Abra os olhos.
Por quê contar esse sonho?
Você disse que eu poderia te contar tudo que quisesse.
Ok. Alguma coisa a mais para me contar antes de começarmos?
Nada que você não saiba. Eu estava perto de fazer 25.
Eu gosto de sair, deitar na cama, fazer amor, etc., como qualquer um.
E você sabe o que todo mundo faz quando se levantam da cama.
ABRA OS OLHOS
Aonde você está indo?
Para fora.
Pare de deixar recados na secretária.
Por quê?
Apenas não.
Porque me deixa puto.
Ah, fala sério, deixa disto.
- Eu vou te massacrar. - Nós veremos.
Você tem três carros. Por quê nós vamos sempre nessa ruína?
Deixa pra lá, eu estou com pressa.
Você tá dando pra trás? Eu perdi aula por isto.
Eu vou encontrar com uns amigos depois. Por que você acha que estou vestido?
Pra gritar com eles. Você gosta disto.
Eu não grito.
- Me diga, você transou com ela? - Transou com quem?
Quem quer que seja quem estava lá quando te liguei ontem à noite.
Eu estava sozinho ontem à noite. De qualquer forma, o que você tem a ver com isto?
Nada. Você pode fazer o que quiser com sua vida
Muito obrigado.
Vamos mudar de assunto.
- Você transou com ela? - Dá um tempo. Eu estava sozinho.
Sim, estava. Era aquela que você fala tanto sobre?
- Quem? - Aquela Nuria.
Meu Deus, não posso acreditar!
César saindo com a mesma mulher duas vezes!
- Ela deve ser ótima na cama. - Ela não é má.
Bastardo! Quando você vai me contar o segredo?
- Que segredo? - A receita da Coca-Cola.
- Olha, o tipo que você gosta. - Sim. Muda o--
O que você comeu ontem?
Nada. Esse é o meu problema. Passei fome!
É engraçado quando você pergunta o que elas dão mais valor num homem.
''Eu gosto dele porque é inteligente, porque é honesto, porque é educado.''
É tudo besteira! Você teria problemas se fosse eu.
Isto de novo não! Você não é feio.
Qualquer uma gostaria de ter sua cara. Você é normal.
- Normal. Não significa que sou bonito. - Você é bonito.
Eu sou aceitável, Quando você não está ao meu lado.
Você é como as anoréxicas. Elas insistem que são gordas e terminam loucas.
Quando alguma garota te segurar, o resto de nós terá uma chance.
- Sim, sim. - Por quê não?
Se você encontrou a garota certa--
Ela não existe.
Merda!
- Como você perdeu essa? - Deus te puniu.
Você existe pra isto.
- Para quem você está dizendo isso? - Para Deus.
Você acredita em Deus?
- Não começa com toda esta merda. - Eu só fiz uma pergunta.
Se você não quiser, não responda.
Eu não acredito em Deus.
Como você explica o que aconteceu?
- O que você quer dizer? - Sua cara.
- Não há explicação. - Eu acredito que há.
- Você acredita que sou doido. - Eu só acredito no que vejo.
Você não me deixou ver sua cara ainda.
E não vou.
Você realmente pensa que é um monstro, César?
- Vamos, deixe-me ver. - Enfia essa sua mão no rabo!
Calma, moleque! Estou doente de todas as suas estórias.
- Deixe-me em paz! - Eu vou lhe enfiar uma porrada!
Deixe-me em paz!
Eu não consigo trabalhar com você aqui. Nos deixe em paz.
É minha responsabilidade.
Você é apenas um desperdício, moleque que--
Meus pais estão mortos, idiota!
Você criou uma estória para não admitir o que fez.
É verdade?
O quê?
Que você é um desperdício, um moleque.
Meu pai tinha uma cadeia de restaurantes. Não é minha culpa.
Quando seus pais morreram?
Quinze anos atrás, num acidente.
- E agora você é rico. - É o que dizem.
Então, por que você não quer um advogado?
Eles dizem que me conseguem o melhor.
- Mas eles me querem preso aqui para sempre. - Quem são eles?
Meus sócios. Eles vem sugando o meu sangue desde que eu era um garoto.
Agora, eles tem tudo. Eles me cortaram.
Não foram eles. Fui eu.
Eu não ligo.
Vamos ver, César. Você sabe porque está aqui?
- Porque uso uma máscara, eu acho. - Não.
Porque você matou alguém.
Ou não se lembra?
- Me diga, não se lembra? - Porra! Para com isto!
Nós temos que esclarecer as coisas se quiser que cheguemos lá.
Eu não quero que cheguemos lá!
A sua solução é sentar nesse buraco e não falar?
- Não estamos conversando agora? - Após dois meses.
Eu tenho tentado por dois meses.
- Leia os relatórios. - Já os li.
Quero que você me diga, se possível, sentado numa cadeira.
Ou vai ficar aí?
Eu gosto do chão.
É a única coisa que parece real.
O que o resto parece?
Todo o resto é uma mentira.
Tudo isto parece uma mentira, incluindo você.
Você nem sequer veste um jaleco branco.
- Você acha que eu deveria? - Médicos usam.
Eu tirei para você esquecer que sou um médico.
E, assim, você gostaria mais de mim.
Não funcionou. Eu odeio a sua presença.
Agora que somos amigos--
- Eu não tenho amigos. - Diga-me o que aconteceu.
Quanto antes você falar, mais rápido vou embora.
Ei! Feliz aniversário, etc. as coisas que as pessoas geralmente dizem.
Obrigado, obrigado.
- Aonde você a conheceu? - Na livraria.
- Ela tentou roubar o meu livro. - Era meu.
- De qualquer forma, César, Sofía. - Oi.
Feliz aniversário.
- Obrigado. - Seu presente.
- Muito obrigado. - Nós dois compramos.
Então, tenho que agradecer a ambos.
Pare de jogar conversa nela e abra.
- Prefiro abrir amanhã. - Que seja.
- Quer um drink? - Claro.
Vou deixar as escadas.
Oi.
- O que você está fazendo aqui? - Feliz aniversário, querido.
Obrigado.
Mas eu não te convidei para a festa.
Isto foi legal da sua parte.
Eu lhe trouxe um presente também. Por que não abre?
Não, obrigado eu já sei o que tem dentro.
- E a noite passada? - Ouça, Nuria.
Eu não gosto de você simplesmente aparecendo, muito menos no meu quarto.
- Bem! tenho que pedir desculpas? - Não.
Você tem que ir.
Certo! Eu sei o que isto significa.
Você não quyer ser visto duas vezes com a mesma garota.
Isto arruinaria sua reputação.
- Acertou em cheio. - E há outra pessoa.
- Certo? - Quem?
A morena que estava conversando contigo há um minuto atrás?
Bem, ela não é má.
Eu não ligo.
Eu não preciso ser visto com você.
Me abraça.
Ah, vai.
Um beijinho.
Ah..vai.
Até quando? Até a próxima sexta-feira?
Você pode passar um fim-de-semana sem mim?
Desculpe, mas tenho que voltar para os meus convidados.
Sim, a morena vai tomar tempo. Ela parece esse tipo.
- Esse tipo? - Sim.
O tipo que não consegue achar o seu zíper.
- Oi. - Oi.
- O que você queria? - Abrir isto.
Espere.
Eu vou te servir.
Desde quando você é o garçom?
Você não sabia que estou no ramo de bufês?
Estão todos bem?
- Você poderia me dizer se estou me acotovelando? - Um pouco.
Eu tenho um leve problema.
- Uma garota está me seguindo. - Não me diga!
- Preciso de ajuda para me livrar dela. - E eu sou essa ajuda.
Porra! Lá está ela!
- Aonde? - Não olhe. Logo ali.
É isto mesmo. Sim.
Sim, sim, sim.
- Cá estamos. - Cá estamos.
Bem, finja que estamos conversando sobre algo bem interessante.
Balance sua cabeça, concorde, diga sim.
Você sabe.
- Que diálogo legal. - Sim.
- E ela está vindo na nossa direção. - Merda!
- O que você está fazendo? - Não se preocupe, eu te guio.
- Em frente. - Eu não a vejo.
Cá estamos. Vá em frente.
- Eu não vou entrar aí. - Bem, eu vou, até logo.
- Ele está aqui. - Sua--
Bem, estamos a salvo.
Mas, nós não temos nada para beber aqui.
Eu acho que o que você realmente quer é jogar uma conversa em mim.
Sim, isto também. Mas, antes, quero salvar minha pele.
Você não pode dizer que não está interessado?
Ela não ouviria. Ela nunca se cansa.
- Ela deve estar se sentindo mal. - Sim.
Claro.
Então, você está estudando artes, como Pelayo?
- Por enquanto. - Cenografia?
- Atuação. - Verdade? Quer ser uma atriz?
Eu sou uma atriz. Tem algum problema?
Sim. Você não tem vergonha?
Vergonha? Por que deveria estar envergonhada?
Atores não são honestos.
Você tem a habilidade de mostrar emoções que não tem...
ou que, então, no máximo, você inventa.
Agora mesmo você pode estar pensando...
''Esse cara é um verdadeiro fardo. Como faço para me livrar dele?''
- Verdade? - ''E, tem bufê. Horrível.''
Mas você é boa atriz. Não parece.
- Hey, Pelayo! - Te peguei.
- Entre. - E aí, como está?
Ótimo. Estou um pouco de fora por enquanto.
beba, seu malvado.
Por que você está aqui?
Sofía estava me protegendo de uma psicopata lá.
- Ela parecia perigosa. - Sim.
- E você? - Eu estava bebendo. mulheres não me perseguem.
- Nossos drinks acabaram. - Aqui.
- Merda. - Eu vou pegar mais.
Para todos nós.
Bem, eu acho que vou indo.
- Por quê? - Eu estou bêbado e não me sinto bem.
Não seja besta. Está apenas começando.
- Para você, sim. - Pelayo, você não pode ir.
Você é meu convidado de honra.
Você é um f.d.p., César.
- Por quê diz isto? - A festa está cheia de garotas.
Vou dar uma mijada, você começa a conversar com ela, e--
O que?
Nada. E fica parecendo um babaca.
Me diga o que está errado.
- Por que você tem que dar em cima da Sofia? - Ninguém está dando em cima da Sofía.
Sim, e eu sou cego, certo?
Você está certamente bêbado.
Eu estou bêbado, mas vou te contar uma coisa.
Eu gosto de Sofia, e muito.
Ela pode até ser a garota dos meus sonhos.
Mas, se for pra ferrar com a nossa amizade, ela pode ir pro inferno.
Eu penso o mesmo.
Claro.
Pelayo, aonde você está indo?
- Para casa. - Já?
- Sim, estou acabado. - Eu vou com você.
Não se incomode. Você fica.
Você está indo também?
Tenho que acordar cedo.
Posso te levar em casa mais tarde.
Fique. Estou te deixando em boas mãos.
O que há de errado com ele?
Está bêbado.
- Ele está chateado conosco? - Não.
Tem certeza?
Ela não parece muito alegre.
Você não tinha que acordar cedo?
Estou fazendo muito por você esta noite.
- Talvez signifique algo. - Sim. Que você tem nervos.
É só por um minuto.
Tempo suficiente para minha amiga Nuria admitir a derrota.
Este é o meu lugar.
- Não se atreva a rir. - Por quê eu riria?
Não é nada especial, mas é barato.
- Você gosta de palhaços? - Eles não são palhaços.
Eles são artistas pantomímicos.
Pancho!
- Eu tenho um gato. - Eu odeio gatos.
Eles são quase tão falsos quanto atrizes.
Fala o homem do bufê.
Como você paga por isto?
Seus pais ajudam? Você trabalha?
Ele é realmente intrometido, não é, Pancho?
Eu sou uma contrabandista de armas.
Veja só! Eu sempre quis saber como contrabandistas de armas viviam.
Agora já sabe.
Como posso explicar isto pra você?
Você não entenderia. Até eu não entendo.
Ela estava fazendo café e eu comecei a farejar o lugar.
De repente, eu tive essa estúpida sensação que várias pessoas têm.
Bem, eu gostei disto.
- O que sentiu? - Que a amava.
- Deus, estou até embaraçado de dizer isto. - Eu não te ouvi.
Eu disse que gostei do seu lugar.
E eu gosto do seu. Vamos trocar.
Você não gostaria disto amanhã de manhã.
Eu disse isto por causa da decoração.
Seu lugar é mais pessoal.
- E mais quente. - Mais quente?
- Sim. - Você acha que minha casa é fria?
- Um pouco. - E eu sou?
- Eu não sei. - Você disse que minha casa parecia fria.
Se você está esperando de mim que liste suas virtudes, dura sorte.
Você pensa que é realmente esperta.
- Talvez. - Bem, você está enganada.
Eu não preciso que liste minhas virtudes.
Não, eu tenho certeza do que eles são.
- mas você gostaria que eu os visse também. - Você é quem está dizendo.
Eu não vou discutir sobre isto.
-De qualquer forma, você perderia. - Ah, é?
Mas eu não quero discutir também. Proponho que façamos o oposto.
- Nós não discutirmos? - Que mostremos nossos defeitos.
Ótimo!
Espero que esteja sendo justo.
Isto é totalmente você.
Bem, o meu está pronto.
Merda! É assim que me vê?
- Fui muito longe? - Assine.
Vamos ver o meu.
Está lindo!
- Não é uma caricatura. - Pois é.
Você desenha maravilhosamente.
- Vou vender para você. - Pão-duro. Quanto?
Como é pra você, vou vender por...
um beijo.
Esse sorriso vai me matar!
Seria errado se fizéssemos algo esta noite.
- Por quê? - Pelayo. Lembra?
Seu melhor amigo.
Ele não precisa saber. E no mais, ele faria o mesmo.
Vejo que amizade é realmente importante pra você.
E é. Por isto não contaria a ele.
Algumas pessoas...
Digamos que eles seriam felizes com um momento de vida normal.
Mas ''normal'' significa diferentes coisas, dependendo de--
O que você está olhando?
Estou assistindo TV.
Os romanos, por exemplo, viviam apenas 25 anos.
Hoje...
aquela figura tem triplo, o que significa que--
- Em que ele está metido? - Eu já vi isto antes.
É sobre criogênese.
Crio o quê?
Quando eles te congelam ou algo parecido.
Como Walt Disney.
Uau, isto é frio!
Ei, você!
Não vai haver uma avalanche.
Não é perigoso. O chão aqui é firme e muito sólido.
- Está indo? - Estou indo para casa. Aqui está o meu número.
Mas, vou te ligar amanhã.
Para quê?
Tá bom, não vou ligar.
- César? - O quê?
Venha cá. Eu quero te contar um segredo.
Venha cá.
Oi, querido.
Você me seguiu?
Claro que não.
>Mas, eu tive a sensação de que íamos nos encontrar.
- Como estava a morena? - Bem. Por quê?
>Pela sua cara, eu diria que você não dormiu com ela.
>Deixe-me adivinhar. Você não dormiu com ela, mas você não se importa.
Você tem todo o tempo do mundo para tal.
E aposto que você vai vê-la amanhã.
- Brilhante. - Não sou? Tem mais.
- Bem? - Eu pontuei na festa, também.
Mas ele não estava bem para fazer aquilo, portanto eu ainda estou quente para fazer.
- E? - E até vocês se encontrarem novamente...
Com sua Miss Universo, você pode se divertir.
Não. Acho que eu prefiro ir pra casa e dormir.
Vamos lá, César. É seu aniversário.
- Esqueça, vou pra casa.. - O que está acontecendo, César?
Está com medo?
- Quer um pouco disto? - Não, obrigado.
Claro, aja inocentemente agora..
Não preciso disto para ter prazer comigo mesmo.
Dá pra ver.
Não é uma boa idéia.
Faça o que quiser.
O que é felicidade pra você?
- O quê? - Para mim, isto é felicidade.
Estar aqui com você. E pra você?
Eu não consigo aguentar diálogos pesados, nesse momento.
Seus pensamentos estão em algum outro lugar, certo?
Talvez.
Uma coisa realmente me incomoda.
- O quê? - Você não sabe nada sobre mim.
Exceto meu nome Nuria e que sou uma boa foda.
Duas coisas importantes.
Você não sabe meu endereço nem meu telefone.
Temos que começar de algum lugar. Estou indo ver sua casa agora.
Não é longe.
Me diga uma coisa.
Você acredita em Deus?
- Alô. - Alô.
- Como você está? - Chegou em casa direito?
Sim. Bem, eu tive um sonho horroroso.
Que você nunca mais me viu.
Sim. Eu saí da sua casa estava indo em direção ao meu carro...
e essa porra louca estava me seguindo.
- Quem, aquela Nuria? - Sim.
Ela vem e diz, ''Quer uma carona?''
Ela insiste tanto que não sei como dizer não.
Então, eu entro no carro, ela dirige mais rápido e mais rápido...
e se mata.
- Comigo dentro. - É horrível.
Mas a pior parte...
é que minha cara está completamente destruída...
como ''O Fantasma da Ópera.''
E eu não conseguia acordar.
Eu era um monstro.
Você é um monstro de qualquer forma.
- Ah, é? - Sim. Eu sou um monstro também.
Veja.
Como estava sua casa?
Ainda tinha alguém?
Aonde?
Na sua casa. Teve uma festa lembra?
Festa?
Sonhar é uma merda.
A menos que o sonho seja legal.
No parque, crianças brincando, uma garota te ama.
Por isto é ruim.
Aí você acorda e quer morrer.
De primeira eu não tive sequer forças para reagir.
Eu estive em coma por três semanas.
Você teve sorte.
Você podia ter morrido como Nuria.
E daí? Eu estaria bem melhor assim.
Você viu seu corpo?
- Eu nunca vi. - Você acha que ela não morreu?
Eu sou como você.
Eu só acredito no que vejo.
César, me mostre sua cara, por favor.
- Para que? - Olhe.
É verdade que teve um acidente. É verdade...
que foi desfigurado, mas não mais.
Tire isto. Os médicos te consertaram.
Eles não tiveram sequer uma pista!
No acidente, você não perdeu apenas pele e alguns músculos.
O golpe foi tão severo que causou uma fratura múltipla do crânio.
Nós seguramos a estrutura óssea com fios de metal...
e sobre isto, nós reinserimos os músculos...
Nós poderíamos até restaurar.
Sim, muito legal, mas eu sei de tudo isto.
Já me explicaram isto 150 vezes.
Mas vocês nunca dizem quando eu vou operar.
- Eu venho esperando por dois meses. - Mas nós operamos três vezes.
Eu não chamaria isto de operação. Eu chamaria de--
Bem, eu não sei do que você chamaria isto.
A simetria não está perfeita...
Mas o que fizemos à sua cara de certa forma é, se posso dizer...
um trabalho de artesão.
Não podemos trabalhar na pele que é pura cicatriz.
Não, não, deve ter alguma saída.
- O quê? - ''O quê?''
Vocês são os médicos, não são?
Um transplante, o que for!
Há um problema com fibroses, se nós operarmos novamente...
Nós podemos acabar apenas criando mais danos.
Nós precisamos de precisão milimétrica...
e como nos dias de hoje é impossível.
Vamos ver isto. Não sou um idiota.
Hoje, pessoas mudam seus seios
Eles têm implante de cabelo.
Eles até mudam a cor de suas peles.
Você está dizendo que o mínimo do ano 2000...
Vocês não podem fazer uma simples operação e arrancar essa maldição?
- Não é tão simples, César. Lembre-se-- - Não dê uma de pai pra cima de mim!
Pare de me tratar como uma criança!
Eu não sou apenas um mero paciente.
E aqui não é um hospital público.
Eu pretendo pagar qualquer soma.
Você está no comando.
>Eles dizem que você é o melhor no seu campo.
Bem, invente algo. Experimente em mim.
Eu tenho visto pacientes que têm perdido todos os seus traços do rosto...
Que não conseguem sequer falar.
Pelo menos você pode olhar para si próprio nos olhos.
O que há de bom nisto?
Toda vez que olho no espelho, eu quero morrer.
Seu caso não é tão sério.
Apenas aprenda a aceitar isto.
E quem vai me aceitar?
Você vai explica às pessoas que me olham na rua?
Você vai contar a eles? que aparência não é importante?
Que a beleza está no interior?
Nós gostaríamos de lhe mostrar algo.
O que é isto?
Uma prótese facial.
Usamos em casos extremos de rejeição como o seu.
Isto é merda!
Não é a melhor solução...
mas é tudo que podemos fazer no momento.
Eu quero um rosto! Não uma máscara!
Eu não opero milagres.
Foi o que o bastardo falou.
Mas, no final, eles fizeram.
Fizeram o que?
operaram um milagre.
Assim parece
Assim parece? As coisas são ou não?
- Eles fizeram ou não? - Eu estou cansado. O que você fizeram?
Estarei de volta na terça-feira. Quer algo?
- Não. - Ok. te vejo na terça.
Um bloco e um lápis.
Mas não conte a eles. Eu não quero dever nada.
Eu mudei muito?
Porque eu te reconheço.
Como você está?
''Como você está?''
Você está desempenhando um papel agora mas eu não sei qual. Seus lábios estão sorrindo.
- Mas seus olhos estão tremendo. - O que?
Você é realmente muito boa como atriz.
Eu te perguntei como você estava. Você não respondeu.
Estou vivo. Como eu deveria estar?
E estou cansado.
Cansado de esperar você ligar, até para dizer dura sorte.''
- Eu estava ocupada. - Besteira!
Eu estava com medo de você se sentir desconfortável se eu ligasse.
Você poderia estar com medo Você se sentiria desconfortável.
Com medo que você não conseguisse olhar-me na cara, como agora.
Não é verdade.
Eu venho sonhando com este momento.
Que momento?
O momento de te encontrar novamente.
No meu sonho, nós éramos exatamente como isto.
Aqui, no parque.
Porém, algo estava diferente.
O quê?
Não estava chovendo.
Tenho que ir, César.
- O que vai fazer amanhã à noite? - Estudar. Estou muito ocupada.
- É sexta-feira. Podíamos nos encontrar - Tenho muito a fazer.
Ok, até mais.
César!
Nos encontraremos se você quiser.
Se você quiser.
Tão breve como a menor possibilidade da morte...
O time de estabilização e transporte entra em ação.
Uma vez que o cliente é considerado legalmente morto...
ele é colocado numa cápsula de manutenção...
e as legalidades de transporte são distribuídas...
no depósito no Arizona nos E.U.A....
um time de especialistas prepara o corpo para o final congelamento.
Entre outras medidas...
o sangue é trocado por outra solução que preserva os órgãos.
Finalmente...
O cliente é colocado numa cápsula....
Aonde ele se manterá até que a medicina consiga reenergizá-lo.
Para ser honesto, Eu terei que pensar nisto mais um pouco.
É difícil aceitar a idéia.
Como deveríamos encarar isto?
Nós estamos, indubitavelmente, encarando um grande desenvolvimento...
um novo desafio para a humanidade.
É compreensível que a primeira impressão cause rejeição.
Nós temos, agora, os meios para fazer isto.
Nós temos a tecnologia.
Mas, acima de tudo, nós temos maturidade moral suficiente...
para entender o que este novo passo significa...
para a evolução humana, para olhar para o futuro...
e colocar um fim a certos tabus insignificantes...
herdados de religiões antiquadas...
velhas e imprestáveis memórias.
Obrigado por conversar conosco.
E obrigado por nossa audiência--
- Oi. - Oi.
- O que é isto? - Merda! não é isto?
Mas ele sugeriram que eu usasse isto no caso de infecção.
Bem, garoto, o que você tem feito?
Discutindo com médicos todo o dia.
- Você deveria sair mais. - Estou tentando.
- O que você está bebendo? - Cuba Libre. Quer um?
- Sim. - Eu vou pegar pra você.
Eu vou no banheiro.
- Tira isto. - Por quê?
Não percebe que você não vai poder esconder sua cara?
Eu já disse, é para parar infecções.
Claro.
Se você fica incomodado, vá embora. Ninguém pediu para que viesse.
- Sofía pediu. - Como?
- Ela não queria estar sozinha com você. - Por quê não?
- Você está dando a ela um tempo difícil. - Eu estou tendo um tempo difícil.
Fale com o seu psiquiatra, ou comigo.
Não desconte numa garota que você conheceu por um dia.
Ela disse isto?
- Vadia! - Volte!
Whisky e Coca.
- Qual whisky? - O que você disse?
Qual whisky?
Por quê você não me pergunta olhando na minha cara, filho da puta?
Ballantine´s.
- O mesmo, de novo. - Não, esse é na minha conta.
- Por quê? -Apenas é.
Vá consertar essa cara, meu irmão!
- Alô. - Alô.
- Aonde você estava? - Por aí.
Pelayo foi te procurar.
E eu vim te procurar.
Por quê?
Para-- não há motivo.
Para te pagar um drink.
- Quer um drink? - Não, obrigado.
Pode me dizer se estou me acotovelando?
O negócio é, eu tenho um problema.
Uma garota está me perseguindo e eu preciso de ajuda para me livrar dela.
Merda, merda, merda! Ela está vindo na nossa direção.
Não olhe. Não olhe.
Continue falando, aja como se ele não estivesse aqui.
Quero dizer, como se eu estivesse aqui.
Continue falando. Tra-la-lee, tra-la-la.
Que conversa amável estamos tendo.
Então, é isto, cá estamos...
tendo um papinho sobre a vida.
Já é o bastante!
Aonde diabos você estava?
Por aí.
Estou indo. Estou cansado.
Vocês dois fiquem se quiser.
Bem, eis a parte em que eu deixo vocês.
- Eu te levo em casa. - Não, eu moro bem perto.
- Eu tenho a moto. - Não.
- Não seja tolo. - Sai fora, Pelayo.
Ela que ir sozinha.
Cala a boca. Você está bêbado.
Eu posso estar bêbado, mas não sou idiota.
- De qualquer forma, não estou bêbado. - Sério, não precisa se incomodar.
- Como quiser. - Você é quem está bêbado.
Te ligaremos para nos encontrarmos outro dia.
É. podemos ir ao cinema.
- Ouviu? - Ótimo!
Bom, então é isto.
Não, não me beije. Você pode se envenenar com o meu hálito de bêbado.
Bem, nos encontramos em breve.
Claro.
Nos encontramos em breve.
Não está frio.
Bem...
eu tenho de ir.
Aonde você está indo?
Acabei de me lembrar minha moto está logo ali.
- Eu vou com você. - Não. Por quê? Você está quase em casa.
- Te vejo amanhã. - Pelayo, espere um minuto.
O quê?
Eu não sei.
Você bebeu muito. Nos falaremos amanhã se você quiser.
- Amanhã, espero estar morto. - Você não vai.
Você só precisa descansar.
Pelayo!
Você é meu melhor amigo.
Filho da puta!
Abra os olhos.
César.
Sou eu.
Sofía!
- O quê você está fazendo aqui? - Me perdoe.
Por quê?
Eu te amo.
Ah, vai.
- O que há de errado? - Nada.
Eu ainda não consigo acreditar que isto está realmente acontecendo.
Aonde está o Pelayo?
Eu não sei. Ele saiu com você, não saiu?
Sim.
Certamente.
Vamos.
Deus, que sensação!
de que?
Você já sentiu que você já viveu aquilo antes?
Sim.
Por quê?
Dizem que é um lapso do cérebro.
Eu estive aqui antes.
Normalmente vai embora após alguns segundos.
Eu não quero que vá embora.
Você já fez uso do seu tempo.
É isto, lá é aqui.
Muito bonito. É Sofía?
Quanto tempo ainda ficarei aqui?
Ninguém jamais saberá.
Nem meu pior pesadelo foi como é este lugar.
É uma penitenciária psiquiátrica. Nem mais, nem menos.
- Eu não devia estar aqui. - Você foi acusado de assassinato.
- Eu sequer sei o que fiz. - Me diga uma coisa.
-O nome Eli significa algo para você? -Eli?
Conhece uma garota com esse nome?
Não. por quê pergunta?
Parece que você ficou repetindo esse nome por toda a noite.
Eu acho que estava sonhando.
- O que você sonhou? - Não consigo lembrar.
- Pode ser importante. - Por quê pode ser importante?
Olha, eu posso provar que você não sabia o que estava fazendo...
mas antes eu tenho que achar alguma explicação para tudo isto.
Não há explicação. Eu te disse no outro dia.
O que você sonhou, César?
Eu não sei.
Eu só me lembro de partes.
Primeiro, eu estou num tipo de escritório.
minha secretária me leva até outro escritório.
Há uma foto de um pôr-do-sol e um homem.
Então, eu não sei.
- Eles me mostram um monte de papéis. - Que papéis?
Eu não sei.
Mas eu assino os papéis.
O escritório pertence à sua Companhia?
Não, eu não reconheço este lugar.
Você sonhou com um lugar que você nunca esteve?
Sim. Isto acontece muito, não acontece?
Os papéis que você assinou estão com os médicos?
Não, o que aconteceu com os médicos foi surreal.
- Por quê? - Eles me telefonaram pedindo para ir ao hospital.
Quando cheguei, Todo o time cirúrgico estava pronto me aguardando.
Por meses, aquelas faces me olhavam com indiferença e impotência.
Agora, eles eram só sorrisos.
O mesmo bastardo que disse que meu caso era sem esperanças falou sobre uma operação.
Eles tinham um novo revolucionário sistema na clínica agora.
Eles disseram que dentro de duas semanas minha face estaria totalmente recuperada.
Você não acreditou neles?
Não em princípio. Eu pensei que era apenas mais um meio de me tirar mais dinheiro.
Mas eles me mostraram todos os procedimentos para a operação.
Parecia ficção científica.
Tudo o que eu podia ver eram cabos, interruptores, monitores.
Na verdade, eu nunca soube ao certo o que eles iam fazer.
Mas eu pensei que não tinha nada a perder.
Aquelas pessoas estavam acostumadas com rinoplastias...
lipoaspirações, transplantes capilares, mas minha operação era muito maior.
Em menos de uma semana...
minha vida deu uma reviravolta.
Uma noite, eu estava deitado no chão, bêbado, esperando a morte.
Na manhã seguinte, meus sonhos viraram realidade...
como nos filmes.
Sofía me amava e os médicos acharam a cura milagrosa.
Eu não sei. Obviamente, eu estava suspeitando.
Suspeitando?
De quem? De quê?
Eu não sei.
Na vida, você nunca sabe.
A felicidade vem quando você menos espera.
Uma vez conheci um cara que estava sozinho no mundo.
De repente ele estava casado, com duas filhas.
Porra, você tem uma idéia estranha de felicidade.
Bem, isto depende de cada um. O que é felicidade para você?
Não me faça mais perguntas idiotas.
Mas, naquele momento você estava feliz. Ou não estava?
E daí? Minha vida agora é uma merda.
Tudo o que posso fazer é comer, cagar, dormir e sonhar com minhas memórias.
É bom que você se lembre.
- Bem? - Bem, o quê?
Era para eles tirarem a máscara hoje.
- E eles tiraram. - E?
Bem, minhas orelhas estavam aonde deviam .
César, não me assuste.
- Tire a máscara. - Você consegue.
Como eles fizeram isto?
Espere. Apenas para dizer que te amo.
Você está indo muito rápido...
Considerando que nos conhecemos ontem.
Ontem?
Meu aniversário, não lembra?
Eu conheci uma garota incrível. Seu nome era Sofia.
Mas hoje acordei me sentindo ótimo...
E agora estou com a garota novamente.
O que é isto?
Se quiser que me mude, você tem de colocar uma moeda.
Ting!
Nós nunca apreciamos os bons momentos até que se acabem.
Talvez, por isto sejam bons momentos.
- Nós não paramos de pensar neles. - Talvez.
O que aconteceu com Pelayo?
- E aí? - Só um minuto.
- É isto. - Já era hora.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Como estão as coisas, Pelayo?
Bem.
Como estão as coisas, Pelayo?
Bem.
Sim.
Na verdade não estou tão fodido quanto possa parecer.
Eu estou acostumado com você sempre ganhando, seu bastardo.
- E a Sofia não é lá essas coisas. - Você disse que ela era ideal.
Verdade?
Eu estava bêbado.
De qualquer forma, eu estava bêbado.
Bastardo!
- O que é isto na sua cara? - O que?
- Caralho, tem uma costura abrindo!! - O que você está dizendo?
Seu idiota!
Qual o problema?
Eu odeio sonhar.
Você está me fazendo cócegas.
O que há de errado?
O que é isto?
- Cadê a Sofía? - O quê?
O que você fez com a Sofía?
- Eu sou a Sofía. - Sua puta!
- Você é louco. Você é louco. - Cadê ela?
Em um minuto, Eu vou chamar a policia.
Você vai ter problemas se a Sofia não aparecer.
Então você sobreviveu ao acidente.
Que acidente?
- De quem era aquele corpo? - Eu não tive um acidente.
Não. Não foi um acidente. Foi uma tentativa de assassinato.
Uma pena que você não viu minha cara, sua puta!
- Por quê faz isto? Como eu mudei? - Você não mudou.
Você é a mesma lunática que estragou minha festa.
Eu sou a garota com quem você acabou de fazer amor. Eu sou Sofía.
Pare de dizer que você é Sofía, está ouvindo?
Não diga o seu nome!
Você não vai me dizer aonde ela está.
Você não vai nunca.
César.
Eu te amo.
- Alô. - Alô.
Pode ir. Eu cuido disto.
Ok.
Deixe-me esclarecer.
- Aonde você estava na noite passada? - Em casa. Eu disse para aquele cavalheiro.
Em casa. Com quem?
- Com a garota. - A que acabou de mencionar?
Não, a outra garota. eu estava com a Sofía.
A garota que falei era a Sofía.
Sim, isto é o que ela diz, mas é mentira.
- Quem é ela então? - Ela é a Nuria.
Nuria o quê?
Eu não sei. Ela nunca me disse seu sobrenome.
Vamos ver.
Você estava em casa com uma garota chamada Sofía, e de repente--
Eu fui ao banheiro, voltei, e ela estava no lugar da Sofia.
Cadê Sofía?
Pergunte à Nuria. Ela está fingindo ser ela.
Você não sabe seu sobrenome?
Mas em quem você acredita, nela ou em mim?
Ouça, os papéis dessa garota estão todos em ordem Nós temos que deixá-la ir.
- Vocês têm o que? - E lhe asseguro que ela se chama Sofía.
Sofía Cueto, e ela mora no número 2, Quirós St.
- Não! - Não, o quê?
Bem, sim, mas há uma outra garota. Eu conheço a Sofía real.
Então me diga aonde ela está.
Porque, legalmente, a garota a que você se refere...
só existe na sua imaginação.
- Eu não acredito nisso. - E outra coisa.
A garota aparenta ter sido espancada.
Ela estava na minha casa se passando por minha namorada!
Eu não sei porque, mas ela não quis prestar queixa.
Muito bom! Então, agora ela é a vítima!
Me diga. Você usa drogas?
- Deus! - Você esteve sob cuidados psiquiátricos.
Meu rosto foi destruído num acidente de carro causado por ela!
Seu rosto parece bem.
Porque--
Não importa. Não tenho mais nada a dizer.
Jovem.
Eu lhe aconselho a procurar seu psiquiatra.
Você é um idiota?
- Que porra é essa? - O que você quer dizer?
Se você quisesse acabar com ela, há outras formas de fazê-lo!
- Fique longe da Sofía! - Não é a Sofía. É a Nuria!
Nuria está morta!
Fique calmo ou você vai dormir numa cela esta noite!
Nunca mais me dirija a palavra!
Eu não sei o que os policiais te contaram, mas Nuria está viva!
Os policiais não me falaram nada, Sofia me contou.
Ouça, você falou co ela por telefone, não foi?
- Solta! - Não era Sofía.
Nuria pode imitar sua voz. Ela tomou a sua identidade, seu apartamento.
Não foi pelo telefone. Eu acabei de deixá-la em casa.
Ela estava assim.
Ótima foto, não?
Você vai dizer que esta não é a Sofía?
mas esta-- Isto é uma piada ou o que?
Você é louco, cara.
Eu sou louco? Eu sou louco?
Você é quem é doido! Você é completamente doido!
Me larga!
Deus, o que está acontecendo?
São os meus sócios, certo?
Eles te pagaram. Isto é uma conspiração!
Olhe para si mesmo. Você não está bem desde o acidente.
Foda-se!
Você está dizendo--
Você está dizendo que esta é a garota que você correu atrás na outra noite?
- É esta a sua garota ideal? - Sim!
E você pegou ela.
Você precisa de um psiquiatra!
Problemas?
Eu não estou no humor, portanto apenas--
Há uma explicação para isso tudo.
César.
Quem é você?
- Você me viu na TV. - O que você quer?
Estou aqui para ajudá-lo.
Primeiro de tudo, é importante que você se acalme.
Me acalme?
Você precisa superar seus medos e recuperar o controle.
Que controle você diz? Estou bem.
Quem disse que não está?
Eles dizem. todos eles.
Eles acham que estou doido.
Não, com certeza você não está doido.
Mas e se eu te dizer que você está sonhando?
Não, não, não.
- u sei o que é real, e isto é real. - Como você sabe?
Você descobre seu sonhos quando você acorda.
Eu apenas sei.
- Meus sonhos são bem mais simples que isto. - Nenhum sonho é simples.
Olhe para essas pessoas.
Elas parecem estar conversando sobre seus próprios negócios.
Completamente inconscientes de você.
E ainda, elas poderiam estar aí porque você quis.
E mais, que você poderia tê-las completamente ao seu serviço...
ou deixá-las destruir você.
Eu quero que elas fiquem quietas.
E você, também.
Vê?
O que está acontecendo aqui?
Alguém me diga a porra da verdade!
A verdade? Talvez você não aguente.
Tem que ser uma armação, uma grande piada para me deixar louco.
Todos sabiam. Nuria, Pelayo, a policia, o cara no bar.
- Quem era ele? - Eu não sei.
Você disse que viu ele na TV. Em que programa?
Eu não sei!
Eu não sei. Um que falava sobre congelamento e morte
- Congelamento e morte? - Criogênese.
Como eles fizeram a Walt Disney.
Talvez, eu possa te ajudar a lembrar.
É uma ameaça?
Deite.
O que é isto?
Uma seringa.
Relaxe.
Meu braço está doendo.
É um traquilizante.
Para quê?
Essas coisas são todas besteira.
Se você confiasse mais em psiquiatras, você poderia não estar aqui agora.
Esse dedo, está me deixando nervoso.
Não precisa ficar com medo.
- Não estou com medo. - pare de falar e concentre-se.
vamos.
Porra.
Me sinto tonto.
Adeus, César.
Muito bom. Agora vamos ver se você consegue me falar sobre o que sonhou.
- No meu sonho não está chovendo. - o sonho do escritório.
Eli.
Isto. Eu quero que você me diga quem é Eli.
-A secretaria. - Eli é a secretaria?
Ela me diz para entrar numa sala. Eles estão me aguardando.
Quem está te aguardando?
- O francês da TV. - Sente-se por favor.
É um contrato.
- Eli-- - César, quem é Eli?
Você não vai arrepender-se. Assine.
- O que você está assinando? - Eli vai cuidar de tudo.
O que você assinou?
O que está errado?
O que está errado, César?
Por que você está chorando?
- Eu estou prestes a morrer. - Você não vai morrer.
- Eu não sei quantos. - Quantos o quê?
- Pílulas. - Você tomou pílulas?
- Quantas tomou? - para sentir-se bem?
Eu não quero.
Quando eu contar até três você vai acordar. Um. Dois.
Eu pensei que até este momento, você fosse me contar a verdade.
O que quer dizer?
Você disse que não tomou nada.
César, vou te perguntar pela última vez.
- Você tomou drogas? - Porra! Por quê todo mundo--
Pare de atuar. Diga a verdade!
- Eu preciso saber o que você tomou. - Eu não tomei nada!
Você não vê? Seu cérebro pode ter sido afetado pelas pílulas.
- Eu não tomei nenhuma! - Você disse que tomou!
É só um sonho!
O que o faz mais importante que isto?
Não consegue discernir sonho de realidade? Eu consigo!
Verdade? Não me faça rir!
Mortos que ressuscitam, pessoas que desaparecem...
você, o fantasma da ópera!
Diga uma coisa. você se lembra do que fez à Sofía?
Não era Sofía.
Não me importa quem era. O que fez à ela?
Você lembra?
Meu Deus!
O que você está fazendo? Pensei que você era um ladrão.
Quem é você?
Sou Sofía.
Sofía.
Você não é Sofía.
César, isto tudo irá acabar em breve.
Estaremos juntos novamente.
Você vai esquecer Nuria e eu não vou ter medo de você.
- Estou com sede. - Vou pegar um pouco de água.
Sofía!
Sim, César, Eu sou Sofía.
Eu sou Sofía.
Eu queria te ver.
Eu queria ver você!
Eu quero te ver!
Há momentos em que você sonha que está com alguém.
Por exemplo, seu pai.
Em segundos, ele vira a sua mãe...
e então, o jornaleiro na esquina.
Mas você ainda tem a sensação de que está falando com a mesma pessoa.
Você pensa que estava em casa mas, de repente, você percebe que está na escola.
Ou no hospital, ou na prisão.
Sonhos são assim.
E às vezes a mente se comporta como se fosse um sonho.
- Você sabe o que é desordem? - Por Deus!
Diga que sou burro se quiser, mas isto não é desordem!
Então o que é?
Diga-me você, porque eu não sei.
Eu não sei o que temos aqui, ou porque você matou sua namorada.
Eu não sei quem é Eli, ou o homem da TV.
- Eu não sei nada. - Então somos dois.
Você ainda virá depois do julgamento?
Você não odeia minha presença?
- O que você vai alegar? - por quê pergunta?
A próxima audiência é na próxima semana.
Desordem temporária.
É sua melhor chance.
Ainda assim, não vai ser de grande uso.
Eles não vão acreditar em mim.
Nem eu acredito.
Em que você acredita?
Eu acho que você está muito doente e deve ficar aqui por um bom tempo.
Não se preocupe. vou pegar pelo menos 20 anos.
César, você pode não acreditar, mas me importo com você.
Me importo muito com você.
Olhe, garoto.
Seu caso me interessa. me desculpe pelo que aconteceu.
Eu até pensei que alguém estava pregando peças em você mas...
Eu não consigo e não posso exceder minhas obrigações.
- Eu sou apenas um psiquiatra. - Você não parece um.
- Com o que pareço? - Meu pai.
Me dando discursos todo o dia.
Seu pai está morto.
Lá vai você.
Falando nisso, o que houve com o cara com a esposa e duas filhas?
Eu não sei. Nunca mais o vi.
Aceite meu conselho, contrate um advogado.
Até mais, César.
Até.
...o principal investimento espanhol, mas certamente o mais original.
...sua presença econômica em Cuba.
...dependendo da época.
No império romano, por exemplo, o normal era viver...
apenas 25 anos.
Com quem está o controle remoto?
Me dê!
Pega dele!
O que há?
Tem um computador aqui conectado à Internet.
Eles só me deixarão usá-lo se você for comigo.
- Por quê você quer Internet? - Eu sei o que é Eli.
Espere!
Eli não é uma pessoa, É uma empresa.
- Como sabe? - Não é Eli.
É L.E. São iniciais de uma empresa americana.
- O que você está fazendo? - Checando o ''programa de iniciais.''
Vai nos dizer tudo que sabe sobre L.E.
Merda!
- Vai levar séculos. - Não, espere.
Merda!
Eu sinto que Já fiz isto antes.
Uma disfunção cerebral. Um lapso do cérebro.
Não, não dessa vez.
Meu Deus!
- É isso. - A foto no seu sonho?
Eu tenho que ter visto isto antes Eu poderia sonhar sobre isto, certo?
''Cyronics.''
- Criogênese. - Vou imprimir isto.
Espere um minuto. Eu não vejo o que isto tem a ver com o seu caso.
A chave está aqui. Olhe, há um escritório em Madrid.
Eu vou lá checar.
Não. Eu tenho que ir também..
- Eu não vou conseguir te tirar daqui. - Eu posso sair sob supervisão.
Invente alguma desculpa.
- Não é fácil. - Você pode fazê-lo..
Você sabe algo mais, não sabe?
Eu não sei de nada.
- Eu apenas tenho a a sensação. - De que?
Eu tenho que ir lá, de uma forma ou de outra.
Vamos esclarecer uma coisa. Nós estamos aqui fora. Eu estou armado.
Meu trabalho é impedir que você faça algo estúpido.
Tente qualquer coisa, e você leva bala.
Eu já estive aqui antes.
- Por aqui. - Vamos.
Você tem 20 minutos.
É exatamente como nos meus sonhos.
Bom dia. Posso ajudá-los?
Bem, na verdade, nós queríamos falar com Mr. Duvernois.
Ele é o meu filho.
Ele é muito tímido.
Mr. Duvernois não está aqui agora.
Mas, antes de mais nada, vocês sabem o que é criogênese?
Bem, mais ou menos.
Aqui estão alguns folhetos. vocês podem lê-los enquanto esperam.
Um dos meus colegas, estará com vocês em breve.
Obrigado.
''Viva sem limites. O amanhã é para quem se previne.''
O que é isto? Algum tipo de loucura?
''Criogênese é o biostase ou preservação do ser humano.
É a ponte que leva nossos pacientes a um futuro...
aonde a tecnologia vai restaura-lo à vida.´´
Você paga para viver eternamente.
Eles riram de Júlio Verne.
César, tudo isto é absolutamente impossível.
O que você sabe sobre o futuro?
Eles prometem o que a igreja sempre prometeu.
Imortalidade. Exceto pelo fato de que eles são charlatães e não padres.
O quanto você está envolvido?
Você não está crionizado. Você está vivo.
Este é o contrato, Se você quiser dar uma olhada.
O procedimento é muito simples. Você pode morrer a qualquer momento.
Hoje, amanhã, a qualquer hora. Isto não nos interessa.
No momento exato que você é declarado legalmente morto...
Life Extension transfere seu corpo para o nosso depósito no Arizona.
Lá, é congelado a 78 graus negativos.
Nós chamamos de ''Total Suspensão,'' e custa $240,000.
30,000 paga pelo processo de congelamento, e o resto...
vai para um fundo de investimento...
O lucro de quem paga pela manutenção...
e custos de ressurreição, no dia que isto for possível.
Se isto for possível.
Nós acreditamos que a reanimação dos mortos será possível.
- O que é isto? - O quê?
Cláusula 1 4. Percepção artificial.
É um conceito que nós ainda não desenvolvemos completamente .
>Olha. Isto é uma vida.
Nascer e morrer.
Digamos que você teve uma doença terminal.
É claro qeu você quer continuar vivendo, mas não no futuro.
Isto não lhe interessa. Você quer viver sua vida agora.
Muito bem. Você morre, nós lhe congelamos...
e quando nós lhe ressuscitarmos, você vai ter vivido...
um sonho.
- Um sonho? - Tudo irá parecer real.
Sua família, seus amigos, sua cidade...
o mundo, até esse escritório.
Mas será realidade virtual.
Ainda mais, nós vamos fazer você esquecer que morreu...
e que você assinou esse contrato.
- Como? - Muito simples.
Apagando isto da sua memória.
Você viverá sua vida linearmente, como se nada tivesse acontecido.
E o melhor de tudo, você vai vivê-la como quiser, como desejar.
Você decidirá em todos os momentos.
Mas, e se houver erros?
E se o sonho se transformar num pesadelo?
Bem, a subconsciência pode sempre pregar um truque sujo..
Mas não somos cowboys. Esta é uma empresa séria.
E a tecnologia da realidade virtual está fazendo grandes avanços.
Olha.
Serei honesto.
assinar a Cláusula 1 4 é como contratar o paraíso.
É duro de acreditar. Mas eles riram de Júlio Verne.
Desculpe-me.
- Aonde você está indo tão rápido? - Ao banheiro.
- Bem, não tão rápido. - eu vou com ele.
Ele só se senti mal, não se preocupe.
César, acalme-se, por favor.
Isto é um sonho. É a única explicação.
O que ele disse é impossível.
No século 20, mas talvez não no século 30.
- Talvez não, mas estamos em 1997. - É o que parece.
- Eu paguei para que se parecesse com 1997. - Escute! Se isto é um sonho--
Olhe pra mim! Se isto é um sonho, significa que não existo!
- Você faz parte da minha imaginação. - Não!
- César, eu sou real. - Como posso saber?
Você não consegue discernir um sonho da realidade? Isto é um sonho, né?
Me diga, isto é um sonho?
César, Eu estou me colocando fora desse caso.
Não há caso. Eu não matei ninguém. É tudo um pesadelo.
Foda-se, César, confie em mim! Isto não é um sonho.
- Eles se enganaram. - Quem?
Eu não sei! Mas eles misturaram a Sofia com a Nuria! Eu vejo um rosto que não é o meu.
Estou cansado de ouvir isto! Seu rosto está ok.
Você está se comportando como uma criança, se escondendo atrás dessa máscara.
- Vamos lá, tire-a! - Eu não quero me ver!
Não ligo pra isso. Eu quero te ver.
Não percebe? Tudo o que importa é o que vê! É o meu sonho!
Diga isto mais uma vez e te prendo num asilo.
Me mostra sua cara. Agora. você me deve isto.
César, olhe no espelho e me diga se você acha que está desfigurado.
Deus!
Por que você continua vendo o que não está aí?
- Você está com ótima aparência. - Eu sou um monstro!
O que você quer dizer? Qualquer um gostaria de ter sua cara.
Você aparenta normal.
Não só normal. Você é boa pinta !
César, ouça. Talvez você tenha algo como anorexia.
Algumas garotas insistem que são gordas e acabam loucas.
César!
Eu quero acordar!
- Espere! - Eu quero acordar!
Porra!
Merda!
- Parado! - Não atire!
Isto é um pesadelo! Isto é um pesadelo!
você! Espere um minuto! Você não pode sair!
Pare!
Espere um minuto!
É um sonho!
Não se mexa! Solte a arma!
- Eu quero acordar. Eu quero acordar. - Parado!
Eu quero acordar!
Antonio.
Antonio!
O quê?
>Você está me esmagando.
>É melhor não me mexer. Levei um tiro nas costas.
Como você sabe?
Bem...
porque--
O que está acontecendo aqui?
Que porra está acontecendo?
Eu te disse, é um sonho.
Cala a boca! Cala a boca!
Eu sei o que é isso. É uma daquelas pegadinhas.
Você fez um grande trabalho. Eu amei seu trabalho, mas já é o suficiente!
- Eu vejo alguém. - Aonde?
Lá em cima no telhado.
Não consigo ver nada.
Aonde você está indo?
Vamos lá, Antonio. Não pense mais sobre isto ou você ficará louco.
Oi, César.
É hora de eu me apresentar.
Meu nome é Serge Duvernois. Eu represento Life Extension.
Nós nos conhecemos...
150 anos atrás.
O quê? O mundo ficou doido?
Não há mundo. está tudo na mente deste cavalheiro.
Incluindo você e eu.
Claro! Devo te enfiar a porrada pra ver se machuca?
Tente. Eles pode fazê-lo desaparecer nesse exato momento, como todo o resto.
- E quem são ''eles,'' posso perguntar? - A empresa.
Life Extension.
Eles sabem de tudo que você está dizendo.
Eles sabem o que passa na mente de César no instante posterior ao seu pensamento.
Se eles conseguem me fazer desaparecer, por quê não o fizeram ainda?
Seria virtualmente incorreto.
Você acaba de salvar a vida dele.
Virtualmente incorreto? Você acha que sou um idiota ou o quê?
Não, bem o oposto. Você é um grande cara.
Um personagem que é muito necessário para César.
Um personagem?
- Aonde você está indo? - Procurar alguém.
Não há ninguém. Pessoas não são necessárias agora.
Por quê não me acordou antes?
Você só tinha que pedir. Mas, como isto foi difícil.
Porque, na teoria, você não saberia que estava sonhando.
Desde quando?
Lembra do dia na discoteca?
Aquela noite, quando você dormiu na calçada...
foi uma escolha para a união.
que união?
A união entre sua vida real e a sua vida virtual.
Uma união de 150 anos na qual você não percebeu...
porque você estava congelado e morto.
Do momento em que você acordou...
nada foi real.
Nós apagamos o que realmente aconteceu da sua memória.
O que aconteceu?
Você nunca mais viu a Sofia.
E os médicos nunca puderam reconstruir sua face.
Você acordou naquela calçada com uma horrível dor-de-cabeça.
Você se isolou por meses.
Um dia você ficou sabendo que nós existíamos.
Você veio ao escritório, assinou o contrato...
e então...
Você se suicidou.
Eu paguei por isto?
Eu paguei por Nuria para voltar como Sofía?
Eu paguei para me parecer com um monstro novamente?
Eu paguei para viver esse pesadelo?
Você pagou para viver a vida que queria.
Nós só providenciamos o cenário e os personagens.
Você inventou o seu inferno.
Eu tentei te avisar no bar.
Eu disse que tudo dependia da sua mente.
Eu só preciso querer?
- O Antônio pode vir-- - Não há ninguém aqui.
Eles não podem fazer 4 milhões de pessoas desaparecerem!
Você tem de superar seus medos.
Se você quiser, pode tentar novamente...
Pode viver um sonho maravilhoso...
Com dinheiro, amigos, Sofia, ou qualquer garota que queira.
Você só tem que pedir.
Eu não quero mais sonhos.
Isto não é um sonho!
César, me ouça.
Isto é real. Esse cara é um enganador.
Vamos descer e procurar pessoas.
Ignore ele. É lógico para ele se comportar assim...
mas ele não sente nada.
Eu não sinto nada?
O que você sabe sobre o que eu sinto?
Ignore ele. Não é real.
Sim, eu sou real!
Eu tenho uma esposa e duas filhas.
Sua personalidade é projetada para que ele diga tudo isto agora.
Aonde estão minhas filhas? Deus!
César, nós podemos lhe oferecer outra oportunidade.
Em 1997, era impossível reconstruir sua face.
Mas lá fora, estamos no ano de 2145.
Você não acreditaria nas coisas que uma cirurgia pode fazer.
Você pode acordar...
>e viver no futuro como uma pessoa normal.
- No futuro? - Você tem de escolher.
Como eu acordaria?
Como você acordaria do seu pior pesadelo?
Não, César, não o ouça!
Seus sócios armaram esta! Eles querem que se mate!
Ele já fez isto. Agora, será apenas uma formalidade.
- Vou fazer isto. - Muito bem.
Você tem algum desejo antes de morrer?
Deixe eles lá lerem minha mente.
Quem é você?
Eu não sei.
Não fique sofrendo. Está tudo na sua cabeça.
É tudo psicológico.
Vamos lá, César.
- O que acontecerá com eles? - Não prolongue essa despedida.
Você pensa que são seus amigos, mas são apenas imagens.
Aquele homem não está chorando de verdade.
- Eu esqueci, tenho vertigem. - Então, não olhe.
Adeus, César.
Relaxe.
Abra os olhos.