- Então o que? - ...sobre ontem à noite!
Tá me gozando? Tá de brincandeira, né?
- Então? - Peitos enormes.
- Uns vinte anos. - Cara, você tá de brincadeira.
Acha que le tinha experiência?
- Sabia como fazer as coisas? - Sabia até melhor do que eu.
- Mas onde isso aconteceu? - Lá na lanchonete mesmo.
Estou na lanchonete e essa gata vai até o caixa.
19 ou 20 anos. Quer comprar um maço de cigarros.
Compra os cigarros e diz que esqueceu o dinheiro no quarto.
- Era profissional? - Com aquela idade?
Neste momento ainda não sabemos.
A gente senta, pedimos café e ela diz:
" Vem até o meu quarto que te pago os cigarros."
- Fala sério! Era profissional? - Neste momento, ainda não sabemos.
- "Senta. Quer uma bebida?", eu digo "O que tem?" "Bourbon."
- E qual é o esquema dela?
A) Ela diz: " Acho que vou tomar uma ducha".
- E B) ela diz: "Depois vamos foder." - Ela disse isso?
- Era profissional? - Neste momento, ainda não sabemos.
- Então, eu digo: "Tomo a ducha contigo, se não se importa".
- Lá vamos nós e que corpo ela tem! Você nem imagina. Peitos, pernas!
- Nem te passa pela merda da cabeça. a bunda daquela gata!
- Bunda novinha? - Bem, gata nova, bunda nova.
- Saimos, e nos secamos.
- E enquanto estamos nos secando, eu bato nela com a toalha, -
- e por acaso, acerto a bunda dela, e ela fica com uma marca vermelha.
- Peço desculpa e daí em diante, o que ela faz?
- dá um grito de prazer que dava para matar um cavalo.
Que droga, sou liberal, então, jogo uma cadeira nela.
- Chegou a sangrar? - Ainda não. Mas o que diz ela?
" Espere um momento!" Tira uma mala de baixo da cama -
- com um uniforme da Segunda Guerra Mundial.
Zip, zip, veste o uniforme e a gente deita.
- Pra fazer o quê? - Pra foder!
- Mas ela está com o unifrome. - Deixa o ziper aberto.
O interessante, é que de 30 em 30 segundos,-
- quer que eu grite BUM com toda a força.
Estamos naquele vai e vem e de vez em quando eu grito BUM.
No meio de tudo, ela liga um pequeno gravador.
Não sei qual é o esquema. E de repente, ouço.
Estou transando e o gravador fazendo barulhos de aviões.
Vou gritando BUM e ela começa a ficar louca.
Geme, continua gemendo -
- e grita, " Cão Vermelho para Esquadrilha Cão Vermelho".
De repente, grita " Espera!" e tira um "jerry can" de 5 galões.
Está cheio de gasolina. Espalha pelas paredes -
- pega um isqueiro e o quarto fica em chamas.
E o gravador continua gravando, o quarto está cheio de fumaça -
- e a gata grita, "Goza agora, pelo amor de Deus!"
Eu olho para ela, e penso, que se foda essa loucura.
Vestio a cueca e corro pro elevador.
Está tudo cheio de fumaça.
O elevador chega e a entrada está cheia de bombeiros.
- Os bombeiros parecem perdidos. - Já nem sabem o que fazer.
Essa mulherada já não sabe mais que merda querem.
- Acha que era profissional? - Profissional, Dan?
Só se for nesse tipo de coisa, entendeu.
Vamos lá seus idiotas, último turno.
- Onde, onde? - Ali mesmo.
O patrão da Debbie vem ai. Parece bom, vamos ver se marca.
Fora!
Nada de bastão.
O da segunda base tem um belo traseiro.
Me recuso a sair com um homem com uma bunda menor que a minha.
Então vai ser difícil achar alguém.
Bela recepção, Danny.
Vou buscar uma cerveja. Alguém quer?
- Vai sacar. - É o cara da bunda bonita.
Deixa eu te ajudar.
- Quando quiser uma mãozinha... - Já acabei. Pode guardar sua mãozinha.
A Mother vai dar uma festa essa noite. Vencedores e perdedores.
- Bom jogo, Mr. Carlson. - Não quero ouvir falar nisso agora.
- Steve, vai na Mother? - Acho que não.
Preciso te dizer que é uma estúpidez dormir com seu chefe.
É só uma maneira de perder o emprego.
- Sabe quem esteve aqui ontem? - A ruiva.
- Esteve aqui? O que ela disse? - Pergunta ao Bernie, ele levou pra casa.
- As ruivas têm falta de pigmentação. - São quase albinas.
Você já dormiu com uma albina? Eu já e são malucas.
Bem vindas à Mother, minhas senhoras. É uma honra.
- Onde estão os caras da equipe? - Estão amuados.
A primeira rodada é por conta da casa.
Volto já.
Amanhã vão se atirar pra mim como selvagens.
- Animais de saque e destruição. - Para.
Deborah, você trabalha com publici - dade. É uma atividade civilizada.
- Eu trabalho com monstros. - Eles tem apenas 5 anos de idade.
E a minha tarefa é domá-los. É isso que se faço naquela creche.
Foi invenção dos Alemães, não se esqueça. A Pat vai cair matando.
Bonito movimento.
- Tímida. - Com um toque de inocência.
O grande passe não demora. Combinação de movimento de cabelo com risada.
É uma dificuldade de grau 3.2. Vamos ver se ela consegue.
9.0!
Me diz se não foi uma ótima idéia trazer aquelas gatas aqui?!
Escolha o seu par.
É como pescar peixe num barril.
- Nós saimos muito bem. - Nós? Você disse "nós"?
Você é muito folgado! O trabalho foi todo meu.
Sabe qual é o teu problema? A tua cara.
É bonito demais. As mulheres saem contigo e ficam nervosas.
Sentem-se pouco atraentes, não querem competir.
Querem um tipo como... eu. Um tipo que as faça se sentir bem.
- Um Neanderthal básico. - Do tipo moreno. Um homem sério.
- O tipo de homem que... - Que fede hormonio!
As mulheres atuais, querem um pouco de gordurinha.
Um tipo encorpado que sue.
A melhor coisa que podia te aconte - cer é um acidente industrial.
- Não vai embora, ou vai? - Não, estamos entrando de costas.
- Sou a Debbie. - Olá... Dan.
Esta é a Joan, vive comigo. Especialista em ataques verbais.
Vamos para o lrving. O mergulho das 4 horas para pilotos Kamikaze.
Eu próprio já lá me embebedei algumas vezes.
Desista enquanto há tempo, ok.
Não pude deixar de reparar em você, e de reparar que reparava em mim.
Estava olhando por cima da tua cabeça, o relógio na parede.
Aposto que já usou esse truque.
Bom... comprei esses fones hoje.
- Não precisa ir embora. - Preciso, sim.
Foi bem legal, mas tenho que ir para casa. Tenho essa mania.
- Posso acender a luz. - Não, está bem.
Tchau.
Posso te levar em casa. - Não, obrigada.
- Obrigada. - Obrigado.
- O que faz aqui? - Tem um cara enorme no meu quarto.
Muito bêbedo. Muito bonito.
O cara é grande mesmo.
Está deitado de barriga pra baixo. Parece uma baleia. Precisa ver.
Está completamente bêbedo. Simplesmente apagou.
Precisaria de um guindaste para levantá-lo.
- Não vai me contar? - Teve uma noite boa?
- Sim, mas fiquei com vergonhada. - Nós somos duas safadas.
- Deitei com ele logo de cara. - Nem sequer eu espereo um pouco.
Não resisti. Ele é tão gato!
E o que ele sabe fazer?
Fique com a cama pra você.
A cama dela é forrada de pele.
- Que tipo de pele? - Não sei, mas é pele.
Ela estava soltando faiscas, tinha eletricidade no ar.
Parecia um cabo de bateria humano.
Marcou algum gol ontem?
Duplo "headphone"?
A gata era boa?
- Foi divertido. - Divertido?
Foi divertido?
Já fez num avião alguma vez?
Uma vez comi duas aeromoças num 647 a 35.000 pés.
Foi divertido.
Foi uma coisa divertida.
Não encomenda talheres há 6 mêses. Os clientes comem com os pés?
Junto os marcadores de frituras de bifes.
Se algum cara vomitarem cima de você, não faz mal.
- lnsista nas batatas fritas. - São uma delícia.
- Alô? - Alô?
- Quem fala? - É o Dan Martin.
De ontem à noite.
Queria falar contigo sobre ontem à noite.
É por isso que te liguei.
Estava muito bêbeda. Aconteceu alguma coisa?
Não, absolutamente nada. Quer sair hoje?
- Quer tomar uma bebida? - Acho que não, desculpa.
Telefonamos ao mesmo tempo. É um sinal.
Foi coincidência, como a noite passada.
Pode mandar duas páginas de impressão Bodini Bold?
- Pode levá-las à sala E? - É o teu patrão?
Nos encontramos na Mother às 6 horas.
Não demore muito. Só espero umas 4 a 5 horas.
Não preciso de nada.
A gata de ontem à noite?
Peguei o telefone e ela estava na linha.
Puxa aqui que toca o "Jingle Bells".
- Desculpa pela noite passada. - Não tem importância.
lsso acontece quando se leva a vida muito a sério. O que fez ontem?
Fui para casa e tomei um calmante. E você?
Onde vai almoçar? Podemos ir almoçar no meu apartamento.
- Não posso. Talvez amanhã. - Amanhã...
Estão ótimos. Na primeira semana têm medo de causar problemas.
Lisa, querida, estou no telefone.
O jogador de beisebol telefonou? Não devia andar pelos corredores.
Vou contigo se precisar de companhia.
Preciso comprar uns materiais de arte. Nos encontramos no Horder"s.
Compro um lápis do Mickey Mouse pra você.
Tenho que desligar. Te vejo às 5:00.
Está bem, querida.
Todo mundo faz xixi nas calças, ninguém precisa ficar sabendo.
Qual é o teu tamanho?
Seis-X? Tenho um par extra no meu armário.
Têm desenhos da "Wonder Woman".
-Bernie, estão aqui. - E eu fico com a pior.
Vamos, senta. Toma.
Bernie, esta é a Debbie. Debbie, este é o Bernie.
Já te disseram que é uma mulher muito atraente?
Bernie, esta é...
Joan.
- Bonito nome. Quer uma bebida? - Não quero nada.
- Tenho de ir. - Espera.
Que você faz? Pra viver?
- Sou neurocirurgiã. E você? - Pugilista profissional.
Entende de lutas? Sou campeão mundial de pesos pesados.
- Prazer em conhece-lo, campeão. - Espera. Uma bebida não faz mal.
Tenho coisa melhor para fazer.
Nos encontramos na sauna amanhã às 6.
Prazer em te conhecer.
Mulher interessante. Arranjou aquela personalidade num acidente de carro?
Ela é simpática, depois que você conhece.
- Vai sentar? - Não!
Vou deixar você fazer o seu trabalho.
Não se preocupe comigo. Vou para casa fazer macarrão com queijo.
Vedo as janelas e ligo o gás.
Até amanhã.
Elegantemente tarde.
Pensei que seria louco bastante para ficar aqui até à meia-noite.
Não olhe para mim como o gato que comeu o canário -
- porque esta noite não vamos mais longe.
- Está com frio? Quer uma camiseta? - Não preciso de nada.
Está bem? Quero dizer...
Sim...não pecebeu?
As mulheres às vezes...
Quero dizer, os rapazes... sabe...
Deixamos que fiquem no escuro para se esforçarem mais.
- É cheia de segredos. - É uma conspiração.
Quer saber mais alguma coisa?
Na escola, andamos com tipos mais velhos para fazer ciúmes.
Eu sabia disso. E que mais?
As nossas amigas... São realmente lésbicas.
- Devem nos odiar. Não é? - Sim, odiamos.
Me conta um. - O quê? Um segredo?
Não tenho segredos. Sou do jeito que você vê.
Vai para casa?
Estava me espreguiçando. Quer que eu vá para casa?
Não... você quer ir?
Quer que eu fique? Não sei se é uma boa ideia.
Não significa nada se ficar.
Gostaria que ficasse... se quiser.
Está bem. Fico.
Estou cansando de você tirar sarro de mim.
O quê?
Gosto deste lugar.
"Lugar"? É um moquifo.
Olha para este balcão. Tudo aqui é velho e brega.
Tudo aqui é "art deco".
Mais ou menos.
- Quero mais um! - Sabe onde está o café, vai pegar.
- Pô, quero impressioná-la. - Não devia ter trazido ela aqui.
É assim que fala com os clientes?
Gosto disto aqui.
Lembra-se da útima noite na cama? Queria saber coisas sobre mim.
Quero ter o meu próprio restaurante.
- Uma coisa de primeira classe. - "Danny's".
Estou enganando quem? Nunca terei dinheiro para isso.
- Tudo termina por aí. - É precisa uma licença para álcool.
- É um exagero. - É o cúmulo do ridiculo.
- Falido aos 24, é trágico. - Sabe de uma coisa? Está tudo bem.
Se atender, te mato.
- Onde esteve? - Estava cheia de serviço.
- O Steve telefonou. - O que disse ele?
- Perguntou onde você estava. - E o que você disse?
Que precisa esperar 24 horas antes de registrar um desaparecimento.
Pensei que estava na mala do carro de alguém.
- Estava com o Danny. - Esperei você na sauna.
Suando igual uma doida com uma gordinha do meu lado -
- que nem falava lnglês.
- Fui para lá para falar sozinha? - Desculpa.
É sempre a mesma coisa.
Aposto que na escola deixava suas amigas quando um cara telefonava.
- E quem não fazia isso? - Eu não.
Mas não tinha muitos namorados.
- Não me venha com essa. - Não é justo.
Continuamos amigas porque nos respeitamos mutuamente.
Desculpa. Fiquei magoada.
Devo ser sensivel demais.
- Tem alguma coisa pra lanchar? - Vai pra um restaurante.
- Ele devia ter vindo hoje. - Veio um dia mais cedo.
Deve esperar isso, Danny. lsto é um negócio.
Não podia ter feito isso. Gostaria de passar um dia com o meu filho.
Miss Lyons gostava de passar um dia com a família, mas não fazemos isso.
Não sei, Danny. Deixa eu te perguntar uma coisa.
- Quem deve receber a comissão? - Levei 3 mêses tratando disto.
Quem assinou? Eu. Quem o concluíu? Eu.
No fim, é tudo à mesma coisa. O negócio é um jogo de detalhes.
- Então não me dê. - Eu quero que receba...
Quando começou aqui, eu disse, "Bem vindo" e era a sério.
Só estou te mostrando como funciona.
Só demoro mais uns minutos.
- Como foi o trabalho? - Levei uma bronca.
- Meu Deus, outro fumante. Posso? - Desculpa, está comendo.
- O meu patrão também está fulo. - Não duvido que esteja.
Acrescentou mais 7 minutos à tua vida.
- Não espero que agradeça. - Obrigado.
- Preocupado com a paz mundial? - Especificamente, essa noite não.
- Isso não te preocupa, nem um pocuo? - Eu moro num bairro bom.
Desculpa ter feito você esperar.
Temos de ir, o filme começa daqui a 10 minutos.
- Quer vir? - Claro.
Só preciso de um minuto pra me arrumar.
Amanhã... vamos ao salão do automóvel?
- la telefonar pra Debbie. - Tem visto ela demais.
- Ligou pra ela essa semana? - Duas vezes.
Duas vezes? Nunca telefone mais do que uma vez por semana.
Se não telefonar um dia não tem importância. Dois dias é descuido.
- E três dias? Já arrumou outra. - É um país livre.
- É a... como se chama ela? - Debbie.
Estamos no meio duma discussão.
Se ele dorme lá três noites por semana, pode pagar metade da renda.
Pedir pra ele pagar metade, é como pedir que se mude para lá.
E o que você ganha com isso?
- Talvez ela ame o cara. - Talvez goste disso.
Aturaria um que cara que aparece em casa 3 vezes por semana?
- Vou fazer um telefonema. - Foi engraçada.
Meu Deus, desculpa. lsso não dá nada.
Acho que não posso voltar a te ver.
Não fique ofendido, gosto de você. Eu acho você sensacional.
É que estou saindo com outra pessoa.
- Quem? - Ninguém. Você não conhece.
Se é isso que você quer.
Viu o que acontece quando as pessoas não dizem "Te amo"?
Às vezes você é um grande filho da puta.
Pensei que tinhamos alguma coisa especial.
Não, era pouco só um caso, e agora acabou.
Um minuto.
Está bem? Aconteceu alguma coisa?
Nada. Está tudo ótimo.
- Tchau. - Espera.
Queria que soubesse que estou bem. Agora, boa noite.
la telefonar e... Devia ter telefonado.
Não tente fazer eu me sentir melhor. Não quero saber se ia telefonar.
Na verdade, não me ligue! Não tente fazer eu me sentir melhor.
- Quer entrar? - Posso ser fácil, mas não estúpida.
Só por um momento. Senti a tua falta.
- Só por um momento. - De maneira nenhuma.
É tão bom. É o melhor.
- Diz isso pra todos os caras? - Sim e eles acreditam.
Meu Deus, eu amo...
- Eu amo fazer amor contigo. - Eu, também gosto muito.
Está levando isso a sério? Acho que não devia ler à sério.
Pelo pouco que vi dela. Estou sendo sincero, minha opinião, mas...
Só vi ela por alguns minutos. As primeiras impressões muitas vezes estão erradas.
Ela faz sexo oral?
Esquece.
Não olha assim para mim. Sai da cama, preguiçoso.
Eu estava pensando...
Nos últimos dois mêses, anda com a sua roupa íntima na bolsa.
Acho que devia ter uma gaveta aqui.
Uma gaveta? Um gaveta inteira?
É um grande passo. É melhor pensar bem.
- Fica com uma gaveta. - Tem certeza?
Talvez uma pequena na cozinha, do lado dos utensílios ou coisa assim.
Olha para a média de divórcios. Homens e mulheres lutam pela vida.
Os sexos relacionam-se de forma violenta.
E nós é que acabamos por dar tanto de nós mesmos.
Perdemos tanto pelo caminho. Vamos, discorde de mim.
- Quero dizer, é uma trabalho sujo. - Discordo de você.
Vai beber essa água?
- Talvez possa ficar com ela. - Vou viver com o Danny.
Eu dou dois mêses.
O que você acha que está fazendo?
Alguns são da Joan.
- Quer separá-los? - Não se separam sozinhos.
Acho que não. lsto é o teu Shostakovich?
É Sho-sta-ko-vich e é meu.
- Que vamos fazer com a TV? - Pode ficar com ela. Tenho uma.
Bom pra você. lnsisto em pagar metade. Te passo um cheque.
- Ótimo. Passa ainda essa semana. - Pode passar na 3ª feira à noite?
- A Debbie pode vir terça à noite? - Que engraçado.
Por que não leva isto e enfia no meio do seu cu?
Muito elucidativo. Acha então que devo me torturar analmente?
A Deborah sabe o que anda fazendo? Se vai mudar, então, mude.
- Ela vai mudar-se. - Então leva ela e vai pro diabo.
Espero que sejam muito felizes.
Eu cuido disso.
Pronto.
- Quer uma xícara de chá? - Chá? Não, obrigado. Bebo café.
Então amplia um pouco os teus horizontes.
Já percebi.
Danny? Olá, é a Alex.
Há quanto tempo não nos vemos!.
- Luguei numa hora ruim? - Não... conheci uma pessoa.
Acha que o meu marido e filhos não contam?
Querida, todos temos que fazer sacrifícios nas nossas relações.
Ela está aí? Manda um beijo meu.
Só vou te dar um último conselho.
O meu número está na lista.
Pra dizer a verdade, estamos vivendo juntos.
Ela se chama Debbie.
Obrigado, eu digo.
- Não me diga. Era a tua prima? - Não, era a minha mãe.
Sua mãe está aborrecida porque não dorme mais com ela?
Era uma amiga. Passou à história. Não me ouviu falar?
Está bem. Mas tenho de me habituar.
Que chá é este? É mesmo muito bom...
Qual o problema? Não me quer aqui?
Tem razão. Tentamos fazer o melhor possível, mas não adiantou.
lsto é uma loucura! Falámos nisso uma vez na cama durante 10 minutos.
- Não é assim tão complicado. - Já é diferente.
As coisas vão mudar um pouco.
Não somos irmãos Siameses ligados pela anca.
E não estamos falando em casamento.
- Estamos? - Não.
Você tem a sua vida e os teus amigos e eu tenho...
Sempre diz a coisa certa.
Acha que as minhas respostas são programadas?
- Acha que sou ... uma máquina? - Merda!
- O que está fazendo? Me dá isso! - Desculpa.
- Fiz isto nos escoteiros. - É bonito.
Era para o meu enxoval.
Esta é a nossa casa.
Você não vem só passar a noite aqui.
Danny, cuidado.
- Quem é essa? - É Carmen. Trabalha na expedição.
Viu aquele olhar que ela fez?! Sabia que ela não usa calcinha?!
Lá vem ela. Olá, como está?
Este é o Danny.
- Como está a... como se chama ela? - Debbie. Está ótima.
O que você fazem? Vão ao Zoo? Fazem compras?
Parece muito intelectual. Nem sempre é uma coisa ruim.
Se um cara quer ter uma relação estável com uma mulher, por que não?
Com as coisas como estão, hoje em dia nunca se sabe.
Uma mulher na sociedade de hoje que tenha 22-23...
Sabe-se lá por onde andou.
Mas o problema é seu.
Vocês saiam e vão almoçar. Nós ficamos para ganhar o dinheiro.
- Danny, corta com o Sparrow. - The Swallow?
Não venda fiado, está dois mêses atrasado. É um fracassado. Não venda mais fiado.
Por 600 dólares posso acabr com ele.
Não faça isso. Estou com a corda no pescoço.
Nos conhecemos há quantos anos? Sempre paguei.
Essa história vai mudar. Olha para mim.
Era o restaurante do meu pai. Eu te peço!
Diante de Deus, da minha família, da vizinhança...
Por favor, não me faça isso.
Desculpa, querido.
Não faz mal.
- Está tudo bem? - Claro
Tem certeza?
- Tenho. Está bem? - Estou.
Dan, está acordado?
Estava dormindo?
Não consigo dormir.
Estava dormindo? Te acordei?
- Tesoura para pelos de nariz. - Não sabia o que...
- Pelos de nariz. - Desculpa, não devia...
- Estava bisbilhotando. - Não tem importância.
- Tem, sim. Está errado.
Está errado que eu não te conheça muito bem.
Ando espionando sua gavetas, à procura nem sei de quê.
- Está errado. Está tudo errado. - O que é que está errado?
Não quero ser a tua companheira de quarto.
Tive uma.
Quero estar mais perto. Quero que sejamos um casal.
- Podemos fazer isso. Não disse... - Não quero saber do que disse.
Quero te conhecer melhor.
E quando uma coisa te preocupa, quero saber o que é.
- Porque também é problema meu. - Podemos fazer isso.
- Só não quero te ver infeliz. - Mas não estou infeliz.
- Assim vamos acordar os vizinhos. - Eles não podem nos ouvir.
- Não se mexas. - O quê?
- Fica tão bem com essa luz. - Que luz?
- A que vem da janela. - Sai daqui.
Meu Deus, você é tão bonita!
Te amo, Danny.
Eu também te amo.
- Quem disse primeiro? - Fui eu.
Foi antes ou depois de gozar?
- O banheiro é tão pequeno. - Ele estava em casa?
- Estava em casa quando telefonou? - Não, mas é a noite de sanduiches.
Eu cozinho duas noites por semana e ele cozinha outras duas.
Duas noites saímos. E depois há a noite de sanduiches.
Aposto que a sua vida sexual é muito excitante.
Duas noites por semana você por cima, duas noites ele por cima.
O que fazem na noite do sanduiche?
É esse com quem você vai casar?
Está maluca? Não falamos em casamento.
Não falamos nem da próxima semana.
Não falamos de coisas -
- desse tipo de coisas. Sabia?
E que tal a equipe dos Cubs?
Olá, querida.
- Aconteceu alguma coisa? - Não, está tudo bem.
- Não se preocupe. Não vai ser pai. - Não sou? E era?
Não, estava preocupada com o atraso e queria confirmar.
- Pensei que tivessemos cuidado. - E temos.
Eu tive... tenho. Estava atrasada e pensei que estivesse grávida.
Mas não está.
Não estou.
Ótimo.
- Desculpa, querida. - Não tem importância.
- Parece triste. - Estou ótima.
- Está decepcionada? - Não.
Juro que não queria estar grávida.
Apenas... sabe...
Estava... pensei...
Talvez esteja um pouco.
Martin, você é um grande idiota!
- Alguma coisa errada? - Maldito imbecil.
Pensa que as pessoas gostam daquele moquifo, Sr. lmportante?
- Por que não fechou aquela espelunca? - O Swallow?
Quando digo espelunca, pensa logo no Swallow. Vi só como é?
- É um pássaro. - Um pássaro fracassado.
- Fizemos muitos negócios com ele. - Eu disse para cortar o crédito dele.
- O cara tem família. - Eu também, o país está cheio de famílias!
- Mas negócio é negócio. Corte. - Vá se fuder!
- Eu. me foder? Vai você! - Vai se foder!
Vai se foder, Martin.
Querido, eu volta às 6. Quer que eu traga cerveja?
Vai ficar bem?
Odeio aquele filho da puta.
Se não quer voltar para o trabalho, não volte.
E vou fazer o que?
Passei a vida enchendo as parteleiras dos restaurantes-
com pordutos inúteis, mas do que qualquer outro vendedor.
Não acabei a faculdade. Não tenho um milhão de dólares. Vou fazer o que?
Você disse que queria abrir seu restaurante.
Como? Com o quê? Pode fazer um empréstimo no banco.
- Queriada, é complicado. - Não é nada complicado.
Estou ganhando dinheiro suficiente para nos dois.
Desculpa. Só queria ajudar.
- O Favio quer que você volte. - Pediu desculpa?
- Quer a merda dum buquê de flores? - Devia ter dado uma porrada nele.
Você é um lunático.
Daqui a 6 anos, você estará com o salário e o cargo do Favio.
Eu cansei de tudo aquilo, quero montar o meu próprio negócio.
Não disse isso há três mêses? O que aconteceu?
- Ela está te precionando? - O quê?
Quer que deixe o trabalho? Quer você sempre em casa?
- Não começa falar mal dela. - Qual é a merda do seu problema?
Não vai aqui, não vai ali. Não tem trabalho.
Anda completamente sem graça.
Antes tivesse cortado o crédito, queria que você voltasse a ser o que era.
Sinto a tua falta.
Sei que fez o que podia.
Obrigado.
Aqui.
Vai jogar basquetebol?
- Posso te mostrar isto primeiro? - Você pode arrumar essa merda antes?
- Comprou um perú pra amanhã? - Não, comprei presunto.
Não se come presunto no Dia de Ação de Graças. Precisamos de perú.
Vai comer sanduiche de perú até à Pascoa.
- Disse ao Bernie que teriamos perú. - Convidou o Bernie?
- É meu amigo. - Então eu convido a Joan.
- Eles vão brigar. - Então, não convide ela.
- Convido, é minha amiga. - Faça como quiser.
- Fiz alguma coisa errada? - Não.
Hoje voltei para o trabalho com o rabo entre as pernas.
Vou te deixar sozinho.
Não me interessa o que fez ou com quem esteve.
Você poderia ter me ligado ou pelo menos me ajudar.
- Estou com ressaca. Me mata! - Não me provoca.
Além disso, não vão comer tudo isso. Não se esforce tanto pelo Bernie.
É pela Joan, também. Põe o molho naquele prato, por favor.
Tudo isso é pra agradar a Joan.
São pros dois. Pelo menos a Joan está sentada enquanto come.
É uma verdadeira dama.
Quer que eu deixe o Bernie à vontade? Então, vou dar pão com queijo.
É melhor pessoa do que sua amiga. Está tentando sabotar a festa.
E ele é todo gentil e educado. Me odeia e eu aqui fazendo isso pra ele.
- Eu fiz a parte mais difícil. - Não fez nada!
- Por favor, não fez nada! - Claro que eu fiz!
Esmaguei as batatas, fiz o recheio e a salada. Você cozinhou o perú.
Filho da puta! Eu fiz as compras e todos os preparativos.
Olha para a merda desta pasta.
Meu Deus, está ótima! E fez em uma tarte. Que bom!
O teu amigo vulgar está lá em baixo tentando estacionar o carro.
Estava muito bom!
Sua mulher é ótima dona-de-casa.
- Sabe quem perguntou por você? - A Carmen? O que ela disse?
- Que é praticamente um homem casado. - Sério, o que ela disse?
Basicamente está com vontade de agarrar as sua bolas!
Quieto! Palhação!
Verdade, estou ficando como a minha mãe.
- Ele ajudou em alguma coisa? - Pouco. Odeio esta colher.
Vou te falar do Gary.
É alto. É simpático comigo. É inteligente.
E não me obriga a dormir do lado húmido.
É um truque. Aposto que não vale nada.
Acho que está mesmo interessado na minha felicidade.
Então, vai ser uma grande ajuda no ano novo, quando formos na tua casa.
Me convidou para sair no Ano Novo. Já te disse que é advogado?
Marquei de sair com ele daqui a meia hora. Vamos lá fumar isto.
Há séculos que não vejo um cigarro. Ele não gosta de fumar.
Eu pareço diferente?
Só estou dizendo que o serviço de criada não está incluido no pacote -
- e se no futuro quer fazer este show doméstico -
- se prepara pra aguentar.
Devia fazer isso, mas não fiz. Nem sempre sigo o seu grande plano.
- Não tenho nenhum grande plano. - Quem inventou a noite da sanduiche?
Não tem nada a ver com isto. Só estou pedindo ajuda.
Porque quer transformar este jantar num quadro de Norman Rockwell.
Não ponha isso aí. Está vendo esta coisa preta?
Fica na louça e depois nos meus dedos.
Vou fazer um esforço.
E faz um esforço para pôr estas embalagens no lixo. Ou no vaso.
Quer que eu gaste 8 litros de água -
- para não ter que ver papel com Tampax escrito?
Isso nem se chama Tampax. Te incomoda tanto?
- Joga isso no lixo ou na privada. - Vou praticar.
Não precisa dessa merda toda. É naturalmente bonita.
Eu preciso, você que não precisa usar nada.
Pra que usar todas essas coisas? Para impressionar o patrão?
- O Bernie diz que você sai com ele. - Saía. Nunca foi segredo.
- Então como é que eu não sabia? - Nunca perguntou.
- Dormiu com ele? - Não, eramos parceiros de bowling.
Transou com ele, e encontra ele todo dia. Que bom!
Não saio transando por ai. Se acha que estou te traindo, fala logo.
- Onde vai? - Preciso sair daqui.
- Eu saio. - Não seja ridículo. Você mora aqui.
Nós moramos aqui!
Ele não te merece.
- Odeio esse número que eles fazem - Estabelecer o domínio?
Me sinto usada, como se tivessem mijado em cima de mim.
Talvez tenha a ver com trabalho. Ele vende papel higiénico.
Não sei o que estou fazendo.
Eu sinto como se fossemos duas crianças brincando de casinha.
- E como deveria ser? - As férias são difíceis para alguns.
Não é isso. Eu usei a palavra com o "A" grande.
Se dizemos a alguém que o amamos só arranjamos dores de cabeça.
- O que foi? - Quero te apresentar uma pessoa.
- Prazer em conhecê-la. Desculpe. - Ela brigou com a namorada.
Os homens às vezes são uns verdadeiros idiotas.
Durma que amanhã tudo se resolve. Ele aparece aí.
E se não aparecer, pode sempre voltar para cá.
"E então um anjo do Senhor baixou sobre a Virgem Maria".
- O que quer dizer "baixou"? - Veio do céu.
"E então um anjo do Senhor, baixou sobre a Virgem Maria..."
O que é virgem?
- É alguém que nunca fez sexo. - O que é sexo?
- É como homem e mulher fazem bebés. - Você é virgem?
- Não. - Então, você tem um bebé?
Não...Homens e mulheres que não querem bebés também fazem sexo.
- Para quê? - Para passar 10 ou 15 minutos.
E o Papai Noel desceu da chaminé... Dan, espera um segundo.
Tem uma gata que está doida pra te conhecer. Vem cá.
Esta é a Carmen. Este é o Danny.
O Bernie diz que vai ter uma festa particular. Podemos ir juntos?
Desculpa, esta noite não vai dar.
Vem dançar. Vamos fazer uma festa lá em casa.
- Jogar "jogo da verade". - Não posso. Tenho problemas em casa.
Lamento, Dan. Mas a Carmen é realmente quente, tô avisando.
E pega nas sua bolas enquanto dança.
Feliz Natal, Bernie.
Feliz Natal, Danny.
Meu amigo, Alan, como está?
Segura isso, por favor.
- Não pensa mais em mim? - Claro.
- O que tivémos foi muito bom. - Foi ótimo.
Lembra da festa do ano passado? O que fizemos aqui?
- Steve, não! Acende a luz. - Você adorou.
- Agora há outra pessoa. - Não vejo nenhum anel.
Não preciso de anel, idiota. Olha para mim. Não estou diferente?
Estou apaixonada, não percebeu? Nunca me aconteceu antes.
Quero ter 10 filhos com ele. Jesus, você não vê?
Ele te ama?
Não sei.
Boa sorte.
Este é o meu patrão, Steve. Este é o Dan.
Calma, está tudo bem.
Calminha.
lsto está ótimo, querida.
- Está muito elegante com essa roupa. - Foi a minha namorada que me deu.
Ah sim?
A você... a mim... a nós. E a um feliz Ano Novo.
Gostou?
Pus nozes no molho.
É o Bernie. Está com a sua gata? Vem já pra Mother's.
- Bernie? - O que resta dele. Está na Mother"s.
Estão todos lá.
- Vamos. - Tem certeza?
Feliz Ano Novo. Eu estava te esperando.
Esta é a Crystal. Quero te mostrar uma coisa.
Não sai daqui enquanto não fizer.
- Perde a graça se fizer demais. - É a Debbie. Mostra a tatuagem.
Vamos buscar uma bebida. Eu sou o Frigorífico e teu Payton.
Danny, dança comigo.
- Está ótima. - Você também.
Vamos.
Aposto que é sensacional. Eu sei que sou.
Talvez um dia descubramos.
Espera, espera... agora!
Foi bom te ver outra vez. Esperei a noite toda pra te ver.
- Que tal agora? - Aqui mesmo?
Não pude te dizer antes.
- Só um beijinho. - Um beijo de Ano Novo.
- Joan, por favor, para! - Me larga!
Deixa eu passar. Saia. Você é um filho da puta.
Não se aproxime de mim.
- Joan, o que foi? - Não te interessa!
lnteressa, sim. Lamento. Não tenho sido boa amiga.
- Que nada! Me deixa em paz. - Me dá um minuto.
- Sou tão chata. - Me diz. Sou a tua melhor amiga.
- Ele vai voltar para a mulher. - Nem sequer sabia que era casado.
Nem eu.
- Engula isso, Bernie. - Não posso beber mais champanhe.
- Vou levar a Joan pra casa. - É quase meia-noite.
Ela está esgotada.
Faz isso só pra você ter que cuidar dela.
O Gary deixou ela.
Provando mais uma vez mais que todos os homens são uns sacanas egoístas.
Aquela mulher não tem ideia de como fazer um cara feliz.
Estou surpreso que ele não tenha deixado marcas.
- Chama um taxi. - É véspera de Ano Novo.
Dá 50 dólares ao motorista e talvez ela consiga uma rápidinha de Ano Novo.
- Às vezes você é tão ordinário! - Não está vendo o esquema?
Ela te põe redias e ele tenta se libertar, é um idiota.
Não, o idiota é você!
- Mas que diabo foi aquilo? - Ela precisa de mim?
- Eu preciso de você! - Para te ajudar a se divertir?
Quando foi a última vez que nos divertimos?
Volta pros teus amigos. As redias estão soltas, corre pra liberdade.
Sensacional! Feliz Ano Novo.
Aqui.
Desculpa, não está indo bem, né?
Lá vamos nós.
Diz!
Diz o que vai dizer.
Acho que um de nós devia se mudar.
Eu também acho.
Lamento.
- Disse que lamento. - Lamenta o quê?
Lamento que não eteja dando certo. Preciso de algum tempo.
Que merda isso quer dizer?
Começou com força e acaba fraco. Desista enquanto há tempo.
- É o que estou tentando fazer. - Vamos lám quero ver a sua cara.
Se importa?
Ótimo. Acho que já estivemos muito tempo no escuro.
Sei por que vou embora. O que foi que te fez desistir?
A mudança radical na tua vida? Decidiu que quer viajar pelo mundo?
Ou tem emdo que possa aparecer alguém melhor enquanto está comigo?
Por que você não pode ver as coisas como são? Nem mais nem menos.
Duas pessoas comprometidas, dormindo juntas, até se camsarem uma da outra?
Não quero casamento. Não quero filhos.
Não quero compromissos.
Não estou feliz.
Não te amo mais.
Ótimo. Vou embora. Acabou.
Podes voltar a fazer o que quiser -
- com quem quiser, enfiar no buraco que quiser.
Fique sabendo de uma coisa. Nunca te enganei.
O cara merece uma medalha. Não sabia que era tanto sacrifício.
Está bem?
Pode não estar aqui amanhã para vir buscar o resto das coisas?
Querida, espero que um dia o encontre.
- Sabia que voltaria atrás. - Sabe duma coisa? Gosto de mulheres.
Gosto de todos os tipos de mulheres.
Gosto especialmente de mulheres que não conheço muito bem.
Ele voltou. Está acontecendo!
Este é o lugar indicado.
Esta noite vamos montá-las.
Uma garrafa do teu melhor conhaque e cavalos novos para os homens.
Tenho uma pequena confissão a fazer.
Quando o lra quis me arranjar um encontro com a amiga da Joan -
- fiquei um bocado apreensivo. Sabe como isso pode ser horrível.
Não esperava que ela fosse tão encantadora.
Você é muito simpático.
E aquele sotaque. É de uam delícia ficar ouvindo toda noite.
O Colins é muito tímido, mas é um ás em truques com cartas.
Não me ponha na berlinda dessa maneira.
Que brincos lindos!
De onde veio isto? Sabia que estava lá?
Vou para casa.
Bom dia para você!
Me diverti muito a noite passada. Foi tão bom.
Estou com o almoço no forno. Espero que goste de soufflé.
E falei com a minha mãe...
Estamos fazendo isto aqui porque é exótico -
- ou estão detetizando a sua casa?
Mora por aqui?
- Desculpa. - Vai entrar?
Gosto muito de você.
Não posso fazer isso.
Eu fecho os olhos fechados e começo a pensar em outra pessoa.
Lamento muito. Que posso fazer?
Não feche? É isso que está dizendo?
- Deixou a gata na mãe, assim? - Não sei.
Peitos e bundas, peitos e bundas...
Maldito azul, maldito azul...
- Não sei. - Então não saiba.
Vai estragar sua vida por causa dela?
Sai fora! Ela era a melhor coisa que...
Foi a melhor foda que já tive. Está pensando com o pinto.
Não, eu amava ela, não entende? Ainda a amo.
Compreendo.
É verdade. Lembra da gata de ontem à noite?
Tem o número dela ou quê?
Está com problemas.
Nunca perca o senso de humor.
Olá, desconhecido. Como vai isso?
Mal temos contato. Não te ouço. Falamos no almoço.
- Sério? - Sim. Espera um segundo.
Desculpa.
Não sei o que estava tentando provar. Essas últimas semanas...
Têm sido miseráveis.
Não me agrade sair nem estar em casa, porque me lembro de você.
Não consigo trabalhar.
Tudo está desmoronando -
- porque sinto a tua falta. - Preciso de voltar a te ver.
Te mando uma fotografia.
Ne dá mais uma chance.
Não quero que volte a me incomodar.
- Tem certeza que quer estar aqui? - É o Dia de St. Patrick.
- Sabe quem vi no supermercado? - St. Patrick?
Vejo que hoje tomámos a nossa pílula da felicidade. O Danny.
Me disse olá.
lgnorei e sabe o que ele fez?
Começou aos berros "Olá! Olá!"
Como um maluco. Sai correndo de lá.
O cara é maniaco.
Acha que anda atrás de mim para chegar em você?
Por falar no diabo...
Pára de me seguir. Não quero ter que ir beber em outro lugar.
- Te amo. - Deixa dessa cafonice.
- Te amo. - Vou pra casa.
- Se afasta de mim. - Te amo.
Quando estavamos juntos não dizia isso.
- Dizia sim. - Uma vez e nem sequer a sério.
- Disse, sim. Te amo. - Vai passar.
- Sinto sua falta. Do que tinhamos. - Não tinhamos nada.
- Não é verdade. Tinhamos o melhor. - Não tinhamos nada. Apenas bom sexo.
Não diga isso. Te amo.
Conversa. Não sabe o que é amor.
Tem tudo o que sempre quis -
- mas agora há uma coisa que quer e não pode ter.
Mas tive. Te dei amor. Mas me pediu que eu saisse.
Vamos falar sobre isso.
Levei muito tempo pra me recuperar e foi muito difícil.
Dan, continua com a tua vida. Acabou.
Mr. Martin, foi simpático ter vindo. O Príncipe da Louça está aqui.
Vic, onde vai. Vamos te levar em casa.
Chamem um taxi.
- Me dá um gin com água tónica. - O último pedido foi há meia hora.
- Me dá um ou te mato. - Só um.
Sempre quis fazer isto. Gostava de pagar uma rodada de bebidas.
E eu pensava que não havia um só osso decente em você.
- Deixa os meus ossos fora disto. - É um porco sujo.
E você se veste horrivelmente.
Um brinde ao Danny e à Debbie.
- Seja como for, estão melhor. - Numa boa.
- Ela está feliz, certo? Ele também. - Em êxtase.
- Aposto que anda transando com o patrão. - E ela ainda apanha uma doença.
Sabe uma coisa?
Se não tivesse uma ratinha colocava sua cabeça a prémio.
Você é um psicopata, esquizofrénico, fracassado social -
- obviamente no meio dum profundo pânico homossexual.
Então, quer dançar ou quê?
- Adoro isto. - Pra você, isto é cultura.
Para mim, é gasosa.
Todos disseram que estava morto. Disseram -
- "O Dan morreu", mas eu disse "Não, não".
"Era o meu melhor amigo. Teria telefonado para eu ir ao funeral."
- Olá, Litko. - Cala a boca e para de conversinha.
Tenho uma coisa para você. Uns copos cheio e gelados.
Onde arranjou isso?
E tenho "banana boats" a condizer. E olha só pra isto.
Uma data de Fiestaware. Tudo teu com o desconto Litko.
- Quanto? - 100%.
- Bernie, não posso fazer isso. - Não posso fazer melhor.
- Não posso. - São roubados.
Não roubou nada!
Estou dizendo que sou ladrão e você me chama de mentiroso.
Cara simpático. O que é isso?
Uma carta? Cor-de-rosa?
4.95 dólares por um hamburguer? Compro um lá em baixo por 1 .50.
Sem estacionamento. Não vai me ver por aqui.
Toldos. Bonito toque, Danny. lsto vai fazer bem.
Vai encontrar uma boa mulher, pra namorar, e se casar.
Depois ela se divorcia de você e leva todo o seu dinheiro.
"Aprendemos com os nossos erros."
"O homem é o único animal que tem essa capacidade."
"E no fim o que temos? Não temos amigos."
Não é realmente terapia. é uma espécie de "workshop".
Não acha que é hora de começar a ajudar a si própria?
Não se trata de me ajudar a mim própria, mas de você me ajudar.
Esta "workshop" foi feita para você. Um fim de semana tratando da raiva.
Com homens e mulheres, compartilhando. Vencendo todo esse ódio.
Estou cansada de odiar. Não entende?
- Acho que já não me resta ódio. - Resta sim. Só que não sabe.
Espera um momento. Vou dizer uma coisa sobre você.
Você e toda essa psico-conversa são uma porcaria.
Fez tudo o que pudia para que nos terminassemos.
Não se atreva a me falar em amizade.
Sou uma vaca.
Como é que me suporta?
Se não gostasse tanto de você, te atirava pela janela.
Olha para aqueles biquinhos! T-shirt, calções azúis.
Está brincando comigo?
- Aquilo é uma dama sensível. - Acho que estou vendo o grelinho.
- É o que te digo. - Sai daqui.
- Está vendo? - Não consigo ver bem.
- Quando se debruça. Entre as pernas. - Sei onde é.
Tem que olhar bem de perto.
Isso me deixa doido. Como é que ela tem tudo aquilo.
Vem ao estádio. Exibe o corpo.
Quer que um cara pensar o quê? Um cara vem aqui para jogar, certo?
Estamos falando em espaço. A merda do nosso espaço de diversão!
- Está bem? - Pareço estar bem?
- Parece ótimo. - Então supunhamos que estou bem.
Olha para aquelas... Merda. É a... como se chama?
Faz de conta que não viu. Não olha pra ela.
- Agora ela está te vendo. - Pelo amor de Deus.
Na minha opinião, ou ficas aqui e continuas me culpando -
- ou vai falar com ele e só pode culpar você mesma.
Perfeito.
- Nos dá licença? - Claro!
- Vamos, homem. - Não seja um idiota a vida toda.
Ela disse pra não ser idiota.
Estou tentando... quer falar. Vai lá.
Quer um cachorro quente? Deb, quer uma salsicha italiana?
- Como tem passado? - Ótima e você está ótima.
Obrigada. Você também.
- Lamento termos estragado tudo. - Eu também lamento.
Era isso que queria te dizer.
- Acabamos com tudo. - Não foi tão mau assim.
Por pior que tenha sido, acho que foi a melhor coisa.
Pense que seria igual ao que era com nossos pais.
Não devia ter pressionado tanto. Deviamos ter ido mais devagar...
Não, a culpa foi minha.
- Pensei que seria diferente... - Do que realmente foi.
Eu também. Talvez tenhamso sido muito ingénuos.
- Talvez soubessemos de mais. - Também pode ser.
Mas pode ser contra a liberdade? A liberdade é boa.
Temos de acreditar em alguma coisa.
Quando estavamos juntos... estava realmente feliz.
Tenho de ir.
- Podemos jantar uma noite destas? - Sim, podemos.
A minha companheira de quarto está fora este fim de semana -
- e não tenho nenhum plano especial para esta noite.
Se estiver passando por lá, podemos ir comer comida Chinesa ou sei lá.
- Conheço um restaurante novo excelente. - Novo? Vamos a um dos que conhecemos.
Não é novo. É um velho restaurante que foi...
Vamos pensar nisso.
Vou em direção ao pôr-do-sol.
- Posso ficar olhando? - Estava espera que fizesse isso.
Não acredito que estemos fazendo isto. Por que será?
Cara, ela estava com fogo no rabo.
Vou ficar aqui o dia todo aguentando essa cara, essa atitude?
Não ajuda em nada a equipe. Pode ir embora... vai para casa.
Olha que coincidência.
Estava pensando...
O quê?