Esta edição restaurada de Abraham Lincoin
incorpora todas as imagens conhecidas do filme D.W. Griffith
Algumas partes da trilha sonora nos primeiros três rolos
Eles não sobreviveram. Durante essas seqüências,
As faixas de diálogo e música são fornecidas por legendas.
O prólogo. 1809
[barulhos: vento e tempestade]
[música: "Desça, Moisés..."]
[... você tem meu povo livre... "]
Quantos mortos?
Vinte e cinco
Quantos doentes?
Quarenta e dois.
Nós não podemos ganhar muito dinheiro com esta viagem
Não te enganes.
Ainda temos trezentos sob as escotilhas
Deixe-os para baixo!
[música: "Desça, Moisés..."]!
O norte está tentando nos estrangular - nos arruinar -
Nós vamos te mostrar! Separação! Separação!
Foi um homem que fez a união. Mas agora se foi
Vamos levantar a bandeira de chocalho novamente em vez daquelas malditas estrelas!
Virginia para sempre - e uma grande corda para a Nova Inglaterra!
Os Estados Unidos! O que é isso?
Eu vou lutar por Massachusetts! Eu vou lutar pela Nova Inglaterra! Mas como para o sul -
Muito bem! O sul está nos atropelando a cada passo.
Estamos ligados a uma equipe de escravos - aristocratas amaldiçoados -
Vamos sair! Vamos quebrar a união!
Havia um homem que nos manteve juntos
Mas nem ele conseguiu fazer isso de novo!
Será um homem maior que George Washington
quem pode manter as estrelas nessa bandeira.
Tom Lincoln, está chegando!
- Garoto ou garota? - Eu ainda não consegui descobrir.
- Como está Nancy? - Ela está rezando.
É um menino?
É comprido como uma enguia!
Céus, não vai chegar a lugar nenhum, não senhor.
É bonito...?
Feio como ele sozinho.
Tia, como você vai ele chamar?
Abraão
É ASSlM QUE COMEÇA A HlSTÓRlA DE UM HOMEM.
D. OFFUT, PROPRlETÁRlO. ABRAHAM LlNCOLN, EMPREGADO.
Aqui está o homem mais feio, mais lento e mais inteligente de New Salem.
- Não é assim, Abe? - Eu não estou incomodado com o meu físico.
Os que olham para mim são os que ficam perturbados.
Más pode açoitar qualquer convencido, ou assim acredito eu.
Então, vai engraxando-lhes os sapatos, forasteiro,
ou não vais durar muito por aquí.
ou você não vai durar muito aqui.
Bem, eu planejei ficar aqui por um tempo.
- Não é uma cidade pacífica. - Mas sou um homem gentil.
Espere até Jack Armstrong te pegar.
Ele vai jogá-lo através da porta como se você fosse um saco.
- Um cara grande? - Não mais que você,
más é "Campeão do país" e nunca foi vencido por ninguém
E quando te vejo...
As pessoas não podem nem mesmo cuspir sem o seu consentimento.
Jogar-me por essa porta, dissestes...?
Como um saco de batatas.
É um grande empurrão para um homem pacífico...
Onde está?
Armstrong, você pode nos deixar em paz?
Você destruiu o velho negócio de Simpson e espalhou o novo por todo o país.
Você nunca descansa?
Onde está aquele amargo primata indiano?
Eu sou de lndiana, más não dessa estirpe.
Saia daí!
Vamos ver o osso que vou quebrar primeiro.
Apanha ele, Jack!
Eu vou quebrar seu pescoço!
- Esta é a sua luta mais limpa! - Cuidado!
- Pegue ele, Jack! - Abraham Lincoln!
- Dá nele, Abraham, vamos! - A ele, Jack!
- Aí está, rapaz! - Vai, pega nele!
Offut, 10 dólares para o campeão!
- Pegue ele! - É seu agora!
- Cuidado menino! - Venha, é seu!
- Venha, pegue ele! - Pegue ele!
Vamos lá, Abraham, pegue ele!
- Agarre bem, venha! - Segure isso! Agora!
- Tenha cuidado! - Vamos adiante!
- Vamos rapaz! - Bom menino, bom!
Ouça tudo!
Eu sou o grande vencedor desta luta!
Ah sim...?
Espere pessoal!
Ele me bateu de maneira limpa. Qual é o seu nome?
Lincoln... Abraham Lincoln.
Bem, você já é um dos nossos.
Vamos lá, pessoal, eu convido!
É hora de você convidar.
Vamos tentar esse veneno de cobra!
E ele disse que ele era um homem gentil...
Será pacífico como uma fera.
Sim, foi o que ele quis dizer.
Parece um bom licor caseiro.
É um licor caseiro.
Venha, onde é seu?
Não, eu não costumo beber.
Oh, vamos lá, tome uma bebida.
Bem, eu vou pegar se você fizer do meu jeito.
E como é?
Você levanta o barril e bebe diretamente.
Ninguém pode fazer isso.
Eu vou te mostrar, pessoal.
Talvez você possa, talvez não. vamos tentar
Ohhh!
É o mais forte em Salem.
Eu te disse que eu era o mais forte.
Eu o vi levantar mais de 200 kg. em cada mão.
- Você nunca bebe? - Não.
- Abstemio? - Não.
Proibicionista?
Não, não regulo o consumo de ninguém.
Só o meu
Eu te disse que eu era o homem mais forte que havia
- Neste sentido,- - o termo "lei" -
- inclui qualquer edito, - decreto, ordem, -
- portaria, estatuto, - - resolução, -
regulação, etc.-
Uff!, Etc...
Você vê, meu pai me ensinou a trabalhar,
mas ele nunca me ensinou a gostar disso.
É melhor continuar com a lição.
Eu preferiria continuar com outra coisa...
Você fez um mau tratamento quando me colocou como professor...
Bem, meu pai também me avisou sobre isso.
Me disse: "Se você fizer um mau negócio,
abraçá-lo com força. "
Mas ele não estava se referindo a esse tipo de negócio.
Você não gosta de mim para te foder, Ann?
Eu acho que todas as garotas gostam disso...
E agora, me diga: definição de "lei".
Professor, a lei é uma regulação do comportamento humano que governa...
Ehhh!
Rapaz, eu não te pago 40 centavos por dia por namorar uma garota.
Mas, tio Jimmie, eu não cobro mais por isso,
está incluído ..
Eu estou esperando por você para me mostrar as vigas de madeira.
Ele é o melhor lenhador do país.
Alcançará algo mais que um lenhador.
Quantos anos você tem, tio Jimmie?
Cerca de 40.
Vou preparar mais 40 feixes do que o esperado.
Arre! Bem, é melhor que eles tenham quase 70 anos.
E agora seu professor precisa de um lugar onde haja
mais disciplina e menos tentações.
Oh! Abraão!
Ohhhh!
- Está bem? - Acho que sim.
- Você está ferido? Ainda tenho minhas pernas.
Eu me assustei mais do que você.
De verdade?
Voce sabe Se algo acontecesse com você, não acho que sobreviveria.
Que coincidência! Acontece o mesmo comigo.
Você me ensinou a amar.
Eu ensinei você a gostar disso?
Ao anoitecer, meu amor,
quando as luzes estão fracas
- e as sombras serenas - eles desaparecem,
- vá suavemente - e gentilmente sair.
É muito bonito esta hora do dia.
Sim, Abraão.
Posso contar uma história?
Bem, claro, Abraham.
Havia uma cidade em Illinois chamada...
chamado...
- New Salem? - Sim é isso.
E naquela cidade vivia a garota mais linda do mundo.
Como se chamava?
Anne Rutledge.
Ah, Abraham...
O que eu gostaria de saber sobre essa garota é sim...
se ele parou para pensar em se casar.
Bem, poderia ser.
Porque esse Lincoln está por aí e é um bom jogo.
E como é?
É um grande comerciante com 3 locais, todos falidos.
Bem, ele é bonito?
Seu pai disse que ele havia sido cortado com um machado.
E é político também, eu ouvi...
Sim, você tem menos posses e mais dívidas
do que qualquer pessoa alguma vez apresentou ao Legislativo.
Assim que você começar, você fará muito bem.
Há algo que eu gostaria de começar agora se pudesse realizá-lo.
Você sabe, Anne...? Eu...
Eu sempre tive muitos sonhos
e, ultimamente, quando eu sonho
seu rosto se mistura com eles.
Isso é verdade, Abraão? Me fale sobre o resultado.
Eu sinto que vou estar vendo seu rosto até o dia que eu morrer.
Embora eu saiba o quão difícil seria para você ver a minha por tanto tempo...
A opinião é livre.
Como?
Bem, eu acho...
que você tem o rosto mais doce, gentil e mais belo do mundo.
Oh Anne Anne...
Eu sei que é apenas um elogio, mas eu gosto disso.
Eu me sinto como o pequeno Jimmie Watkins,
que no outro dia ele pegou um pedaço de pão de especiarias e disse:
"não há ninguém que, gostando desse pão tanto quanto eu,
Eu como tão pouco "
Abraão!
Anne, você...
Você quer casar comigo?
Quero dizer, claro, quando...
Quando você não tem dívidas e pode mantê-lo.
Bem, eu tenho pensado nisso por um tempo...
Caso você tenha me perguntado, claro.
Você quer dizer isso...?
Sim, Abraão. Você tem o seu pão de especiarias.
Oh Anne!
- Você vai pensar em mim? - e você vai me amar
Como você fez isso há muito tempo?
Como vai você, doutor?
Muito mal.
Ele tem perguntado sobre você.
Eu vim o mais cedo que pude.
Eu também tenho sido sério com febre.
Eu vou ser honesto com você, Abraham.
Não há esperança
Talvez isso aconteça amanhã...
Não vai durar muito tempo.
Estou tão feliz por você ter vindo...
Você já está bem?
Não se preocupe comigo, querida. Estou bem agora
Eu sei o que acontece comigo. É o final.
Não, Anne, querida. Você não vai me deixar!
Eu não vou permitir isso!
Temos que ser fortes, querida.
Eu não quero sair! Eu não quero sair!
É uma jornada tão sombria e solitária.
Anne, você não deve sair.
Se eles cantassem, meu medo se dissiparia.
Na pacífica manhã
- nos reuniremos- - nessa linda costa.
Nos encontraremos lá, querida.
Ah, eu te amo muito!
Te quero tanto...!
Você está melhor, Bowling?
Não muito melhor.
Eu te disse doutor. É como uma criança zangada.
- Desapareceu por 5 dias. - Eu sei.
Tiramos a faca do bolso. Nós temíamos que algo pudesse acontecer.
Louvado seja Deus! Você parece melhor
Não adianta tentar falar com ele.
Apenas não responde.
Se eu pudesse pensar em algo para fazê-lo voltar para si mesmo...
Eu acho que o tempo é a solução.
Por que o espírito do mortal deve ser digno?
É uma nuvem apressada, um meteoro fugaz?
Um raio de luz, a quebra de uma onda.
Ele passa a vida por sua aposentadoria no poço.
Eu não suporto pensar nela - lá fora sozinho
A chuva e a tempestade não devem atingir seu túmulo.
Ann
Oh, Ann - Ann - minha Ann -
Oh, por que não posso me apegar a algo?
"Sim, esperança e desânimo, prazer e dor,
Eles se misturam ao sol e à chuva ";
"E o sorriso e as lágrimas, a música e a música,
Eles ainda seguem um ao outro, onda após onda ".
Oi Abe
Como vai?
Abe, você foi um capitão na guerra indígena.
Culpado
E você esteve no Legislativo.
Culpado
E você tem sido um orador de campanha, um político e um topógrafo.
Culpado
Você já tomou seus pertences por dívidas, Abe?
Inocente
Bem, isso está acontecendo com você agora.
Me desculpe, Abe, eu vou levar o cavalo
Eu tenho um livro aqui
Você pode ficar com isso. Não é bom, não importa.
Uma coisa que ele não acrescentou, xerife.
O que é isso?
E aqui?
Talvez não valha a pena.
Talvez ele esteja correto.
Deus, Mary Todd! Pense um pouco!
Chegará em alguns minutos. O solteiro de ouro da América!
Stephen A. Douglas!
Pense em se tornar sua esposa!
Não se apresse, irmãzinha.
Não estou noiva nem menos casada.
Mas e se eu propusesse isso?
Como saber se vai além de qualquer outro em Springfield?
Quando escolho um marido, escolho um homem!
Não sei do que falas...
Muitas pessoas pensam que um Abraham Lincoln
vai além do Sr. Douglas.
Você ficou louco?
Você compara um advogado rural desconhecido com um cavalheiro educado como Douglas?
Se você só os viu juntos...
Já está aqui!
O Sr. Douglas está lá embaixo na sala pedindo por Mary.
Maria, você tem que ter cuidado, e lembre-se
ele não gosta de garotas insolentes.
Não fique tão animada, irmã, e não me apresse.
Eu vou cuidar de mim mesmo.
Desliza ao dançar com um charme sem igual.
O político dentro está sempre saindo.
Quem não seria um político para ganhar um eleitor tão bom?
- requintado! - O fã, Sr. Douglas?
Não, o lindo dono.
- Você pode ver isso? - Sr. Douglas...
Eu me pergunto se ele me faria um grande favor.
Sim...
Peço-lhe que me apresente a esta jovem.
- Senhorita Tood? - Sim
Deixe-me apresentar-lhe um dos mais proeminentes advogados em Springfield,
Sr. Abraham Lincoln.
Sr. Lincoln!
Seria uma honra para mim receber essa dança.
Eu... eu...
Será um prazer.
Miss Todd, você riu da minha expressão
e da minha maneira de me vestir
mas a vítima é você.
Não te entendo...
Espere para dançar comigo.
STUART E ADVOGADOS DE LlNCOLN
Você conseguiu a autorização, Lincoln?
Bem, ele conseguiu te pegar.
Eu sabia que iria conseguir desde o começo.
Billie, não se preocupe comigo.
Eu vou me casar e estou morrendo de medo.
Não tenha medo.
Existem mais picadas prejudiciais do que as de uma namorada.
Mas essa mulher me assusta, Billie...
A idéia ridícula de que posso me tornar presidente foi formada.
Não leve a sério.
Toda garota intrépida acredita que o marido deveria ser presidente.
Eu sei, mas sinto muito desapontá-la.
E ela é uma boa mulher.
Viva como um lince e linda também.
Será de grande ajuda para você, Lincoln,
mas você terá que progredir com isso.
Sim, sim, eu sei.
Eu tenho o melhor jantar que você já provou.
E um bolo... mhhhh...!
Espere para ver o bolo.
O que poderia ter acontecido com ele? É muito mais tarde do que...
Ele vai se atrasar para o seu próprio casamento.
Não subestime
Se não chegar logo, mandarei John para ele.
Mas é horas atrasado!
Pense nisso!
Irmã, acalme-se.
Pelo amor de Deus, depressa!
Billie, vá primeiro. Vá você e eu vou mais tarde.
Eu não acho que haja uma palavra que explique como me sinto.
Billie, o que um homem faz se sua cabeça não duvida
mas suas pernas são covardes.
Meu remédio é ficar bêbado.
Minhas pernas tremem tanto que elas não notariam.
Eu vou primeiro e digo que você está aqui.
Anne!
Nós procuramos em todos os lugares, mas em vão.
Não, nós não encontramos. Não em seu escritório.
O que diabos aconteceu com ele?
Bem, quando saí, estava em péssimo estado.
Eu estava com medo, chocado. Eu acho que ele fugiu.
Ele fugiu? De mim? O dia do nosso casamento?
Venha querida...
Não tente me tranquilizar!
Vêem? Isso é o que um Todd consegue envolvendo-se com um primata.
- Ouça, querida, você não deveria... - Você pode ir todos!
Você já me ouviu? Você pode sair!
Não vai haver casamento!
Tanto quanto eu estou preocupado, você pode sair!
Que inconveniência...!
Sem dúvida você é um casamenteiro
se você os reconciliar depois do que aconteceu há 2 anos atrás.
Nós todos gostamos do Sr. Lincoln
e Mary é a garota que ela precisa para subir.
Oh, Maria, como você é linda!
Que vestido lindo!
E carregando mais.
Talvez seja o Sr. Lincoln.
Julia, isso é tão forçado... pelo jeito que acabou.
Deveria ter terminado como agora. Você fará dele um grande homem.
Bom dia, Sr. Lincoln.
Bom Dia.
Venha, meu caro, vamos deixar os pombinhos sozinhos.
Oi Mary.
Eu... eu...
Maria, eu não serei mais o objeto de suas preocupações.
Eu acho que finalmente me estabeleci.
Espero poder te dar o futuro que você quer.
Bem, não vamos mais falar sobre isso.
Afinal, eu realmente acho que você precisa de mim.
Você vai precisar de muita paciência comigo
mas se há alguém que possa fazer isso, é você.
Maria!
VOTO PARA DOUGLAS. DOUGLAS, CANDIDATO AO SENADO.
VOTO PARA LlNCOLN. A aldeia de Abraão, uma aposta honesta.
Douglas é um orador inestimável,
mas espere que o Velho Abe dê conta dele com a escravidão.
Você está louco!
Lincoln não tem mais opções para derrotar Douglas do que eu.
Se ele só foi para a escola 3 meses!
A questão da escravidão não será discutida.
Nós devemos enfrentar os fatos.
Vou deixar o Sr. Lincoln fora desta campanha.
Eu não vou pegar trapos sujos.
Que cada estado dirija seus negócios e que esta República existe para sempre,
com seus estados livre e escravo.
Não consentiremos a escravidão em nenhum estado.
Nós não permitiremos a secessão de nenhum estado.
Em primeiro lugar, devemos manter a União.
Uma casa dividida está condenada a sucumbir.
Douglas ao Senado! - Up Douglas!
Maria...
Ja estou em casa
Você deve estar cansado, Lincoln.
Sente-se
Você fica aqui. Em um minuto você janta.
Billie, eu me sinto como o garoto que esmagou seu dedo.
Dói não rir mas é maior chorar.
Tenho 50 anos e sou um completo fracasso.
Se eu morrer hoje ninguém saberá que eu existi.
Vá em frente
Sr. Lincoln, quero apresentar o Sr. Fell,
um dos políticos mais importantes do oriente.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Fell. É uma honra, Sr. Lincoln.
Meu parceiro, o Sr. Herndon. - Como vai o senhor Herndon?
Prazer em conhecê-lo.
- Você quer se sentar? - Não obrigado.
Sr. Lincoln, sua campanha contra Douglas fez dele uma figura nacional.
Eu quero perguntar se você gostaria de ser um candidato do Partido Republicano
para a presidência...
Você disse "completamente sem sucesso"?
- Você tem um telegrama, Sr. Fell. Obrigado.
Sr. Lincoln, você sabe disso desde o ataque de John Brown
o Sul ficou furioso, o Oriente está à beira da revolta
e agora N. York ameaça deixar a União.
Não, N. York não deveria fazer isso.
É essencial que você fique no seu site. Não pode haver secessão.
Nós devemos manter a união.
A crise está próxima e acreditamos que você pode lidar com isso.
Senhores, estou profundamente lisonjeado.
Pai, mãe diz que se ela não voltar para casa não vai jantar hoje.
Veja, outra crise: o país e a sopa fervendo ao mesmo tempo.
Mãe também está fervendo.
Eu tenho que meditar com calma.
Bem, vamos nos encontrar no nosso hotel mais tarde?
- Eu estarei lá em uma hora. Obrigado.
Vamos pai, estamos com fome.
Eles começaram. Será guerra.
Este preto viu isso.
John Brown e um grupo de abolicionistas saquearam o arsenal de Harper's Ferry.
Eles estão armando os escravos para se levantar e nos matar.
Eles nos deram todos os rifles.
E o que você fez com o seu?
O que eu fiz? Eu joguei e disse: "Corra! Jogue!"
- Eles não podem invadir a Virgínia. Não!
Gente, vá para casa com suas armas.
O que é isto sobre armas?
Isso foi longe demais.
Nossos próprios escravos nos matarão enquanto dormimos.
Senhoras, desculpe-me por investigar essa provocação.
- John Brown, hein? - abolicionistas!
É um ultraje!
"Ultraje" não é a palavra.
Vou atirar em todos os abolicionistas que se atreverem a desonrar o solo de Virgínia.
- Quem é? - É o ator John Wilkes Booth.
Ele não sabe como agir, mas as mulheres não sabem disso.
Bem, senhores, pegue suas armas e te ver na praça!
Na Praça!
A. LlNCOLN. DESTlNO: WASHlNGTON D.C.
PRESIDENTE: A. LlNCOLN. DESTlNO: WASHlNGTON D.C.
Que temperamento!
Silêncio, ele pode te ouvir.
Soldados! Eles não podem nem carregar troncos.
Você...! Não tu não,... aquele que parece bobo.
Coloque isso ali. E você idiota
Pelo amor de Deus, não olhe para mim como um cordeiro abatido!
Venha venha! Você pode colocá-lo lá?
Eu nunca vi tal pacote de incompetentes.
E você, aquele com a barba! Eu lhe disse para colocar lá.
Isso vai durar uma vida inteira?
Graças a Deus isso é o máximo.
Negado!
Bem, Mary, estamos aqui.
Graças a mim. Se não fosse pelo meu conselho, você estaria em Oregon cortando troncos.
Você está sempre certo, Mary.
Bem, descobri uma coisa, Lincoln.
Que o serviço aqui não é melhor do que em Springfield.
Eles não limparam este lugar em um ano.
Mas presidente!
O que...
Concordamos que o país está em uma situação trágica.
- Mais alarmante. - Desde já.
Concordamos que devemos ceder às exigências do Sul
e expulsar o Forte Sumter.
Sem dúvida. É a única solução.
Nós devemos fazer isso.
Concordamos em orientar nosso presidente com retidão.
Devemos fazer um esforço para controlar seu julgamento inexperiente.
Sem sombra de dúvida. É nosso dever.
Senhores...
- Sr. Presidente... - Bom dia Presidente.
Obrigado.
Memorando do Presidente Lincoln - dos ministros do seu gabinete.
- Recomendamos com insistência - não fazer qualquer tentativa
- Assistência ao Fort Sumter.- - Acreditamos que tal ação
- ameaçaria o desastre De muitas maneiras:
-4. Ele enviaria nosso país- - para uma terrível guerra civil.
Obrigado senhores.
Eu vou assumir toda a responsabilidade. Fort Sumter deve receber ajuda.
Isso significa guerra.
Sr. Seward, eu sou um homem de paz
mas devemos manter a União.
FORT SUMTER, 4:30 da manhã. 12 DE ABRIL DE 1861
OS CONFEDERADOS ABREM O FOGO E A GUERRA CLIVA COMEÇA.
Setenta e cinco mil.
Será difícil reunir tantos voluntários.
- Glória! Glória! Aleluia! - Glória! Glória! Aleluia!
- Sua alma está a caminho.
- Glória! Glória! Aleluia! - Glória! Glória! Aleluia!
Glória! Glória! Aleluia! - Sua alma está a caminho.
- Glória! Glória! Aleluia! - Glória! Glória! Aleluia!
Glória! Glória! Aleluia!
Presidente, as pessoas estão pedindo a vitória e temos que ocupar Richmond.
O país está desanimado. Nós temos que fazer alguma coisa.
Isso me lembra da história
do homem que fez um barco para atravessar o rio.
Ele ficou impaciente com a construção e começou a nadar.
Bem, o que aconteceu?
Ele se afogou.
Senhores, devemos ter cuidado para não afundar o país.
Pronto, aqui! Pronto, aqui!
- Oficial da intendência. - Sim senhor.
Pronto, aqui! Pronto, aqui!
Pronto! - Sargento, vou sair.
- Como você o reconheceu? - Reconheça isso?
Ele me insultou tão perto que quase me beijou.
Quem? - O secretário da guerra.
Rapaz, estamos lambendo o chão em que eles estão pisando.
- Quem é o seguinte? - eu
Eu espero que seja para o presidente. Eu gostaria de ver seu rosto
quando recebo as boas novas.
Pronto por aqui! Para o Comissário.
Para o general Scott. Informação Confidencial
Apresse-se
General Scott, o que há de novo?
Estamos vencendo, tenho certeza.
- Eu queria que fosse... Vá em frente.
- Resistência rebelde desarticulada em Bull Run.-
- Nosso exército está varrendo tudo para o degrau.
Presidente, se chegarmos a Richmond agora
Será o fim da guerra.
- Graças a Deus. - E quanto a você,
esta vitória vai silenciar seus inimigos para sempre
e você será o maior presidente da nossa história.
O que as pessoas pensam de mim não importa.
- Nós teremos salvado a União. - Sim...
General, poderia... se importaria de me emprestar o telegrama?
Eu gostaria de mostrar para a Sra. Lincoln.
Por que não, senhor presidente!
E você se importaria de não me chamar de Sr. Presidente?
Chega de Lincoln.
Entendido, Lincoln.
Pronto, aqui! Para a sede geral!
Sargento, pare as mensagens para o General Scott.
Pare as mensagens para o General Scott.
Atenção! O oficial do comando!
Descanse!
Pronto, aqui!
Más notícias? Traga aqui
Atenção! O presidente!
Descanse!
Bem, General, que novidades tem agora?
E os primeiros relatórios?
Excesso de confiança.
Sim, eu deveria ter adivinhado.
É possível restabelecer a formação.-
- Nossos homens são uma multidão confusa, -
completamente desmoralizado.-
- Você deve investir todos os seus esforços em salvar Washington.
- 1! - 2!
- 3! - 4!
- 1! - 2!
- 3! - 4!
- 1! - 2!
- 3! - 4!
- 1! - 2!
Batalhão!
À direita!
Pare!
À direita!
Treinando para a direita! Em marcha!
Pare!
Em filas de quatro!
Primeira empresa, divida as fileiras!
Pare!
Avance!
Pare!
Avance!
Bem, eles estão se encontrando.
As reservas são recrutadas, senhor.
- Quantos reguladores podemos nos encontrar? - quase cinco mil.
Voluntários - Sem dúvida, senhor.
Podemos manter Washington?
Nós vamos trabalhar duro para isso.
Sr. Hay, é verdade que teremos que sair de Washington?
O assunto é sério, senhora.
Santo céu! Que tipo de exército nós temos?
Eles fizeram tudo o que puderam, minha senhora.
Eles deveriam ter nos levado em conta.
Vou levar uma vida inteira para ter os troncos prontos.
Me desculpe, senhora... para todos nós
Bem, Lincoln, ouvi dizer que estamos saindo.
Espere um pouco, Mary, por favor...
Com todos os problemas que superamos para estar aqui
nós tivemos uma estadia muito curta.
Mary, eu pendurei meu chapéu aqui
e aqui vai ser até eles derrubarem com uma baioneta.
De agora em diante eu vou liderar esta guerra.
Em marcha! Pare!
Quartel general. Posição número quatro.
Pare! Em guarda!
Vá em frente!
Conselho do acusado,
Ele não tem nada a acrescentar em defesa do prisioneiro?
Este tribunal considera-o culpado e condena-o à execução.
- Um minuto. - O presidente. Atenção!
Perdoe-me, senhores, por essa intromissão.
Por acaso ouvi a condenação de um dos nossos soldados.
Sim, presidente, sinal de covardia e deserção.
Bem, meu jovem, conte-me o que aconteceu.
Eu acho que as conclusões do tribunal estão corretas.
É tudo que você tem a dizer?
Senhor, foi nossa primeira batalha importante.
Nós estávamos tentando alcançar uma parede.
Parecia que estávamos tentando há anos.
Continue
No entanto, conseguimos no final.
Eu me defendi das baionetas.
Nós éramos loucos.
No topo da parede...
Sim...
... havia meu amigo de infância, que estava me observando do chão.
Não, senhor, ele não estava vivo. Nós o matamos há muito tempo.
Mas eu conhecia ele.
E logo?
Eu acho que perdi a cabeça completamente.
Isso é tudo.
O capitão informou que você jogou seu rifle.
Sim senhor. Isso deve ser verdade.
Você está se desculpando, Colton?
Não, senhor, apenas...
Venha, faça rápido!
Execuções, assassinatos, sangue...
Estou cansado.
Mas meus generais estão certos. Nós devemos manter a disciplina.
Isso é tudo.
Um momento.
Traga o jovem de volta.
Já o tenho...
- É um caso de pernas. - Com licença, não você...
Um caso de pernas. Sim Sim...
Meus arquivos estão cheios, mas não são como este.
Se o Criador dá a um homem um par de pernas covardes
e tal homem está com medo,
Ele não consegue impedir as pernas de fugirem com ele, certo?
Jovem, concedo-lhe perdão.
Volte e cumpra seu dever.
Oh! Eu vou fazer isso, senhor. O farei.
Confio em você.
Bem, senador?
Presidente, Nova York, o estado que eu represento,
está protestando contra esse assassinato sem fim.
E meu estado, senhor.
Eles estão colaborando hoje para aqueles que foram sacrificados aqui,
como eles estão em toda parte.
De leste a oeste, senhor.
Isso não pode continuar.
Nova Inglaterra, o Ocidente,
o país inteiro está de luto por essa devastação inútil de vidas.
Deixe os estados do sul seguirem seu caminho, presidente,
e nós seguiremos o nosso.
Mas eu digo presidente...
- das terras selvagens, - das terras selvagens.-
- O velho Abraham Lincoln - veio das terras selvagens
do sul, em lllinois.-
Papai, mãe não vai me deixar levantar.
Ele quer que eu vá para a cama e eu não quero.
Você não acha que é hora de as crianças irem para a cama, Tad?
- Mas eu quero estar com você. - Mas... e sua mãe?
Se você disser não, você não pode me forçar.
Você é o presidente.
Eu acho que você é o único no país que acha que ele deveria ter autoridade.
- Vamos lá. - Não.
Quero estar contigo. Por favor, você vai me deixar?
Não, agora estamos muito ocupados aqui. Vá e vá.
Tudo bem, papai.
- Boa noite. - Boa noite.
Que durmam bem.
Boa noite...
Senhores, você acha que meu coração não está sangrando?
pela dor que esta guerra nos trouxe?
Você acha que existe um ser humano que quer paz mais do que eu?
Mas nós queremos uma paz duradoura
e a única maneira de alcançá-lo é mantendo a União.
E, senhores,
Vamos manter a união!
- E em virtude de poder - e com o objetivo acima mencionado,
- Eu ordeno e declaro que todas as pessoas - mantidos como escravos
- dentro desses Estados- - e parte dos Estados designados
- eles são e serão, de agora em diante - e para sempre,...-
grátis
Bem, senhores, está feito.
- Mais notícias adversas, ai? - Temo que sim.
Bem, dê para mim.
Os Serviços Secretos relatam que existem 600 mil
Democratas do Pacífico no norte armados e em sua busca.
- Para me capturar? - sim
Bem, há muitos para se esquivar.
Estamos tomando todas as precauções para sua segurança.
Onde eles estão, principalmente?
Ohio tem 100 mil homens armados para a rebelião e sua demissão.
lllionois, 135 mil.
Illinois,... minha antiga casa...
Isso me deixa angustiado. Não conte a Mary.
Mas, Presidente, estamos preocupados com você.
Não te preocupes. Vá dormir, você está cansado.
Lincoln, deite-se.
Estou preocupada, Mary.
Você não vai ganhar essa guerra porque se preocupa e anda de meias.
Não posso dormir.
Nem eu. Pelo menos em Springfield dormimos, certo?
Nós já dormimos?
Agora você pode ficar.
Eu já tenho, Mary.
Eu encontrei o homem que vencerá esta guerra.
Seu nome é Grant.
Com licença, presidente, mas fumar é um dos meus hábitos mais comuns.
E obter vitórias é outra.
Obrigado
Então, acredite em mim, senhor?
Eu te liguei...
General, o norte está desesperado.
Nós precisamos dele
E se eu assumir o comando, haverá alguma interferência?
Nenhum Eu prometo.
Grant...
Tenente General é o mais alto oficial militar
que um presidente pode conceder.
Nós não tivemos nenhum desde General Washington.
Ele também foi um ótimo exemplo de um militar.
Tenente General Grant...
minhas ordens são: vence esta guerra.
Eu darei o meu melhor, Presidente.
Eu sei.
Infelizmente, muitos de nós não conseguimos credenciar
para um grande exército confederado.
Lee
Por outro lado, temos a vantagem de ter um grande militar do norte.
Espero não chegar tarde demais para corrigir o erro.
Bem, senhor presidente, acho que é meu dever avisá-lo
que há muitas pessoas que eu não gosto.
Mas para mim sim.
Eu tenho que garantir que não haverá interrupções...
sem intromissões
Para todos os santos! Quem fechou esta porta?
É minha esposa
Já vou!
Deus santo! De onde vem toda essa fumaça?
Maria, este é o General Grant. Sra. Lincoln.
- Um prazer conhecer a primeira dama. Obrigado.
- Tenho que falar contigo. - Mas Mary, estamos...
Eu tenho que falar com você sobre a demissão de alguns dos funcionários da casa.
Eu não sei como você pode estar aqui falando com toda essa fumaça.
Por que você não abre a janela?
Não posso suportá-lo!
Com licença, general.
Mais tarde falarei com você.
- Desculpe, sim... - Ok, ok, não se desculpe.
Ele acabou de me dar uma ideia.
Eu também começo a fumar.
Em resumo, Geral,
terá toda a ajuda que você precisa.
Todo homem capaz de carregar uma arma partirá.
Nós temos que vencer esta guerra.
É um dever que temos com o sul. E também com o norte.
É um ótimo trabalho, presidente. Um ótimo trabalho.
Mas seu será feito.
Sua vontade será feita.
Estamos em uma situação complicada agora.
Na maioria das vezes somos Stanton.
Tudo depende de Sheridan.
Ele é um lutador irlandês.
Então, por que você não luta?
- Uma divisão do exército - Sheridan, derrotado.-
- Agora, tentando alcançar - o flanco esquerdo.-
Quanto sangue custa para manter a União unida!
Isso anula as conquistas de Grant. É inútil.
Não acredito...
Antes de cada vitória, um navio com velas brancas apareceu para mim.
Eu só tive essa visão.
Com todo o respeito, senhor... Eu mudei seu barco
por boas notícias de Sheridan.
O General Sheridan está lá?
Sim, é o general Sheridan.
Você não ouve como fogo de canhão?
Eu não ouço nada, senhor.
Ei! Vem aqui.
Você tem um bom ouvido?
Muito bom quando eu tomo limpo.
Então, coloque-o em teste.
Você ouve fogo de canhão?
Sim, eles são canhões. No pântano.
Deve ser um ataque surpresa ao General Wright.
Para os cavalos!
- as tropas de Sheridan sofreram - uma derrota esmagadora.
inacreditável E Sheridan sem dar sinais.
Temo que ele não estivesse lá.
Isso significa o fracasso de nossos planos.
Sim, teremos que trazer Grant de Richmond
para proteger Washington.
Vamos lá pessoal! Vá em frente!
General, o esquadrão da direita está se aposentando.
É impossível manter posições, senhor.
Diga Coronel Tolliver para corrigir e manter por todos os meios.
Nós vamos ajudá-lo.
Reconstrua suas tropas!
Já chegamos!
- Vamos, pessoal, vá em frente! - Vá em frente, pessoal!
Vá em frente! Pela vitória!
- Abaixo o traidor! - Até a estrela!
- Enquanto nos unimos - em volta da bandeira, pessoal,
- vamos nos reunir - mais uma vez-
- para o grito de guerra - "Liberdade!" -
- Sim, vamos nos juntar - em volta da bandeira,
- vamos nos reunir - mais uma vez,-
- para o grito de guerra - "Liberdade!" -
- Vamos nos agrupar a partir do monte - para o plano
- para o grito de guerra - "Liberdade!" -
- A União para sempre.- - ao vivo! Viva!
- Abaixo o traidor! - Até a estrela!
- Enquanto nos unimos - em volta da bandeira, pessoal,
- vamos nos reunir - mais uma vez-
- para o grito de guerra - "Liberdade!" -
- A tempo de reorganizar- - as forças.-
Inimigo derrotado
- e vitória esmagadora - em nosso poder. Sheridan.-
Eu sabia!
Eu sabia...!
E melhor ainda. Leia aqui "Grande número de prisioneiros."
Prisioneiros...
Espero que não haja nada mais do que prisioneiros a partir de agora.
O navio, Stanton!
Sim Presidente,...
e Sheridan.
Entregue-se...!
Meu pobre exército...
Eu preferiria morrer cem vezes do que entregá-los.
Ok, ok, general... Ele deve deitar para descansar.
Resto...
Que palavra linda...!
Eles pegaram um espião. Eles precisam da ordem de execução.
Coronel Marshall...
quem era?
- Um mensageiro. - Que queria?
Eles capturaram um espião. Eu aprovo sua execução.
Coronel...
a única razão para matar um espião é a proteção do exército, certo?
Sim senhor.
Bem...
Nós dois sabemos que esse exército não sobreviverá por muito mais tempo.
Estou no certo?
Sim senhor.
Por esta razão, sou contra perder mais uma vida
desnecessariamente.
Coronel...
Eu me pergunto se eu poderia revogar essa ordem.
O farei. Sim senhor.
Cansado, Grant?
Não muito...
Presidente, nós os temos.
Na melhor das hipóteses, durará alguns dias.
O General Sherman e eu estamos agradecidos por esta reunião.
A União... Finalmente nós salvamos!
Eles serão entregues em breve.
A União...
Nós vamos tê-los todos de volta...
Unido, livre... em uma única nação.
E enquanto, presidente?
Ouvi dizer que as pessoas querem confiscar a propriedade dos rebeldes
e que generais rebeldes como Lee são mortos por traidores.
Lee comandou uma grande batalha.
E ele moveu o céu e a terra para procurar pessoas.
Lee está lutando com sua última força.
Demitido Robert E. Lee?
Antes que eles tivessem que atirar em Abraham Lincoln.
Eles são rebeldes, não traidores.
E os cavalos e pacotes, senhor?
Eles precisarão deles para a época agrícola.
Deixe-os mantê-los e voltar ao trabalho.
Muito bem senhor...
Uma última coisa, presidente...
O chefe do governo rebelde, Jefferson Davis...?
Jefferson Davis...
Você quer que nós capturemos isso?
Isso me lembra da história de um alcoólatra
que tivemos em Springfield.
No final, a promessa de abstinência foi feita
e no dia seguinte ele estava com sede, foi a um bar e pediu limonada.
Enquanto o garçom estava preparando, o homem começou a se sentir triste.
Finalmente ele se inclinou sobre o bar e disse ao garçom:
"Mike, enquanto você prepara isso,
Você não poderia jogar um jato de uísque,
sem eu saber?
Bem senhor?
Você não poderia deixar Jeff Davis fugir?
sem descobrir?
Faremos tudo o que pudermos, senhor.
Nós vamos fazê-los voltar como se nunca tivessem saído.
Lincoln...
Ele libertou os negros...
Você suprimiu o direito de julgamento perante um tribunal.
Ele censurou a imprensa.
Agora, com a ajuda desses democratas,
seu exército e seus negros se proclamam
Rei da América.
Lincoln!
Ele vai para ele...
E por sua ruína!
Certo...
tem toda a razão.
Da minha parte...
Vá em frente, você está entre amigos...
O homem que matou Abraham Lincoln
Será imortal.
Agora ouça...
Eu planejei...
e eu vou fazer isso
Te incomoda se eu fumo, Sra. Lincoln?
Não, não muito.
Ele não sabe como estamos felizes por sua reeleição, presidente.
Tenho certeza que a senhora ficará encantada
passar mais 4 anos na Casa Branca.
Encantada? Acabei de contratar duas novas empregadas.
Lincoln, você vai aprender a manter os pés no lugar?
A propósito, Sra. Lincoln, você já conhece o General Grant?
Sim. Levamos uma semana para remover o cheiro de fumaça das cortinas.
Sim, Oglesby, Grant é um dos seres que têm defeitos.
No outro dia eles me ligaram de uma liga anti-alcoólica
para reclamar de sua inclinação para beber.
Eu disse a eles que se eles soubessem a marca que eles geralmente bebem,
Eu enviaria barris para o resto dos meus generais.
Duas novas empregadas...
Se vamos estar aqui mais 4 anos...
Quatro anos... Mais quatro anos...
Vamos lá, não comece com essas imaginações novamente.
Você vai viver 200 anos e depois de celebrá-los aqui
Vamos viajar pelo mundo e desfrutar de um longo e tranquilo descanso.
Uau, papai, vamos nos divertir tanto?
- Você não vai sem mim...? - Claro que não, Tad.
Você pode confiar na Sra. Surratt e eu sou legal.
Eu disse que estaria nisso e estarei.
Esta noite será lembrada por séculos.
Este será meu melhor desempenho.
Quanto mais pareceria uma adaga!
Casio usou uma adaga...
mas isso é mais seguro.
14 de abril de 1865
- Que conversa! - Que conversa!
Mais uma vez eu digo
sem rancor por ninguém,
com compreensão para todos,
com a firmeza à direita
que Deus nos dá para que possamos discernir o que é certo
nós curamos as feridas da nação e cuidamos da paz.
Que esse governo do povo, pelo povo e pelo povo
não desapareça da terra.
Obrigado
Que Deus te abençoe.
Lincoln, estou tão orgulhoso de você
- Peanuts, sujeito ao cavalo. - Sim senhor.
Vai demorar muito, senhor?
Não muito.
Sr. Dundreary, você poderia me trazer um xale?
Eles estão "mobilizando" correntes
Eu acho que ele está errado.
Sr. Lincoln...
suspendeu toda a mobilização.
Eu acho que vou me sentir em casa aqui...
E isso se não fosse por aquele servo eterno no casaco de abotoar de latão.
Isso incha o peito como um pavão na época de acasalamento.
E ele olha para mim como se eu fosse fugir com as colheres.
Eles não sabem com quem estão lidando, mas eu os informarei.
Eu sou tão teimoso quanto a franja do Deacon Stumpp,
que não caiu nem foi íngreme
Ele não olhou para frente nem para trás.
Bem, eu não sei o que você vai fazer comigo
mas tudo o que eles fazem e onde quer que eles me coloquem,
Espero estar fora do alcance desses tolos.
Eu sou um verdadeiro americano, sim senhor
e essas criaturas têm algo que me intrigou.
Dizem que sou eu quem não conhece as maneiras dos ricos
mas eu sei o suficiente para virar a velha senhora de cabeça para baixo...
Aquela velha senhora "pega homens".
Mas eu não passaria mais tempo matando ela
quem iria investir em pedir a rainha Victoria
deixe-me dançar a dança do Cape Cod.
Sic tyrannis semper!
O senhor Lincoln! Eles atiraram no Presidente!
Chame um médico! Deixe alguém chamar um médico!
Glória! Glória! Aleluia!
Sua alma está a caminho.
END