Sobre Ontem a Noite
- Então, me conta. - Contar o quê?
Sobre ontem a noite.
Vou aquele barzinho novo na sexta com a Main, certo?
- Ótimo lugar, garotas lindas. - Droga!
Por que disse "droga"? Eu te convidei!
Vejo uma garota linda, esbelta.
- Como uma modelo? - Não, não, não, não.
Não quero mais saber de anoréxicas, cara.
São esqueletos com problemas paternos.
É verdade.
Esta garota é perfeita. Lindos seios, bunda, o pacote todo.
Mas eu acho que a conheço.
Oi, meu nome é Bernie.
Que bom pra você.
Você conhece Ângela.
- Sim, eu conheço Ang, também. - Certo, Bernie.
É.
Sim. Você costumava sair com Ângela.
Sair?
Não, eu transava sem parar com ela.
Arrepiava todos seus pelos, hein?
A essa altura, eu já estava intrigada.
Nada mais sexy que o homem que transa com quem você odeia.
- Uma vingança por associação. - Exato.
Bernie é corajoso. É a noite das damas...
...estou pra baixo, nos embebedamos!
- Você pagou as bebidas? - É claro! O que sou, um idiota?
Ela se embebeda, eu também, vamos pra minha casa, certo?
Me escute Danny, a garota estava louca.
Mas ele ficou muito bêbado.
Viu, você sempre deixa eles beberem demais.
Não. Não é minha culpa que ele tem...
Não ficou duro? Que vergonha.
Cara, ou acompanhava na bebida, ou ia parecer uma bichinha.
Não tenho culpa se meu amiguinho de baixo não aguentou.
Você tem duas maneiras de analisar uma brochada.
O ruim é que o teu pau não funciona.
O bom é que ele acaba recebendo atenção especial extra.
Quanta atenção especial extra ela te deu?
Foi o paraíso. Ela ficou embaixo por pelo menos, 20 minutos.
Mais tempo e teria cobrado dele.
Então, eu me esforcei, falei grosserias, usei a mão.
Fiz bem devagarzinho. Já estava surpresa comigo mesma.
Parecia uma paramédica revivendo uma vítima de acidente de carro.
Entendeu? Parecia um aspirador, de tão forte que chupava.
Mas devo admitir que valeu a pena o esforço.
É mesmo?
Impressionante, mas não ameaçador.
É como... O John Legend dos paus.
- Isso é impressionante. - Muito.
Então, eu estou lá em baixo e é a ...
Melhor... chupada... do... ano.
- O quê? - Minuciosa.
Detalhista, sentindo orgulho do que faz, Danny.
Ela fez seu imposto de renda também?
Sarcástico, mas vou deixar.
Pela única razão de que faz um ano que está chorando desde...
- ...que a Alison te largou. - Estou dando um tempo.
Você sabe qual é seu problema? Você é muito bonito, cara.
O quê?
Caras como eu temos que batalhar muito mais do que vocês.
Caras como você não apreciam as bundas que tem à disposição.
O melhor que podia acontecer a sua cara era sofrer um acidente.
- Tanto faz. - Estou falando sério!
Cara, você precisa conhecer uma garota bonita...
...levá-la pra sua casa e virá-la do avesso!
Fazê-la sentir coisas.
Você fez Joan sentir coisas?
Fiz ela se sentir como se o bem e o mal estivessem lutando e...
...nas negociações de paz, seus orgasmos pusessem fim à matança.
Salvei o mundo ontem à noite, Danny.
- Nós te agradecemos, irmão. - De nada.
Ela estava...
E eu estava...
Pare. Pare, pare.
Sim, estou bem. Esqueça. Esqueça, continue.
Pare. Pare, pare. Pare, pare.
Filho da mãe, eu disse pare! Você é surdo, negão?
E eu pensei: "Bem, cadela, quer decidir?"
Eu fiquei com câimbras na perna.
Estava com as pernas em torno...?
Obviamente, o que é chato, porque estava prestes a...
Ora, vamos!
Eu disse, termine a sua yoga para que possamos fazer de novo.
- Mas a manchete era "de novo". - É!
Tivemos que começar tudo de novo.
Então, se é ruim de sexo, por que temos de sair com esse cara?
Não foi ruim, foi imperfeito.
Não é a mesma coisa?
Atenção, pequena Sra. Perfeita.
Em matéria de sexo se acertar na primeira, não tem pra onde ir.
Venha.
- Espere, lá está ele. - O outro é bonito.
Esse deve ser seu "isto não é um encontro" amigo.
Venha.
Como estão?
Certo, bem ...
O que você acha? É um lugar agradável, certo?
Está tudo bem. É um bar.
Se é um bar, significa que devemos ficar bêbados.
E tem mais, a próxima rodada fica por conta das meninas.
Charmoso! Esta é a minha amiga, Debbie Sullivan.
Como vai? Bernie Litko.
- Prazer em conhecê-la. - Oi. Prazer em conhecê-lo.
Este é o meu amigo, Danny Martin. Ele trabalha comigo.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo.
Oi, Danny.
Droga. Desculpe, Joan, este é Danny.
Ela é de quem eu estava te falando.
Sim, eu ouvi muito sobre você.
Então, o que vocês fazem?
- Fornecemos a restaurantes. - Exato.
Isso soa como se fossem tanto garçons quanto da máfia.
Certo, querida, preciso que você diminua um pouco esses ataques.
Deixe as loucuras para mais tarde, quando serão mais úteis.
Tudo bem.
Droga! Espere um minuto.
Me deixe ajudá-la.
Você viu isso aqui?
- Me arranje uma. - Certo.
Obrigado.
Certo. Eu vou pegar.
Eu quero isso! Eu quero isso!
- Precisamos de outra bebida. - Está aqui!
Ei, vamos lá. Tem certeza de que não quer mais uma rodada?
- Estou bem, tenho minha bebida. - Vamos, beba.
Ela nunca sai a menos que a arraste.
Isso não é verdade.
É verdade, querido. Só se deita com o pessoal da empresa dela.
- O quê? - Isso é tão triste.
- Tem que procurar no trabalho. - Também não é verdade.
Você não está sozinha. Quer saber, ele também é patético.
O Senhor "Bocejo" aqui, não sai...
...desde que a namorada terminou com ele há mais de um ano atrás.
Calma.
Isso porque se sente castrado. Ela o deixou.
Acontece, não se envergonhe.
Ele devia ficar com a Debbie, para se aborrecerem juntos!
- Vocês deviam fazer isso. - Ele deve ficar com a Deb.
Oh, sim. Eu quero fazer isso.
- Você quer fazer isso? - Eu quero fazer isso.
Me deixe dizer uma coisa, nós nunca vamos nos aborrecer.
Eu e você...
...nunca vamos nos aborrecer.
Local público. Arrumem um quarto!
Olha isso! Chata!
- Eu vou vaiar você! - Está tudo bem, tudo bem.
Querido, eu vou para aquele lugar onde se faz xixi.
- Quer que eu vá com você? - Não, estou bem, estou bem!
Eu vou a esse lugar onde ela faz xixi também.
- Tudo bem. - Aqui vou eu.
Merda, sim, eu sou.
Me desculpe por ter dito aquela bobagem sobre a Alison.
- Vá embora. - Eu não devia ter dito isso.
- Por favor. - Vou bater nessa gatinha!
Vá, por favor!
Eu não sou chata.
É, nem eu.
Apenas me faço de chata pra ela poder ser a louca.
Este pode ser o pior encontro que já tive, e nem mesmo é meu.
Eu já tive piores.
- É mesmo? - É.
- É por isso que não saio muito. - Não vale a pena, certo?
Por que tentar algo que em 95% das vezes é apenas fracasso?
Porque os outros 5% podem ser alucinantes.
Se vire! Coloque sua mão aqui em cima.
Eu não me sinto como uma dama!
Ouça. Ouça.
- Eu sou uma flor. - Certo, você é minha flor.
Certo, sabe o que vai fazer? Vai se sentar em mim.
- É isso aí! - Tudo bem.
- Quero sentar em você, certo. - Venha cá.
- Oh, meu Deus, o que é isso? - Você deu a descarga!
Você podia desligar essa coisa.
É do trabalho.
Preciso ir. Eu tenho que estar no trabalho logo cedo.
Posso te acompanhar?
Sim, claro.
- Você está falando sério? - Sim.
Então, vive há 6 anos em L.A. e nunca foi a um jogo do Dodgers?
Não.
Eu tenho assentos legais. Vou levar você.
Está me convidando pra sair?
Sim.
- Sim. - Debbie?
Deborah Sullivan.
- Olá, Terrell. Já faz tempo. - Seis meses.
Você não retorna minhas ligações?
Que desgraça, Deb.
Está bem. Ele levou muitas pancadas na cabeça.
- Então, agora é você? - Esta sou eu.
Fique à vontade. A vida é curta.
E ele é baixinho.
- Ele é sentimental. - Sim.
- Lembra dos 95% de fracassos? - Sim.
- Evidência 1. - Sério?
Sim.
Sinto muito, isso foi muito estranho?
Não, vou ser o seu falso namorado sempre que quiser.
Mas eu não faria isso.
Tudo bem, então, o que você faria se fosse o meu namorado?
- É legal, certo? - Muito, muito.
O que mais?
Bem...
Eu queria colocar minha mão aqui a noite toda.
E depois?
Então eu me aproximaria, assim.
Você não precisa sair correndo.
Oi.
Na verdade, eu preciso.
Foi como um pedaço do céu, mas tenho que ir pra casa agora.
- Me deixe acender a luz. - Não, não, não! Não precisa.
- Por quê? - É uma regra minha.
Você tem um monte de regras, garota.
Você precisa disto?
Aí está, sim.
Obrigada por isso.
Te acompanho até a porta?
Não, nós dois sabemos o que aconteceu...
...na última vez que fez isso.
Isso me faz querer acompanhar você ainda mais.
Ótimo. Obrigada!
Não posso acreditar que dormi com ele no primeiro encontro.
E nem era seu encontro. Era meu. Me conte tudo.
Seus olhos, seu corpo, sua boca.
Ele não fez isso! Sua cadela sortuda!
- Bernie não fez? - É claro que não.
- Por que não? - Bem, pergunte pra ele.
Joan, onde é o banheiro, querida?
Bernie, por que você não gosta de cunilíngua?
Eu nem sei que diabo é isso. Do que você está falando?
Devia ir lá agora e forçá-lo a usar minhas coxas como brincos.
É.
Lembre-se, tudo está coberto por uma garantia.
As marcas Food Handler e VIP.
Resistentes ao calor e a cortes.
Ei, posso ligar mais tarde? Obrigado.
- Você me cobriu com o Hobbit? - Eu disse que foi ao dentista.
Podia escovar os dentes pra ele acreditar.
Isso é engraçado, Danny. Isso é muito engraçado.
Ei! Vamos começar este dia com o pé direito!
Que foi, cara?
- Quero apertar a sua mão. - Por quê?
Porque quero parabenizá-lo por ter seu pau de volta.
- Você traçou a Debbie, cara. - Como você sabe disso?
Porque ela me disse depois que eu a tracei esta manhã.
Viu, estamos usando o mesmo material.
Brincadeira, cara. Sua garota e a minha garota vivem juntas.
- Ela não é minha garota. - Você quer que seja sua garota.
Ela não é minha garota!
Eu desafio você a olhar pra mim com esses seus olhos azuis...
...e me disser que você não quer que seja sua garota.
Eu acabo de conhecê-la. Não foi nada além da noite passada.
- Mandou uma mensagem, Danny? - Eu não tenho o número dela.
Você vai ter. Depois da noite de ontem ela vai te encontrar.
Ei, o que você acha dela?
Você não se importava e agora quer saber o que acho dela?
Acho ela bonita, inteligente, cara, feita pra ser esposa.
Ou pode ser outra Alison.
Agora, vou ser um bom amigo e fingir que nunca disse isso.
Vou fingir que não o vi procurar novas solicitações no Facebook.
Ei, amigos, caras, compadres. Bernie, o pessoal da central...
...está aqui. Não acreditaram na coisa do dentista.
Então, devo dizer a eles que estava...
Eu estava comendo buceta a noite toda, Keller.
Uau, Ei, bom!
- O que eles vieram fazer? - Revisão de ativos.
Eles apenas apareceram. Eu disse: Mas sem ligar?
E eles: "mais uma brincadeira e rasgamos a sua garganta"
O que é a cara deles, sabe?
De qualquer forma, Bernie, você está preparado, certo?
- Tenho certeza, chefe. - Vamos lá.
Depois de você, meu líder destemido.
Vá pegá-los. É sério?
Limpe tudo, cadela. Pare, estou brincando.
COLES - SANDUICHES FRANCESES DESDE 1908
SOBRE O VERÃO
Debbie, está conosco?
- Conseguiu? - Sim.
Onde vai Danny, o que vai fazer? Vai ver sua parceira de cama?
- Ei! - É sério, não vá. Certo?
Se ficar, vou deixar você ver a pinta.
- Não. - Quero mostrar pra você!
- Droga, cara, tenho que ir! - Vai olhar a pinta da Debbie?
- Sim, é muito melhor que a sua. - James viu minha pinta!
Você viu.
Bernie!
- Bem... só depende das vendas.. - Bernie...
- Onde está o Danny? - Eu não sei, pergunte a ele.
Perguntaria se pudesse encontrá-lo.
Debbie, onde você está?
Preciso de mais uma limpeza de dentes.
Ei, se estiver com Danny, não os escove depois...
...preciso de um desafio.
Certo, já chega. Eu vou te machucar nessa cadeira.
CASEY - PUB IRLANDÊS
- Aí está. - Obrigado, Case.
Obrigado novamente por me dar cobertura, Danny.
Vou te pagar os 2 últimos meses na semana que vem. Prometo.
Não me leve a mal, estou apenas curioso.
Por que não pode pagar a conta? Você tem os seus clientes.
- Um monte lá dentro, bebendo. - Mas não significa que pagam.
Por quê? Está fazendo fiado? O que é isso, 1978?
Olha, o que quer que faça? São meus clientes regulares.
- Receba cartões de crédito. - São tempos difíceis agora.
- Isso não é problema seu. - É sim, são meus amigos!
Casey, tem que começar a olhar pra eles como seus clientes.
Droga, com certeza, Case. Esse... é o seu problema.
O que há com você? Você voltou com a Alison?
- Está traçando a garota nova. - Bem, estou feliz por você.
Não é por nada, mas quando você estava com a Alison...
...você não era o cara mais legal do mundo.
Só estou dizendo.
Obrigado de novo.
- Vai ao cinema hoje à noite? - Eu não sei.
Você vai ao cinema hoje à noite, ou vai furar de novo?
Eu não sei. Por quê? Danny vai?
Sabe, seria bom para vocês dois sair em público juntos...
...em vez de ser vampiros.
Eu nunca fiz isso de relacionamento sério...
...mas me cheira que não estou pronta pra ele.
Bem, talvez você não esteja cheirando nos lugares certos.
Olá?
Desculpe, não quero incomodar. Esta é a única casa com...
...luzes acesas. Eu perdi o controle do meu carro.
Ganhei de você fácil, rapaz. E ainda dei vantagem no início.
- Por que me deu balão sábado? - Estava ocupado.
Fazendo o quê? Escrevendo em seu diário? Se não gosta da Debbie..
...por que não para de colocar suas partes nas partes dela?
- Tem algum problema com isso? - Na verdade, tenho.
Você não é o único que está levando bronca da Joana, cara!
Nada me faz menos sexy que meu amigo destratar a amiga dela.
- Não estou maltratando Debbie! - Fazendo a "amizade colorida".
- O quê? - Amizade colorida.
Quando faz isso alguém se machuca....
...e em 9 de 10 vezes, é a que tem a vagina.
Não vou confraternizar com o inimigo.
Essa é a coisa mais estúpida que já disse...
- ...e você já disse muitas. - Não é uma estupidez.
Você sabe o que é isso? É o efeito Lando Calrissian.
Estou pegando buceta em Cloud City, competindo com Han Solo.
Quando eles descobrirem que sou amigo de Darth Vader...
...sabe o que vai acontecer? Vou ficar na Millennium Falcon..
...com um copiloto horrível.
É a "Guerra nas Estrelas" equivalente a uma castração.
Cara, ou você entra ou você sai.
Tudo bem, mas eu não sou o cara mau.
Você vai ser. Você vai ser.
Danny!
Oi, estranho.
Eu disse que tinha ótimos lugares.
Sim, estes são ótimos.
Para você.
- Obrigada. - Sim.
- Agora sim. Agora está pronta. - Ficou bom?
Agora você está pronta. Olhe pra isso.
Não podemos nos aproximar?
Podemos, mas estes são meus lugares.
Sim, mas esses podem ser nossos lugares.
Bem, não é bem assim que funciona.
Por que, há policiais de assentos?
Estes são os assentos do meu pai.
Ele os herdou do seu pai, então é isso.
É. Você entendeu, certo?
Sim, eu entendi. Entendi.
Estes são os ótimos assentos.
Bom. Onde está Joan?
Ela vai nos encontrar aqui. Onde está Bernie?
Ele disse que vai nos encontrar aqui.
- Certo. - Certo.
Espere, então eles sabem que arrumamos o encontro?
Sim, querida. Quer dizer, eles não são estúpidos.
Sei que não são estúpidos. Eu... Queria que eles se acertassem.
- Sério, ainda precisamos disto? - Sim.
- Quando fez seu último teste? - Teste? Não sei, na faculdade.
Faculdade? Eu faço o teste todos os anos junto com o Papanicolau.
Bernie, você precisa fazer o teste.
Certo, vou precisar saber o que é um Papanicolau?
Não.
- Farei o teste. Farei o teste. - Obrigada.
- Espere um minuto. Um segundo! - Eu estou...
É isso, ele está pronto.
Espere, espere, não, não está.
- Isso aconteceu na última vez. - Está pronto!
- Tem certeza?
Eu... Eu sei quando está pronto!
Embrulhei meu enorme presente, aproveite a árvore de natal!
Certo. Sobe aqui.
Eu não vou ficar em cima. Você vem encima.
Eu fiquei encima na última vez. Eu não vou ficar encima.
Não, essa droga ferra meus joelhos. Não vou fazer isso.
- Mas minhas costas estão mal. - Pedra, papel, tesoura.
- O perdedor fica encima. - Certo, no três.
- Certo. - Pronta?
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Empatamos. Vamos de lado. Vira.
É isso aí, é isso aí. Isso mesmo.
É disso que estou falando! Boa defesa, rapaz!
Bom jogo, leva ele até a 3a. Pega ele na 3a.! Pega ele!
- Venceram? - O quê?
- Eles venceram? - Não, foi uma boa jogada!
Você não viu isso?
Não, eu pisquei e aconteceu algo que fez você dançar.
Essa é a coisa sobre este jogo, tem que pegar o momento. Certo?
Não pode se preocupar com o que vai acontecer, senão vai...
...perder a melhor parte.
Sabe, só precisa de um pouco... Espera, empurre!
- Mova sua perna! - Empurre!
Façamos um trato. Pode falar se puser o travesseiro embaixo.
- Certo. - Ponha embaixo do estômago.
Bem ali. Bem ali. Não se mexa, não se mexa.
Deixa comigo! Deixa comigo! É isso aí!
- É isso aí. Fim de jogo! - É isso aí!
Meu pai costumava me trazer aqui depois do jogo.
Seu pai te trazia para um bar?
Casey é mais que apenas um bar. Quer dizer, basta olhar. É rico.
- Existe outro salão? - Pare, pare. Pare.
Este lugar é uma segunda casa pra mim. Venho desde que era...
Desde que pegava uma bola de beisebol com os dedinhos gordos.
- Era gordinho! Tão bonitinho. - Não, ele está...
Isso é muito bonito.
Veja, essa é uma outra história. Certo, tenho que ir. Não demoro.
Desculpe, amigo.
Você e seu pai ainda são amigos?
Não, ele me ferrou.
Morreu de câncer nos ossos 20 anos atrás.
- Eram bons amigos? - Sim. Meu melhor amigo.
É mesmo?
O quê?
Nada.
- O quê? - É interessante.
O que é interessante?
Danny nunca trouxe uma garota para este bar antes.
É mesmo? Eu sou a primeira?
Juro sobre o túmulo de Jackie Robinson.
- Outra primeira. - Bem, isso foi bom. Gostei.
Espere. Espere, espere.
- Você precisa se esticar ou...? - Isto não é apenas sexo, certo?
Bem, tecnicamente isto é sexo, querida. Sim.
Há algumas variações deste tema que podíamos fazer...
...mas a maior parte é sexo.
Eu sei, mas significamos algo um para o outro, certo?
É. O que... como, sim!
Então, eu sou sua namorada?
Droga!
Sim, você é a minha namorada!
- Sério? - Sim!
E você sente algo por mim?
Sim.
- Sente? - Sim.
- Você sente? - Eu sinto.
- Você sente? - Oh, Deus.
Eu sinto algo. Me bate outra vez, querida.
Cadela! O quê? Vou bater na sua cabeça! Essa é a minha orelha!
Você me disse pra bater em você de novo.
Sim, mas não disse pra bater tão forte assim!
Precisava me insultar? Você gritou comigo.
Não tive a intenção de fazer isso. Você bateu no meu ouvido.
- Não sabia que era sua orelha. - Não estou te ouvindo!
- Não sabia que era sua orelha! - Fala na outra!
Desculpe! Eu não queria bater em você! Estou chateada!
- Certo! Droga! - Certo.
- Me chame namorada novamente. - Certo. Você é minha namorada.
- Me dê um beijo! - Você fica gritando comigo.
- Você é minha namorada. - Eu sou sua...
Eu sou sua namorada!
Então, é verdade?
- O que é verdade? - Nunca levou uma garota lá?
Ele te disse isso?
Você é a primeira.
Então, e agora?
- Quando é seu aniversário? - 5 de dezembro.
- Seus pais ainda estão juntos? - Se divorciaram quando eu...
...tinha 13 anos. E você?
Eu tenho só a minha mãe.
Mora em Washington, é uma professora aposentada.
- Você é filho único? - Sim.
Porque me sinto como se fosse interrogado...
...e se disser algo errado iremos terminar?
Está confirmando que estamos namorando?
Acho que deixei escapar o gato do saco.
Acho que o gato saiu do saco e vaga pela sala faz algum tempo.
Adoro isso.
O que mais te irrita?
Parques de diversões.
O quê? Você também odeia a América?
Eu não suporto o conceito de diversão organizada.
Sabe, como... divirta-se agora! Você sabe, faça isso agora!
É como a véspera do Ano Novo, sabe?
Determinação agora! Vida melhor agora!
De jeito nenhum. Ano Novo é incrível. Você é uma estúpida.
- O quê? Você é estúpido. - Sua cara é estúpida.
- Seu pau é estúpido. - Meu quê?
- Seu pau... - É o quê?
Sempre que puder lhe dar uma mão.
- Eu amo este filme. - Eu também.
Você gosta de filmes para mulheres?
Não é para mulheres. É um filme para homens.
- Mulheres. - Homes.
- Mulheres, mulheres. Homens. - Homens.
- Mulheres. - Viu?
Droga. Você sua... Certo, certo.
Eu vi.
Não quero que isto acabe.
Odeio tardes de domingo.
É como, contagem regressiva para a realidade.
Normalmente jogo sessões de "All-Star Battle Royale".
Eu costumo me masturbar e ver velhos episódios de House.
Sim.
- Isso é bom. - Você gosta disso?
Eu nem quero ver o meu telefone.
Droga. Vamos ver juntos.
- No três. - Um, dois, três.
- Droga. - Droga.
Bernie Litko é um idiota! E eu gostava dele. Eu gostava dele.
Eu estava tão encantada. E agora espero que um carro o atropele..
...e que não morra, mas que seu pau fique paralisado.
E que só possa fazer sexo por meio de sinais com as mãos.
Devagar, devagar. O que aconteceu?
Desculpe. Você não pode beber aqui.
Álcool só depois de 18:00hs.
Bem, e já não passa das 18:00hs na Coréia?
Eu não sei. Vou ligar pra minha avó na China...
...e perguntar se ela conhece algum coreano.
- Boa. - Jogue isso fora, cadela.
- Ela me chamou de cadela? - Pare com isso!
- Ele terminou... - ...comigo.
- Não acredito. - Aí é que está.
Expliquei, disse, tecnicamente, não somos namorados...
...então, tecnicamente, você não pode terminar comigo.
E ela deu uma razão para terminar com você?
Ela é uma mulher, Danny. Ela reclama de pequenas coisas.
Veja, meus pais...
Está vindo para a cidade e eu disse: "Quero conhecê-los".
E ele respondeu: "De jeito nenhum".
Eu digo: "Por quê não?" E ele: "Porque você não é judia".
- Ele é... - Judeu? Como não sei disso?
Primeiro, porque não sou.
E segundo, porque quando transavamos nunca pediu para...
- ... conhecer meus pais. - Verdade.
E daí? Joguei a bomba de que sou judeu.
Ela não podia dizer nada sobre isso. Se dissesse, era racismo.
Dizer que é judeu após meses transando com ela? Muito maduro.
Não faça isso, Danny. Não me julgue.
Eu gosto da Joan. Eu acho a Joan ótima na cama.
Acho que a bunda dela devia ser adorada por povos indígenas.
Mas quando você começa falar sobre namoro...
...e conhecer os pais, pra mim, é a hora de cair fora.
Não foi você que disse que devia entrar ou sair?
Uma parte do entrar, gênio, é saber quando é a hora...
...de sair! Você não está ouvindo!
Eu tinha que terminar com ele porque eu não sou judia.
Que tipo de homem fracote...
Espera, espera, espera. Não disse que ele terminou com você?
Ele terminou. Porque eu fiz a única coisa...
...que uma mulher de verdade pode fazer nessa situação.
Dei um ultimato. Sou eu, ou sua família e sua tradição.
E ele escolheu 3.000 anos de uma bela tradição.
Pode acreditar nesse idiota?
- Como está Bernie? - Tudo bem. Como está Joan?
- Bem. Como está o trabalho? - Bem. E você?
- Ótimo. - Estou com fome, mulher. Vamos.
Aqui está.
Sabe, você podia ter uma mesa de jantar aqui.
Oh, meu Deus. Alguém roubou minha mesa de jantar.
E uma sala de jantar. Puta merda.
Estou falando sério. O que faz quando recebe pessoas aqui?
Eu não recebo pessoas.
- Olá. O que eu sou? - Especial.
Obrigada.
Venha aqui.
Eu pensei em você o dia todo.
- Pensei em mim, também. - Você é um babaca.
Faz umas três semanas que está usando essa mochila.
Você é oficialmente lésbica.
Eu não vivo aqui ou acordo achando que estou ótima.
- Você está. - Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
Vai voltar hoje à noite?
Tenho que ir em casa primeiro, pegar umas roupas para amanhã.
Vai voltar amanhã à noite? E depois de amanhã?
Sim, eu vou. Por quê? O que está errado?
- Bem, você está sempre aqui. - Certo.
Então, deixe algumas coisas. Pegue uma gaveta.
Uma gaveta?
Uma gaveta inteira para esta pequena? Verdade, Danny?
- Sim. - Certeza? É um grande passo.
Chaves. Uma gaveta e chaves?
Alguém me belisque. De verdade.
Continue falando assim e vou fazer você se atrasar.
Quer saber? Eu sabia. Eu sabia.
Sabia que ia acontecer. Sabia que iria morar com esse cara!
Adultos não tem companheiros de quarto.
- Eles vivem com seus pares. - Então, agora sou uma criança..
...porque você encontrou um cara que acha que gosta?
- Não, mas nós conversamos e... - Quando?
Cinco minutos na cama?
Joan, estou te dando 2 meses de aluguel até que encontre alguém.
Não pensei que você fosse uma dessas que larga seus amigos...
...no momento que consegue sexo regular com alguém.
Tudo bem. Então, me deixe ver se entendi.
Eu finalmente conheço alguém de quem realmente gosto...
...e você acha que eu deve forçar um rompimento...
...comer porcarias e me queixar sem parar.
- Fico deprimida se você ficar. - Se deseja que seus 30 anos...
...sejam festas pontuadas por limpezas de dentes...
...ótimo! É a sua vida.
Eu só quero algo diferente. Isso significa ser espontânea.
Quer saber? Você é imprevisível.
Por isso empacota 1 semana antes do caminhão chegar, certo Deb?
Ótimo. Quer saber? Vai, vai! Vá embora!
Eu te dou 2 meses!
3 no máximo! E essa merda é minha, droga!
Quando disse entrar ou sair, não era pra por uma arma na cabeça.
- Não tem arma apontada. - O que está dizendo?
Estamos bem juntos, certo? Este é apenas o próximo passo.
Para o abismo? Não estou achando engraçado, cara.
Cara, está pensando em ganhar boquete grátis o resto da vida?
É nisso que está pensando? Esse não é o caso, cara.
Você não está entendendo. Sua vida acabou.
Nada de sair a noite toda. Entende isso? Acabou.
Sexo por uma noite? Acabou.
Ouviu isso? Eu ouvi uma coisa. De onde está vindo? Não sei...
Está vindo daqui. É o prego batendo no caixão.
Você não está entendendo. Sua vida acabou, cara.
Eu sei que ela me viu. Ei, docinho.
- Desculpe? - Que foi?
Não me chame de docinho.
E também... Vá se ferrar!
Tudo bem, querida. Eu só...
Você precisa tirar esse maldito sorriso da cara.
Vai estar como eu em menos de 2 meses. Está me ouvindo?
- Certo. - Quer parar com as mãos?
Qual é o seu problema?
Ei, Joan, escute.
- Sei que está chateada... - Pro inferno!
Vá à merda!
Está vendo? Eu nunca desrespeitaria você assim.
Joan!
Falta disso? Sinto falta disso como de uma cirurgia de pele.
Eu quero falar com você, cara.
O que eu disse sobre ela ser potencialmente outra Alison...
Eu não quis dizer isso, cara. Você está diferente.
E acho que isso é por causa dela.
Estou meio, tipo... com ciúmes. Um pouco.
- Estou feliz por você, Danny. - Sério?
Droga, não! Isto é uma estupidez!
"Sério? Você está feliz de verdade?"
Elas ficam bonitas. Almofadas são bonitas. E cortinas e...
Não precisamos de cortinas, porque, sabe, temos persianas.
- Sim, não. São decorativas. - São muitas almofadas.
Só quero me livrar delas. Viu? O que está fazendo?
Certo, tudo bem.
Uau, o que andou fazendo? SOBRE O OUTONO
Você gosta disso? O vendedor disse que eu podia devolver.
Uma mesa de jantar?
Sim. Bem na hora para o dia de Ação de Graças.
- Ação de Graças? - É.
Podiamos convidar uns amigos para o jantar de Ação de Graças.
Já que agora estamos morando juntos.
É o meu feriado favorito.
Então, o que você acha?
Você gosta disso? Seja honesto.
- Você foi ótima. - Fui?
- Você fez muito bem. - Fiz, não é?
Espero que esteja com fome. Pedi uma pizza. Pepperoni.
Certo.
Há quanto tempo você encomendou essa pizza?
Por quê?
Queria saber quanto tempo temos.
Oh, meu Deus. Onde ela está? Estou morrendo de fome.
- Aí está ela. - Perfeito.
Eu estou morrendo de fome. Vamos lá.
- Procurando por isso? - Sim.
- Não, você não precisa dela. - Então, vou atender a porta nu?
- Sim, vá pra porta assim. - Vamos, a pizza está esfriando.
Eu não vou atender a porta nu. Me devolve a cueca, por favor?
- Vamos lá, eu te desafio. - Você o quê?
- Eu te desafio. - Me desafia? Eu dobro!
- Me desafia em dobro? - É.
- De verdade? - É.
Droga. Tudo bem, garota.
Não, espere! Espere, espere. Deixe-me ver.
- Anda logo. - Eu gosto de te olhar.
Eu agradeço. Obrigado. Podemos comer agora?
Certo, tudo bem.
Você joga como uma menina.
- Vou pegar os pratos. - É.
O que é isso?
Esqueci que nossos telefones são iguais.
Escute.
Ela tem uma antena psicótica que diz: "Em algum lugar...
...Danny está feliz e preciso explodir isso". Vou ignorar.
Sim, mas não está ignorando. Está deixando que toque.
Veja, se eu ignorar vai direto para o correio de voz, certo?
Então ela vai saber que eu ignorei.
Em seguida, enfia um alfinete em um boneco de vodu.
Espera aí. Dá pra saber quando você aperta o botão ignorar?
- É. - Ninguém nunca me disse isso!
Você é uma nerd!
Nós não precisamos fazer isso com a gente.
Isto é apenas a Alison sendo louca.
Quer dizer, vim morar com você após uma conversa de 10 minutos.
Quer saber? Nos esforçamos. Certo, vamos chamar o caminhão.
Você nunca disse que queria isso.
Passei uma semana reorganizando minha vida e fazendo...
...sua mudança. Isso não significa que eu queria?
Estamos brigando? Esta é a nossa primeira briga?
Sim, e está saindo da garganta com muita força.
Eu preciso ouvir você dizer isso.
- Eu quero fazer isso. - Por quê?
Quero, tipo, um lar.
Eu não tinha um há muito tempo e você estar aqui...
...transforma este lugar em um lar.
- Isso é tão incrível. - Sim?
- Podemos ser sempre honestos? - Definitivamente.
Qual o nível de honestidade que você quer?
Quando digo que não gosto que escute musicas da Rihanna?
Ou... imagino um ménage à tróis com você e a Rihanna?
- Deus, eu te amo. - Eu também te amo.
Vou pegar aqueles pratos.
Não, não, não, Danny!
- Quem disse primeiro? - Ela, mas não foi de propósito.
Mulheres dizem essa frase com parte de uma estratégia...
...normalmente usada por equipes antiterroristas.
- Acho que foi um acidente. - Isso não foi um acidente.
Isso foi uma emboscada. Essa foi, definitivamente...
...a pior coisa que poderia ter feito.
- Eu não planejei. Apenas saiu. - Bem, é um desastre.
Vamos lá na casa dele, tiramos as suas coisas....
...e você começa uma nova vida em outro Estado. Desaparece.
Entre na Proteção à Testemunha porque você está ferrada.
É tão ruim assim dizer isso primeiro?
Sim, é! E quer saber por quê?
- Por quê? - Porque em todas as relações...
...há uma pessoa que se importa mais do que a outra pessoa.
E quem diz "Eu te amo" primeiro...
...se importa mais!
O outro precisa corresponder ao mesmo nível de carinho.
O que é impossível, porque ela vai sempre se importar mais!
Então você se questiona: "Não sei se me sinto igual".
Então, você quer dizer que...
..devíamos ter contado até três e dizer ao mesmo tempo?
Não estou dizendo isso, Ike.
Quando estava com Alison, quem disse: "Eu te amo" primeiro?
- Droga! - Exato, cara.
- Ei, nós não pedimos isso. - Eles pediram.
- Aquelas cadelas lá? - Sim.
- Eu amo o Dia das Bruxas. - Eu amo o Dia das Bruxas.
Eu odeio o Dia das Bruxas.
Espere, quem é você, aliás?
Qual é a sua fantasia? Rod Stewart vestido de mulher?
Sou Tina Turner. Fica melhor quando estou ao lado do Danny.
Certo, como se isso não fosse uma metáfora de algo.
Lá estão eles. Pena que ele não me deixou limpar os seus dentes.
Aposto que tem uma placa dura como a Capela Sistina.
Dividir e conquistar?
Vamos lá.
Certo, vou facilitar pra você. O anjo sacana gosta de anal.
Certo? E a enfermeira, gosta de dizer "papai" enquanto trepa.
- Isso é a cara dela. - Não brinca.
E a freira sacana... ela gosta de tudo.
Bem, aqui temos outra noite de perversidades sexuais em L.A!
Espere. Não, não vou fazer isso. Eu não vou brindar a isso.
Isso não é o seu mundo, não mais.
Você foi banido para o mundo de fantasias dos casais, Danny.
É isso. Eu não sei de nada mais castrador do que isso.
Quem se supõe que você é? Quer dizer, não está com frio?
Eu sou Channing Tatum. Channing Tatum não sente frio.
Concordo.
- Ike, meu amor. - Ei, como vai?
Tenho que atender um cliente de manhã, então não posso demorar.
Querida. É feriado. Você tem que trabalhar amanhã?
É um feriado pra crianças. Adultos trabalham amanhã.
Esso é uma ótima atitude.
Por que você não diz a ele que Papai Noel não existe?
Você não é judeu?
Pra quem vocês estão acenando?
Aquele mini-Mike não tem mágica.
- Está vendo o que eu digo? - Peguem suas bebidas.
Caiam fora. Eu fico com isso.
O que é que ela ... Joan!
É melhor que não... Ei, Joan!
O que você disse a elas?
Nada. Eu apenas disse a elas que você me passou herpes.
Que eu passei... Eu não tenho a porcaria do herpes, Joan!
Me prometa que nunca vamos acabar como eles.
Está valendo tudo. O que que vai fazer, vai chorar?
Você é doente. Você se foi, Joan.
Se não tivesse buceta, haveria uma recompensa por sua cabeça!
- Podemos ir pra casa agora? - Vamos, mamãezinha, vamos.
Você é um psicopata socialmente desajustado...
...que está no meio de um profundo pânico homossexual.
Se sou gay, é porque depois de três meses comendo você...
...era o único próximo passo passo lógico a tomar!
Prefiro correr atrás de um homem a transar contigo de novo, Joan!
- Pânico homossexual! Pânico! - Isso é pânico?
Isso é um pânico? Isto é um pânico!
Não tem ideia do que vou fazer com você.
É bom valer a pena, filho da mãe porque não terá duas chances!
- Você me deixa louco! - Te odeio com toda minha alma!
Se afaste. Se afaste de mim!
Melhor perder meu número de telefone. Melhor perdê-lo!
Vou perder a lembrança de que já viveu!
Segurança! Segurança!
Ei, cara, quando te digo que ontem à noite foi muito louco...
Você se lembra daquelas garotas sacanas, né?
Começamos a beber. Tomamos uns 16 drinques, um após o outro.
Devia ter ficado ao invés de ir com o rabo entre as pernas.
- É, estou morrendo de inveja. - Vou te dizer uma coisa...
...se vai ficar gritando então, não fala comigo.
Eu estou falando com a voz normal.
- Eu não preciso de bagunça. - Certo.
Posso ter uma noite perfeita e agradável em casa, cara.
É isso que vai fazer? Vai tentar me vender essa merda?
Continue falando, me venda isso.
- Debbie tem uma coisa... - Por que você não cala a boca?
Eu não quero ouvir. Não dou a mínima para isso!
Você e sua vida caseira com a Deb. Me dá uma ressaca maldita!
Sinto como se um bando de abelhas me picasse na cara!
Daniel Martin, por favor venha à minha sala. Daniel Martin.
Sou uma criança perdida? Por que ele insiste em usar isso?
Ei, amigo. Este é o Sr Savelson, e o Sr. Greenberg da central.
Eles estão aqui para falar com você sobre suas contas.
Especificamente sobre o Casey e como ele não tem...
...nos pagado ultimamente.
É isso aí. Deve ser coisa rápida.
Então se aproxime. Vamos ter um agradável bate-papo.
Cara a cara... Bem, duas cara a cara.
Há quatro pessoas aqui.
Eles não podem parar de me fornecer.
Faço negócios com eles há muito tempo.
Eu sempre pago, eventualmente.
- Não há mais, "eventualmente." - Eu quero falar com eles.
- Não podem fazer isso conosco. - Não existe "eles"!
É uma empresa gigantesca. Eu nem sei quem é o chefe do meu chefe
Eles não se importam com você...
...ou com o seu bar.
E quanto a você, Danny?
Você se importa?
- Oi. - Oi.
- Não esqueça sobre esta noite. - Droga, Debbie.
Disse que iria. Precisa conhecer as pessoas com quem eu trabalho.
Tudo bem.
Mas vou convidar o Bernie!
Tudo bem. Então eu vou convidar a Joan.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Tudo bem!
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Eu ouvi isso!
- Ei, cara. Obrigado por vir. - De nada.
Então, vai fazer uma "audição" para seus colegas de trabalho?
Estou apoiando ela.
Financeiramente, é disso que você está falando?
Na verdade, não. É capaz dela ganhar mais do que eu.
Talvez ela ganhe mais dinheiro do que você?
Que diabos está falando? Sabe bem que ela ganha mais que você.
Pare com isso, Danny. Sabe o que você é neste quadro?
Vamos dizer que sua vida é como uma bicicleta, certo?
Cara, você não seria o pneu, não seria o guidão.
Não seria nem o maldito assento. Danny, sabe o que você seria?
Você seria a campainha na parte da frente da bicicleta.
Sabe? Aquela que a gente toca para avisar que está passando.
É.
"Aqui vou eu. Olha como a minha vida é perfeita"
Isso é o que você seria. Uma porcaria de uma campainha.
Oh, meu Deus. Olá. Querida, estou falando... Certo.
- Lésbica. - Eu não acho.
Eu não aguento vir para estas coisas.
Todo mundo andando com a nariz empinada.
Bando de pessoas ricas e insolentes.
Vê que este é o tipo de pessoa com que Debbie se relaciona?
Significa que vai ter que se relacionar com eles também...
...de forma a continuar sendo a campainha da bicicleta, cara.
Ring, ring. Pense nisso.
Ei, aquela ali é a Joan?
Sim, vou deixar você com ela. Ring, ring.
Você está bonita, Joan.
Por Deus, quis dizer, fabulosa.
- Ouça, eu estava pensando... - Você estava pensando?
Você não devia fazer isso, vai acabar se machucando.
É disso que sinto falta. Sempre mal-humorada, Joan.
Por que você não vai aborrecer outra garota?
Talvez não queira outra garota. Talvez queira a mal-humorada.
Aqui está.
Cuba livre. Pouco gelo. Não gosto de muito gelo.
Bernie, este é...
- Uau! - Desculpe.
Esqueço seu nome porque estou distraída...
...pela brancura e retidão que seus dentes possuem.
Derek, como Jeter.
- Certo. - Sim.
Derek, este é Bernie...
...como Madoff.
Ele tem gengivite por não usar fio dental após a escovação.
- Ei, como está, cara? - Que diabos vou fazer com isso?
- Bem, pessoas normais apertam. - Eu não sou normal.
Bernie vai agora a um bar de porcaria pegar uma garota...
- ...com baixa autoestima. - Não, eu vou para casa.
A única garota com baixa auto estima que queria esta noite...
...é você.
Olha, eu estou lhe dizendo.
Quer ganhar 400 mil até o final do ano sem levantar um dedo?
Você investe. Renda passiva.
É assim que você vai pagar seus impostos.
Danny, o que você faz?
Querido. Ele quer saber o que você faz.
- Fornecimento de Restaurantes. - Interessante.
- Em que aspecto? - Eu trabalho.
Renda ativa.
É uma espécie de causa e efeito.
Você trabalha de verdade, e alguém paga por seu trabalho.
É algo experimental e algumas empresas estão tentando.
- Danny é vendedor. - Eu percebi.
Quer dizer, ele está tentando me vender algo.
- Então como conheceu Debbie? - Somos primos.
Danny.
Ei, só estou tentando ter uma conversa.
Certo, chefe. Não me deixe atrapalhá-lo.
Me desculpem um momento.
Que diabos foi isso?
Isso foi Steven...
...limpando o pau no dinheiro que podia salvar empresas.
É isso que era.
- Por que está tão zangado? - Quem disse que estou zangado?
Como você chama isso? Calmo?
Não é por causa do meu chefe que está bravo, Danny.
- Está com medo de alguma coisa. - Eu não estou com medo.
Fale comigo!
Eu odeio o meu trabalho.
Significa que tenho que fazer coisas que eu sei que...
...não estão certas, e eu odeio isso.
- Então saia. - Eu não posso.
- Por que não? - Porque eu tenho você agora.
Eu não posso fazer isso.
Eu agradeço que queira realizar meus sonhos, querida, mas...
...é irreal.
Querido, se está segurando seu trabalho por minha causa...
...está fazendo isso pela razão errada.
- Diz isso, mas não queria. - Como sabe o que quero dizer?
Eu sei porque você é uma pessoa completa...
...e quer que eu faça parte disso.
Essa droga não é legal, certo!
E você vai correr quando eu não puder ser o que você quer!
Eu não sou Alison!
Ei, amigo. Quer sentar-se?
Sabe, eu não sou muito bom em me comunicar...
...exceto com a minha boneca inflável.
Lá vai meu sentido de humor de novo.
Certo, certo. O que há, Keller?
Então, umas...
...duas semanas após nossa reunião com a central...
...foi feita uma entrega para Casey.
Provavelmente foi uma falha no computador ou algo assim.
Não, eu autorizei a entrega.
Tudo bem. Certo.
Bem, já que violou regras e desviou materiais da empresa...
Eu vou ter que...
Você sabe...
Porque você... Você me deixa sem alternativa, Danny.
Danny...
Deixa eu te disser. Vou tornar isso mais fácil pra você.
Vamos, Danny!
Danny, não fique louco, cara. O que está fazendo?
Está com raiva de mim? Onde você vai, cara?
Estou saindo. É o que as pessoas fazem quando pedem demissão.
- Você não pode se demitir. - É? Me observe.
- Pode segurar isso um segundo? - Sim.
- Droga! - O quê?
- Obrigado. Te vejo mais tarde? - Sim.
Tudo bem, legal.
- Não se demite, está despedido! - Vá se ferrar!
Você ainda vai ao piquenique da empresa, certo?
- Claro que vou. - Sim.
Aí está você. Querida, você estava certa.
Ao diabo com aquele lugar. Me demiti.
Bom pra você.
O que está acontecendo?
- Achei que éramos cuidadosos. - E somos.
- Eu apenas mudei o método... - Espere.
Nós fazemos sexo faz tempo.
- Fizemos sexo 3 dias atrás. - Antes fazíamos todo dia.
Precisa de duas pessoas para se ter relações sexuais, Danny.
- O que isso quer dizer, Debbie? - Nada. Eu não estou grávida.
- Graças a Deus. - Uau!
Espere, você está desapontada?
Olha, Debbie. Eu acabo de me demitir do trabalho. Eu não...
Estou aliviada. Estou aliviada.
É? Bom.
Então, agora temos duas razões pra comemorar, certo?
- É. - Sim.
Você quer uma cerveja?
Adoraria.
Molho de cranberry, cebolas para o recheio.
O Bernie vai vir amanhã? Porque preciso avisar a Joan.
Vou perguntar a ele. Vou vê-lo esta noite.
Você vai sair hoje à noite?
Sim, é o aniversário de Trent, a gente sempre sai.
- Eu não te disse isso? - Não, não. Está tudo bem.
É uma tradição, sabe? Fazemos isso todo ano.
Ainda podemos ver nossos amigos individualmente, certo?
É claro.
Por que você está...
Estamos discutindo?
Não, estamos conversando.
Você não quer que eu saia?
Não, faça o que quer fazer.
Você não quer que saia na noite anterior a de Ação de Graças.
Não, querido. Eu só estou confusa. Certo?
Você disse que íamos passar o jantar de Ação de Graças juntos.
- É o meu feriado favorito. - Não tem problema.
Amanhã de manhã acordamos e preparamos algo especial.
Eu vou fazer torta de batata doce.
Certo? Ele ainda vai ser o seu feriado favorito.
Nós vamos fazer isso juntos.
- Certo? - Obrigada.
- Fazemos as pazes? - Nós não estávamos brigando.
- Fazemos assim mesmo? - Pode vir.
Olhe! Olhe esses cachorrinhos!
- Posso segurá-lo? - É claro.
Eles precisam de bons lares.
Querido, ele não é lindo?
Sim, ele é adorável. Olhe isso. Você é o pequeno Chewbacca.
Este é o nosso cachorro. Você quer ser nosso cachorrinho?
- Nosso cachorro? - Não seria ótimo?
Caminhadas no parque, abraços.
Querida, eles mastigam coisas, fazem cocô no chão.
Você não vai deixar que ele beije a sua boca, não é?
É muita responsabilidade, querida.
- Obrigada. - O que está errado?
- Nada. - O que aconteceu?
- Nada. - Vamos. Me diga.
Eu me sinto pronta, mas você não, então nós não estamos.
- É Lindo. - Tudo bem.
Legal.
Agora estamos discutindo.
Ei, devemos ter um cachorro?
Você está falando coletivamente, como um grupo?
- Eu sou alérgico. - Eu gosto de Rottweilers.
Você não cuidaria dele, Trent, você é irresponsável.
Como assim não vou cuidar dele? Eu adoro cachorros.
Não ia gostar de limpar merda. E não limparia merda de cachorro.
Debbie, a mulher com que vivo, está interessada em adquirir...
...um animal para domesticar.
Ela não está muito ocupada domesticando você?
Isso é ruim?
Sim, é ruim. Cara, suas bolas estão na vagina dela agora.
Cachorros são praticamente bebês. Não faça isso.
Tive uma ideia. Por que você não sai de lá?
Eu não posso sair de lá. Eu vivo lá. É a minha casa.
Espere, já sei. Finja sua própria morte.
- Revele que é judeu. - Eu não sou judeu.
Detalhista. Você é muito detalhista, Danny. Minta!
Casey, ponha na minha conta. Boa noite.
Ei, rapidinho. Antes de ir, Sr. Trent, esse é o seu futuro.
Provavelmente.
- Certo. Boa noite. - Ei, se cuide, cara.
Danny, cuide do bar por um segundo.
Preciso colocar aquele grande cidadão num táxi.
Tudo bem.
Casey! Está me vendo aqui e não me escolhe?
Colocar Danny aí é como colocar a raposa no galinheiro!
Que diabos os idiotas querem?
- Me dê um pouco de 1800. - Duas cervejas.
Gosto disso da toalha sobre o ombro. Parece um matador.
Aprendi os truques do ofício de bêbados lendários:
Hemingway, Bukowski, e o seu pai.
Agora é meu pai.
Se vou deixá-los caídos debaixo da mesa, tá bom pra mim.
- Desculpe, o que disse, Isaac? - Isso é um desafio?
- É possível. - Bem, sabe o quê?
Eu meio que vou aceitar, meu amigo.
Amanhã é feriado. Não tenho nada para fazer.
- Onde penduramos isso? - Deixa que eu pego pra você.
Isaac, parar de fazer perguntas idiotas, cara.
Vamos lá!
Faça! É melhor fazer!
Vá se ferrar!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Beba tudo. Beba tudo. Beba tudo!
- Que horas são? - Quase meio-dia.
Droga, Deb, ouça. Eu realmente sinto muito.
Pode tirar o peru do forno? Eu acho que está pronto.
O que posso fazer para ajudar?
Você pode tirar o peru do forno. Eu acho que ele está pronto.
Certo.
E você pode me apoiar sem hesitar em tudo o que fizer...
...nas próximas 24 horas.
Caramba.
- Bernie! - Ei.
Me dê um abraço. Feliz feriado, garoto.
Olha essa bunda.
Ei, esse é meu novo amor, Tracy.
Eu pego.
Essa cadela parece Tracy Morgan.
Eu pego.
Ela está usando o meu vestido?
Eu penduro isso.
- Enchanté. - Ela disse "Enchanté"?
Venha cá, querida. Me deixe apresentar você a todo mundo.
Você não disse que ela vinha.
Amigos, este é meu novo amor. Tracy, meus amigos.
Prazer em conhecê-la.
Ela não é francesa. Eu não aguento.
- Há quanto tempo estão aqui? - Faz uma hora.
- Obrigado. - O jogo vai começar.
Vai, garoto! Vai, garoto!
Esta poderia ser uma boa temporada pra eles.
"Enchanté", a cadela me irrita. Deb, juro. Aqui, pegue isso.
Não, vou ficar paranoica.
Agora paranoica seria relaxante pra você. Pegue.
Eu acho que essa bunda é falsa. Parece uma almofada.
Eu pareço diferente?
- Você deu só um tapa! - Não. Quer dizer, no geral.
Bem, é meio estranho que todo mundo está se divertindo.
Especialmente Bernie. E você parece um rato que fumou crack.
Danny disse que ia ajudar, mas ficou bêbado na noite passada.
Então, eu tive que fazer a comida toda sozinha.
Sou mais bonita do que ela, certo?
Estou trabalho muito, não expresso meus sentimentos...
...estou me tornando a minha mãe!
Se essa cadela fosse mais burra, você teria que regá-la.
Oh, Deus, é pior do que isso.
Me transformei na pessoa que diz "me tornando a minha mãe".
Certo. Você já está oficialmente alta. Me devolva isso.
Eu tenho que ir lidar com umas merdas agora.
Danny. Pode se assegurar que as pessoas usem os porta-copos?
Gostaria que fizesse cumprir essa política com mão de ferro?
Tudo o que quiser está bem pra mim.
Espere um minuto. Querida?
Você está chapada?
Não. Sim. Um pouco. Minha testa está muito pesada no momento.
Quer saber? Precisamos animar esta festa. Venha aqui, querida.
Senhoras e Senhores, gostaria de aproveitar pra fazer um brinde..
...para o Danny e a Debbie.
Sem eles, estaríamos celebrando com muito álcool e sexo raro.
Continuem bebendo, gente. Vocês ainda podem ter sorte.
Alguns de nós têm padrões.
- Desculpe. O que disse, Joan? - Alguns de nós têm padrões.
Sabe que é engraçado? Alguns de nós somos a prova viva que se...
...bebermos o suficiente esses padrões caem significativamente.
- Obviamente. Transei com você. - Você transou com quem?
Você chama aquilo de transa? Eu não chamo de transa.
Não me trate como uma qualquer!
- É melhor se controlar. - Não, você se controle.
- Se controle. Se controle. - Pare com isso.
- Você se controle! - Não...
Desculpe, qual é o seu nome?
- Eu... - Exato.
Ninguém se importa. Porque está fazendo uma ponta num filme...
- ...pornô muito trágico. - Joan.
Você e eu. Nós significávamos algo.
Você sentiu algo, Bernie. Você chorou fazendo sexo comigo.
Desafio qualquer homem nesta sala a não chorar fazendo sexo..
...com você, Joan.
Pare com isso. Certo? Eu não tenho tempo para esta merda.
Feliz dia de Ação de Graças.
Desculpe, querida. Venha cá.
Debbie, Danny, é isso que vocês tem pela frente.
- Joan, não, não. Joan, não! - Eu estou indo embora!
- Não, eu estou indo embora!
Pare.
- Tem um encontro aqui, Bernie! - Me deixe em paz!
Tracy, não vê que estou tentando sair dramaticamente? Você vem?
Pegue seu casaco. Joan, eu vou! Você não vai sair antes de mim!
- Não, não, não! - Sim, sim, sim!
- Eu estou indo embora! - Saia da porta!
- Saia da porta, Joan! - Não é sua! Eu abro a porta!
Você nem sabe como é que se abre a droga da porta!
- Não feche na minha cara! - Eu não quero que... Se afaste!
- Vá se ferrar, Joan! - Vá se ferrar, Bernie!
- Vá se ferrar! - Vá se ferrar!
- Vá se ferrar de volta!
Tudo bem! Vai! Vai!
- Tracy, vai por favor? - Cala a boca!
- Cale a boca você! - Cala a boca!
Ei, Danny. Nos divertimos muito, cara. Obrigado. Certo?
Me guardem um prato!
- Puta merda. - Isso não é bom.
Alguém quer sorvete?
O que aconteceu?
Tive um pesadelo com nossos amigos no dia de Ação de Graças.
É. Foi um pesadelo. Mas você não estava sonhando.
- Onde você vai? - Eu preciso correr.
Oh, meu Deus! Oi, cachorrinho!
Danny. você o pegou!
- Sim. - Oi!
Abrace a Mamãe! Me abrace...
Querido!
Ele precisa de um bom lar, e nós temos isso agora.
- Sim, nós temos. - É, graças a você.
Oi!
Ele é como um bebezinho.
É. Ele é incrível.
Por que você não levanta esse cachorro maldito, Danny?
Eu não posso. Ele tem que aprender a andar.
Diga pra ele sentar então, assim ao menos você vai ficar melhor.
- Parece um estúpido agora. - Pacino.
Obrigado pelo seu tempo. Você tem o meu currículo.
Você está indo bem. Venha aqui.
- Boa sorte lá fora. - Sim.
- O que você acha? - Oh, meu Deus.
Que surpresa. Olá, bonito. Venha aqui.
Ele é adorável.
- Qual o nome dele? - Pacino. Pacino, este é Casey.
Ei, você está falando comigo? Você está falando comigo?
- Esse é De Niro. - O De Niro falando com Pacino.
- Venha. - Certo.
Casey, ouça, poderia me fazer um favor?
Basta dizer.
Oi. Como foi sua primeira noite como barman?
Está tudo bem. Legal. Pensei que estaria dormindo.
Meu voo é às 7:00. Decidi ficar acordada e dormir no avião.
- Eu queria te ver. - É.
Você está indo para Chicago por dois dias.
Acho que podemos ficar dois dias sem nos vermos.
Sim, mas é a sua primeira noite.
Sabe Debbie, é apenas algo temporário...
...até eu encontrar um emprego melhor, certo?
Você não precisa fazer muita festa por isso.
Certo.
Por que estamos brigando agora?
Eu não sei. Você me diga, foi você que começou.
Não, não, não, não, não! Cachorro mau!
Droga! Meu melhor sapato.
Por que os leva? Está tentando ficar bonita para o Steven?
Não precisa jogar isso na minha cara só para se sentir melhor.
Tudo o que eu queria era voltar para casa...
...assistir o canal esportivo, beber uma cerveja e ir dormir.
Que foi, está furiosa agora?
Eu vou pra casa da Joan! Vejo você quando eu voltar.
Por que você vai embora?
Porque este é o seu apartamento, idiota.
A mamãe me chamou de idiota?
Eu não sei o que fazer. Devo ligar para ele?
Eu não quero sair com raiva, mas eu estou com raiva.
E se eu fingir que não estou só pra ficar melhor...
...essa coisa toda vai começar de novo.
Estou aborrecendo você?
São 5:30 da manhã.
Só funcionários da Starbucks e bebês estão acordados esta hora.
Estou exausta e, sim, você está me aborrecendo muito.
Eu quero que isso funcione, mas sinto que ele está desistindo!
O que me faz tentar mais ainda então me torno uma cadela.
Quem te manda mensagens de texto a esta hora?
Não, você não quer saber. Está tudo bem.
O que devo fazer sobre o Danny?
Por que quer meu conselho de repente?
Você foi morar com ele, mesmo eu insistindo em dizer não.
Tem a minha permissão pra se mudar de volta se é o que quer.
- Tem alguém aqui? - É o meu companheiro de quarto.
- É um cara? - Basicamente.
Basicamente?
Depois que me abandonou, eu tive que substituir você.
- E aí? - Oi.
Essa cadela pegou meu último leite de soja.
Espero que tenha se lembrado de levantar o assento do vaso.
Por favor volte, Deb.
Por favor.
Então, quer seja em L.A. ou aqui em Chicago...
...com nossa tecnologia, você pega a música do seu telefone...
...e assim, fácil, com um toque, a manda direto pro ouvido.
E fácil assim...
...do seu telefone para o alto-falante.
Três azeitonas com gelo.
- Oi. - Alison.
Acabei de voltar de Paris. Tinha esperança de encontrar você.
Só não esperava que fosse atrás do bar.
O que aconteceu? Espero que não tenha nada a ver comigo.
- Você é a causa de tudo. - Eu sei.
Podemos ser amigos, não podemos?
Me cairia bem agora um amigo e uma bebida.
- Guarde seu dinheiro. - Você está bonito.
- Então, como tem passado? - Vivendo o sonho.
Bem, posso dizer pelo seu comportamento frio e distante...
- ...que está saindo com alguém. - É.
- É - Debbie.
Deb, lindo. Tão universitário! Vocês estão namorando firme?
Eu tenho outros clientes, Alison.
Estarei bem aqui.
Obrigada pela bebida.
Sua suíte é neste andar?
- Não. - Pare.
- Ele não vai saber. - Mas eu saberia.
Está agindo como se tivesse um anel em seu dedo.
Não preciso de um anel. Olhe pra mim. Não estou diferente?
Sou louca por esse cara. Eu vivo com ele. Temos uma vida juntos.
Será que ele te ama?
Se não ama, ele é um idiota.
Você está falando comigo?
Eu esqueci o cara bom que você pode ser.
Sim, eu odeio isso em mim.
- Boa noite. - Boa noite.
Não sei onde ela mora. Ela não me diz. A coloco num taxi?
- Não pode pô-la num táxi assim. - Certo. Então o que devo fazer?
Coloque ela no metrô.
Brincadeira.
Não podemos deixá-la aqui assim.
Certo. É.
Sim, eu seguro você.
Adoro quando você cuida bem de mim.
- Isso é o que eu faço. - Me lembra os velhos tempos.
- Sério? - É.
Certo. Me faça um favor. Sente-se aqui.
Sim, eu vou sentar.
É assim que você me quer?
- Não comece. - Você quer aqui na cadeira?
- Você quer sentado? - Certo. É.
- É. - Droga.
Certo, tudo bem. É.
- Vou sair um segundo, certo? - Certo.
- Isso é ótimo, segure aí. - Tudo certo.
- Volto logo. Fique aí. - Eu estarei bem aqui.
Você tem um cachorrinho?
Oi, cachorrinho. Tão bonitinho.
Pacino.
Desculpe por isso. Aqui tem um pouco de água.
- Água? - Beba isso.
Pacino, venha aqui. Bom garoto.
- Eu volto já. - Estarei bem aqui.
Tudo bem, garoto. Vou tirá-la daqui. Vou chamar um táxi.
Certo? Depois me masturbo como faço quando a mamãe não está.
E às vezes quando a mamãe está aqui.
- Oi. - Oi.
- Você se moveu. - É.
- Queria ficar mais confortável. - Ei, tudo bem.
É um bom sofá.
Essa tal de Daisy realmente mudou você, Dan-Dan.
É Debbie. e ela não me mudou.
Ela me faz querer mudar, tudo bem?
Ela me empurra. É bom.
- Gosta de ser empurrado, né? - É diferente com ela, Alison.
Certo. Tudo certo.
Oh, meu Deus. Não, isso não é bom.
Droga, droga. Diabos.
Quer saber? Você deve ir embora. Assim é melhor.
Alguém está querendo se fazer de difícil.
Você está engatinhando. Certo.
Vamos, Dan-Dan. Me dê uma chance de ser justa contigo.
Isso é exatamente o que estou fazendo. Confie em mim.
- Você tem certeza disso? - É.
- Sim? - Sim, eu tenho certeza.
Bem, alguém está me dizendo algo muito diferente.
É, mas não preste atenção, ele sempre me mete em apuros.
Aqui está o seu casaco e a bolsa.
Dinheiro para o táxi.
Vai se arrepender quando tiver 2 filhos e morar nos subúrbio...
...mas eu te desejo tudo de bom.
Me ligue quando estiver com tesão.
O que mais me perturba não é que a Alison tenha vindo...
...ou que ela me desejasse como nunca antes.
Foi uma loucura, cara.
Mas, agora eu sou o cara que se preocupa com o porta-copos.
E ainda por cima a Debbie vai me repreender.
Vou te dizer uma coisa. Prefiro lamber o traseiro do Pacino...
...a ter que ouvir uma mulher me repreender por causa disso.
Se quer lamber sua bunda deve antes acariciá-lo, mano.
Boom! Chupa seu fedido! Bem no meio do olho, vagabundo.
O quê? O que você disse?
Não, isso não é engraçado. Sabe o que é engraçado?
O fato de você nunca ter visto uma vagina de verdade ao vivo.
Eu vi. É uma droga ter 13 anos, né? Tanto faz. Marcador?
Ei, o que eu devo fazer?
- Deve jogar do seu lado! - Certo, entendi! Não grite.
- Entra na bunker, Danny! - Certo! Entrei! Relaxe.
O que você vai fazer? O amor não devia superar isso?
Quer dizer, o amor e o seu bebê prático.
Sério, parecem um casal gay que fica junto por causa do cão.
Dá pausa. Sério, meu celular. Pausa.
- Pra quem está escrevendo? - Ninguém, preciso enviar algo.
Ei, me deixe ver, cara. O que ela te mandou?
Vamos lá, cara. Me deixa viver isso indiretamente, cara.
Eu sei que tem fotos aí, cara.
- Ela mandou fotos, não é? - Cara, isso não é da sua conta.
- Deixa eu ver. - Se eu fizer...
- Não posso deixar você ver. - Ela tem seios bonitos?
Ei, pare de ser estranho. Sério.
Ela tem seios bonitos. Eu sabia. Deixa eu ver o telefone.
- Danny, está me assustando. - Bernie, me deixa ver.
É o meu telefone! Pare.
Eu não vou deixar você... Danny, tire a mão do telefone!
A primeira foto é do meu pau.
- Onde? - Bem ali, cara!
Me dá o meu telefone.
- Você dormiu com ela? - Não.
- Prefiro que me diga se você... - Eu disse: "Não."
- Você quer dormir com ela? - Se eu quisesse, poderia.
SOBRE O INVERNO
Cadela, você está me ignorando?
Ora, eu merecia ao menos a cortesia de uma caixa postal!
Estou com saudades. Saia! Ligue pra mim.
Desculpe.
Uau. Isso é sério, Danny?
Isso foi obviamente o botão "ignorar".
Cara, onde está você? Você está oficialmente desaparecido.
Seja meu amigo. Venha se embebedar comigo. Tchau.
Ao diabo com ele. Feliz Natal, vagabundos.
Para você e para mim. Para nós.
Para um ano novo... juntos.
- Sim? - Ainda de castigo?
Diga a sua carcereira pra te liberar e venha já pra cá!
- Indivíduo engraçado. - É ano novo, vagabundo!
Falo com você mais tarde.
- Bernie? - O que sobrou dele.
- Todos na Broadway? - Acho que sim.
- Vamos. - Pra onde?
Para a Broadway. Vamos.
- Tem certeza? Temos este... - É. Precisamos nos divertir.
Eu preciso de um pouco de diversão.
Vou levar o Pacino pra passear.
Aqui, garoto.
Ei, Danny!
- Por aqui! - Bernie!
Venha aqui! Eu tenho bebida pra você aqui!
Venha deste lado! Ei! Seu filho da...
Olha, tá bem. Eu estou bem. Estou bem!
- Qual é, cara? - Qual é, querido?
Aqui. Isto vai fazer você se sentir bem. Venha.
- Sim, senhor! - Ei, Bernie!
- Oi, Deb! - Feliz ano novo!
Devagar, cara! O que você está fazendo?
- Hoje é feriado, baby. - Não, não, não.
Eu só paguei um. Ei!
- Danny. Certo, certo. - Feliz Ano Novo!
Tudo certo. Certo, mais devagar.
- Danny, vou ao banheiro. - O quê?
- Eu já volto. - Eu te também te amo.
Ei, caubói, o que foi?
Que foi, você saiu da prisão ou algo assim, cara?
- Basicamente, sim! - Certo, olha, devagar, certo?
Não, Danny. De verdade, mais devagar.
Danny. Danny, olha para mim. Você bebeu 4 seguidas, cara!
Mais uma rodada! Vamos!
- Não está dirigindo? - Não!
Você não vai ficar doido. Tome isso.
Aí está, bem aí.
- O que é isso? - É um adesivo de ressaca!
- Fantástico! - Certo!
Feliz ano novo!
Debbie! Oh, meu Deus!
Eu não acredito que está aqui! Isto é tão bom!
Eu não posso fazer isso.
Não, escute. Vamos encontrar o Danny e depois...
Danny só quer ficar com os amigos.
Eu nem sei por que estou aqui.
Isto já não é mais divertido.
Então, vamos fazê-lo divertido, Deb.
Eu desisto. Certo? Eu vou chamar um taxi.
- Este vai ser o meu ano. - Certo. É.
- Pare com isso! Não gosto. - Danny, eu vou pra casa.
Joan, você estava certa. Sua amiga é uma chata.
Ei, não chame minha amiga de chata, seu bundão!
- Joan. - Droga, Joan!
- Eu só estava brincando. - Certo.
Não devia estar discutindo com Bernie? É o que fazem melhor.
- Não me desrespeite. Eu não... - O quê?
Vai me jogar embaixo de um ônibus? Eu te trouxe aqui.
- Não é justo! - Foi mal.
Deb, escute, acabamos de chegar.
É uma festa. É uma celebração. É véspera de Ano Novo!
Você vem, ou não?
Eu realmente não quero passar esta noite...
...fazendo o que vamos fazer o ano que vem inteiro.
Brigando.
Essa é a minha deixa.
Não. Não, Debbie, não!
Droga. Droga, eu ferrei com tudo.
Que maravilha, seu idiota!
Você ferrou com tudo, estou te dizendo.
- Eu te vejo depois. - Sim.
O que foi isso?
Estão ficando bons nisso de ficar discutindo, não é?
Sim, isso foi uma corrida de 100 metros com obstáculos!
- Você e eu precisamos melhorar. - Com certeza.
- Depois disso, precisamos. - É.
- Nove, oito, sete... - Aí vamos nós!
- Seis, cinco, quatro... - Deb! Deb!
Três, dois, um!
Feliz ano novo!
Feliz ano novo.
Escute. Eu te detesto com toda minha alma, garota.
É ano novo. Me dê um beijo molhado. Me dê um. Venha.
- Isso é o que você faz? - Foi suficientemente molhado?
Como sua maldita língua desagradável. Idiota.
- Feliz ano novo, filho da mãe. - Feliz ano novo, estúpida.
Volto amanhã para pegar o resto das minhas coisas.
Por favor, não esteja aqui.
De verdade?
Para causa de uma estúpida festa de fim de ano, Deb?
Não. E você sabe disso.
Então, por que você não me diz?
- Eu não estou feliz. - É.
Isso tem sido muito óbvio depois que esteve com a Alison.
Pare de agir como se tivesse te traído. Eu nunca te trai.
Eu não sabia que era tanto sacrifício para você.
Acha que é o único que se recusou a fazer sexo com seu ex?
Então você também não está feliz?
Por que ainda tentamos levar isto adiante?
Porque eu te amo...
...e só porque é um momento ruim não se deixa de tentar.
- Deb. - Alguma vez você me amou?
Ou foi apenas uma transa de uma noite meio longa?
Eu não sei.
Deus.
Deixe-me ver.
Há mais alguma coisa que ela queria pegar?
Mesa de jantar, desculpas tristes de um cara?
Não. Ela disse especificamente que não queria mais essa droga.
E, a propósito, eu sei que isto é uma merda para você.
Eu me sinto muito mal.
Aposto que queria dizer isso há muito tempo.
Há muito tempo.
Estou feliz por ter minha velha companheira de quarto de volta.
Ei... não use o fio dental depois de comer tudo isso.
Quer outra?
- O que acabou de dizer? - Você quer outra cerveja?
- O que está fazendo? - Pergunto se quer uma bebida.
Por que está aqui comigo? Por que deixou elas?
Estou trabalhando, e elas estão bem. Você quer uma bebida?
- Você vê o que está lá? - Sim.
- Você tem certeza? - Sim.
Me deixe ver o que está vendo. Olhamos na mesma direção?
- Sim, estamos. - Me diga. O que estamos vendo?
Cinco vaginas.
Isso é o que estamos vendo. E você veio me ver?
O que diabos quer que eu faça? São clientes. Estou trabalhando.
- Debbie te escravizou! - Eu não estou confortável.
Cara, é como ser escravo do sexo mas querer uma única vagina!
- O que eu quero que você... - Escute.
Quero que você coma essas cadelas, Danny! Droga, cara!
Cara, se você não for até lá e falar com elas, Danny...
...juro por Deus, que não somos mais amigos.
Nós não somos mais amigos!
Agora, ou você fala com elas, ou vou dar na sua cara.
A única razão pela qual fui promovido foi este homem aqui.
Ele deixou seu trabalho para seguir um sonho.
Para Danny, por sair para que idiotas como eu possam crescer.
Para o Danny!
- Desculpe por isso. - Que cachorrinho bonito!
- Obrigado. - Ele deve parecer com o pai.
- Eu não posso. - O quê?
Estou pensando em outra pessoa.
Você é realmente...
Legal. Tenha uma boa tarde.
Tudo o que estou dizendo é que você não pode ser tão exigente.
Quer dizer, ninguém vai ser o Danny.
Você tinha o Danny, mas agora você não o quer mais.
Quando era bom, mesmo se fosse ruim, não pode voltar a fingir.
Querida, eu sei. Eu sei.
- Você está saindo com alguém? - Não, por quê?
Eu não sei, parece que você ganhou um pouco de peso.
Então você desistiu? Deixou a garota elegante pendurada?
Não, cara, elegante? A encontrei num parque de cachorros, cara.
Desculpe, Danny.
Acho que perdi a lista dos eventos black-tie que frequenta.
Do que você está falando?
Eu não sei, eu não sei. Eu não sei o que aconteceu.
Olhe para mim. Você tem que superar, cara. Isso é loucura.
É. Falando nisso, devo ir antes que Keller volte?
- Não, pare. Você está bem. - Tem certeza?
Sim, você está bem.
Ei, eu poderia conseguir o seu emprego de volta aqui.
Agora que eu tenho a habilidade de mexer os pauzinhos.
Eu estou bem.
Eu posso ver. Está perfeitamente bem desperdiçando sexo por aí!
Ei, que saber? Há algo que você pode fazer por mim.
Se está disposto a mexer aqueles, sabe, pauzinhos.
- O que você precisa? - O que é isso?
Cordas. Pauzinhos.
Sou o mestre. Isto são fantoches...
Estou controlando-os.
- Precisa de gelo, não é? - Não, eu...
Amanda, seja adorável e por favor...
...me traga uma xícara de gelo e alguns guardanapos.
Obrigado.
Subindo na cadeia.
- Você tem algo a dizer? Diga. - Certo.
Alguma vez pensou em fazer algo a mais neste bar?
Como o que? Se disser noite de karaokê vou te socar.
Certo. Tipo, transformar o pátio em um jardim de cerveja.
Talvez servir jantar no pátio. Expandir um pouco o menu.
Claro que já pensei nisso.
Você sabe o que custa fazer algo assim?
- Eu tenho algumas economias. - É.
Bernie pode nos ajudar com mercadorias.
Mas por que não conseguir uma segunda hipoteca...
...e colocar uma grana de verdade aqui?
Agora está falando como se fosse ficar aqui por um tempo maior.
- E se eu ficar? - Eu ligaria para o banco hoje.
- Ligue para o banco. - Sim.
Bernie. Vamos, temos que levar essas mercadorias para o bar.
Não posso roubar coisas sem o mestre das marionetes.
Bernie?
- Droga. - Gosta de cacarejar, não é?
Desculpe, cara.
O que você está fazendo? Por que parou?
Desculpe.
Danny. Diabos!
Já são 3 horas?
- Ei, cara! Feche a porta! - Sim, claro. Foi mal.
Você pra fora, seu idiota!
- Me deixe terminar aqui. - Não, não vamos terminar nada!
Como assim não vamos? Nós vamos terminar.
- Aí está. A ereção se foi. - Por que não fechou a porta?
Você aparece com uma máscara de galinha!
Você quer pessoas assistindo enquanto eu uso uma máscara...
...de galinha e fico cacarejando e transando?
- Querida, calma. Se acalme. - Você disse que queria...
- ...transar com uma galinha! - Joan?
Ei, cara! Feche a maldita porta!
Você vai parar?
Você vai me deixar me explicar? Estou falando sério. Pode parar?
Olha, eu não disse nada a você porque esta coisa...
...funciona pra nós, cara.
Cara, você não tem ideia como esta droga é sexy.
Tratamos um ao outro como se fosse merda em público...
...mas, em seguida, do nada, temos sexo como estrelas pornôs.
Se acumula muita tensão e energia, cara.
Por que nós temos que fazer o que todo mundo faz?
Sinto que posso ter um...
...relacionamento sem todas essas bobagens, cara.
Não acertamos na primeira vez. E daí? Que se foda!
Sinceramente, foda-se.
Quem disse que nós temos que acertar em tudo?
Se você tirar todas as convenções...
...estar em uma relação honesta é o sentimento...
...mais libertador do mundo, cara.
Eu posso ser eu mesmo, e ela pode ser apenas ela mesma.
E quando estou com ela... Oh, meu Deus.
Não há qualquer outro lugar onde gostaria de estar.
E quando eu não estou com ela...
...é com ela que quero estar.
Você entendeu? Entende o que estou dizendo?
Sim.
Sim, já estive no seu lugar, irmão.
É alucinante.
Por isso que não gosto de falar contigo, você fica sensível.
Ei, nos arrume dois Stranahan's. Puros, por favor.
Eu estou bem. Não preciso de palmadinhas.
Estou bem.
Eu sou o Bernie, meu bem.
Você me conhece.
- Eu amo você. - É.
HDMI, certo?
Aí vamos.
Boa jogada.
Não é o mesmo que estar lá.
Não, não é o mesmo.
Nada é.
Seja natural. Vamos, Danny, relaxe.
Deborah Sullivan.
Ei, estranha. Como está indo?
Eu realmente preciso de um assistente.
O que é isso? Sabe, não consigo te ouvir.
Acho que o sinal é ruim aqui.
Vamos conversar durante o almoço.
Você não está falando sério.
Sim, estou.
Certo, olha...
Estes últimos meses tenho sido muito infeliz.
Eu não suporto sair...
...ou ficar em casa...
...porque me lembra você.
Eu não consigo dormir.
Pacino não consegue dormir.
Está tudo caindo aos pedaços, Deb.
Porque eu sinto a sua falta.
Eu preciso ver você.
Na verdade, eu quero ver você.
- Se me der mais uma chance... - Danny.
- Eu sei que posso... - Danny
Danny. Preciso desligar. Tchau
Não. Não, não, não...
SOBRE A PRIMAVERA
- A hemiparesia é no lado. - Correto, no lado esquerdo.
O que consiste em...
Não! O que está fazendo?
São suas primeiras férias em 3 anos, e você as gasta com House.
É a única pessoa no mundo que me entende. É muito inteligente.
Sabe por que, Deb?
Porque o Dr. House sabe algo que Deb Sullivan ainda não sabe.
O quê?
Todas as respostas do mundo não vão resolver seus problemas.
Ligue pra ele. Você sabe que você quer.
E também...
...eu estou saindo com o Bernie de novo.
- Eu sei. - Como?
Vamos! Estou deprimida, não sou estúpida.
É isso aí!
Não se machuque.
Deixa comigo.
Paraíso.
Eureka.
Uau, isso parece ótimo. Vocês realmente se superaram.
- Obrigada. - É uma noite muito especial.
Você está grávida?
O quê? Claro que não. Vamos, não diga bobagens. Vamos, Deb.
Quer dizer se você quer um bebê, sabe, estou com você, se quiser.
Então, nunca ponha essa questão em dúvida.
Então, você vem no meu jantar de aniversário na semana que vem?
Sim. Danny vai no jantar?
- Ele não vai, Deb. - Convide-o. É seu melhor amigo.
Meu? Amigos? Não. Eu não tenho amigos.
Deb, não sabe disso sobre mim? Eu não acredito em amigos.
A única coisa em que acredito é na Joan...
...e nos mistérios desconhecidos que existem entre suas pernas.
- Meu Deus. - Você fica tão bem nesta luz.
Você ainda vai ter problemas nesta mesa.
- Pare com isso. É melhor parar. - Não se meta em apuros.
Em todo caso, é meu aniversário e eu decido quem vai, certo?
Obviamente. Está feito. Você sabe que eu estou de acordo.
É o telefone. Eu atendo.
- Você atende, querida? - Podem começar, está tudo bem.
- Menina, você está linda! - Bernie, para com isso!
Isso parece muito bom.
- Cale-se! Olha aí. Pega o saco. - O que é isso?
Escute. A comida é ruim. Está ouvindo? Não sabe cozinhar.
Faça o que fizer, você não engula a porcaria da comida.
O que você vai fazer é isso:
Espere até ela não estar olhando e cospe no saco. Sem barulho.
Cospe na droga do saco e depois joga essa merda no lixo.
Seja rápida, se a comida corroer o saco, ela vai sentir o cheiro.
Certo? Não me ouve. Não dá a mínima pro que estou dizendo.
Certo, eu tenho que morrer por ela, você não precisa.
Você está por sua conta, eu tentei te avisar.
Aí vem ela. Esconda o saco.
Operadores de telemarketing.
- Oh, Deus. - Horrível.
Eles ligam e ligam... Querido, você não comeu nada!
Bem, estou esperando por você. Eu não vou comer sem meu amor.
Pode acreditar nisso?
Aqui, pegue alguns.
Antes de comermos, vamos fazer uma coisa.
Que coisa?
- É a hora do anúncio especial. - É.
Eu gostaria de aproveitar este momento e propor um brinde.
Eu não sei até que ponto você e Joana falaram sobre...
...a magia que vem acontecendo em nosso relacionamento.
Magia?
Deixe-o terminar. Ele quer fazer isso.
Querida, isso não é verdade. Certo, eu não quero fazê-lo.
Estou fazendo isso porque concordamos que eu faço melhor.
- Não. Não concordamos. - Concordamos sim.
Não.
Sim. Você estava preocupada em como ela ia receber isto.
Eu disse que é sobre a apresentação.
Não, eu disse porque eu vivo com ela...
...e a vejo chateada e chorando o tempo todo.
Não, querida. Isso é mentira. Foi você que disse...
...que ela ia cortar os pulsos e toda essa merda.
Ei, Ei! Eu vou me mudar.
- Certo? - Não.
- Sim. - É.
- Não. O que foi?
Eu encontrei um lugar. Estou me mudando no final de mês.
- Você não está chateada? - Não! Claro que não.
Muito obrigada, porque se estivesse...
...com raiva de mim, eu entenderia perfeitamente.
Porque eu te disse tantas merdas sobre morar com um rapaz.
E então, trago o Bernie pra morar comigo.
Embora, estávamos juntos por mais tempo do que vocês.
- Ainda que, tecnicamente... - Juntos por muito mais tempo.
Estávamos, estávamos. Foi bom. Foi mágico.
Sim. E nós fomos mais felizes.
- Eles estavam ferrados! - Ferrados!
- Eu disse que não ia durar. - Não, não. Apostávamos quanto.
Vão bater e queimar. Bater e queimar. Era isso que dizíamos.
Oh, meu Deus.
Certo, certo. Está bem. Eu entendi.
Legal. Eu só não achava que você era uma daquelas garotas que...
...larga sua amiga na hora que arruma um pau regular.
Você me pegou.
Um momento. Pau regular? Não há nada de regular no meu pau.
Ele é completamente irregular. Certo, deixemos isso registrado.
- Você fez ele começar. - Dou dois meses a vocês.
Ei, antes de beber, quando é que você vai embora?
- Não há pressa. - Mas vamos definir um prazo.
Hoje é 10, e você está dizendo... 13.
- Este mês tem 30 ou 31... - Trinta e um dias.
- Isso vai ser uma loucura. - Se é 13, está tudo bem.
- A vocês! - Obrigado.
Cara. Vamos correr nus pela casa.
É isso! É isso!
Sua comida já está chegando, certo?
Como ele se comportou?
- Ótimo. - Ei, amigo. Olá.
Está ficando forte e puxa muito. Talvez você precise um cabresto.
Vou providenciar. Obrigado por cuidar dele.
Claro. É o meu trabalho.
- Então, te vejo na terça-feira. - Sim. Está bem.
Linda... cuidadora de cachorros.
Ei. Danny Martin, amigo profissional.
Ei, o que anda fazendo, cara? Vai vir para o bar Broadway?
Estou dando a volta na esquina. Levando o Pacino pra casa.
Bem, se apresse.Conte que saiu o Blu-ray de Perfume de Mulher.
Isso sempre faz com que ele pare pra cagar quando ando com ele.
Pacino! Ei! Pacino! Pacino!
Sai do meio da rua, imbecil!
- Oi - Oi
Ele está tão grande.
Sim, ele já é um adulto.
É. Estou vendo.
Espero ser como ele um dia.
- Está indo pra festa da Joan? - É.
Sabe, eles me disseram que você não ia, então eu...
Não, isso é legal. Tenho certeza eles não poderiam resistir.
- Você acha? - É.
Quer dizer, velhos hábitos são difíceis de serem abandonados.
Você está bem.
Você também.
E Pacino está bonito e feliz.
Ele está fazendo tudo certo.
Bom garoto. Bom garoto.
Bom garoto.
Eu ia levá-lo para uma caminhada ao redor do parque.
Quer... certeza que Pacino quer passar um tempo com você.
Sim, claro.
Ela não está respondendo.
Eu acho que ele vai dar bolo em mim, também.
- Será que sabem do nosso plano? - Sim querida, não são bobos.
Espere, não, retiro o que disse, porque Danny é meio lento.
E Debbie não é nenhuma cientista de foguetes.
Danny deve ser o 2º cara mais idiota que já conheci na vida.
Aquela cadela mal pensa, sabe o que quero dizer?
Acho que ela escreve o nome dela com um "B" só.
Casal idiota.
Estúpidos pra caramba. Certo?
Por isso que me sinto tão mal, quem mais vai gostar deles?
- Quer dizer, eles são burros. - Isso é verdade.
Quando tem duas pessoas burras, elas tem que ficar juntas.
É verdade. Sabe que acho que eles nos puxavam para baixo...
...pendurados em nós, do jeito que nos éramos.
Senti isso. Me senti mudo. Senti que precisava ajudá-la a pensar.
Isso é loucura, porque juro que senti o mesmo. Lembro uma vez...
...Danny estava falando e estou olhando pra ele e então...
- Fico sonhando quando Deb fala. - ...é como se algo acontecesse.
- Isso é o que eu tento fazer. - Ignorância.
E por isso me sinto horrível. Eles continuam se evitando.
- Sim. - Se evitando. Eram apaixonados.
É assim que é, as vezes. Você sabe disso.
- Eu sei, eu odeio... - Feliz Aniversário!
Lá vamos nós. Espera um minuto. Isso é bolo de chocolate?
Bolo de chocolate, sorvete de chocolate, recheio de chocolate.
- Mas sou alérgico a chocolate. - Eu sei.
Droga, eu te amo.
Você acabou de dizer: "Eu te amo"?
Não, eu não terminei a frase, é isso que aconteceu.
Sim, você disse.
Disse amor, e estava prestes a complementar com algo.
Bernie, você é uma mulherzinha.
- Tanto faz. - Eu amo você.
É melhor me amar.
Pode quebrar meu coração se quiser. Eu também te amo.
Escute.
Eu sinto muito.
Por tudo.
De verdade.
Eu também.
E estou feliz que esteja tão bem.
Você também.
Acho que vamos apenas ficar em casa esta noite...
...por isso você deve ir se divertir com Bernie e Joan e...
Eu acho que vou.
Você quer...
sair um dia desses?
Sim.
Sim. Podemos colocar nossa conversa em dia.
Nós vamos dar outra volta no quarteirão.
Quer se juntar a nós?
É. Eu acho que vou.
- Sim? - Sim.
Pacino, vamos.
- Vamos fazer um brinde. - E vamos brindar a que?
Para Danny e Debbie.
- Certo. - Que nunca acabemos como eles.
Certo. Eu não estou tentando fazer isso.
Isso é terrível.
- Eu te mato. - É.
Corto seu oxigênio se essa droga acontece. Vou te fazer sofrer.
Você vai cortar o meu oxigênio?
- Não brinque comigo, Bernie. - Dou seus lábios pro cachorro.
Eu vou arrancar seus dentes fora, um por um.
Vou cortar seus mamilos.
Costuro suas bolas juntas. Você vai ficar com uma bola só.
Vai me deixar com um saco de boxe pendurado?
"Bernie uma bola".
Tradução: Guillermo S. Frones
guillermo@frones.com.br