando aquelas coisas aos patos?
Sim, era ele, mas já o impedi.
Você sabe, meninos são meninos, e tudo mais.
Então ele o matou!
Não. Desculpe, eu o entendi mal. O pato já estava morto.
Ele estava lançando pão para tentar afundar o corpo porque...
...a Megan aqui estava ficando chateada.
O Marcus não mataria um pato. Mataria, Marcus?
Não. Eu adoro patos. Eles são meu segundo animal favorito, depois dos golfinhos.
Eles podem matar tubarões com seus narizes.
Terei que entrar na água e pegá-lo.
Escute, espero que não haja nenhum tipo de epidemia.
Acho que enrolamos legal, companheiro.
Sim. Bem.
Marcus?
Mãe.
Aquele dia, o Dia do Pato Morto, foi quando tudo começou.
Aquele Will idiota nos seguiu, e eu não o impedi.
Depois, percebi que não havia nenhum motivo para que eu ficasse nervoso...
...porque até então eu não sabia que havia algo para me deixar nervoso.
Mas então coloquei a chave na fechadura, abri a porta...
Você é decente?
E uma nova parte da minha vida começou.
Bang!
Jesus Cristo.
Oh, meu Deus.
- Will, chame uma ambulância. - Marcus, onde é o telefone?
Onde é o telefone, colega?
Era horrível. Horrível.
Mas dirigir rápido atrás da ambulância foi fantástico.
Ela está consciente.
Ela estava bem na ambulância.
Ela estava perguntando por você, Marcus.
Isso é legal da parte dela.
Escute, você sabe que isto não tem nada a ver com você, não sabe?
Quero dizer, você não é a razão de ela...
Você não é a razão dela estar aqui. Não é isso, Will?
Sim, está certo.
Vou buscar água pra você.
- Eu posso fazer isso. - Não, tudo bem.
Sua mãe vai ficar bem.
Sim, eu espero.
Mas agora não é isso que importa, não é?
Certo, você quer dizer que tem medo que ela tente de novo?
Cale essa boca, está bem?
Aí está, gostosa e fresca.
Você está com Fiona Brewer?
Sim, sou a amiga dela, Suzie.
Estes são Marcus e Will.
Ela está se recuperando bem, mas nós a manteremos durante a noite.
Vou pegar um termo de consentimento para a Sra. Brewer assim o menino pode ficar com vocês esta noite.
Certo.
Então... na minha casa ou na sua?
Desculpe.
Ok.
- Acho melhor eu voltar para o Ned. - Eu levo isso.
Tudo bem.
No todo, isto era muito interessante.
Eu telefono.
Mas eu não gostaria de faze-lo todas as noites.
Até breve.
O fato é que a vida das pessoas é como um programa de TV.
Eu era a estrela do "Show do Will".
E o "Show do Will" não era um drama de grupo.
Os convidados iam e vinham, mas eu era o principal.
Ele era para mim, e só para mim.
Se a mãe de Marcus não podia administrar seu próprio show...
... se o ibope dela estivesse caindo, era triste, mas era problema dela.
Em última análise, todo esse enredo das mães solteiras era um pouco complicado para mim.
Eu recebi a carta. Obrigado.
Oh, meu Deus. Eu tinha esquecido.
Você esqueceu?
Você esqueceu de uma carta de suicídio?
Oh, eu não pensei que teria que me lembrar disto, teria?
Você leu a parte onde eu disse que sempre o amaria?
É um pouco difícil pra você me amar quando já está morta, não é?
Eu sinto muito.
Eu posso entender... porque você está bravo, Marcus, mas...
...eu não me sinto igual a ontem, se isso serve de ajuda.
O quê?
Tudo já passou? Tudo aquilo?
Não, mas...
...no momento, me sinto melhor.
"No momento" não é bom para mim.
Posso ver que se sente melhor no momento. Você já pôs a chaleira no fogo.
Mas o que acontece quando termina o seu chá? O que acontece quando eu voltar pra escola?
Não posso estar aqui para te cuidar o tempo todo.
- Eu sei.
Nós temos que cuidar um do outro. Nós dois.
De repente, percebi que duas pessoas não são suficientes.
Você precisa de um apoio.
Se só existem duas pessoas, e uma delas está em baixa...
... então você está por conta própria.
Dois não é um número grande o bastante.
Você precisa de três, pelo menos.
- Três o que? - Nada.
Mas eu tinha tido uma grande idéia.
A coisa importante em viver numa ilha é ser seu próprio diretor de atividades.
E acho que a chave é pensar em um dia como unidades de tempo...
...cada unidade consistindo de não mais que 30 minutos.
Horas cheias podem ser um pouco intimidantes...
...e a maioria das atividades tomam cerca de meia hora.
Tomar um banho: Uma unidade.
Assistir "Contagem Regressiva":
Ok...
Uma unidade.
Pesquisa na internet:
Duas unidades.
Fazer exercícios: Três unidades.
Deixar meu cabelo cuidadosamente desordenado: Quatro unidades.
É surpreendente como o dia se preenche.
Eu frequentemente imagino, para ser absolutamente honesto...
...se eu realmente teria tempo para um emprego.
Como as pessoas conseguem?
Sim, aqui é o Will.
É o Marcus. Perdão?
É o Marcus.
Marcus?
Ah, Marcus. Oi.
Como você... conseguiu meu telefone?
Com a Suzie.
Pensei que você gostaria de me levar para sair no sábado.
E porque pensou isso, Marcus?
Suzie disse que somos bons camaradas.
- Ela disse? - Sim.
- E você disse, "Até breve". - Eu disse o quê?
Até breve.
Na noite que você nos deixou, lembra? Você disse, "Até breve".
Bem... ok. Isto é breve, certo, Marcus?
O fato é, companheiro, que minha vida está muito conturbada no momento.
Por que? Pensei que você não fazia nada.
Eu tenho o Ned e outras coisas para cuidar.
Na verdade, eu deveria estar a caminho da pré-escola agora mesmo.
Que barulho é este?
É um cortador de grama.
Então, olha, saber dar tempo ao tempo não é...
Fique na linha por um segundo.
Espere, um segundo. Obrigado.
Mas então eu pensei, "Por que não"?
Por que eu não levaria aquele pobre garoto para um almoço?
Eu poderia ser o Tio Will. O Tio Will bacana, Rei das Crianças.
Ok, Marcus. Você está dentro.
Eu vou, se você levar a minha mãe também.
Ela não tem dinheiro, por isso temos que ir a um lugar barato, ou você terá que pagar a conta.
Escute, não se aproveite de mim, Marcus.
Porque eu faria isso? Nós somos pobres. Você é rico. Você paga.
Traga seu filho, eu não me importo.
Isso é muito gentil de sua parte.
Ótimo. Venha por volta das 12:30, ou algo assim.
Se lembra de onde moramos?
Apartamento 2, Estrada de Craysfield 31, Islington, Londres, N12SF.
Inglaterra, o mundo, o universo.
- Sim. - Marcus?
E aí, Fiona... como está?
Quero dizer, como está se sentindo? - Oh, meu estômago está bem.
Ótimo.
Mas ainda estou um pouco enjoada.
Este tipo de coisa não vai embora de repente, não é?
Não.
Se mamãe quisesse que o Will se casasse com ela,
teria que deixar de fazer essas piadas.
Pelo menos ela estava bonita.
Eu a fiz vestir aquele belo casaco de pele...
...e os brincos que ela ganhou da amiga que foi ao Zimbábue.
O garoto parecia pensar que isto era um encontro.
Quanto à mãe dele, ela era claramente insana...
...e parecia estar vestindo algum tipo de fantasia Yeti.
Era melhor que isto fosse rápido. Definitivamente, não pediríamos os pratos de entrada.
Vou começar com a alcachofra, por favor.
Depois quero uma omelete de cogumelos com batatas fritas e uma Coca-cola.
- Eu quero o prato de vegetais. - Nós somos vegetarianos.
Eu nunca teria adivinhado.
Sanduíche de filé por favor. Obrigado.
Isto estava indo realmente bem.
Eu imaginava se nós nos mudaríamos para a casa de Will ou para algum lugar novo.
"Ouvi que ele cantou uma boa canção"
"Ouvi que ele tinha estilo"
Eu sabia, é claro, que a música não duraria para sempre...
...que eu logo estaria em casa, enfiado na cama.
Eu sabia disto, mas não conseguia senti-lo.
"E lá estava este jovem garoto"
Eu deveria estar louco. Tudo que eu queria era sair com a Suzie.
Este era o meu castigo.
"Arranhando minha dor com seus dedos"
A pior parte foi quando eles fecharam seus olhos.
"Me matando suavemente com sua canção"
"Me matando suavemente"
Venha cantar conosco, Will!
Sabe... tenho realmente que ir andando. Obrigado.
Este é o problema com a caridade. Você tem que ser sincero.
Você tem que ser sincero para ajudar as pessoas.
Como daquela vez que me voluntariei para ajudar na sopa dos pobres...
...e quase consegui.
Ou daquele tempo como telefonista na Anistia Internacional.
Sabia que na Birmânia você pega sete anos de prisão por contar piadas?
Da próxima vez que você rir, pense em Pa Pa Lay, o comediante Birmanês.
Estamos em uma fase crucial na nossa luta pelos direitos humanos na Birmânia...
...que tem sido alvo das mais grosseiras violações pelo regime governista.
Precisamos de seu apoio mais do que nunca.
Juntos, podemos fazer a diferença...
Você está brincando. E o que seu namorado diz sobre isso?
Espere um minuto. Está dizendo que não tem namorado?
Fale sobre violações dos direitos humanos.
É isso mesmo? Está no banho agora?
Você tem que ser sincero para ajudar as pessoas.
Fiona era sincera ao dizer "Me Matando Suavemente".
"Me Matando Suavemente" significava algo para ela, e vejam onde ela terminou.
Eu? Eu não queria dizer nada, sobre nada, para ninguém.
E eu sabia que isso me garantia uma vida longa, livre de pressão.
Contudo, nos dias seguintes, eu tive um sentimento estranho.
Como uma presença me observando dentro da minha mente.
E eu não gostei.
Você não tem um filho, tem?
O quê?
Você não tem um filho, tem?
Claro que tenho um filho! Do que você está falando?
Não, você não tem.
Tenho te observado, e você não tem um filho.
- O que você acha, afinal? - Nada.
Exceto que você tem mentido para mim, minha mãe e a amiga dela.
- Posso entrar? - Não.
Por que?
Porque eu estou ocupado.
- O que você está fazendo? - Estou assistindo TV.
Eu poderia assistir com você, se quiser.
É muito gentil de sua parte, Marcus...
...mas eu me viro sozinho, obrigado.
Você não tem lição de casa pra fazer, ou qualquer coisa?
- Sim. Quer me ajudar? - Não, não foi o que eu quis dizer.
Quis dizer, por que não vai para casa fazer sua lição?
Vou fazer um trato com você.
Não conto para ninguém que você não tem um filho, se você sair com a minha mãe.
Porque iria querer que sua mãe saísse com alguém como eu?
Você não é tão mal.
Quero dizer, você contou mentiras, mas fora isso você parece legal.
E ela está triste. Acho que ela gostaria de um namorado.
Sabe... Eu não posso sair com alguém...
...apenas porque você quer. Eu tenho que gostar da pessoa, também.
- O que há de errado com ela? - Não há nada errado com ela, é apenas o sistema.
É como isto... Não vou falar dessas coisas com você.
Vá embora.
Ok. Mas eu volto.
Estou realmente assustado!
Foi o melhor que pude arranjar, "Eu estou assustado".
Mas na verdade, eu estava.
Ok, é isto. Tim, adeus.
- Jill, adeus. Carol, adeus. - Adeus.
E de mim, "arrivederci". Tchau tchau.
Obrigado. Nos vemos.
Olá, todo mundo. Bem-vindos ao jogo do "Contagem Regressiva".
Se lembra que ontem, Carol, eu mostrei para uma nação agradecida...
...que nosso convidado, Tom O'Connell...
Sim. Ele, como todos nós, muda para cada show.
Mas ele é um...
- Isso está certo? - Sim.
Outro termo para "Hosta", eu acho.
Sim, bem.
Recebeu este nome de Heinrich Christian Funck, que também inventou a discoteca.
Sim. Eu tenho todos seu áudios.
Mãe, você sempre soube que eu ia ser um vegetariano?
Sim, claro que eu sabia.
Eu não decidi no ímpeto do momento porque que nós estávamos sem salsichas.
Você me perguntou se eu queria ser um vegetariano?
O quê, quando você nasceu?
Eu cozinho, e eu não quero cozinhar carne.
Você tem que comer o que eu como.
Mas você também não me deixa ir ao McDonald's.
Isto é uma rebelião adolescente prematura?
Eu não posso te impedir de ir ao McDonald's.
Só ficaria desapontada se você fosse.
Não se preocupe, mãe. Eu não vou ao McDonald's.
Depois de algumas visitas, Will parecia pensar que tinha que me fazer perguntas sérias.
Mas eu sabia que ele de fato queria assistir "Xena: A Princesa Guerreira".
E então, como vão as coisas em casa?
- Quer dizer, minha mãe? - Sim.
Ela está bem, obrigado.
Quero dizer, você sabe, ela...
Sim, eu sei. Não, nada assim.
Aquilo ainda te aborrece?
Se me aborrece?
Você é decente?
Todos os dias.
É por isso que eu venho aqui, em vez de ir pra casa.
Por um tempinho. Quando penso nisto.
Que foda!
Não sei por que ele disse um palavrão, mas me fez sentir melhor.
Me fez sentir como eu não estivesse sendo patético por ficar tão assustado.
Eu não cometeria o erro de perguntar por Fiona novamente.
Marcus estava claramente afetado quanto a isto...
...e infelizmente não pude pensar em nada a dizer que pudesse ser de algum valor.
Da próxima vez ele poderia falar com Suzie, ou um psicólogo...
...ou qualquer pessoa capaz de algo mais que uma obscenidade.
Ah, merda! Não pode ser.
19 de Novembro.
Seis semanas antes do Natal e já estavam tocando aquela coisa horrível.
Pai?
Como era o seu pai?
Um pouco triste, na verdade.
Sabe, ele escreveu uma porcaria de canção que se tornou um tremendo sucesso...
...e então perdeu o resto da vida tentando escrever uma melhor.
Você quer escrever músicas como ele?
É pra isso que tem o violão?
Não.
Então, ele só está lá para parecer legal.
Sim.
Eu gosto do "Super Trenó do Papai Noel".
Oh, Madonna! Venha aqui! Temos algo pra você.
Ele está escapando, veja! Corra!
Em "Salvamento de Animais" hoje, o arminho inteligente mantém todo mundo...
...a seus pés em Somerset.
Ei!
- O que vocês estão fazendo? - Quem é você?
Quem sou eu?
Desapareçam, isso é que sou eu! Vamos, caiam fora!
Quem eram eles, então?
Quem?
O que quer dizer com "Quem"?
Os que tentaram enfiar doces em seu crânio.
Oh, eles.
São uns garotos mais velhos. Eles começaram a me seguir depois de escola.
Isto acontece com frequência?
Eles nunca atiraram doces antes, só pensaram nisso.
Não estou falando dos doces. Falo sobre eles tentarem te matar.
Oh! Sim, eles me fazem passar maus bocados.
Por causa do meu cabelo, das minhas roupas, porque eu canto, e outras coisas.
E o quê? Cantar?
Às vezes eu canto alto sem perceber.
Isso não é uma idéia brilhante, é?
Eu disse que faço sem perceber, não disse? Apenas acontece!
Não vou fazer de propósito, vou? Não sou estúpido, você sabe.
Meu conselho é ficar fora do caminho das pessoas. Tente ficar invisível.
Como eu posso ser invisível?
Uma máquina na sua cozinha é uma máquina invisível?
Acho que não.
Apenas tento não pensar nisto.
Acontece, e gostaria que não, mas isso é a vida, não é?
Não há nada que eu possa fazer.
Não.
Há algo que nós podemos fazer, Marcus.
Você vem comigo.
Eu estava preocupado de que ele me levasse ao gabinete da diretora.
Mas em vez disso, me levou para fazer compras.
- Eu não entendo!
- Vamos começar pelos seus pés, Marcus.
Não posso te fazer invisível, mas posso te fazer sumir na multidão.
Eu não sei como amarrá-los. Eles tem estas fitas engraçadas.
Chama-se Velcro.
É uma nova tecnologia revolucionária.
Por Cristo! Não é difícil.
Certo, espere um minuto, é um pouco difícil.
- Tudo certo? - Sim, obrigado.
Seu pai é todo transado, não é?
Você acha que está transado, não acha?
Não sei.
- Você acha que eu estou transado? - Sim, Marcus.
- Eu acho que você está transado. - Sim.
É isto, você pegou o passo. Isso é muito legal.
Brilhante. Nota dez. Sim.
Eu fui de repente invadido por uma sensação extraordinária de bem estar.
Então, é isto que as pessoas querem dizer com "viajar" naturalmente.
E só custou 60 libras.
Eu tinha feito um garoto infeliz temporariamente feliz.
E eu não tinha nada a ganhar com isso.
Eu nem mesmo queria comer a mãe dele!
Marcus! O que aconteceu com seus sapatos?
Eles os roubaram.
Por que alguém iria querer roubar seus sapatos?
Eu podia ver que teria que falar a verdade.
O problema era que a verdade conduziria a muito mais perguntas.
Eles eram bons.
Eles eram apenas sapatos marrons ordinários.
Não, não eram. Eles eram tênis novos e legais.
Onde você conseguiu tênis novos e legais?
Sim. Ela tinha muito mais perguntas.
O Will comprou pra mim.
Will?
- O cara que nos levou para almoçar? - Sim.
Ele ficou meu amigo.
Ele ficou seu amigo?
Ela ficava repetindo a última coisa que eu dizia.
Mas ela gritava.
Eu vou para a casa dele depois da escola.
Você vai para a casa dele depois da escola!
- Veja, ele não tem realmente um filho. - Ele não tem realmente um filho?
Posso ir jogar no computador agora?
Onde ele mora?
Ele não está lá agora. Ele saiu para jantar.
A Christine tinha me convidado para jantar, para ter uma conversa amigável.
Você vai acabar sem filhos e sozinho.
Os dois dedos cruzados, sim.
Você deve ter muita coragem.
Por que diz isto, Christine?
A maioria das pessoas precisa de algo em suas vidas para preenchê-la...
...e você não tem absolutamente nada.
Isso não te assusta?
Você sabe o que quer?
Oh! Sim, eu sei. Quero o filé...
Que diabos são estes pequenos encontros depois da escola?
Oi. Perdão? O que você disse?
Estava apenas imaginando porque um homem solteiro e sem filhos iria querer andar...
...com um garoto de 12 anos todo dia?
Você não contou pra sua mãe que tem ido lá?
- Acho que eu esqueci. - Me diga uma coisa.
O que você está fazendo com meu filho?
Espere um minuto. O que você está sugerindo aqui?
- Não estou sugerindo nada. - Você está.
Está sugerindo que eu venho interferindo com seu filho.
Estou simplesmente te perguntando por que você entretém garotos de 12 anos em seu apartamento.
- Meu Deus! - Oh, meu Deus!
O que tem a dizer em sua defesa?
Bem?
Não me diga "bem"!
Não me diga "bem" quanto a isto!
Ele vem sem ser convidado todas as noites! E sabe por que?
Porque está sendo tratado como lixo na escola! E você nem percebeu.
Você o manda sair como se manda um cordeiro para a matança!
Ele tem sido maltratado todos os dias da semana, sua hippie de merda!
Acho que você está sendo um pouco melodramático. Marcus está bem.
Estranho. O Will é que estava certo, e a minha mãe não. Deveria ser ao contrário.
Você não teve muito contato com crianças.
Eu já fui uma criança! Já fui para uma maldita escola...
...e sei quando as crianças não se encaixam e quando estão infelizes!
Olhe para ele, por Cristo! Não me acuse de ser melodramático.
Isto vindo de uma mulher que tentou... - Cowabunga!