- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Ristoff -
Revisão - NoriegaRJ -
Às vezes eu tenho esse sonho esquisito.
No céu, toca uma banda de rock.
Kurt Cobain e Jimi Hendrix nas guitarras
e Amy Winehouse cantando.
Eles têm novas músicas, que ninguém conhece.
Sempre que eles começam a cantar nas nuvens
chove rios na terra.
E quando se fica bem quieto,
através do barulho da chuva dá pra ouvir as músicas deles.
Bem, pra ser sincera, na maioria das vezes
não escuto nada na chuva,
a não ser meus próprios pensamentos.
Na verdade, não suporto a chuva.
Sempre me lembro do dia em que minha mãe decidiu
que foi a última vez que meu pai a traiu.
Eu tinha seis anos e ainda acreditava em Papai Noel.
- Podemos conversar a respeito? - Se manda, seu merda!
Meu pai sempre dizia:
"Não olhe e nada de ruim acontece."
Minha guitarra, não!
Com seis anos se acredita nessas coisas.
Apesar de já me perguntar
como aquele gordo poderia passar pela chaminé.
Bem, o que os adultos contam sempre é mentira.
Tudo vai ficar bem.
Não disse? Mentiu de novo!
Naquele dia eu entendi
que a vida não era uma festa de aniversário.
Pelo menos, não a minha.
DESLIGANDO CHARLEEN
Essa é minha mãe.
Desde que a sua livraria faliu,
ela vende coisas inúteis no eBay.
Logo se tornou uma vendedora de sucesso.
Esse é Volker, o novo namorado dela.
Antigamente eu não tinha nada contra vegetarianos.
Agora, tenho.
Aquele ali é o Capitão O.
Na vida real ele se chama Oscar e é meu irmão.
Por ser prematuro pode hoje irritar todo mundo.
Minha avó é a melhor.
O Jimi Hendrix dela se chama Jesus.
O tempo todo ela fala que Ele me ama também.
Mas pra mim a diferença de idade é grande demais.
A loira é a Isa, minha melhor amiga.
Bem, na verdade, a minha única.
Nos conhecemos no jardim de infância,
quando o tamanho do peito não era seu assunto preferido.
Eles cresceram de novo. Preciso fazer algo em relação a isso.
Todos os meninos são apaixonados por ela.
Eu sou quase invisível.
Atenção! Atenção!
Dormiu bem?
Quem sou eu?
Ah, sim. Está escrito: Charleen.
Bem, então explique o cálculo que o Linus fez.
Foi o que eu imaginei.
Linus, isso foi excelente, inspirador!
Muito obrigado.
O universo pode cair sobre nós a qualquer momento.
Plaft! E estamos todos esmagados.
Quem consegue se concentrar em matemática?
- Como foi o final de semana? - Claro, escuro, claro, escuro,
- segunda-feira. - Quem está falando com você?
Isa, vamos tomar um sorvete no intervalo?
- Chupa, Tim. - Com prazer. Quando?
Vá à merda!
- Piranha! - Babaca!
Por que tudo precisa mudar?
Você acorda de manhã e já tem mil problemas:
meninos, espinhas, crise econômica.
Aula de Biologia. Não se atrase.
Eu não tinha nada contra Biologia.
Agora, tenho.
Se fosse simpática com ele ganharia um aumento na nota.
- Como membro da família. - Não quero falar sobre isso.
O que há com você?
Também não sei. Não me sinto bem nos últimos tempos.
- Talvez eu devesse me matar. - Boa ideia.
Preciso ir, você vem junto?
Então, tchau, galinhola dos pântanos.
Tchau, Barbie de proveta.
Desde que comecei o meu estágio
me pergunto por que devo aceitar toda essa chateação.
Digo, se tornar adulto e tal.
Não preciso participar de todas essas merdas.
Pessoas mortas parecem tão felizes e satisfeitas.
Até amanhã.
Tem certeza disso?
Se de fato tocassem rock lá em cima,
a música aqui em baixo seria tão barulhenta
que não daria pra ouvir os próprios pensamentos.
Charleen! O que está fazendo?
Estou parada na chuva. Não dá pra ver?
Pare com essa bobagem. Você ainda vai se matar.
Problemas na escola?
Não.
- Brigou com Isa? - Não, também não.
- Problemas do coração? - Não!
Então é esse estágio esquisito.
Não podia ter optado por algo normal?
Ai, mãe.
Vou pra banheira.
Te amo, mãe.
- Você está grávida? - Não!
Tomei uma decisão. Apenas isso.
Nem foi difícil.
Charleen?
Sim? O que foi?
- Está tudo bem aí dentro? - Sim.
Não viaje demais.
Quando se toma decisões, é preciso se manter firme nelas.
Sou determinada nessas questões.
Mãe?
Sim?
O que aconteceu, mãe?
Nem tente fingir que não se lembra.
Vou avisar ao médico que você acordou.
Merda!
Não imaginei que precisaria explicar isso para alguém.
Não, não, não!
Desculpe, mas esse bip o dia inteiro...
- Bini? - Oi?
Kai!
Jantar!
Primeiro, o prato da suicida. Com talheres de plástico.
- Onde está a minha mãe? - Está lá fora chorando.
Pensou que ela estaria festejando?
O que vai acontecer comigo agora?
Três meses de internação, eu calculo.
O habitual.
Na psiquiatria vão encher ela de drogas e medicamentos.
Sei que ela precisa de ajuda.
Mas ela não pode ficar em casa?
Kai, você precisa me ajudar.
Como naquela época no pátio da escola?
Quando o gordo do Klaus queria sentar sobre você.
Tenho certeza que você é uma mãe maravilhosa.
Mas existem regras às quais preciso me manter.
A não ser que...
e isso você não está ouvindo de mim...
você diga que foi um acidente. Aí ela volta para casa.
Mas precisa me prometer que sua filha vai fazer terapia.
Sim.
Tudo bem.
Eu conheço alguém.
Talvez ele seja um pouco teimoso,
mas é o melhor.
Mesmo assim vou precisar informar ao serviço social-psiquiátrico.
Janta comigo uma hora dessas?
Obrigada.
Quer conversar sobre isso?
Para onde estamos indo?
Até uma pessoa que deve ajudar você.
Eu não preciso de ajuda.
Cuidado!
O que é tão terrível na sua vida?
"Eu te amo, mãe, mas prefiro morrer. Sinto muito."
É isso, então, ou o quê?
Imaginou nós todos chorando junto ao seu caixão?
Pensou no resto das nossas vidas?
Não imaginei nada! Apenas queria o meu sossego!
Nossa! Como não cheguei a essa conclusão!
Finalmente entendo você!
Não tem nada a ver com você, mãe!
Agora me sinto melhor.
Não podemos fingir que isso tudo não aconteceu?
Estamos aqui por causa da minha filha Charleen.
- Charlatão! - Cale a boca, Groddeck.
Ele se acha especial.
- Nós telefonamos. - Sim.
Você acha que é um periquito.
Brincadeirinha.
Você tentou se matar, estou sabendo.
Você também se acha especial?
- Não, por quê? - Bem...
Com 15 anos dá pra ter bastante diversão.
Mas você prefere morrer.
- Acha que isso é normal? - Talvez eu não seja normal.
Na verdade, estar morto também não é nada especial.
Acontece com todo mundo.
Por que quer se matar?
Nem quero mais.
Ouviu isso? Isso é bom, é positivo.
Isso soa como progresso.
Que tal prometer para sua mãe e para mim
que não tentará suicídio novamente?
Por mim...
- Eu prometo... - Espere!
Um momento.
Pode começar.
Mudei de ideia.
- Por favor, Charleen. - Deixa. Ela vai conseguir.
Tá bom...
Prometo que não vou mais me matar.
É o suficiente?
- Muito bem! - Muito bem!
Tá bom... Prometo que não vou mais me matar.
Então, como isso soa pra você?
- Como a minha voz? - Fascinante, não é?
Gostaria de conversar a sós com a sua mãe.
Oi.
Linus! Nossa!
O que faz aqui?
Nada!
Minha mãe esqueceu algo na última sessão.
Entendi.
Sendo franca.
Que você frequente o psiquiatra, isso não me surpreende.
Também não me interessa.
Se precisa de ajuda porque só tira nota 2 em Esporte...
Mas seria muito gentil
se não espalhasse no colégio que me viu aqui.
Até porque estou aqui por puro acaso. Certo?
- Sim. Certo! - Então, me deixe em paz.
Por que sua mãe frequenta terapeuta infantil e juvenil?
Me deixe em paz. São cinco palavras.
Qual a dificuldade de entender?
São apenas quatro.
O que aconteceu com a sua cabeça?
Eu tive uma grande ideia.
- Se manda! - Era pra eu ver como você está.
- Cadê a chave do meu quarto? - A mãe pegou.
- E aí? Como você está? - Se manda!
Tá tudo bem, mãe. Está insuportável como sempre.
Oi!
Também tem alguma coisa para o brechó?
Estou grávida, sim, mãe.
O quê?
Foi só uma piada. É o que estamos fazendo agora, né?
Pare de me encarar assim!
Já vou!
Guarde isso ou vai se chamar Capitão Ai!
Ai! Doeu!
Se fosse inocente não apanhava.
Não fiz nada.
Oi, todo mundo!
- Está se sentindo melhor? - Por quê?
Por causa do seu acidente.
Como foi que aconteceu?
Ela não consegue se lembrar.
Mas já vai melhorar. Não é, Charleen?
- Não tem pão de verdade? - Tem.
Mas não tem mais faca de cortar pão.
Oscar!
Mas você disse que deveria tratar ela como sempre.
- Chega! - Para onde você vai?
Pro banheiro. Vem junto?
- Está complicado com ela. - Conheço bem isso.
Você também não foi sempre adulta.
Não poderia conversar com ela?
Você sabe que ela me odeia.
E Holger, como o senhor está?
Mãe, ele se chama Volker.
Bem, obrigado. Estou bem.
Pode atender?
Oi. Meu nome é Ariane Richter do serviço social-psiquiátrico.
Você é a Charleen?
Não, errou de porta. Ela mora ali do lado.
Está no hospital. Tentou suicídio.
- Aqui está escrito... - Sim, isso acontece muito.
A mãe dela tem discalculia, troca os números da casa.
Bem... Então, desculpe o incômodo.
E o que aconteceu com você?
Caí jogando basquete de monociclo.
Vou pra cama. Perdi a fome.
Volte, por favor.
Não está sendo fácil para nenhum de nós.
- E quem era? - Testemunhas de Jeová.
- Charleen? - Não. Aqui é a revista "Peitos".
Parabéns! Você ganhou uma cirurgia de aumento de seios.
Merda! Estou feliz de ouvir a sua voz.
Você está bem?
Claro que estou bem.
Entrou com o secador na banheira e diz que está tudo bem?
Você está sabendo?
Me diga! Você enlouqueceu completamente?
Você não queria morrer, né?
- Quero dizer, de verdade. - Claro que não.
Na verdade, queria sobreviver gravemente aleijada.
Charleen, estou me culpando muito por isso.
Se soubesse que você estava falando sério...
Por que não disse nada?
Eu falei.
O que mais deveria ter dito?
Não faço ideia, talvez:
"Isa, sei que juramos amizade eterna desde o jardim de infância,
que faríamos tudo juntas, contaríamos tudo uma pra outra,
primeiro beijo, primeira vez...
Mas é que agora decidi que vou me matar. Desculpe.
Uma ótima vida pra você, então!"
É dessa forma que melhores amigas agem.
Por que fez isso?
Esse tempo todo esse pensamento estava ali na minha cabeça.
Não sentir nada, não pensar,
e simplesmente não existir mais.
Na verdade, a alegria prévia foi o melhor.
Meu coração bateu tão forte
como nunca.
Me senti de alguma forma completamente viva.
Você só está viva porque liguei no momento certo.
Ótimo! Então é por sua causa que vivo agora esse stress.
É uma forma especial de dizer "obrigada".
- Quer que eu passe aí? - Não.
Agora não seria legal.
Não se preocupe. A gente se vê, bolacha de bunda.
Vaca estúpida!
"Vaca estúpida" é repetição.
Eu sei.
Não consigo pensar em nada melhor agora.
Não!
O que você fez?
Nos deu um susto e tanto.
Tudo bem. Eu admito.
A história com o meu pai foi um pouco diferente.
Vou ficar por uns dias, tá?
Ei, bom dia!
Tudo bem com você?
Quero dizer, melhorou?
A próxima pergunta será minha idade
e se já estou menstruando.
Só porque ele perdeu a minha tentativa de suicídio
não precisa fingir que tem interesse por mim.
Agora ele olha como se o mundo fosse um único mistério.
Sua mãe quer que conversemos.
Bom dia.
Mãe, posso entrar?
É o Volker que está aí dentro.
Ele não pode bloquear outro banheiro?
Se quer ver seu professor de Biologia pelado,
posso perguntar se ele deixa você entrar.
Que nojo! Agora vou ficar com essa imagem na minha cabeça.
Oscar!
Quanto ao banheiro,
também tenho imagens que não são bonitas.
Por que eu preciso ir pra escola e ela não?
Você ainda tem muito o que aprender, Skywalker.
- Isso não é justo. - Não esqueça da sua merendeira.
Está sobre a mesa da cozinha. Tchau!
Star Wars, pai!
E não Star Trek.
Posso tomar banho?
Se quiser ver o professor de Biologia pelado,
ela pergunta se você pode entrar.
Falei com ele. Satisfeita?
Oi, Charleen. Então você joga basquete de monociclo?
Esse esporte existe realmente.
Eu também existo. E vim verificar
como você está depois da tentativa de suicídio.
E se a sua família tem condições de cuidar de você.
Se não, precisaria defender a sua internação.
Charleen?
Seus pais estão aí?
- Eram as Testemunhas de Jeová? - Algo desse tipo.
Pois não?
Eu sou Ariane Richter do serviço social-psiquiátrico.
Oi.
- O senhor é o pai da Charleen? - Sim. Sou Jeff.
Sou Richter, serviço social-psiquiátrico.
- A senhora é a mãe? - Sim, bom dia!
Espero que não esteja muito ocupada. Tem um momento?
Oi, tesouro! Fique bem!
Estou atrasado.
Sempre esses pequenos planetas que incomodam.
- E... quem era esse? - É o meu namorado.
Vocês têm aqui uma espécie de comunidade livre?
Não, não. O pai da Charleen e eu vivemos separados.
E como foi para você quando seus pais se separaram?
Não fez diferença.
- Que tipo de música ele toca? - Nenhuma mais, ele já morreu.
E aquele?
- Não conhece nem o Jimi Hendrix? - Ah, é ele?
- Ele não está morto também? - Se afogou no próprio vômito.
Morta?
E agora? Como se dá com seu pai?
Ele também morreu. Para mim, pelo menos.
Vai ficar surpresa, mas aquele eu sei que não vive mais.
Nossa, incrível! Surpreendente!
Seus pais brigavam muito, né?
Aquele ali explodiu o cérebro com uma espingarda.
Caso queira anotar também.
Até logo.
Você falou alguma besteira para ela?
Por que logo eu teria dito alguma besteira?
Talvez tenha a ver com vocês!
Está claro pra você o que está em jogo aqui?
Se criar caso com essa mulher você vai parar na psiquiatria.
Isso aqui é sobre você! Por sorte, sua vida continua.
E todos estamos aqui por você,
mas precisa finalmente entender
que as coisas que você faz têm consequências.
Amanhã você volta pra escola.
Normalidade vai te fazer bem.
E falando em normalidade, seu estágio está cancelado.
Ponto!
Por que ela leva isso sempre tão pro lado pessoal?
Existem dias bons, dias péssimos e "dias de chocolate".
Hoje é um "dia de chocolate".
Olá, pastor!
Olá, Charleen.
Que bonito ver você tão animada.
Acabamos de falar sobre você.
O pastor afirmou firme e categoricamente
que suicidas não vão para o céu.
Você sabe muito bem que não falei dessa forma.
Mas falou algo bem parecido. Leia novamente.
Ela sempre precisa ter a última palavra.
Deus também é uma mulher.
Como você sabe disso?
Só falei por falar.
Não. Quero dizer...
Você quer dizer do acidente na banheira?
Sou velha, mas não sou burra.
Acabamos ouvindo algumas coisas
quando os outros nos consideram surdos.
Você sempre teve ideias esquisitas.
E provou também muito disso.
Mas agora você foi longe demais.
O céu ainda pode esperar por você.
Como sabe que existe um céu?
Conhece alguém que já esteve lá?
A sua vida é um presente.
- E presentes não se jogam fora. - Mas se podem trocar.
Você mesma diz o tempo todo que quer partir.
Conheço mais pessoas que moram no cemitério
do que na vizinhança.
Além disso, seu avô espera por mim.
E eu espero pelo meu chocolate.
Sensação de merda quando um plano não funciona, né?
Foi isso que seus pais pensaram quando você nasceu.
Tenho uma dica. Da próxima vez pule de um prédio.
Funciona sem secador.
Charleen?
Está tudo bem?
Que bom que está de volta.
Desculpe.
Good morning.
Good morning, Mrs. Erdmann.
Ei. Aí está você!
Take out your books.
Que grande amiga que você é!
- Oi? - Page 45.
Ouviu a história do secador e toda a escola já está sabendo.
Eu não contei pra ninguém.
Se estivesse online saberia
que seu irmão divulga a vida inteira
da sua família na internet.
Vou matá-lo!
- Vamos fazer algo hoje? - Não posso.
Preciso ir no meu maldito terapeuta.
- E amanhã? - Sim, talvez. Vamos ver.
Mas não quero conversar sobre aquilo.
Tchau, chifruda.
Quer carona para o psicólogo?
Tem algo que você ainda conta pra mim?
Sei que você não quer conversar comigo.
Mas pode pelo menos fazer algum sinal?
Isso quer dizer sim ou não?
Tchau.
- Que tipo de despedida é essa? - Não acho mais engraçado.
- Desde quando? - Desde agora.
Sabia que é impossível lamber o próprio cotovelo?
Não vou fazer o favor a você de tentar.
Quando era criança também pensava que ninguém me veria
se eu não visse ninguém.
Você já foi uma criança? Tem mais sensações a oferecer?
Sua mãe deve ser bem esquecida
ou desta vez está aqui por causa do seu pai?
Posso passar, por favor?
Obrigada.
Charleen...
Sente-se.
Você e o Linus se conhecem?
Isso é da sua conta?
Tem razão. Desculpe.
- Aquele nerd idiota. - O quê?
- Nada, esquece. - Certo.
Bem...
Poderia tentar lamber seu cotovelo?
Não!
Que pena!
Então vamos falar sobre...
sua tentativa de suicídio.
Afinal de contas, é por isso que está aqui.
A palavra suicídio só é usada por pessoas
que dizem que vão "se refrescar" quando vão ao banheiro.
E você é aquela que vai direto ao ponto?
Que diz a verdade, mesmo que doa?
Diria que sim. Sou rigorosa nessas questões.
Ótimo.
- Você tem sentimentos de culpa? - Não.
- Pesadelos? - Não.
- Tem vergonha? - Também não.
- Pensa que fracassou? - Mas por que isso?
Afinal, você não conseguiu, não é?
Foi uma ideia espontânea. Não planejei durante semanas.
Você não é boba, Charleen.
Mas eu também não sou.
Isso aqui não tem sentido se você não é sincera.
Sim, entendo.
Em menos de um minuto você mentiu quatro vezes.
Vamos começar de novo?
Certo. Por mim, tudo bem.
Sim, eu tenho sentimento de culpa e pesadelos.
E sinto vergonha por minha tentativa de suicídio
ter virado motivo de chacota.
Mas o Linus é, mesmo assim, um nerd idiota.
A verdade também pode ser refrescante, não acha?
- O senhor também já mentiu. - Sim, pode ser.
Mas não estamos falando de mim agora.
Sobre o que gostaria de conversar?
Sobre nada, estou ótima. Acredito que estou curada.
Estou completamente agradecida.
Poderia tentar essa do cotovelo?
Por gratidão?
Se tivesse dado certo, eu estaria morta há cinco dias.
Há 113 horas.
Isso são 6780 minutos.
Sensação estranha essa, a de ainda estar aqui.
Como o bônus do DVD.
Olá.
Alguém em casa?
Obrigada.
Quer explodir ele por telegrafia
ou o está encarando por outro motivo?
- É telepatia. - Tanto faz.
De alguma forma eu o acho...
interessante.
Interessante? Para a psiquiatria, talvez.
Não pode fazer outra coisa a não ser falar mal das pessoas?
Falar mal das pessoas é nossa ocupação preferida. Se lembra?
É divertido.
Ele é simplesmente estranho.
E eu acho pessoas estranhas interessantes.
Como acho um "rato-toupeiro-nu" no zoológico interessante.
- O que é "rato-toupeiro-nu"? - Um hamster sem pelo.
- Você gosta dessas coisas? - Vá à merda!
A madame tá de mal humor de novo.
Para! Não foi nesse sentido.
Oi, Isa.
Oi, Paula. Tudo bem?
Você iria gostar se fotografassem você
quando estivesse deitada morta na estrada?
Melhor do que ser ignorada.
Aí você tem razão de novo.
Você sabia que a gema tem mais proteína do que a clara?
Isso todo mundo sabe.
O senhor sabia que uma caixa de sucrilhos
é mais nutritiva do que os sucrilhos dentro dela?
A vida nos reserva muitas surpresas.
Charleen. Que bom que veio apesar de ter tirado o curativo.
A vida nos reserva muitas surpresas.
Devo lamber alguma parte do meu corpo de novo?
Hoje faremos um jogo.
Um jogo, um jogo.
É muito simples. Eu digo uma palavra
e você diz a palavra que vem espontaneamente à sua mente.
Sem pensar muito. E então?
- Tanto faz. - Ótimo.
Vamos começar. Segunda-feira.
O jogo funciona melhor se você não repetir a palavra.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Ótimo. Terça-feira.
Em relação a isso não consigo pensar nada.
- Vamos lá. - É ridículo!
A primeira coisa que vem à mente.
Terças tenho aula em dobro de matemática.
Uma palavra apenas.
Para um jogo fácil, tá muito complicado.
É só a primeira impressão. Janeiro.
- Fevereiro. - Muito bem.
- Verão. - Inverno.
- Dia. - Noite.
- Cachorro. - Gato.
- Coelho. - Ouriço.
Suicídio.
Não faço ideia.
- Qualquer coisa. - Não faço ideia.
Certamente você vai pensar em algo.
O que vem após a morte?
Provavelmente, nada. Como posso saber?
- E se houver? - Céu, inferno, reencarnação.
- Escolha algo o senhor. - O que desejou?
Quando se morre jovem
se fica jovem para sempre.
Mas também morto para sempre.
Caso esteja gravemente ferido, eu acredito em destino.
Caso esteja morto, eu aviso na escola.
Acredita em predestinação?
Tanto faz o nome que se dá a isso.
O que o destino reservou pra você hoje?
Ir para casa.
Que doido, pra mim também.
Você não é tão especial como você pensa.
- Vai pegar ônibus? - Talvez.
Então você pensa que sou um nerd idiota?
Sim.
Peraí! Como sabe disso?
Isso cai no sigilo médico.
Não sei do que está falando.
Também digo isso quando preciso pensar na resposta.
Por que faz isso?
Ninguém presta atenção nos animais mortos por aí.
E o que faz com as fotos?
Colo no meu álbum.
Você não me fotografou ali atrás.
Você não estava morto sobre a cerca.
No colégio, podemos manter as coisas como sempre foram?
Cada um faz as suas coisas.
- Claro! - Legal!
Ficou bravo ou o quê?
Não, mas a minha bicicleta ainda está no Dr. Frei.
E aí? Como foi?
Por que logo eu preciso fazer terapia?
Sou a única normal nesta família.
Estamos apenas nos divertindo.
Eu não. Me obrigaram violentamente.
Eu faria outras coisas com você.
Comprei duas mil peças dessas. Uma pechincha!
- Vou ter um ganho de 200%. - O que acham disso aqui?
Ele se sente um galo no cesto.
O papel ainda estava disponível.
Não conseguimos entender.
Precisa falar mais alto, Holger.
Volker. Me chamo Volker.
Não sou parente de vocês. Confessem, eu sou adotada.
Ainda assim, amamos você!
Mamãe?
- Ganhei! - O quê?
Apostei com o doutor que não demoraria três semanas
para você aparecer aqui de novo.
Não estamos aqui por minha causa.
Ganhei mesmo assim!
Vaca!
Eu ouvi.
Vaca!
Olha!
E olha que ele sempre odiou trocar fraldas.
Está tudo bem.
Muita coisa ao mesmo tempo...
Não se preocupe. Pode levar sua mãe para casa.
Ela só precisa se preservar um pouco.
- Ótimo! - O quê?
Esse é o meu ex-marido, Jeff.
- Olá, ex-marido Jeff. - O que houve?
Nada. Tá tudo bem, pai.
Como estão as sessões com o Dr. Frei?
Ele não bate bem.
Jogamos jogos que nem ele conhece as regras.
Pede pra eu lamber meus cotovelos.
É a cara dele!
Infelizmente preciso ir. Fique bem, Bini.
Me ligue. Te convido para um jantar.
- O quê? - Bini?
Eu o conheço do jardim de infância.
Ele tem uma queda por você, mãe.
Um homem muito simpático.
E atraente também.
E médico.
- Mamãe! - Diferente desse Holger.
Volker, vó. Ele se chama Volker. No mais, você tem razão.
Volker tem suas qualidades.
- É mesmo? Quais? - Não é da sua conta.
Você é muito sensível, Bini, quando se trata do seu Volki.
- Não sou sensível. - É, sim.
Charleen?
Podemos começar.
O que é tão difícil nesse tornar-se adulto?
Em palavras-chave.
É um desses seus jogos em que me sinto uma estúpida no final?
Apenas tento entender você.
Não estou mais a fim dessa bobagem.
Essa bobagem é parte da sua terapia.
Fazemos isso por você, já esqueceu?
Estúpido, estúpido, estúpido.
Palavra-chave número um:
adultos são absurdamente constrangedores.
Aliás, eu conheci a Sra. Richter.
Ela parece querer honrar o nome dela.
Escrevo um relatório para ela. Adivinha sobre quem?
- Não digo mais nada. - Como você quiser.
Isso vai ser divertido.
A probabilidade de engasgar no café da manhã
é de 1 para 250 mil.
De cair um avião sobre a cabeça, de 1 para 25 milhões.
E ainda mais improvável, acertar na loteria.
Então, não é possível acontecer muita coisa.
Mas se o destino for contra...
Então tiramos a sorte grande.
Como foi que você tentou?
- Tentei o quê? - Bem...
Se matar.
Não tentei.
Mas então por que está fazendo terapia?
Meus pais querem que eu controle minha raiva e meu medo.
Eles acham que é um tipo de "conserto".
O que você faria se pudesse viver para sempre?
Nada mais.
Porque seria indiferente.
E você, se soubesse que amanhã tudo acabaria?
Nada, porque seria indiferente.
Eu sou indiferente pra você?
Você realmente é um cara estranho.
E você, não?
Não, não! Não! Charleen!
- Charleen! - Pare, mãe!
- Tá tudo bem, estou bem. - Obrigada, meu Deus! Obrigada!
Já temi pelo pior.
Sabe que horas são?
Oscar, Volker e seu pai estão te procurando por toda parte.
O que estava pensando?
E por que está deitada aqui no jardim?
Sei lá.
Mas está tudo bem.
Eu te amo, mãe.
Sei o que aconteceu quando disse isso da última vez.
Nunca mais farei uma coisa burra assim.
Dr. Frei está te dando medicamentos?
O que aconteceu?
- Ela está bem. - Graças a Deus!
Onde você se enfiou?
Estava apenas andando por aí.
Você enlouqueceu?
Pensamos que você tinha pulado da ponte ou na frente do trem.
- Nos preocupamos com você. - Você? Desde quando?
Ah, vamos! Isso não é justo.
Ah, é? Até há pouco tempo você não estava nem aí pra mim.
Você só faz isso porque acha que mamãe vai voltar pra você.
Você tem razão. Sou o babaca aqui.
Mas da próxima vez, me mate antes,
para eu não ter que sobreviver a você.
Estou de saco cheio. Vou pra cama.
Você está apaixonada?
- Bom dia. - Bom dia.
Cada um pega um pênis e um preservativo,
mas não é para...
Vou repetir, não é para abrir ainda.
Dominik.
Tem dele no tamanho extragrande?
- Tá tudo bem? - Tudo ótimo!
Muito original sua piada, Tim.
- Ele é um pouco pequeno, não? - Você me irrita.
Vamos acalmar de novo, ok?
Se fosse você, não confiaria no rato-toupeiro-nu.
Você me irrita.
Isso é muito emocionante.
Não se interessa nem um pouco por isso?
Vá encher os ouvidos da sua nova amiga com isso.
Ou pegue um desses caras que estão atrás de você
e transe finalmente, mas me deixe em paz.
Silêncio!
- Sua vaca! - Já disse, silêncio!
Vocês duas me ajudarão na arrumação depois.
Muito obrigada!
Você acha que eu me divirto?
- Você viu? - Sim, eu vi.
Ei.
Aconteceu algo especial?
Precisa ter acontecido algo especial?
Eu pensei...
E eu pensei que tivéssemos um acordo.
Na escola... você sabe.
Desculpe.
Não!
O retardado e a fera. Mas o que acontece aqui?
Não aprendeu a calar a boca quando adultos conversam?
Estamos atrapalhando? Entendo.
Nosso gênio está explicando
como funciona com foguetes e buracos negros?
Viu? Era sobre isso que eu falava.
Foguete, buraco negro...
Linus, isso é tão fascinante!
- Você está louca? - Parou!
Mas ela que começou.
Não quero ouvir nada. Para a sala de aula.
Engano!
- Não quero conversar com você. - Sou eu, Linus.
O quê?
Achei que fosse Isa.
O que você quer?
Pensei que pudéssemos nos encontrar.
Alô?
Você não pode simplesmente ligar assim.
Se não quer mais contato comigo...
Tá, tudo bem.
Por que não? Vamos nos encontrar.
- Mas estou de mau humor. - Não tem problema.
- Eu poderia passar na sua casa. - Não, de forma alguma. Vou aí.
Alô? Charleen?
Você não estava em casa?
Gostou?
Vocês moram aqui sozinhos?
Só você e seus pais?
Eles precisam de muito espaço pra não se encontrarem.
Meu avô era sueco.
Agora entendo porque você gosta de ar livre.
Esse é Archie.
O nome completo é Arquimedes.
Eu também já tive um hamster.
Minha vó o pisoteou.
Sem querer.
Foi a primeira foto do meu álbum.
Archie já sobreviveu a muita coisa.
Ele é duro na queda.
Sou a primeira garota que você traz aqui?
Sabia que essa coisa de secador nem funciona.
- Isso tá muito quente pra ele. - Tá morno.
Mesmo assim é uma ideia de merda.
- Não quer saber a verdade? - Você não precisa provar nada.
Não vai acontecer nada.
- Pega o seu peixinho dourado. - Qual a diferença?
Não podemos fazer outra coisa? Ir ao cinema ou coisa assim?
Não estou a fim.
Se quer matar seus bichinhos faça isso sem mim.
- Ele não está mais se mexendo. - Archie?
Ele está morto.
Não faz sentido.
Merda.
Não foi ideia sua.
Archie?
Archie.
Sabia que você era duro na queda.
Nunca mais faça uma bobagem dessas.
Você também não.
Vai comigo ao cinema mesmo assim?
Ela mudou completamente.
Não é mais como antigamente.
Agora nem tenho mais uma melhor amiga.
Tirando você, claro.
- Mas o que aconteceu? - Venha logo!
Os músicos estão todos mortos como você gosta.
Que bom que as músicas de antigamente eram curtas.
Mais tempo eu não aguentaria.
Vó, você está muito em forma.
Sabe, Charleen.
Seu avô foi um dançarino talentoso.
Sente falta dele, né?
Sinto.
Você ainda quer morrer?
Não. Não se preocupe.
Não quero mais.
Você permitiu que ela fosse ao cinema?
Sim, permiti.
E?
Acho bom. Sinto uma coisa boa.
Por causa da Charleen.
Você não?
O que quer ouvir agora?
Não vivemos em uma das suas bolas de neve,
onde em segundos o tempo por si só fica bom.
Estou indo, ok?
- Mas o que aconteceu com você? - Eu sabia.
Minha mãe não diz simplesmente "tchau".
Não! Quer saber detalhes, claro.
Aí preciso confessar que nem vou com Isa ao cinema,
mas com um garoto da minha turma. E que briguei com Isa.
E diante de tanta sinceridade, posso também confessar
que nem estou mais a fim de ir
porque tenho uma aparência péssima.
E por isso estou com a sacola na cabeça.
Não podemos nos poupar disso?
- Está bem, tchau. - Vai deixá-la ir assim?
Se manda! Você está ótima.
- Qual o nome do rapaz? - Tchau, pai.
Agora já não sinto boa coisa.
- A sua guitarra não tem culpa. - É a sua guitarra. Se esqueceu?
Por que está fazendo isso?
Porque não sei o que dizer.
Gostaria de te consolar de alguma forma.
Não sou bom nessas coisas.
Pra machucar você é melhor mesmo.
Você acha que existe um céu?
Não sei.
Talvez já estejamos nele.
Bem aqui...
onde estamos.
Bom dia.
Gostaria de falar com você sobre o futuro da Charleen.
Poderia ser agora?
Para ser sincera, não.
A senhora sabia que Charleen agrediu fisicamente um colega?
- O quê? - Como?
Ela atacou um garoto várias vezes.
Isso é verdade?
- É verdade, Charleen? - Tim merecia muito mais!
Bem, eu penso que o melhor seria
que Charleen mudasse temporariamente de ambiente.
O que isso quer dizer?
Existem excelentes instalações que cuidam
- de casos como o da Charleen. - Charleen é um caso?
É absolutamente compreensível que a senhora,
como mãe solteira, esteja sobrecarregada com a situação.
Mas a sua vida parece estar bem confusa
e estamos falando do bem-estar de uma criança.
- Charleen tem 15 anos. - 15 e três quartos.
A senhora não se lembra como era com 15 anos?
Um dia acordamos de manhã e temos milhares de problemas.
Meninos, espinhas, a crise econômica...
Ninguém nos entende e nós mesmos não entendemos nada.
Todos falam em amor e não fazemos ideia do que seja.
Tudo parece sombrio e sem sentido.
Já vou.
Linus, o que está fazendo aqui?
Eu só queria falar com...
Entendo, mas não é o melhor momento.
- Mas eu preciso... - Sim.
Estamos em um momento de luto. Desculpe.
Pessoas como a senhora pensam que se uma criança quer se matar
alguém tem que ter cometido algum erro.
Sim, claro que errei muito.
Me apaixonei pelo cantor de uma banda de escola
e engravidei dele.
E eu pensei que fosse possível viver só de amor.
E eu...
E eu deixei Charleen ir para o banheiro
mesmo sentindo algo estranho.
Quantas vezes, como mãe, temos uma sensação estranha?
Várias vezes no dia precisamos decidir
se protegemos a criança
ou se permitimos que ela se machuque.
Mas isso a senhora não consegue entender,
porque para a senhora a ordem é mais importante do que o amor.
E controle, melhor do que confiança.
E pensa que nos conhece
porque colocou seu nariz uma vez nos nossos quartos
- e talvez até no nosso lixo. - Mãe!
Essa acusação boba, eu sei...
A senhora não sabe nada a nosso respeito!
Essa noite a minha mãe faleceu.
E é difícil ficar aqui sentada
aturando os seus preconceitos.
Mais difícil ainda é conviver com o fato
de que a Charleen tentou se matar.
Mas todos aqui tentamos entendê-la...
E tentamos mostrar a ela o quanto a amamos.
E mais uma vez, bem devagar, para que a senhora possa anotar.
Eu não vou internar a minha filha.
Ela vai aprender a lidar com a vida dela.
Porque ela tem um lar e uma família,
e não vai a lugar algum.
Ao contrário da senhora.
Espero ter feito o certo.
Agora depende de você.
Eu sei, mãe.
Eu... estou feliz por você não estar morta.
- Por que isso? - Bem...
porque da última vez você não tinha motivo nenhum.
Você acha que eu vou me matar só porque me deixou plantada?
Não falei nesse sentido...
Só queria pedir desculpas porque não fui ontem. Não pude.
E ligar ou atender o telefone você também não pôde, né?
- Espere! - O quê?
Me desculpe.
Tudo bem.
E o que foi aquilo do beijo?
Aquilo do beijo não significou nada.
Só queria saber como era.
Não dá pra saber se estamos vivos amanhã.
Sabe, Linus. Eu gosto muito de você.
Mas você não bate bem da cabeça.
Eu talvez também não. E quem bate?
Mas...
não estou bem no momento
e tenho meus próprios problemas.
Devemos fazer como no colégio.
Cada um faz suas próprias coisas.
Não me olhe assim.
Imagine que eu morri. Isso funciona.
Fique bem.
Você também.
O quê? O que estão olhando?
- O que aconteceu? - Está tudo bem?
Me deixem em paz. E principalmente você!
Primeiro, fingiu estar do meu lado e depois contou
o lance do Tim para a Sra. Richter, seu merda!
"A vida continua", dizem as pessoas
quando acontece alguma coisa séria.
Eu gostaria de parar a minha vida,
apertar "pausa".
O tempo suficiente até saber como ela pode seguir.
Precisamos nos preocupar com o enterro.
Vocês chegaram a conversar sobre isso?
Quero dizer...
para um sepultamento só temos alguns dias.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Só preciso de um momento.
Precisamos pensar nas pessoas
que precisam ser comunicadas e conversar com o pastor.
Por favor, não agora.
Quero dizer, eu posso...
- Devo fazer isso? - Por favor, Holger, agora não.
O que foi?
Você não liga para o que eu penso.
Você deveria se perguntar por quê.
Você não consegue nem gravar o meu nome.
Não me venha com esse teatro!
Eu sou o único aqui que nunca faz teatro.
Porque você se mantém fora de tudo.
Eu nem sequer tenho a chave da casa.
Ao lado de você e sua filha não há espaço para outra pessoa.
É? Por isso tentou se livrar dela?
O quê?
Por que então denunciou Charleen?
Por mim ela poderia ter acabado com ele.
Eu não suporto aquele moleque nojento
tanto quanto ela.
Então, você me julga capaz disso!
Então, isso aqui entre a gente também não tem mais sentido.
Espere! Você não pode ir agora!
Por quê?
Porque mamãe precisa de você.
Não entendo porque ela gosta de homens como você ou meu pai,
mas ela te ama.
Pode ir embora em duas semanas,
ou em dois meses, ou quando quiser.
Mas não agora.
Mas, e você? Não quer se livrar de mim?
Vamos nos ver de qualquer jeito em Biologia. O que fazer?
Menstruação, enxaqueca, anorexia.
Pode escolher.
Ela não quer conversar com você.
Sinto muito.
O que você quer?
Charleen que me mandou. Ela quer se desculpar.
Agora enlouqueceu de vez.
Voilà.
Vem logo!
- Eu estraguei tudo, né? - Dá pra dizer assim.
Eu queria conversar com você mas não consegui.
Aí não poderia mais fazer.
Eu estava com tanta raiva e infeliz
e queria fazer algo que todos vissem.
Isso não tem sentido, né?
Minha vó faleceu.
O quê?
- Nossa! Eu sinto muito. - Não, eu que sinto.
Eu fui cruel e injusta. Sinto muito mesmo.
Tá tudo bem.
- Você me perdoa? - Claro!
Por tudo?
Eu beijei o Linus.
Nossa, eu sabia!
- Ruim? - Pra você não foi ruim?
Não. Não foi.
Mas isso eu também estraguei nesse meio tempo.
O que ela está fazendo aqui?
Eu também beijei alguém e não foi nada ruim.
Você é gay?
Nossa!
Que vaca cega que eu sou. Isso eu poderia ter percebido.
Você vem para o enterro?
Claro que sim.
Oi.
Sente-se. Tenho algumas coisas realmente importantes para fazer.
- Muda você pode ficar sem mim. - O que aconteceu com o senhor?
Ainda preciso escrever dois relatórios.
Provavelmente para a sua amiga Richter
para que ela possa enfiar mais algumas crianças no hospício.
- Comigo não funcionou. - Porque não escrevi
nenhum relatório sobre você ainda.
Se pudesse agora sentar ali, muda como sempre...
Obrigado.
Preste atenção.
Se eu ainda me matar, a culpa será sua.
Tá bom... Eu prometo que não vou mais me matar.
É o suficiente?
Não fode!
Cinco,
quatro,
três,
dois,
um...
Podemos conversar?
Pessoas podem voar no espaço, construir arranha-céus,
abastecer carros com óleo de fritura,
e então: plaft.
Simplesmente estão mortas,
sem que se possa fazer algo contra isso.
Sabe, eu acho que é exatamente o contrário.
Só porque sabemos que somos mortais
é que fazemos todas essas coisas.
A morte é que nos faz ver que a vida é um presente.
Isso minha vó também sempre dizia.
Ela faleceu.
Anteontem.
Eu sinto muito.
Isso eu tenho escutado muito ultimamente.
Mas não ajuda nada.
Fica a sensação de falta de sentido.
- E o que faria sentido? - Que ela vivesse, eternamente.
Você realmente desejaria isso?
- Por que não? - Porque aí seria indiferente.
Isso também alguém já me disse.
- Eu sei quem. - O quê?
De onde?
Isso infelizmente cai no sigilo médico.
Mas pergunte você mesma a ele.
Sim, pois não?
Alô?
Sou eu.
Eu quem?
Charleen.
Não quero falar com você.
Espere. Preciso falar uma coisa.
Alô?
Linus?
Não posso simplesmente desistir assim.
Precisamos ser firmes nessas coisas.
Linus?
Eu me enganei.
Apenas queria dizer isso.
Eu estava totalmente errada.
Não quero que cada um faça as suas coisas.
Quero que façamos coisas juntos.
Sentar no pátio do colégio, comer caixa de sucrilhos,
andar de carrinho de supermercado...
Você é a sorte grande, entende?
Você é a melhor coisa que poderia ter me acontecido.
E você não me é indiferente.
Tanto que me dói às vezes.
Minha mãe não pode descobrir isso de jeito nenhum. Nunca.
Tudo bem.
Entre estar dormindo e estar acordado
existe esse momento curto e mágico.
Você abre os olhos.
Você ainda está aí, o mundo também está
e tudo está bem e em ordem.
E então você se depara com a realidade.
Com grande impacto.
Agora precisamos nos despedir em definitivo.
Emmi nos deixou.
Mas existe consolo para nós:
a lembrança dela,
a esperança no desconhecido e a fé na bondade de Deus.
Do pó viemos e ao pó voltaremos.
Terra à terra.
Cinzas às cinzas.
Pó ao pó.
Descanse em paz.
Será que ela consegue nos ver agora?
Com certeza.
Se ela pudesse, nos daria um sinal.
Me desculpem.
Como você está?
Mil vezes melhor do que há alguns dias.
E você?
Mil vezes melhor do que nunca.
Sabem o que realmente é ser coerente.
Não ser coerente sempre.
Pode ser que o Papai Noel não passe pela chaminé,
mas eu acredito nele mesmo assim.
E ser adulto não é uma festa de aniversário.
Mas, sinceramente,
todos os dias chapéu colorido, cabra-cega e cachorro-quente?
Eu sei que vou morrer em algum momento.
Acontece com todos.
Isso é como se fosse um destaque na questão da vida.
Sabe o que é o oposto da morte?
Vem! Vem!
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs