Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Da minha parte quero apenas dizer, Warren,
que espero poder estar à tua altura no trabalho.
Pelas caras que vejo e pelo que pensam de ti, não será nada fácil.
Como muitos já sabem, cheguei de Desmoins recentemente...
...com a minha mulher Patty e a Kimberly, a nossa bebé de 14 meses.
Fizeram-nos sentir muito bem-vindos e...
...Warren, quero que te sintas igualmente bem-vindo...
...sempre que queiras passar pelo escritório.
De facto, como temos estado a ver nas últimas duas semanas,...
...pode ser que tenham algumas perguntas sobre os nossos melhores produtos.
Como o novo seguro de vida universal que vamos lançar no próximo mês.
Bem... de qualquer maneira um brinde a ti, Warren!
Ei Warren.
O que pensas acerca destes gajos novos que nos estão a substituir no emprego?
Parece-me que isto é uma espécie de conspiração.
Conheço o Warren provavelmente...
...desde muito antes de vocês todos terem nascido.
O Warren e eu conhecemo-nos há muito, muito tempo.
Desde os nossos dias de farra Mas isso é pré-história.
De qualquer forma, sei algo sobre a reforma.
E o que te quero dizer, em voz alta, Warren...
...para que todos estes tubarões o ouçam...
...é que todos aqueles presentes ali não significam nada.
E este jantar também não significa nada.
E a pensão da Segurança Social não significa nada.
Nenhuma destas superficialidades significa nada.
O que importa, o que verdadeiramente importa, Warren...
...é saber que dedicaste a tua vida a algo com significado.
A ser produtivo, a trabalhar para uma boa empresa...
...uma das maiores seguradoras do país.
A criar uma boa família, uma boa casa, a ser respeitado pela tua comunidade...
...a ter amizades maravilhosas e duradouras.
No final da sua carreira, um homem pode...
...olhar para trás e dizer "Consegui, fiz o meu trabalho"...
...então pode-se reformar em glória...
...e disfrutar riquezas maiores que as monetárias.
Portanto, todos vocês jovens...
...reparem bem neste homem muito rico.
Gosto muito de ti, amigo.
Volto já.
Está bem.
- Boa noite. - Um Vodka Gimlet, por favor.
Sai já.
Está lá?
Olá, querida.
Sim, acabámos de chegar agora mesmo.
Sim, está. Um momento. Warren vem ao telefone. É a Jeannie.
Jeannie? Como tens passado?
Correu muito bem. Um evento simpático.
Eu sei, mas não te preocupes, tens coisas mais importantes para fazer.
De qualquer forma vemo-nos em breve.
O quê? Ah, se recebi o robe, sim.
Um grande presente, não te devias ter preocupado.
Teu e do Randall... estou a ver.
Obrigado aos dois, tenho a certeza que me vai dar agora muito jeito.
Claro que sim.
Está bem.
Adeus.
Agradeceste ao Randall?
Sim.
E o que é que ele disse?
Só falei com a Jeannie.
Não lhe agradeceste pessoalmente?
Não.
Porque não?
Ele não veio ao telefone.
Porque não?
Não sei, ele não veio ao telefone.
Devias tê-lo chamado.
Devias fazer um esforço. Vai ser o teu genro...
...e mal o conheces.
Conheço o suficiente.
Devias tentar ser mais positivo. Ela tem sorte em tê-lo.
Sim.
Sabes? No princípio o meu pai também não gostava muito de ti.
Pois.
Para onde vamos, senhor?
Parece que precisa de uma boleia.
Sim.
Surpresa!
Pensei que seria divertido tomar o pequeno-almoço aqui, hoje.
Para ver como era.
Está bem.
Não é divertido?
Bem, sempre nos dá uma ideia maluca.
Vamos passar muito bons tempos aqui, Warren.
Pois.
A um período totalmente novo.
Mas o meu amigo está doido por ti e iria odiar se nós estivéssemos juntos.
Estão os dois doidos por mim? Então lutem por mim e o vencedor leva o prémio!
Ainda estou enjoado do último que ganhei.
Espera.
- Não vás, querido. - Mas ele sonha contigo, sonha em...
...estar sozinho contigo.
Três minutos para os músculos e nádegas.
Pois sim tudo o que sentem é pena, ou talvez culpa...
...na Childreach e precisamos de gente disposta a ajudar.
Em muitos dos países mais pobres, há uma organização chamada Childreach...
...que tem feito a diferença na vida de crianças como estas.
Por apenas 22 dólares por mês, 72 cêntimos por dia, pode ser doador da Childreach...
...e não só fazer a diferença na vida de uma criança necessitada, mas também...
...ajudará a família e a comunidade dela.
Pense nisto. Só 22 dólares por mês e uma criança...
...como esta nunca mais sentirá a agonia provocada por águas contaminadas.
Uma criança como esta poderá ir à escola para aprender e crescer.
Fico contente que tenha visto...
...agora que viu, o que vai fazer?
Não, pena e remorsos não vão ajudar. A resposta é Childreach...
...para as crianças, famílias e as comunidades necessitadas.
Certo. Não, só o dizes para me convencer.
Não posso receber todo o mérito por isso.
Não... sim, usei uma calculadora.
Esse é o meu lema. De acordo, adeus.
Olá, olha quem é! Como tens passado, sócio?
Bastante bem, bastante bem.
Como tens passado?
Não muito mal.
Vejo que já estás instalado.
Oh, sim. Sim.
O que te traz pela vizinhança?
Só estava a passar por aqui e pensei entrar para ver em que sarilhos te tens metido.
Tu sabes, sempre ocupado.
Queria ter a certeza de que não tens dúvidas sobre os modelos de risco de morte...
...pré-adolescente em que eu estava a trabalhar.
Eu sei que ao princípio podem atrapalhar, mas...
Não, acho que tenho aguentado as coisas bastante bem.
Fizeste um trabalho notável. Suave como a seda.
Estava preocupado com alguns elementos
que te mostrei e que não estavam bem definidos.
E isso tem-me perturbado.
Não. Uma licenciatura Gestão de Empresas de Drake deve valer algo.
Se surgir qualquer coisa, descansa que eu aviso. Podes estar descansado.
Tenho de ir a uma reunião.
Vens para baixo comigo no elevador?
Claro.
Óptimo. Gostei de te ver, estás com bom aspecto.
- Obrigado. - Tens feito exercício?
Olá.
Como correu tudo no escritório?
Muito bem. Ainda bem que passei por lá.
Acontece que precisavam da minha ajuda para tratar de umas 'pontas soltas'.
Isso é maravilhoso.
Guia do patrocinador.
Nome: Ndugu Umbo País: Tanzânia;
Sexo: Masculino; Idade: 6 Nascimento: Desconhecido.
Junto com a sua contribuição pode enviar uma carta a Ndugu com informações pessoais.
...informação pessoal...
Querido Ndugu:
Chamo-me Warren R. Schmidt...
...e sou o teu novo padrinho.
Que posso dizer...? Informação pessoal...
Vivo em Omaha, Nebraska.
O meu irmão mais velho, Harry, vive em Virginia com a sua mulher, Estelle.
O Harry perdeu uma perna há dois anos por causa dos diabetes.
Tenho 66 anos e reformei-me recentemente. Trabalhava como assistente da...
...vice-presidente na companhia de seguros Woodmen of the World.
E... malditos sejam, substituíram-me por um novato.
E depois, pode ser que saiba a teoria e meta números num computador...
...mas eu sei que ele não percebe absolutamente nada
sobre avaliação de riscos no mundo real...
...ou sobre a forma de dirigir um departamento, chulo bastardo.
De qualquer modo...
...66 deve parecer muito velho para alguém tão jovem como tu...
...a verdade é que soa muito velho para mim, também.
Porque quando me vejo ao espelho
e vejo as rugas à volta dos olhos e o papo no pescoço...
...e os pêlos nas orelhas,
e as veias nos tornozelos... não acredito que sou mesmo eu.
Quando era novo, pensava que era especial, que o...
...destino me converteria num grande homem.
Não como Henry Ford, Walt Disney ou gente do género...
...mas alguém, sabes... semi-importante.
Licenciei-me em Gestão em Estatística e pensava abrir o meu próprio negócio.
Construir uma grande empresa.
Vê-la tornar-se conhecida...
...quem sabe sair na Fortune 500.
Eu ia ser um daqueles homens, acerca de quem tu poderias ler coisas.
Mas, por alguma razão, não aconteceu dessa maneira.
Tens que ver que eu tinha um emprego importante na Woodmen.
Com uma família para sustentar, não podia pôr em risco a sua segurança.
A Helen, a minha mulher...
...não o teria permitido.
E a minha família? Deves estar a perguntar.
A minha mulher e a minha filha, não me dão
todo o orgulho e satisfação que poderia desejar?
A Helen e eu estamos casados há 42 anos.
Ultimamente, todas as noites me pergunto:
Quem é esta velha que vive na minha casa?
Porque será que tudo o que faz me irrita?
Como a forma que tira as chaves da carteira muito antes de chegar ao carro...
...ou como desperdiça o nosso dinheiro nas suas colecções ridículas...
...ou deitar fora comida que está perfeitamente boa
só porque passou o prazo de validade...
...e a sua obsessão, a sua obsessão...
...por experimentar novos restaurantes.
Seafood Buffet. Vamos lá no domingo.
Ou a forma como me interrompe quando tento falar.
E odeio a sua maneira de se sentar.
E o seu cheiro.
Durante anos, insistia que eu me sentasse enquanto urinava.
A minha promessa de levantar a tampa,
limpar o tampo e voltar a baixar, não era suficiente.
Não.
Depois também há a Jeannie. A nossa única filha.
Aposto que ia gostar de ti, ela interessa-se por
outras línguas, culturas diferentes e coisas assim.
Era bastante boa a alemão.
Sempre será a minha pequenina.
Vive em Denver e não a vemos muito.
Claro, falamos pelo telefone de 2 em 2 semanas...
...e às vezes vem de férias, mas não tanto como gostaríamos.
Tem um trabalho de responsabilidade numa
empresa de informática, por isso é-lhe muito difícil vir.
Recentemente ficou noiva, por isso suponho que agora ainda a vamos ver menos.
O nome do sujeito é Randall Hertzel.
Tem uma espécie de trabalho como vendedor.
Talvez a Jeannie esteja fora do prazo...
...mas acho que ela era capaz de arranjar algo muito melhor.
Este tipo não está à altura da minha filha.
Vou terminar e enviar a carta. Aqui estou eu, a divagar sem parar quando...
...estarás certamente ansioso para descontar
este cheque e comprar alguma coisa para comer.
Toma conta de ti e desejo-te toda a sorte em tudo o que te envolveres.
Atentamente, Warren Schmidt.
Querida?
Vou sair para enviar uma carta, Precisas de alguma coisa?
Não, mas não te demores.
Que deseja?
Queria um McFlurry com gelado de baunilha.
Que deseja pôr?
Pedacinhos de chocolate e pedacinhos de bolacha.
De que tamanho?
Médio.
CORREIOS
Helen?
Que se passa?
Helen?
Acorda, acorda.
Meu Deus...
Antes de avançar, queria discutir consigo alguns gastos.
Aquilo que fizemos foi separar todas as taxas
e separámo-las em categorias distintas.
Serviços profissionais, embalsamamento e outras preparações do cadáver...
Essas despesas dão um total de 1550 dólares.
Pelo uso das instalações, equipamento, visitas...
...e o funeral... com os gastos do cemitério... perfaz... um total de 2700...
Finalmente, o uso dos nossos carros e o condutor, outros 430 dólares.
Tem alguma questão acerca disto?
E se for eu a conduzir?
Quero falar-te sobre a ira. Não faz mal estares assim.
Deus suporta que fiquemos irritados com ele.
e digo-te porquê...
Vamos sentir muito a falta da Helen, era uma mulher formidável, doce, maravilhosa...
Eu sei.
Rezamos por ti, Warren. Se precisares de alguma coisa, diz. Está bem?
- Está bem? - Está bem.
A sério.
- Ainda não consigo acreditar, Warren. - Eu sei, Ray, eu sei.
Era tão... era demasiado jovem.
Era tão...
Eu sei, Ray. Obrigado. És um bom amigo.
Cuida-te.
Tu também. Obrigado por tudo.
Vejo-te em breve.
Foi muito amável terem trazido toda esta comida... estes enchidos.
Sobrou muito.
Pai...
Oh, não, Jeannie...
Era uma senhora muito especial.
Vou sentir muitas saudades. Já sinto.
Eu sei que todos sentimos.
Brindamos a ela.
Pela Helen...
...estragaram o molde. Estragaram o molde.
Helen, amamos-te e sentimos a tua falta, sempre o sentiremos.
Como está?
Está bem?
Bem.
De certeza?
Sim.
Deve ser muito duro.
Lembro-me quando morreu a minha tia... foi irreal, era 4 de Julho. Nunca o esquecerei.
Warren, sei que este não é o momento para falar disto, mas...
...se quiser relaxar uns minutos antes de sairmos, desanuviar...
...de toda esta loucura, há uma coisa muito importante que quero falar consigo.
O que é?
É uma oportunidade de negócio, muito interessante.
E quero que se meta nisto comigo, desde o princípio.
E não é um esquema piramidal... muitos pensam que o é, mas não o é.
Está quase garantido que podes duplicar o dinheiro,
inclusive triplicá-lo, só no primeiro ano.
Vai ver Warren, não vou ficar a vender camas de água toda a vida. Tenho planos.
Não temos podido falar muito, mas...
...tenho uma boa cabeça para os negócios, tenho assistido a muitos seminários...
Maionese ou mostarda?
Gosto com as duas coisas.
Muito bem.
E não tostes muito o pão, não gosto dele muito tostado.
Vou comer essas batatas fritas de barbecue, não são as normais, essas são da tua mãe.
As de barbecue é que são minhas...
...por acaso, tu e o Randall podem levá-las.
Vão-se estragar, porque eu não as como.
Podiam comê-las no avião.
Está bem.
É tão bom voltar a ver-te.
Oxalá não tivesses de voltar tão cedo.
Não podes tirar mais alguns dias?
Não podias falar lá com os do trabalho? Iam entender.
Quem é que vai cuidar de mim?
Aqui tens a sandwich.
Estupendo, estupendo.
Pai, vais ter de te habituar a cuidar de ti mesmo, agora.
Sim, eu sei.
Pode ser que tenhas de contratar uma empregada.
Uma empregada? Não, eu fico bem. Não preciso de mais uma despesas.
Ao menos por umas semanas, enquanto te adaptas a isto.
Por isso é que te peço que fiques e me ajudes.
Pai, já o disse. Oxalá pudesse, mas não posso.
Tenho muitas coisas para fazer.
Mesmo que pudesse ficar mais um tempo...
...tenho o casamento. Só por si já dá imenso trabalho.
Agora que o mencionas... acho que devias considerar em adiá-lo.
Atrasar o casamento? Não podemos fazer isso, está tudo preparado.
Só estou a dizer que podias aproveitar esta oportunidade para pensar melhor.
Mas as pessoas já foram todas convidadas. Já o confirmaram e tudo.
Todos entenderiam, por respeito à tua mãe. Ela teria aprovado.
A mãe não queria que mudássemos nada.
Jeannie, a tua mãe e eu falámos várias vezes muito a sério sobre o Randall e tu.
E o que é que ela disse?
Que gostava muito de ti e desejava que fosses muito feliz...
...e que talvez isto com o Randall, bem...
...ela só queria ter a certeza que não te arrependerias.
Pode ser que queiras manter todas as opções em aberto.
Mas ela ajudou-nos a escolher a data.
E falava ao telefone com ela, quase diariamente,
para planear tudo, encomendar as coisas...
Realmente, não sei o que estás a dizer.
Não acredito que a mãe quisesse que mudássemos alguma coisa.
Está bem, está bem, de acordo. Faz o que quiseres.
Tu sabes o que é melhor, tu e a tua mãe.
Boa sandwich.
Pai.
Porque é que compraste um caixão tão barato?
O quê?
Eu reparei que compraste o caixão mais barato. Todo a gente reparou.
Isso não é verdade. Não é verdade. Não escolhi o caixão mais barato como dizes.
Mostraram-me um ainda mais barato e eu recusei-o.
Queres dizer... uma caixa de pinho?
Não me lembro de que era feito.
Esteve sempre dependente de ti.
Não podias ter aberto mão do dinheiro por ela, uma vez?
Ei, ei... de que é que estás a falar?
E a caravana que está ali fora? O que chamas àquilo?
É um veículo muito caro.
Eu não o queria comprar, mas comprei.
Foi ideia da tua mãe.
Ela disse-me que teve de pagar metade.
Que teve de vender algumas das suas acções para a pagar.
A decisão foi dela. Eu estava disposto a comprar no máximo uma mini...
...mas não, ela tinha de comprar a Adventurer. Queria a mais luxuosa.
Que podia eu fazer, dizer-lhe que não?
Era o dinheiro dela. Não, não. Não podes chamar-me avarento por isso.
Não senhor.
Jeannie!
Aqui, Randall.
Onde?
Aqui, aqui!
Aí estás. Aviso que temos 30 minutos, o melhor é fazeres a mala.
Randall, contaste ao pai acerca do tal livro?
É verdade, esqueci-me.
Warren, já leu o "Quando acontecem coisas más a gente boa"?
Não.
É fabuloso, ajudou-me muito quando morreu a minha tia.
Devia lê-lo.
Quando chegarmos a Denver envio-lhe a minha cópia.
Os exercícios também. Eu fi-los quase todos...
...mas pode escrever as respostas junto às minhas.
Última chamada para Midwest Express, voo 420 com destino a Denver, Colorado...
Adeus, Randall.
Estará nas nossas orações.
Eu telefono por causa daquele assunto, está bem?
Está bem, obrigado.
Jeannie.
Cuida-te, Pai.
Esta é boa... será uma fotografia muito boa.
Sim, muito boa. Também tirei uma quando o avião tocou no solo.
Adeus, Pai.
Adeus, Jeannie.
Vejo-te dentro de umas semanas, está bem?
Está.
Adeus, Warren. Tenha cuidado consigo.
Querido Ndugu:
Espero que estejas sentado, porque receio trazer más notícias.
Desde a minha última carta, a minha mulher Helen,
tua madrinha, morreu repentinamente por causa...
...de um coágulo no cérebro.
O funeral foi bonito e veio muita gente.
A Jeannie veio desde Denver com o seu amigo...
...e vieram amigos de sítios tão longe como Desmoines ou Wichita.
Foi uma homenagem muito comovente.
Oxalá tivesses lá estado.
Mas, agora que já passou todo esta confusão e está tudo mais calmo...
...estou sozinho com os meus pensamentos nesta casa grande e velha.
Creio que mencionei na minha carta anterior que trabalhava como gestor...
...na companhia de seguros Woodmen of the World.
Se me for dada a idade de um homem, raça, profissão...
...residência, estado civil e historial médico...
...posso calcular com grande precisão...
...quanto tempo viverá esse homem.
No meu próprio caso, agora que morreu a minha mulher,
tenho 73% de probabilidades...
...de morrer nos próximos nove anos, desde que não me volte a casar.
Tudo o que sei é...
...que tenho de aproveitar ao máximo o tempo que me resta.
A vida é curta, Ndugu. E não me posso dar ao luxo de perder nem mais um minuto.
Duas semanas mais tarde.
Não há nada como um banho quente para te fazer feliz.
Sempre que estiveres com a pessoa adequada.
Gosto tanto de ti.
Eu também. E adoro poder dizê-lo.
Não pretendo enganar-te.
Ajustar a minha vida sem a Helen tem sido um enorme desafio.
Mas acho que estarás orgulhoso por mim.
Sim. Pois nesta casa mudou a direcção, mas nem ias notar a diferença.
Claro... às vezes sou despistado e falta-me alguma comida...
Mas isso não importa para alguém nas tuas circunstâncias.
A Helen não queria que eu andasse por aí com pena de mim próprio, não senhor.
Ela diria que me esforçasse ou desistisse.
Assim tento sair sempre que posso, mantendo-me activo, seguir com a rotina.
Isso é muito importante quando se produzem grandes mudanças na vida.
Claro, não cozinho tão bem como a Helen...
...mas lembro-me de alguns truques dos meus tempos de solteiro.
Manter uma casa pressupõe muito trabalho.
Suponho que com o tempo acabo por a vender e me mudar para um...
...apartamento, já sabes, menos gastos e essas coisas.
Mas por agora vou-me aguentando muito bem.
Ocorreu-me que na minha última carta, falei mal acerca da minha defunta mulher.
Mas deves compreender que estava sob muita pressão após a minha reforma.
Não te vou mentir, Ndugu...
...têm sido umas semanas difíceis.
Houve tempos... em que me senti destroçado.
Tenho saudades dela.
Saudades da minha Helen.
Acho que não sabia o quão sortudo eu era...
...de ter uma mulher como a Helen Até que a perdi.
Não esqueças isto, jovenzito. Tens que apreciar o que tens, enquanto o tens.
Warren, assustaste-me. Que fazes aqui?
Pensei que as quisesses reaver.
Jesus.
Foi há tanto tempo, Warren... 25 ou 30 anos.
Jesus.
Nunca pensei...
Guardou-as? Não posso acreditar que as guardou.
Vai à merda!
Vamos falar sobre isto!
Tu eras meu amigo.
Foi tudo um erro enorme.
Tu foste a São Francisco e as coisas descontrolaram-se, foi tudo.
Desculpa!
Telefonou para a Moondog Electronics. Se conhece...
Envios e entregas, sou a Jeannie.
Jeannie? É o Pai. Como estás?
Olá, estou um bocado ocupada. O que se passa?
Tenho uma grande surpresa para ti. Adivinha.
O quê?
Estou na estrada. Estou a caminho para te ver.
Estou agora mesmo nos arredores de Grand Island.
Pai, que estás a dizer?
Jeannie, tenho estado a pensar sobre tudo isto.
Sobre o que significas para mim...
...e o pouco tempo que temos passado juntos nestes últimos anos.
E pensei logo: que diabo faço eu em Omaha...
...quando tu estás aí, e podia estar contigo?
Sabes? Devíamos estar juntos.
Espera. Vens agora?
Se não parar, chego a tempo para o jantar.
Não me parece, Pai. Não é uma boa ideia.
Claro que é.
Não me digas que não te dava jeito uma ajuda com os preparativos do casamento.
Eu aliviava-te um bocadinho.
Olha Pai, a Roberta, a Jill e eu temos tudo controlado.
Não, usa o plástico de borbulhas com esse, é demasiado grande.
É uma oferta muito amável, mas sigamos com o plano, está bem?
Tu chegas um dia ou dois antes do casamento, como decidimos.
Suponho que não te opões se te enviar outro daqueles cheques.
Caramba Pai, não tenho tempo para isto. Telefona-me quando chegares a casa.
- Está bem? - Claro.
Jeannie...
Adeus, Pai.
Querida Ndugu:
Como estás? Eu estou bem.
Há coisa de uma semana, decidi fazer uma viagem...
...a caminho do casamento da Jeannie, em Denver.
Jeannie suplicou que fosse antes para a ajudar com os preparativos...
...mas eu disse-lhe que precisava de um tempo para mim.
Decidi visitar alguns lugares aos quais não ia há muito tempo.
Passaram tantas coisas na minha vida que parece que não me lembro.
Partes inteiras da minha vida, que simplesmente... desapareceram.
Podíamos dizer que estou a tentar recuperar alguns pedaços da minha memória.
A minha primeira paragem foi em Holdrege, Nebraska.
Pensei que seria engraçado visitar a casa...
...onde nasci há 67 anos, faz anos no próximo mês de Abril.
Nós mudámo-nos de Holdrege, era pouco mais velho que tu.
Perguntava com frequência como estaria, hoje, a nossa casa.
É engraçado, nunca me esqueci da morada.
Avenida Locust, 12. Sim, senhor. Avenida Locust, 12.
Posso ajudá-lo?
Não, obrigado. Estou só a ver.
Já morei aqui.
Aqui... na loja?
Sim, a casa onde passei a minha infância, era exactamente aqui.
O meu quarto era aqui...
...a sala aqui... e a casa-de-jantar...
Bem, foi há muito tempo Antes de você ter nascido.
A mãe gosta muito de ti, Warren. Gosta sim.
Feliz aniversário, Warren!
Não vai acreditar, mas tínhamos um baloiço de pneu ali fora.
Tinha mudado muito desde que saí de cá, mas é sempre bom voltar.
Muito bom mesmo.
Paragem seguinte: Lawrence, Kansas...
...onde visitei a minha antiga universidade, Kansas University.
Não ia lá há muitos anos e parecia a altura ideal para a ir visitar.
Até consegui falar com uns miúdos sobre a minha experiência aqui...
...Beta Sigma Epsylon.
Daí o lema da companhia: Woodmen mostra o caminho.
Bem, Ndugu, recomendo que arranjes muitos amigos quando fores para a universidade.
Depois do passeio nostálgico, era hora de fazer turismo.
Voltei ao Nebraska e parei no Museu Histórico de Brokenbow...
...para ver a sua magnífica colecção de pontas de flecha.
Mais tarde, nesse mesmo dia, conheci um índio verdadeiro...
...ou nativo americano, como gostam de ser chamados hoje em dia.
Tivemos uma conversa agradável sobre
a história da zona e ele abriu-me realmente os olhos.
Aquela gente passou por um mau bocado. Um mau bocado.
Passaram muito mal.
Paragem seguinte: a casa de Buffalo Bill Cody, em North Platte.
Que homem extraordinário.
Podes ler sobre ele no panfleto que te envio.
Eu vou ao Adventurer quando me apetece esticar as pernas, admirar a vista...
...ou procurar antiguidades.
Por exemplo, no outro dia...
...numa loja de antiguidades, encontrei uma colecção rara de Hummels.
Acho que nunca apreciei a delicadeza com que eram feitos.
Cada um vem com o seu próprio certificado de autenticidade.
A Helen adorava os Hummels.
Olá!
Sim?
Eu disse: 'Olá!'
Olá para si também.
John Rusk, Eau Claire, Wisconsin.
Warren Schmidt, Omaha.
Não quero incomodá-lo mas...
...reparei que você tinha uma Adventurer nova.
- É verdade. - 35 pés, não?
É verdade.
Que beleza.
Sim, estou muito contente com ela.
Permissão para subir a bordo, capitão!
Como é que é?
Posso dar uma olhadela por dentro?
Claro, entre.
Obrigado.
Oh sim! Jesus, tanto espaço.
Com estes sofás-cama ganha-se muito, não é?
Você mantém isto muito limpo.
Só estou na estrada há uma semana.
Está a gozar. É a sua primeira viagem?
- Sim. - E viaja sozinho?
Santo Deus, venha jantar connosco. Vamos celebrar.
A minha mulher Vicky é uma excelente cozinheira.
Quero dizer, se tiveres tempo.
Bom, vou ver a minha agenda.
Olá!
Ah olá!
Suba.
- Chamo-me Vicky Rusk. - Warren Schmidt.
O John está tão contente por o ter conhecido.
Oh, não se devia ter preocupado.
Cheira muito bem.
- Espero que goste de carne guisada. - Oh, claro.
Hey, ora aí está!
- Como estás? - Bem, bem. Queres pendurar o casaco?
Quero.
Muito bem.
Está alguma coisa a queimar-se?
Oh, não, só acendi um par de fósforos.
- Passamos à sala? Acabas isso? - Sim, já falta pouco.
- John, o Warren trouxe cervejas. - Obrigado, Warren.
Senta-te.
Senta-te aqui.
Então, o que fazes aqui por Eau Claire?
O meu irmão e eu temos uma sapataria.
É uma marca famosa.
As pessoas hão-de precisar sempre de sapatos.
A Vicky é terapeuta.
Estes são os nossos empregos. E tu, o que fazes?
Trabalhava numa seguradora. Mas agora estou reformado.
Rapazes, o jantar está servido
Este é um casal que conhecemos em Kansas.
Lembras-te de eu contar sobre o indivíduo da perna de pau?
Gostámos muito deles. Passámos o fim-de-semana inteiro com ele no Kansas.
Estes são o Roger e a Denisse, com os seus filhos.
- Denisse é a mais velha? - Não, Denisse é a do meio.
E estes pequenos são a Katie e a Slawn.
Um rapariga chamada Slawn. Nunca tinha ouvido esse nome.
Nós também não.
Tens alguma fotografia da tua filha, contigo?
Não, comigo não.
Nem sequer na carteira?
Pode ser que tenha uma do George Washington.
- Ou do Abraham Lincoln. - Quem?
Estamos a ficar sem cervejas.
Vou buscar um ‘pack’ de seis e já volto. Vocês ficam bem?
Sim, sim
Demoro dois minutos.
Eu gosto disso.
Este é um carro que comprámos no Natal. Não era lindo?
Adorável.
Adorável. E estes são os vestidos de baptismo.
Têm uma grande família
- Tu e o John são uns sortudos. - Pois somos.
Warren...
...posso fazer-te uma observação?
Claro.
Acho que enfrentas muito bem as coisas, apesar do que tens passado ultimamente.
eu sei que só agora te conheci...
...mas tenho bons pressentimentos acerca das pessoas...
...o que sinto em relação a ti é que...
...apesar de teres uma boa atitude, e teres uma aparência positiva...
...acho que por dentro... és um homem triste.
Bem, demora-se um tempo a adaptar quando a mulher morre.
Mas é algo mais que isso.
Vejo algo mais que pena e saudades em ti, algo mais profundo...
Como?
Acabei de te conhecer, mas...
...acho que vejo raiva em ti...
Sim, raiva e... não sei talvez...
...medo?
Solidão?
Bem...
...sinto-me um bocadinho sozinho.
Eu não disse, eu sabia.
- Posso dizer uma coisa? - Estou a ouvir.
Conheço-te há uma hora, mais ou menos...
mas no entanto sinto que tu me percebes...
...mais do que a minha mulher, Helen me entendia.
Mesmo depois de 42 anos de casados...
42 anos.
Talvez se tivesse conhecido alguém como tu, antes...
Oh, homem triste, homem muito triste.
- És um homem infeliz, sim. - Sim.
Afasta-te de mim! Estás louco? Meu Deus! O que se passa contigo?
Não sei o que estás a pensar! O melhor é ires agora!
Desculpa.
Não, não me interessam as desculpas. Vai-te!
- Desculpa. - Sai.
Dás-me o meu casaco?
Vai-te embora.
Ray. Sou eu, o Warren!
Eu sei que nos separámos de uma forma um tanto estranha, mas...
...pensei que devia telefonar e dizer que...
...estive a pensar, a fazer uma introspecção...
...só queria dizer-te que espero poder falar-te de tudo isto.
Se quiser gravar a sua mensagem, pressione 1.
Se quiser ouvir a sua mensagem, pressione 2.
Para apagar, pressione 3. Para continuar a gravar...
Mensagem apagada. Depois do toque, deixe
a sua mensagem novamente. No fim, pressione 1.
Helen?
Que pensas realmente de mim?
No fundo do teu coração?
Era realmente o homem com quem querias estar?
Era? Ou estavas desiludida...
...mas eras demasiado boa para demonstrá-lo?
Eu desculpo-te, pelo Ray. Desculpo-te.
Foi há muito tempo...
...e eu sei que nem sempre fui o rei dos reis.
Decepcionei-te.
Sinto muito Helen.
Podes desculpar-me?
E assim, Ndugu, posso dizer que tem sido uma viagem gratificante.
Esta manhã levantei-me completamente transformado.
Sou como um homem novo.
Pela primeira vez em muitos anos, sinto-me bem.
Sei o que quero. Sei o que tenho a fazer.
E nada me vai deter, nunca mais.
Entretanto, Juntamente com o cheque de sempre...
...incluo um pequeno extra para gastares no que quiseres.
Sinceramente, Warren Schmidt.
Warren, que bom voltar a ver-te.
- Espero não estar a incomodar. - Não, de todo.
Gostei de me teres telefonado e saber que finalmente estavas na cidade.
Aposto que a viagem te tem feito bem, depois de tudo o que tens passado.
Enviei-te um postal. Recebeste-o?
Oh, sim. Um postal amoroso. Obrigado.
Mas queria dizer-te pessoalmente.
Sinto muito pela Helen.
Só a vi uma vez, mas falei com ela por telefone várias vezes após o noivado.
Ela era uma boa, boa mulher.
Um bom, bom ser humano.
Obrigado.
Então, posso-te oferecer alguma coisa? Aposto que queres um cocktail.
Não, estou bem. Vou só esperar que os miúdos cheguem.
Bom, eu vou tomar um Manhattan.
- Bom, que se lixe, sejam dois. - Está bem.
Assim está melhor.
Esta semana tem sido de doidos.
É a única coisa que a Helen tem sorte, e digo a única coisa...
...ela assim não tem de passar por isto com a Jeannie e comigo.
O florista, o vestido, os parentes, os arranjos para a viagem...
...os hotéis, a dama de honra... os padrinhos... os vestidos...
E tu sabes quanta gente ainda não confirmou?
Warren, isto simplesmente não acaba.
A propósito, vamos precisar do cheque para a igreja.
A Jeannie não te disse?
Porque há muito tempo que precisamos, tem sido um problema.
Roberta.
- Roberta. - O que é?
Não consigo pôr isto a funcionar.
Desculpa.
Qual é o maldito problema?
Isto não é ajudar. Olha para isto. Que esperas que eu faça agora?
Não percebo, mas deves dizer como é que queres as coisas.
Não sou adivinho.
Deixa que eu faço.
Eu faço isso!
Estás a estragar tudo.
Eu não sou adivinho!
Vai-te embora!
Desculpa.
Conheceste o Larry da última vez?
Sim, muito mal, mas sim.
É como uma criança pequena.
Desde que nos divorciámos...
...pensa que a única maneira de me chamar a atenção é a fazer alarido.
Eu percebo. Sinto pena dele.
O meu primeiro marido era igual.
Acabou por se tornar num verdadeiro estúpido.
Agora, o Randall, ele sabe como se tratam as mulheres.
Honestamente, não achas que ele é alguém especial?
Bom, sei que a Jeannie está apaixonada por ele.
Isso ajuda, não é?
Quando me fizeram a histerectomia, ele não saiu do meu lado um minuto.
Nem um minuto!
As pessoas ficavam espantadas porque dei-lhe de mamar até aos 5 anos.
E eu dizia: vejam os resultados.
Criei um rapaz sensível e devoto.
Que se tornou num homem sensível e honesto.
E também é bastante giro, se é que o posso dizer.
Não concorda?
Olha quem chegou.
Pai, como estás?
- Bem, bem. - Por fim aqui, estou estafado.
Olá, mãe.
Como correu a viagem? Estava um pouco preocupada.
Correu muito bem. Mas apanhei um bocado de trânsito na cidade...
...esta tarde, mudei da 25 para a 70, mas não melhorou muito...
Suponho que fosse das obras ou algum acidente... alguma coisa.
- Bem, isto é Denver. - Não me apanharás na auto-estrada.
Dá próxima sai da 25 em Speer, vira à esquerda
na primeira e chegas directamente a Gaylor.
É bom saber.
Vamos levar isto para a cozinha.
Jeannie, preciso de falar contigo, sobre uma coisa.
Claro, Pai. Pode esperar?
É muito importante. Preciso de um tempo, a sós.
Está bem. Pode ser depois do jantar?
Randall, como correram os investimentos? Tu nunca chegaste a telefonar.
Não puxes esse assunto.
- Estás a referir-te ao esquema piramidal? - Não, não o era.
Tudo o que sei é que perdi 800 dólares.
Bem, se tivesses esperado mais tempo, terias visto resultados.
Saíste demasiado cedo.
Podemos mudar de assunto, por favor?
Não encontraste representantes bons e lixaste-me tudo também.
Não quiseste perder tempo para entender como funciona o sistema de poder:
Princípio, Propriedade, Riqueza...
Como pai do noivo, quero desejar as boas vindas ao nosso convidado.
Sabemos quem tu és e terás a possibilidade de fazer brindes amanhã, depois de amanhã...
Posso acabar, por favor?
Não podemos disfrutar a comida?
Está bem, disfruta a comida. Mas eu tenho algo que quero dizer.
Estamos aqui, reunidos nesta mesa como uma família pela primeira vez.
Saundra e eu queremos dar-lhe as boas vindas Warren...
...que fez uma grande viagem para chegar até cá.
Warren, nós gostamos muito, mas muito da Jeannie.
Também quero dizer o quanto orgulhoso estou...
Larry, estás a envergonhar-te a ti mesmo.
Estás a envergonhar-me, estás estás a envergonhar a Saundra.
Não, não está..
Saundra, por favor.
Já terminei. Interrompeste-me, mas já terminei.
Porque tens de estragar sempre este lindo jantar? Porque fazes sempre isto?
Porque tens de ser tão negativa?
Não sou negativa. Só queres chamar as atenções.
"Não sou negativa", isto não é ser negativa?
Tudo o que estava a fazer era desejar as boas vindas à família.
Larry, fomos bem recebidos por ti. Muito obrigado.
Agora podes beber a merda do leite e fechar a porra da boca?
- Descansa. - Até amanhã.
- Warren. - Larry.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Obrigado.
Boa noite.
Jeannie, ainda queria falar contigo.
É verdade. Não pode esperar? Porque temos um grande dia amanhã.
Não, não pode esperar.
Demora o que quiseres. Vou buscar o carro.
Até logo.
Que aconteceu?
Estás a cometer um grande erro. Não te cases com este homem.
Não o faças.
De que estás a falar?
A noite passada tive um sonho e foi muito real.
A tua mãe também aparecia, tu e a tua tia Estelle.
E havia... não era uma nave espacial, era como um ovni... algo assim.
Entretanto apareceram umas criaturas que te queriam levar. E queres saber?
Todos se pareciam com o Randall.
Entendes?
E eu estava a tentar salvar-te.
Pai, está bem.
Estás a delirar um bocado. E a mãe não está cá para te acalmar.
Não. Não é como tu pensas. Peço-te, não te cases com o Randall.
Ele não está à tua altura.
Não posso deixar que isto aconteça.
Olha para esta gente.
De repente interessas-te pelo que faço?
Agora tens opinião sobre a minha vida?
Ouve-me.
Vou-me casar depois de amanhã.
E tu vais ao meu casamento, vais-te sentar e aproveitar...
...e vais-me apoiar. Ou podes dar meia volta agora e regressar a Omaha.
Volta aqui!
Estou a falar contigo, rapariga.
Bom dia, dorminhoco.
Warren, que aconteceu?
Oh, estou bem.
Estou só um bocadinho rígido.
O meu pescoço.
Estou bem.
- Caíste da cama? Deixa-me ajudar-te. - Não, não, não.
Acho que estou melhor sobre uma superfície dura..
Não sei, parece um bocado estranho que isto aconteça justamente hoje...
Desculpa, Jeannie. Tenho a certeza que daqui a 2 horas estou bom.
A verdade é que tivemos umas semanas bastante estafantes.
Enquanto tu viajavas.
Temos estado a arranjar tudo para que tu nos faças isto, agora.
Acho que é da cama.
De maneira alguma. É uma das camas topo de gama.
Definitivamente, não é da cama.
Não sei. Preciso de algo mais firme.
Está bem, resolveremos isto. Pai, onde está o recibo que te dei?
Recibo?
Para os programas, os que ias buscar à impressão.
Está por aí. Nas calças... no bolso...
Está bem.
Bom Randall, acho que tens de ir lá tu.
Não posso, tenho de ir buscar o Bryan e o David ao aeroporto.
Pensas que posso fazer tudo? Não consigo fazer tudo, Randall!
Não posso fazer tudo!
Eu sei.
- Jeannie. - Deixa-me!
Eu faço! Obrigado por tudo, Pai.
- Jeannie. - Vai à merda.
Alguém tem fome?
Era capaz de comer um cavalo.
Que tal uma canja?
Óptimo.
Há alguma coisa para mim, na cama?
Sim.
A Jeannie contou-nos sobre o ataque de pânico que tiveste ontem.
Não te culpo. É uma reacção perfeitamente normal.
No princípio tive as minhas dúvidas.
Depois de ter falhado em 2 casamentos...
...aprendi bem o que funciona e não funciona entre 2 pessoas.
E posso dizer-te que este casal está em muito bom estado.
Têm uma relação muito sã.
Espiritualmente, emocionalmente e fisicamente.
Bem, tu sabes bem como eles se comportam como amigos.
Por acaso sabias que a sua vida sexual é extremamente activa?
A principal causa de fracasso dos meus casamentos foi o sexo.
Sou uma pessoa extremamente sexual.
Não consigo evitar, é a minha natureza.
Desde pequena... tive o meu primeiro orgasmo aos 6 anos na aula de ballet.
De qualquer maneira, a questão é que...
...sempre me excitei com muita facilidade, sou muito orgásmica.
A Jeannie e eu temos muito em comum nesse aspecto.
O Clifford e o Larry eram bons rapazes, mas...
...não conseguiam aguentar o ritmo.
De qualquer modo, não quero trair a confiança da Jeannie...
...mas garanto-te que qualquer problema que estes dois pudessem chegar a ter...
...resolviam-no num instante.
Mais sopa?
Não, acho que estou bem agora.
Como estamos?
De pé. Mais um par de remédios e fico bom.
Está-me a parecer que precisas de algo mais forte. Dá-me um segundo.
Sobrou-me isto da histerectomia. Passaram do prazo, mas acho que estão boas.
O que é?
Percodan. Garanto-te que daqui a meia hora estarás nas nuvens...
Depois da marcha, os noivos acompanham-me...
...e gostava que os padrinhos acompanhassem de perto...
...mas não se esqueçam de deixar espaço para os noivos se mexerem.
E o pai da noiva, o Sr. Schmidt...
...senta-se no primeiro banco, ali mesmo.
Senhor Schmidt?
Pode sentar-se na primeira fila, por favor?
Se me permitem um comentário pessoal...
...eu aprendi o significado do amor através dos meus pais.
Duas pessoas extraordinárias que estiveram casados durante 62 anos.
E que estão aqui, aqui mesmo, neste lugar, consigo senti-los.
Olá, Mãe. Olá, Pai.
Sinto saudades e amo-vos, e sei que cada vez que olho para o Randall e a Jeannie...
...as mãos do Randall parecem-se com as minhas, e as da Jeannie...
Parecias estar muito bem, Warren.
Aquilo que me deste... uau!
Tens de me dar o nome.
Aquilo funciona, realmente.
Eu sei o que te vai fazer sentir bem. Quando chegarmos eu preparo...
...a banheira e tomarás um bom banho antes de dormir.
Dormirás como um bebé.
Amanhã estás como novo.
Que tal?
Isto é incrível, não fazia ideia.
É indescritível.
Eu não te disse, eu não te disse?
Importaste que eu me junte?
Assim está melhor.
Que noite!
Tenho estado tão stressada estas duas semanas que eu quase...
...não me apercebi que o meu filho se vai casar.
Tal como a tua filha.
Tu pensas nisso desde que nascem, e agora chegou o momento.
É um milagre.
Pensa só que depois de amanhã vamos ser todos, uma grande família.
E vou insistir que consideres esta casa como a tua segunda casa.
Vou pôr um lugar na mesa para o dia de Acção de Graças e de Natal.
Ah, nós não oferecemos presentes tradicionais no Natal.
Nós fazemo-los. Somos uma família muito criativa.
Pode ser uma pintura ou um poema ou uma canção, o que te inspire.
E falta dizer que vens connosco para a nossa casa em Breckenridge.
Seremos só tu e eu enquanto os miúdos fazem ski.
Aqui estamos. Uma divorciada e um viúvo. Parece-me uma perfeita combinação.
Que aconteceu?
Tenho de ir para a cama agora.
Assim sem mais nem menos? Então? Estávamos a ter uma conversa tão boa.
Estou muito cansado. Obrigado, Roberta. Boa noite.
Oremos..
Querido Pai, sentimos uma imensa alegria pela união de Randall e Jeannie.
O amor é paciente, o amor é amável. O amor não é desconfiado...
...nem ostensivo, nem arrogante ou desatento.
Não insiste sair por sua decisão.
Jeannie, vou amar-te cada dia da minha vida.
E quando digo cada dia, digo todos os dias...
...e quando digo dia, digo as 24 horas...
...os 1.440 minutos, 86.400 segundos.
Randall Hertzel, aceitas como tua legítima esposa, Jeannie Schmidt?
Aceito.
Jeannie Schmidt, aceitas como teu legítimo esposo, Randall Hertzel?
Aceito.
Eu declaro-vos marido e mulher.
Dei conta de que algo havia mudado na sua voz.
Lembro-me que o Randall chamou-me e disse...
"Dennis, conheci esta rapariga a noite passada...
parece um pouco estranho vindo de mim...
...mas... esta rapariga gostava de vê-la outra vez".
Depois disse-me outras coisas que não posso contar aqui.
Aquilo que tinha a sua voz há dois anos, confirma-se hoje aqui.
Fazem um casal excelente.
Faz um par de meses que os dois me ajudaram com o que me aconteceu.
E nunca o esquecerei.
Gosto muito de vocês, gosto muito de vocês.
Randall e Jeannie para sempre!
Queremos ver um beijo. Vamos, um beijo!
Vamos, estas pessoas pagaram muito dinheiro.
Bem, há crianças aqui.
Bem, agora dou-lhes a palavra... Querem que os deixemos a sós?
Dou a palavra ao pai da noiva, Warren Schmidt.
Não dormi muito, a noite passada.
Desculpem-me mas estou um bocadinho confuso.
Como sabem...
...hoje é um dia muito especial.
Estamos aqui para celebrar um ponto de viragem na vida de duas pessoas.
Um ponto em que eles se unem e caminham por um novo caminho, não é...
...o mesmo caminho em que caminhavam, é um caminho novo. Um caminho que...
Como muitos sabem, perdi a minha mulher há pouco tempo.
E a Jeannie perdeu a sua mãe.
A Helen e eu estivemos casados 42 anos. Ela morreu repentinamente.
Sei que todos desejaríamos que ela
estivesse aqui e creio que seria apropriado...
...recordar o tão feliz que estava porque Jeannie tinha encontrado alguém...
...com que partilhar a sua vida. Um companheiro.
Lembro-me do dia em que nos disse que se tinha comprometido.
Não conhecíamos o Randall ainda, e ficámos um pouco apreensivos.
Mais tarde, ela levou-o lá para o Natal, para o conhecermos.
Lembro-me que tinha havido um grande nevão...
...e Randall ajudou-me a limpar a frente da casa.
E isto leva-me ao que realmente quero dizer.
O que quero dizer, o que realmente quero dizer...
É obrigado a ti Randall, por cuidares tão bem da minha filha,
especialmente com a nossa recente perda.
Desde que cheguei aqui há alguns dias...
...gostei tanto de conhecer a nova família da Jeannie.
Roberta, obrigado pela tua generosidade, por
abrires a tua casa. Os teus talentos culinários são...
Larry, tens uma grande eloquência.
Saundra, o teu jeito para trabalhos manuais é espantoso.
Aquilo que me ensinaste é muito artístico.
Duncan, não pude conhecer-te muito, mas pela pequena conversa que tivemos...
...sei que és um jovem muito pensativo.
Todos os outros, são pessoas estupendas.
Para concluir, quero dizer neste dia tão especial...
...neste dia tão especial...
...que estou muito feliz.
Saúde!
Querido Ndugu:
Vais ficar contente de saber que o casamento da Jeannie correu sem problemas.
Neste momento, ela e o Randall estão a caminho de Orlando.
Com o meu dinheiro, claro.
Em relação a mim, estou de volta a Omaha.
Desta vez vou directo e só parei uma vez.
O impressionante arco sobre a auto-estrada em Carnie, Nebraska...
O arco que comemora o valor e a determinação dos pioneiros que cruzaram o estado...
...no seu caminho para Oeste.
Tu tens mesmo de vê-lo para acreditares. e pôs-me a pensar...
...olhando para toda aquela história, os feitos
que estas pessoas alcançaram...
...pôs-me as coisas em perspectiva...
Por exemplo, a minha viagem a Denver...
...é tão insignificante comparado com o que eles fizeram.
A valentia que demonstraram. As dificuldades que suportaram.
Sei que somos todos muito pequenos, no grande esquema das coisas.
E suponho que o máximo a que podemos aspirar é fazer alguma diferença.
Mas, que diferença fiz eu?
O que é que melhorou no mundo por causa de mim?
Quando estive em Denver tentei fazer o que era correcto...
...convencendo a Jeannie de que ela ia cometer um erro.
Mas fracassei.
Agora está casada com esse inútil e não há nada que eu possa fazer.
Sou fraco, e sou um fracasso. Não há volta a dar-lhe.
Em pouco tempo morrerei.
Talvez dentro de 20 anos, talvez amanhã.
Não importa.
Uma vez morto e todos aqueles que me conheciam tenham morrido também...
...será como nunca tivesse existido.
Que diferença fez a minha vida, para alguém?
Nada, que eu me lembre.
Nada mesmo.
Espero que esteja tudo bem contigo.
Sinceramente, Warren Schmidt.
Estimado Sr. Warren Schmidt:
O meu nome é Irmã Nadine Gutiére, da Ordem do Sagrado Coração.
Trabalho numa pequena povoação perto da cidade de Baiha, na Tanzânia.
Uma das crianças de quem cuido é o pequeno Ndugu, o qual você apadrinhou.
Ndugu é uma criança muito inteligente e muito carinhosa.
Ele é um orfão.
Recentemente necessitou de ajuda médica por causa de uma infecção no olho.
Mas agora já está melhor.
Ele gosta de comer melão e gosta de pintar.
Ndugu e eu queríamos que soubesse que recebemos todas as suas cartas...
...e espera que tenha muita saúde e que seja feliz.
Pensa em si todos os dias...
...e quer que seja feliz.
Ndugu só tem 6 anos e não sabe ler nem escrever...
...mas fez um desenho para si.
Ele espera que você goste do seu desenho.
Sinceramente, Hermana Nadine Gutiére.
Traduzido por STRIDER Corrigido por FragaCampos