- ArtSubs - 8 anos fazendo Arte para você!
Todo ano eu sopro as velas e faço o mesmo pedido.
Eu gostaria de ser um menino.
Fui criado em Nova York pela minha mãe,
pela mãe da minha mãe
e pela namorada da mãe da minha mãe.
Meus amigos achavam o máximo,
mas eu só queria ser normal.
MEU NOME É RAY
Foi um caminho longo, mas aqui estamos.
Não há nada com o que se preocupar.
Haverá ganho de peso.
A gordura é fluida, vai do quadril até a barriga.
Você terá pelos faciais, no peito e nos braços.
Isso acontece rapidamente.
Seus seios não vão desaparecer.
Para isso, é necessário cirurgia.
A boa notícia é que a menstruação vai diminuir.
Graças a Deus!
A menstruação é complicada para os meninos.
Tem sido difícil para ela. Para ele...
Para nós. É difícil para todos.
Claro que tomar T,
que é a testosterona no tratamento com hormônio,
vai fazer com que a menstruação acabe.
E, como Ray tem apenas 16 anos,
existe uma permissão que precisa ser assinada pelos pais.
E se tentássemos algo alternativo?
O que, acupuntura? Nos vemos em casa, mãe!
Falei besteira?
- Olá, John. - Oi, Ramona.
- Como vai? - Ray, está lembrado?
- Aonde está indo? - Casa do Taylor.
Volte em uma hora...
ou 50 minutos, por favor?
Maggie?
As ondas de calor são a pior parte.
Felizmente eu não tenho mais.
Não é calor, mãe. É um ataque de ansiedade.
- Achei que tivesse parado. - Eu parei.
Muito bom.
Pode segurar isso?
O que é isso?
Um rato morto.
Estava no corredor.
Meu Deus!
Eu estou procurando algo para enterrá-lo.
É horrível simplesmente jogá-lo no lixo.
Isto serve.
Você não tem chá em casa?
Aqui é a minha casa.
Ótimo. Eu gostei...
Não disse que você não sabe cozinhar, mas...
- Você põe muito sal... - O que está dizendo?
Deve se preocupar se é ecológico
e não com a quantidade de sal.
- O quê? - Não comece, mãe.
Você acha humilhante?
Franny não acredita nisso.
- Eu tenho algo a dizer. - Vá em frente, querida.
Eu não gosto de vegetais.
Eu me sinto obrigada a comê-los.
Você é obrigada a comê-los.
Ela também está farta de vegetais.
Dodo, quando era empresária do George Russell,
Bill Evans também tocou aqui?
Todos tocaram, menos Monk, porque tinha alergia a cachorro.
- Que saudade do Sr. Pepper. - Também. Adorava aquele cão.
Eu não o suportava.
Vocês são idênticas. Você deveria ser a mãe dela.
O que dizem sobre casar com a sua filha?
A expressão é "casar com o pai", não a mãe...
Nesse caso, acho que casei com a minha mãe.
Exceto pelo fato de não sermos casadas.
Porque somos da velha guarda e não vejo necessidade.
Mas você sabe o que dizem:
que você se transforma na sua mãe.
- Tome outra dose, mãe! - Obrigada.
Leve o seu prato, por favor!
Ray, pode pedir permissão para levantar?
- Posso levantar? - Sim.
Você pode...
- O quê? - Ele deveria levar o prato.
Ray, venha recolher o seu prato!
- Eu cuido disso. - O quê?
Por que ela não pode ser uma lésbica?
Porque ela não é lésbica, mãe, ela é um garoto.
Mas ela gosta de garotas.
Poderia ser um menino ou uma lésbica,
e ela ainda menstruaria, então eu voto por lésbica.
- Ele ainda menstruaria. - Guardanapos.
Tudo bem, não vou me meter.
Só não entendo por que tanta pressa.
Franny concorda comigo.
Não, mas não vou me meter.
Sinto muito. É que, para mim, parece uma mutilação.
Pensei que não fosse se meter.
Franny sempre lutou contra a mutilação genital feminina.
Vai me apoiar nisso, não vai?
Isso não leva a nada.
Não se pode descontextualizar as coisas.
Ele precisa tomar hormônio por seis meses
antes de trocar de colégio.
Por que ele quer mudar de colégio?
Porque ele quer uma experiência convencional.
Ela pode ser uma lésbica normal!
- Eu estou ouvindo. - Ótimo. Entre na conversa.
Quero ser normal em um colégio normal.
Só quero tentar.
Assim como você tenta ser lésbica.
Foda-se.
Por que normal virou o objetivo assim de repente?
E a autenticidade?
Autêntico é o que ele quer ser.
Certo!
Obrigado!
Você assinou os papéis?
Desde que chegamos em casa esta tarde? Não.
É só por isso que vou mudar de escola e tal.
Eu sei, mas estamos em fevereiro, querido.
Demora três meses para fazer efeito.
Nós combinamos ir devagar, certo?
Estou orgulhosa de você. E?
Eu também estou.
Isso é tão gay!
- Não use essa palavra. - Só estou reapropriando.
Não pode reapropriar uma palavra que não te define.
Sou um garoto com seios.
Posso reapropriar o que eu quiser.
Não posso ir ao basquete hoje.
Você tem um encontro?
Não, eu não...
- Com quem? - Não é isso.
- Você vai tentar, Ray? - Não tenho altura.
- Não é verdade. - Você vai?
Não tenho altura, pelo menos é o que dizem.
Mal posso esperar para sair desse colégio.
Vou sentir saudades.
Vivemos na mesma cidade.
Podemos continuar nos vendo.
Pode dizer à Sra. Insley que vou chegar atrasado?
PRESERVE A HUMANIDADE
Próximo!
Com licença.
Perdão, sinto muito.
Com licença, um minuto.
Estou há muito tempo aqui e só tenho uma pergunta.
Tem que esperar a sua vez.
Não vou apresentar uma reclamação nem nada.
Só quero entrar em contato com o homem
que pagava a pensão do meu filho.
Ligue para esse número.
O departamento adequado te ajudará.
Mas eu vim até aqui...
Tem que ligar para o número, senhora.
Qual é esse departamento?
O de reclamações.
Mas não é uma reclamação.
Você reclama muito, para quem não quer reclamar.
Preciso de uma informação sobre Craig Walker.
Só isso!
Maggie!
- Como você está? - Olá, Jake.
Agora não é uma boa hora.
- Você está ótimo. - Eu digo o mesmo.
Desculpe.
Até mais.
Tem uma mancha...
Onde você estava?
Deveria ter me encontrado no grupo.
Não me sinto bem lá. São todos estranhos.
Não posso fazer isso sozinha.
O quê?
Tem alguma coisa no seu rosto.
E numa situação em que só há um progenitor presente?
Os dois precisam assinar?
É como se o pai não existisse. Sim.
Mas há dois progenitores.
Mãe?
Um momento, querido, eu já vou.
Eu tenho que provar que ele está morto?
Não pode ser só uma assinatura?
Mãe, quem está morto?
Eu não sei, talvez esteja...
Morto.
Ele se chama Craig Walker.
Eu já fui ao Serviço Social.
Eu tenho o endereço e o número antigos.
Não nos falamos há anos.
E não sei...
Ele não faz parte da nossa vida nem dessa decisão.
Não entendo por que
as pessoas têm conversas secretas no banheiro.
É o lugar que faz mais eco na casa.
Voltarei a ligar para você.
Você ajudou muito. Obrigada.
Você precisa ir ao banheiro?
Com quem estava falando? Quem morreu?
Ninguém.
Mas eu posso sonhar.
Maggie? Está aí em cima?
Você está aí em cima?
Pode bater, para variar?
Esconder-se sob o meu teto não vai resolver nada.
Você ainda mora com a sua mãe.
Por favor, mãe. Eu tenho um prazo.
Alguma coisa tem que mudar.
Está mudando.
Muitas coisas estão mudando.
- Você assinou o formulário? - Não.
- Está em dúvida? - Não.
Sim.
Não sei.
Ela tem 16 anos, meu Deus!
E eu não sei nada sobre garotos ou homens.
Eu não tive muitos modelos.
Você teve a mim.
- O que aconteceu com...? - Eu não quero um namorado.
E você é muito velha para usar essa palavra.
Quer saber?
Chegou a hora.
Viva um pouco mais.
Como é ter um pênis?
O quê?
É realmente legal ou tanto faz?
É ótimo!
Sim, é muito bom!
Não gostaria que ele fosse mais organizado
ou guardado?
Não estou perguntando se você queria ter uma vagina,
mas o próprio pênis.
Você gostaria que fosse mais...
Ordenado
ou para dentro?
- Para dentro? - Sim, tipo fora de vista.
Não.
E você?
Não, mas não quero ter.
E o seu está bom.
Está bom, muito bom.
Mas não para eu ficar com ele.
Eu realmente tenho que ir.
Obrigada pelo convite.
Está tudo bem?
Você acha que posso falsificar a assinatura?
Será que eles vão conferir?
Não tem gosto de coco.
É de baunilha com amêndoas.
E por que colocam cocos no recipiente?
Porque fazem com leite de coco. É mais saudável.
Não quero nada saudável, estou deprimida.
Acho que tem medo de encontrar o Craig.
Talvez ele concorde com isso.
Se não vai confortar com palavras,
pelo menos poderia ter um sorvete de verdade.
Só estou dizendo que talvez você não queira que ele assine
porque então você terá que assinar.
Pare de fazer da sua opinião a minha.
Não faço isso, só que talvez não seja tão diferente.
Pode até parecer, mas não pensamos tão diferente.
Pensamos diferente, sim.
Sobre isso. Sobre Ray.
E sobre o que é e o que não é sorvete.
Mas você comeu!
Estou bem empolgado, porque...
ganhei 2kg nas últimas semanas.
E também
gostei de ver meu peitoral crescendo,
está ficando legal.
Chega de bandagens no peito.
Estou contando as semanas até começar com a testosterona.
Será um bom dia.
Dez semanas.
E nove, oito, sete...
- Como sabe? - É óbvio.
Lola Johnson com certeza é virgem.
Como se você soubesse.
Ela chupa bem, disso eu sei.
Você nunca a chuparia. Isso é certo.
Você nem tem chance.
Sei que ela só gosta de caras com pau grande.
Sempre
Estarei a seu lado
Ray?
Como foi seu dia?
- Oi? - O quê?
Perguntei como foi seu dia.
Depende de você ter assinado os papéis.
Podemos falar sobre isso depois?
Só porque você é a mãe,
não significa que decide quando conversamos.
Na verdade, sim, pois sou sozinha
e cuido dessa merda toda pelos dois.
Então sou "merda" agora.
Por favor, Ray. Sabe que não quis dizer isso.
Não, tudo bem. Porque é como me sinto.
Eu me sinto uma merda. Ou coisa pior.
Eu posso xingar se meu dia foi uma bosta.
Você é educado, pode pôr a culpa na mãe
quando tiver um dia bosta.
Você está indo bem...
Não tenho um dia de merda, mãe!
Tenho uma vida de merda.
Qual é, Ray.
Está mudando de ideia?
Concordamos em ir devagar.
O que posso fazer para compensar?
- Estou tão... - Não quero que fique orgulhosa.
Aonde vai? Ray?
Ray!
Ah, meu neném. Que fofura.
Quando penso que passei a vida
trabalhando para as mulheres terem controle de seus corpos.
E agora tenho que chamar minha neta de "ele".
Ray!
Deixe-me falar com você.
Deixe-a em paz.
Vamos, garota.
Precisa de álbuns diferentes para cada coisa.
Assim dá para separar bem os dias Ray dos dias Ramona.
Que tal rosa para antes de ela desertar?
Ele não desertou. Vou ignorar você.
- Vamos fazer álbuns públicos... - Azul.
E álbuns pessoais.
Álbuns pessoais, azul.
Não. Álbuns pessoais, rosa. Álbuns públicos, azul.
Como quiser, está bem.
Essa é bem pessoal. Olha só.
Você teve vários namorados, alguns ao mesmo tempo.
Não pode fazer piada com meus erros.
É exatamente o que se faz com erros.
Com os seus. Faça com seus próprios erros.
Como: "lembra quando achava que era hétero
e se casou com meu pai?" Hilário.
Nunca achei que era hétero, estava apenas fingindo.
Não acho que deva arriscar as circunstâncias de Ray
por medo de enfrentar os seus próprios demônios.
- Fui ao Serviço Social. - Não é o mesmo que ver Craig.
- Tem gelo? - Isso é um olho roxo?
- Meu Deus! - Querido, sente-se.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Ponha meu gelo. Eu engoli, desculpa.
- Podemos usar um bife? - Não comemos carne vermelha.
- Sorvete. Traga sorvete. - Eu comi tudo.
Você detestava.
Acho que pode usar ervilha congelada.
Quem come ervilha congelada?
Fazia tempo que não via um olho roxo.
Consegui. É como um bife.
- Claro que não. - E não é frango, é galeto.
Coloque as asas nos olhos.
- Está doendo? Pode enxergar? - Sim, estou bem.
Foram uns garotos. Queriam meu celular.
Meu Deus, atacaram você?
Não, mãe! Uns meninos da escola!
- Da sua escola? - Tudo bem. Coisa de criança.
Vocês podem parar? Vamos.
Mas tem um galeto no rosto dele.
Cuidado, não deixe cair alecrim no olho.
- Por que, faz mal? - Não, mas espeta.
Eles levaram?
Muito bem, essa é minha garota!
Mas perdi um sapato.
- Era o jantar? - Era o jantar.
Por isso não quero ser visto com vocês.
Isso só me faz querer que seja visto.
- Vamos para casa? - A cidade não escurece.
Não é para iluminar, é para bater
se os garotos voltarem.
São os garotos que estudam com ela.
Você me colocou em escola pública.
Isso foi antes da sexualização de tudo.
Para uma lésbica, você é bem moralista.
Transar com mulheres não significa ter mente aberta,
apenas ser feliz.
Não sei por que veio.
Isso é pior do que ter levado um soco.
- É esse? - Onde?
Ali!
Sim, é ele.
- Como faremos? - Ali.
Pronto.
Vamos para casa?
Sai, mãe, deixa comigo.
Ray, segure isso.
- Deixa comigo. - O que está fazendo, mãe?
Pegando o sapato.
Não acho uma boa escalar uma saída de incêndio.
Não acho legal roubar o sapato de alguém.
- Tudo bem, mãe? - Sim.
- Está vendo? - Sim.
Conseguimos.
Ela é demais.
Não, não. A minha neta foi atacada
e pegaram o sapato dela.
Volte para a TV e tudo bem.
Quando era pequeno, minha mãe sempre quis que fosse princesa.
Ray! Você é menino ou menina?
Mostre seu pau, garota!
Para onde está correndo, viadinho?
Quando era pequeno,
minha mãe sempre quis que fosse
princesa ou Cinderela.
Mas eu queria ser piloto de corrida
ou astronauta
ou cowboy.
ALUGUEL DE CARROS
Achei que tinha parado.
Ganhei 10 pratas. É meu dia de sorte.
Vai pagar a conta, então.
Teve a conversa?
Ainda não.
Quer que eu fale?
Basta abrir a boca, as palavras saem,
as coisas são ditas, e pronto.
Vou falar.
Ela estava de mau humor. Não queria falar assim.
Ela está sempre de mau humor. Todas nós.
Eu nunca estou.
Não, você só é difícil.
Dele, ele, nele.
Eu. Garoto.
Quero ser seu namorado.
REZE POR AMOR, TEMPO E ENERGIA
Oi, Ray. Fiquei sabendo que brigou.
Não foi nada demais.
Um cara te acertou?
Uns caras.
Muita coragem sua.
Horrível baterem em uma garota, né?
Tenho aula. Até logo.
Acho que errei a casa.
Posso ajudar?
Na verdade, estava procurando alguém.
Ele mora aqui? Craig Walker?
É advogada ou algo assim?
Não, não. Quem é você?
Sinda Walker.
- Um garoto? - Sim, um garoto.
Há quanto tempo?
Faz anos. Cinco ou seis.
Ficou mais intenso, cresceu e se desenvolveu,
virando uma pessoa bem resolvida.
E se melhorar?
Não é algo que melhore, porque não é ruim. Apenas é.
Passamos anos em terapia.
Falei com milhões de pessoas.
- Médicos? - Sim, claro, médicos.
Ela nunca usava vestidos.
Dizia que não importava.
A questão não é usar vestidos.
Não é uma escolha nem um capricho.
Ray se vê.
A vagina não é parte dele.
É como uma armadilha.
- Há riscos. Graves riscos. - Eu sei.
Ela pode ficar inapta a engravidar.
E se ela mudar de opinião?
E se ele se suicidar?
São muitos "se". Sabe...
Você quer que eu assine.
- Há algum panfleto, algo assim? - Sim.
Há um panfleto.
Há centenas de folhetos, sites e grupos de apoio.
- Quero estar informado. - Tarde demais para se informar.
Não vim para te deixar a par dos últimos 10 anos da vida dele.
Como vou saber o que fazer?
Não precisa saber.
É mera formalidade,
porque seu nome está na certidão de nascimento.
Meu nome na certidão me dá alguns direitos.
Tenho direito de me informar antes de decidir.
Não, eu tomo a decisão.
Não precisa nem decidir, porque não estava lá.
Não estava nas reuniões da escola,
nas doenças, nos aniversários, na descoberta, nem nada...
Estou levando Zoe ao jardim.
Está bem.
Veja, não existe mais Ramona. É Ray.
Eu perdi minha filha sozinha,
e vou criar meu filho do mesmo jeito, sozinha.
- Então se puder, por favor... - Por que não estávamos juntos?
Pergunte a si mesma, por quê?
Não vim para falar de nós. Ninguém se importa com isso.
Você seguiu em frente, e sei que Simba não liga.
Sinda.
Ela seguiu em frente, bem como seu bebê adorável.
Não pode vir na minha casa, atacar minha família,
e querer que eu faça algo com o qual nem sei se concordo.
Em vez de vir aqui,
deveria ter falsificado sua certidão de óbito.
Eu assino sozinha.
Ray?
Ray!
Deus...
Alguém desligou a água?
É você. Fique aí. Não se mexa.
Deixe-me desatar. Merda.
Estava malhando?
Como foi?
Sério? Pergunta isso comigo no chão?
Então foi como era de se esperar.
Não foi como eu esperava.
Foi o que eu esperava.
Adoro essa conversa.
Não achava que ia sair tudo bem, achava?
Ele não assinou os papéis,
e tem uma linda neném,
e uma mulher jovem e bonita com nome de elefante.
Ou algo parecido.
Você tinha uma neném linda.
Dodo?
Aí estão vocês.
Passei o dia na ONU,
discutindo com vários homens
sobre circuncisão feminina.
Não consegui endireitar.
E olhe o que me deram.
O que farei com isso?
Não posso nem dar de presente.
Sinto muito.
Ia perguntar como foi, mas você está no chão.
Obrigada por perguntar, mãe boa.
Você está brava? Nós ainda te amamos.
Ela disse isso, certo? Que ainda te amamos.
Eu espero que sim.
Claro que queremos você aqui. Queremos...
Queremos que venha sempre.
E aonde mais eu iria?
Não sei.
Onde quer que você vá quando não está aqui.
Nós não tivemos aquela conversa, porque ela estava no chão.
Como eu ia saber que não era por causa da conversa?
Que conversa?
Temos que conversar.
Certo. Então...
Estávamos pensando... Já que Ray vai para a escola pública...
Isso vai mesmo acontecer, certo?
E você não vai mais pagar uma escola chique.
- Não que seja ruim... - Eu cuido disso, está bem?
Talvez você possa redirecionar um pouco desse dinheiro
para um apartamento próprio.
Sem ligação com o apartamento da sua mãe.
Vocês estão me mandando embora? Agora?
- Não, não. - Não.
Estamos te mandando para o mundo.
Vocês estão me expulsando.
Querida, está na hora.
Quem vai cuidar de vocês quando estiverem velhas?
Vamos pagar alguém.
Isso é muito egoísta.
Vou a essa mesma loja desde que tinha 10 anos.
Tem uma mais perto, mas eu gosto dessa.
O cara lá sempre diz "obrigado, rapazinho".
Mãe.
Mãe?
Está assistindo aos vídeos do Chaz Bono de novo?
Não.
- Ray. - Agora não, mãe.
CRIANÇA TRANSGÊNERO
Tudo bem.
Dodo e Honey pediram para nos mudarmos.
Sério?
Mas não tem a ver com nada disso. Elas te amam.
Eu quero morar em outro lugar. Você não?
Quero ter outros vizinhos e tal.
Vizinhos que não me viram aos 7 anos de vestido.
Eu quero começar de novo.
Posso começar com a testosterona.
Posso parar de me sentir como alguém no meio-termo.
Vamos fazer isso, mãe. Vamos fazer isso, de verdade.
Vamos, anda, anda, anda.
Meu Deus.
Merda!
Puta merda! É sério?
Matthew!
Bem quando íamos nos encontrar. Lá está ele.
Bem quando eu estava prestes a assinar os papéis, ou não.
Pelo menos quase, lá estava ele.
Por quê? Por que o Matthew estava lá?
- Visitando o irmão, talvez? - Sim, é óbvio, mas...
Meu Deus, é tudo tão complicado.
Talvez tenha alguma razão para isso.
Por que isso tem que demorar tanto?
Desculpe. Estou fazendo o mais rápido possível.
Você já viu os eletrodomésticos?
É uma grande decisão.
Meus Deus. Sinceramente...
Acho que Ray é a única boa decisão que já tomei.
Se formos adiante com isso,
eu vou ser a melhor mãe do mundo ou a pior?
Lembra que daríamos o nome Cole se fosse um menino?
Agora ela é um menino e se chama Ray,
como um caminhoneiro.
Conheço vários Ray que não são caminhoneiros.
E se um dia ele voltar atrás com a cara barbada e disser:
"Mãe, cometi um erro"?
Temos mesmo que fazer isso agora, Ray?
Eu estou com medo.
Você sempre foi inquieto.
Tudo era grudento, ruim ou coçava.
Eu disse que você não sairia até colocar o vestido.
Pensei que seria um menino.
Seu pai queria um menino, é claro.
E nos disseram que seria uma menina.
Fiquei surpresa.
Você era completamente um garoto.
MINHA MÃE
Eu disse: "Fique no quarto até colocar o vestido".
Você pegou a tesoura e o cortou.
Cortou aquele vestido idiota em pedaços.
Arrependimentos? Claro que tenho.
Houve um problema com os papéis.
Seu pai tem que assinar.
Certo.
Mas ele não irá.
Por que ele se importa?
Não me vê desde que eu era um bebê.
Faça com que ele assine.
É complicado.
Descomplique.
Honey sugeriu que você se emancipe de nós.
Quero dizer, de mim e do seu pai.
E então você poderá tomar suas próprias decisões.
Não sei se estou pronta para isso.
Pode parar de transformar meus problemas em seus?
Eu não vou para um nova escola nesse corpo. Eu não vou.
Talvez eles façam uma exceção.
Talvez possa mudar no meio do ano.
Estou farto de ser uma exce...
Eu...
Olá.
Estou procurando por Craig Walker.
Mãe, é para Craig Walker.
É o papai, querido. Quem é?
Quem é?
Eu posso ajudar?
Sou eu, Ramona.
Ramona.
Ray, na verdade.
Venha, entre.
Sinda, essa é Ramona.
- Ray. - Ray. Certo.
Ei, é um prazer. Eu já ouvi muito sobre você.
Eu duvido, mas obrigado por dizer isso.
Por aqui.
Então tenho dois irmãos.
Mais ou menos.
Meio-irmãos, tanto faz.
Sim, eles são crianças maravilhosas.
Teria sido bom saber.
Caso faça de novo,
abandonar uma família e começar outra,
devia falar à nova família sobre a antiga.
Eu não abandonei minha família.
Eu me senti abandonado.
Eu não abandonei vocês.
Simplesmente...
dissolveu.
Tudo bem. Então, se esta família dissolver
e outra se solidificar, você deve...
Eu não vim aqui para falar sobre isso.
Eu não sei o que sua mãe te contou.
Não quero falar da mamãe com você.
Ela sabe que você está aqui?
Sim. Eu disse: "Ei, mãe,
vou matar aula para confrontar o idiota do meu pai".
Você deveria ligar para ela e dizer que está aqui.
Vou pensar nisso.
Olha, eu tenho que ir trabalhar. Eu vim apenas almoçar.
Diga a eles que vai se atrasar,
ou que está preso, algo assim.
Tudo bem.
Oi, sou eu. Um dos meus filhos está doente.
Não vou poder ir para o escritório hoje.
Sim. Certo. Obrigado.
Eu não estou doente.
Mãe, Ray está aí?
Tudo bem. Ele deve estar com o Taylor.
Ele deve ter feito isso, mas meu celular descarregou.
Vai ficar para jantar?
Eu não sei a quem perguntar.
Olá, Sra. Bennett. Aqui é Sandy, da Escola Freeman.
Estou ligando porque Ray não apareceu hoje
e queria ter certeza de que é uma falta justificada.
Ligaram informando que Ray não foi à escola hoje.
Bem, estava descarregado.
Por que não me ligaram no telefone fixo?
Sim, eu tenho um fixo.
Desculpe-me se você é assim por minha causa.
Você é assim por minha culpa?
Sou muitas coisas por sua culpa, mas isso não é uma delas.
Sinto muito.
Se o encontrar, me diga, ou estão todos de castigo.
Você não acredita em punição.
Acredita em crianças desaparecidas?
Ela não está desaparecida. Só não está aqui.
Alô?
Meu Deus.
Graças a Deus.
- Diga a ele para ficar aí e... - É Craig?
Certo, perfeito. Estou indo aí.
Ele está em Pleasantville.
Não quero ser do tipo que diz "eu te disse", mas...
Você não me disse.
Mas eu queria dizer.
Vamos pegar o Rambler.
Estou surpresa que tenha reconhecido o Ray.
Por que aluguei carros esse tempo todo?
- Vamos lá. - Claro que vamos.
Não, vocês não vão.
Não acho que seja hora de ouvir rádio.
Por quê?
Porque isso não é um passeio, é uma missão e estou pirando.
- Eu não. - Por favor, mãe, pare.
Nunca estive aqui atrás antes. Tem seis cinzeiros.
- Você está usando o cinto? - Não tem cinto aqui.
Como colocávamos a cadeirinha do Ray?
Amarrávamos com uma corda.
Sente-se direito, por favor.
Amarre-se com a corda.
A suspensão precisa de revisão.
Talvez tenha um capacete que colocávamos na Maggie
quando fazíamos viagens longas.
É ridículo.
- O capacete foi ideia minha. - Sério?
Muitos pais apenas jogam os filhos lá atrás
e os deixam balançando, mas eu não.
- Eu comprei um capacete. - Segurança em primeiro lugar.
Preciso ir ao banheiro.
Você é amigo do nosso pai?
Na verdade, não.
- É amigo da nossa mãe? - Não.
Há um bom tempo, eu tinha...
uma outra família.
Eu não era casado,
mas eu tive um filho.
Esse filho...
é Ray.
Então você é nosso irmão?
Sim.
Mais ou menos.
Sim.
Por que mais ou menos?
Porque eu nasci com o corpo de uma menina.
Mas você é um menino.
Eles podem consertar isso?
Quase tudo.
Eu sou uma menina no corpo de menina, eu acho.
- Bom, você tem muita sorte. - Obrigada.
Vamos lá, coma.
Ambos têm muita sorte.
- Acho que está se precipitando. - Mãe, agora não.
Você não acha um pouco precipitado?
Meu Deus.
Devo me atrever a usar o banheiro daqui?
Que escolha você tem?
Você sempre faz perguntas difíceis.
Pode vir vigiar? Para o caso de algum caminhoneiro aparecer,
talvez não tenha tranca.
Não temos tempo para isso, mãe.
Está bem, eu mijo em pé.
Eu não casei com ela, mas com as neuroses dela.
É perder ou perder.
BANHEIRO
Sinto muito, mães, mas estou largando vocês.
Maggie?
Maggie, o que...
- Ei! - Volte!
Não tem graça. Ela não tem graça.
Falei alguma besteira? É isso? O que...
Outro amigo seu?
Eu garanto que não é um amigo.
- Maggie? Bom ver você. - Obrigada por ligar.
- Ray? - Outra vez.
- Ele está bem? - Entre. Outra vez.
Obrigada.
Eu não sabia que você tinha convidados.
Não, são nossos filhos mais velhos. Esta é Mia.
E Cole. E você se lembra da Zooey?
Vocês têm 3 filhos chamados Cole?
Não, não são todos Cole.
- Quatro. - Se me perguntar, são três.
Sim, três filhos.
Quatro.
Meu Deus.
Eu cortei.
Quer levar para viagem?
Não saio enquanto não assinarem os papéis.
O problema é que sua mãe também não assinou.
Onde está? Dê-me os papéis.
O que está acontecendo?
Tudo bem, filha.
Pode me dar uma caneta?
Que dia é hoje?
Isso é loucura.
Jesus.
Não fiz nada. Ela simplesmente apareceu.
Ele. Ele.
Desculpa. Ele.
Ela prometeu que nunca faria isso.
Ela me prometeu que não rasparia a cabeça.
A única coisa que fiz foi contar que Ramona...
que Ray estava aqui. Certo? De nada.
Não, não me venha com "de nada".
Não pode decidir de repente que tem direitos
depois de 100 anos sumido. E ainda vem com esse "de nada".
E de quem foi a culpa?
- Sua. - Minha?!
Sim, sua.
Você dormiu com...
O tipo de namorada que fui
não influencia no tipo de pai que você decidiu ser.
Não use a palavra "namorada"
como se tirasse parte de sua culpa.
Você dormiu com o meu irmão.
Meu Deus.
Você dormiu com tio... Como é o nome?
- Tio Matthew. - Você dormiu com tio Matthew?
- Diga apenas Matthew. - Mãe!
Meu Deus.
Inacreditável.
Vá para o seu quarto. Para o quarto de alguém.
Apenas vá para o quarto de alguém.
Muito obrigada.
O dano que causou à minha família.
Fiquei anos sem falar com meu irmão.
Você causou um maldito terremoto.
Isso não muda o fato de que ambos erramos.
- Mas eu fiz tudo o que pude. - Eu sei.
Não perdi nada, fiz o meu melhor.
É mesmo? Seu melhor foi desaparecer por 10 anos?
Eu não desapareci!
Eu a levei para comer...
Você não a vê... Não o vê...
Fui mais presente do que qualquer cara na minha situação.
Que situação? Estar ocupado com seus outros filhos?
A posição de não ser pai dela.
Pai dele! Pai dele!
Ray, Ray, Ray. Por favor, me ouça.
- Pare! Pare! - Acalme-se. Sinto muito.
- Pare! Você estragou tudo. - Sinto muito.
Pare! Pare!
Mãe, mãe.
Você estragou tudo. Não pode ser.
Sinto muito.
Vocês sabiam que tio Matthew é meu verdadeiro pai?
Ótimo.
NADA É PARA SEMPRE A VIDA MUDA
Procurei cicatrizes em meu corpo por toda a minha vida.
Porque sabia que faltava uma parte de mim.
Todos acham que o que sou
está ligado ao que eles achavam que eu era
quando nasci.
Eles estão errados.
Quando eu soube que era um menino?
Desde os quatro anos.
Tudo bem.
Não vou mais interferir.
Não quero ser deixada no posto de novo.
- Ela está se desculpando. - Estou me desculpando.
Nós duas. Não deveríamos ter vindo.
Ainda preciso do consentimento do pai.
Isso é ótimo, já que Ray tem dois agora.
Desculpa, essa escapou.
Não escapou. É o dobro do que você já teve.
Verdade, e o dobro de Maggie.
É como se estivessem brotando pais.
Está sobrando pai.
Quem o amará?
Eu vou.
Ele é meu neto.
Você fez um ótimo trabalho.
Não precisa falar comigo.
Sei que está zangado. E tem todo o direito.
Estraguei tudo. Eu sei disso.
Continuo não interessado.
Ray?
Eu te amo.
Preciso dormir.
É por sua causa que não tenho um pai.
- Estou fazendo meu melhor. - Mãe.
MATRÍCULAS
Vai ser diferente.
Muita coisa precisa ser para eu vir para cá.
Eu sei, mas Craig ainda é seu pai.
Eu quero me emancipar.
De todos vocês.
Não é o melhor caminho. Não é fácil assim.
Se fosse fácil, mãe, todos estariam fazendo.
Você deve odiar a pessoa que deu esse presente.
É um rato morto.
Posso entrar?
Não vou falar primeiro.
- Eu odeio o seu irmão. - Tudo bem.
Eu o odeio por tudo o que ele fez ou não fez.
Mas o odeio especialmente
por ter falado com você.
Tudo bem.
- E odeio você também. - Tudo bem.
- Por vir aqui. - Tudo bem.
E por repetir isso o tempo todo.
Que é pior do que não dizer nada.
Beleza.
E odeio a mim mesma, caso alguém queira saber.
Então não se sinta especial nem nada.
- Não me sinto. - Ótimo.
Mas você era. Costumava ser.
Queria que tivesse me escolhido.
Você teria nos escolhido?
Gosto de pensar que sim.
Prefiro pensar que não.
Caso contrário, não sei como...
Não sei.
Então me diga que não escolheria.
- Eu teria escolhido. - Apenas diga que não.
Eu não teria nos escolhido.
Ótimo.
Você consegue...?
Não ouço nenhuma batida.
Eu poderia tê-lo apoiado.
- Você se lembra... - Tio Matthew.
- Pode ser só Matthew? - Matthew.
Viu o que Jenni Schwartz está usando hoje?
- Cala a boca. - Que foi? Não a ama?
Não a amo. Eu pegaria, mas não amo.
Olha a boca.
- Pegaria? - Odeio isso.
- Ei, mãe do Ray. - Ei, Jesse, Taylor.
Spoon...
- É o seu pai? - Não tenho pai.
É um bom menino.
Eu deveria...
A gente se fala.
Entre.
Matthew, Matthew, Matthew.
Não estou lembrada, você bebe?
Não, não cedo assim.
Não chamamos você para umas bebidas.
Ele engordou um pouco.
Nós também.
Não, é uma cinta esportiva.
Devo ter engordado, mas tem esse...
Não precisamos ver seu sutiã.
O que queremos saber
é por que reapareceu.
E se realmente sabe onde está se metendo.
Você realmente sabe onde está se metendo?
Não, não sei.
- Boa resposta. - É uma boa resposta.
E as minhas coisas?
Pegue leve com ela.
Você nunca pegou leve.
Ray, Ray, Ray.
Às vezes eu me engano. Não sempre, mas às vezes.
Achei que você fosse muito jovem para saber o que queria.
Mas você sabe.
E eu só estava com medo.
E agora percebi que quem você é
e quem eu amo continuam a mesma coisa.
Só os detalhes estão mudando.
O que quer dizer?
Que já era tempo de termos um homem nessa família.
Quer ouvir o remix que fiz de um jazz antigo?
- Tive Conferência na cidade. - E?
Pensei em passar aqui e dizer umas verdades.
Já ouviu falar?
Precisa aprender a puxar assunto.
Eu vim me desculpar.
Obrigada.
Não imaginei que fosse interromper algo.
Não é nada.
Quer dizer, é algo.
Ele certamente não foi convidado.
Você ligou para Matthew e contou a ele,
agora ele está aqui. E nós...
Maggie, ele não me contou nada.
Eu contei a ele. Eu falei para você.
Disse que seu caso com a minha esposa...
Namorada.
faz de você o pai de Ramona. Mas ela ainda é minha filha.
Filho. Merda!
Eu quero me envolver.
Não vou fugir.
Quero estar aqui.
Ele não está interessado.
Não vim por você. Eu vim por Ray.
Matthew me disse que Ray afirmou não ter um pai.
Ele tem pai.
Pensei que estivesse no Taylor.
O que estava acontecendo lá fora?
Ele estava sendo um idiota.
Um otário.
Acho que acabou a tinta azul.
Ray. Ray.
Ray, pode diminuir um pouco?
Claro.
Não sabia que estava em casa.
Sempre toca alto assim quando não estou?
Só quando estou muito, muito, muito feliz.
Está muito quente aqui.
Estou vestindo muita coisa.
Gostaria de conhecer esse pessoal.
Meu pai e Matthew.
Ou o papai Matthew, que seja.
Tudo bem.
E Sinda e os meninos.
Tudo bem.
Podemos ir no seu tempo.
Vamos conversar sobre Ray.
Vou ensinar a usar isso, certo? Não é complicado.
- Posso pegar esse? - O quê?
- Você se importa? - Não, tudo bem.
- Nos vemos depois. - De nada.
Você precisa saber como administrar a testosterona.
Algumas coisas que pode e não pode fazer.
Tudo bem, Ray?
Obrigado.
São eles.
Estava frio.
Estão todos lá, né?
- Hora do saquê. - Vamos nessa.
Tudo bem. Já estou indo.
Sou a avó. Meu nome é Dodo, como o pássaro.
Sou Frances, mas pode me chamar de Honey.
- Ei. - Oi.
- Gosta de comida japonesa? - Gosto.
Sim. Gosto de salmão e de atum.
- Sou regular. - Eu também.
Não levante.
Guarde isso, por favor. Já chega.
- Eu sou Cole. - Gosto do seu nome, Cole.
Querido, pode, por favor, largar isso?
Estou orgulhoso de você.
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - lletaif + Spa -
Legenda - Francofonia + jfbruna -
Revisão - jfbruna -
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs