Pedro está vindo. Eu não quero vê-lo.
- Pedro? - Sim, ele está vindo, rápido.
Oi, Pedro.
- Oi, Sofia, como vai? - Bem, obrigada.
Procuro pela Marina.
Ela sabe que você vem?
Eu disse a ela que iria passar.
Ela acabou de sair.
Estranho.
Sabe quando ela vai voltar?
Não, não tenho ideia.
Sabe onde ela foi?
Ao advogado.
Bem, posso esperar aqui?
Não...
- Sempre tão simpática... - Bem...
Estamos no meio de uma sessão de depilação com Violeta.
Está bem.
- Diga a ela que eu passei? - Sim, vou dizer.
Não se esqueça.
- Não vou esquecer. - Esqueceu, na última vez.
- Bem. te cuida. - Tchau.
Ele é um mala.
- Foi embora? - Sim.
Eu não sei como você pode sair com ele.
Eu não saio mais com ele.
O que aconteceu?
Nada. Afasta um pouco.
- O que aconteceu? - Afasta!
Melhor assim.
Ele tem uma cara estúpida.
Por quê?
Eu não gosto mais dele.
Felizmente.
Ele tem sobrancelhas juntas.
Um rato de biblioteca.
Pare!
Levante-se um pouco, Violeta.
- Vamos comer? - Eu já comi.
- O controle remoto? - Você tem que pagar as contas.
Depois eu vou.
Depois quando?
- Não sei. - Quando?
Não sei, está quente agora.
A antena...
Aí. Não...
Isso, está bom.
- Aí. - Aqui?
Vai começar um filme agora.
Afasta.
Senta ali.
Fecha a porta!
Estava com medo?
Como é?
É estranho.
Jamais pensei em experimentar isto.
Viu a chave da garagem?
Não.
Tinha certeza que a deixei aqui.
Eu não sei.
Não está comigo!
Sem-vergonha!
Escuta, é a quinta vez que eu te ligo e você não atende.
Estou ligando para lhe dizer
sobre o que você ouviu outro dia...
Isso me deixa triste que você saiba,
mas...
Eu não quero mais sair com você.
Se quiser me ligar, você que sabe...
Oi, Francisco!
Tenho que ir, tchau.
- Vai para o centro? - Sim.
Dá uma carona até o ponto de ônibus?
Sim, mas anda logo, estou atrasado.
Está bem, vamos.
- O que está olhando? - Nada.
Precisamos de iogurte também.
Vou por na lista.
Vai assistir a novela?
Não sei.
Oi meninas, não vou estar de volta para o jantar.
Não esperem por mim. Tchau.
Eu sou muito reta. Não tenho cintura.
Está exagerando.
Pelo menos você tem peito.
Os meus são deprimentes, completamente planos!
É sério.
Experimenta esse.
Me ajuda com o zíper.
Vamos, levanta.
Isso.
Por que sou tão quadrada?
- É horrível, de qualquer forma. - Certo, vamos tirar.
- Onde estava isto? - Na cadeira.
Ponha no lugar, senão ela vai perceber.
De onde vem todas essas roupas?
Ela troca na faculdade.
- Oi. - Oi.
Alguém te ligou, sua namorada, acho.
Minha namorada? Estranho.
Você tem que ir lá dentro. Não encontro o telefone sem fio.
Certo, já vou.
Sim. Minha bateria descarregou.
Sim. O que você quer?
- E isso, vai aqui? - Deixe assim.
Não, tenho coisas para fazer.
- Coisas, trabalho... - Ele é um pouco rude com ela.
Bem, vamos falar depois, certo? Liga no meu celular.
Vamos falar depois.
Sim. Pode ligar no meu celular?
Olá.
Já colou tudo?
Me liga daqui a 5 minutos. Não posso falar agora.
Certo. Tchau.
Obrigado.
- Vai para o centro? - Não.
Está bem, obrigada.
Vou ter que pegar o ônibus.
O que é isso?
Por que está tirando?
O trabalho era para ser "Formas geométricas".
Bem, faça você mesma na próxima vez.
- Posso? - Estou atrasada.
- Pegue um táxi. - Estou sem grana.
Espera.
- Não colou direito. - Tem cola se quiser corrigir.
- Está bem, tchau. - Tchau.
Não vai ser aprovada.
É a namoradinha?
- Oi, meninas. - Oi.
Parece que ela veio da roça.
Verdadeira caipira.
Não se mexa.
Não quero que você use minhas roupas.
Está falando comigo?
Não, com sua avó.
Foi a única vez que usei.
Não importa. Não quero que use as roupas.
Elas se esticam todas.
- É Lycra. - Exatamente, estica.
De qualquer forma, não combina com você.
Com que dinheiro você comprou?
Foi um presente.
Vamos, tira já!
Agora!
Vamos. Anda!
Eu não suporto você.
Vamos ver.
Fecha os olhos.
Fecha.
Não entendo o você faz aqui.
Não se cansa de fingir que está dormindo.
Deveria ir à um teste.
Pelo menos poderia fazer algo!
- O que está olhando? - Você está maluca.
Vai limpar a cozinha?
Deixe a outra idiota limpar!
Agora... agora...
Espera, espera...
Você vai me matar!
O que é isto?
A música esquisita da Alicia.
Ela saiu com um músico por um tempo.
Ele era o seu avô?
Não, eu não acredito.
Fecha depois.
Essa é a Violeta...
- O que está fazendo aqui? - Nada.
Como foi na escola?
- Bem. - Você foi?
Sim.
Tem novos colegas?
Não, não tenho.
Não imagina o calor que fazia no centro.
Sai.
O que você decidiu?
Assinei tudo. Vou receber dia 21.
"Vamos" receber.
Certo, vamos receber.
Haverá uma indenização tripla?
Não.
Vamos ter que pagar muitas coisas antes.
Não vai sobrar nada.
- O que está olhando? - Nada.
Não vai se vestir?
Não.
Ponha um disco.
Vai.
Há uma mensagem para Alicia na secretária eletrônica.
Quem era?
Não sei. Estava vendo a TV.
Eu não acredito!
Não pode nem atender o telefone?
- Por que está rindo? - Nada.
Eu faço a mesma coisa.
"I can't believe it."
"I can't believe it". Por favor...
Que seja.
Que música é essa?
Sai.
- Sempre quer sentar no meio. - Mais um pouco.
Por que colocou essa música?
Porque quis.
Alô, esse é um recado para Alicia Tauss.
Meu nome é Jimena Frontini.
Estudamos juntas no terceiro...
e terminei neste ano.
Bem, chegou a hora da minha tese
e gostaria que fosse minha orientadora.
Meu número é 4832-8439.
Muito obrigada. Até logo.
Como era o nome dela?
- Não sei. - Não escutou?
- É o milk-shake de banana? - Sim, tem mais na cozinha.
Na verdade, quero algo mais nutritivo.
Sofia vai fazer macarrão.
Não vai sentar à mesa?
Não estou com fome.
Sobrou para mim?
Sim.
Eu fiz um monte para sobrar.
Alô, sim, Jimena Frontini está?
Alô, sou a neta de Alicia Tauss.
Sim, escutamos seu recado.
Olha, ninguém na faculdade contou...
que Alicia morreu?
Sim, é verdade.
Sim...
De um infarto.
Não, tudo bem.
Durante... Durante o Natal.
Certo.
Certo, muito obrigada.
Era apenas que você soubesse.
Certo...
Até logo.
Como ela pode me perguntar se eu tinha certeza?
É claro que eu tenho certeza.
Idiota.
Na faculdade, todo mundo fala comigo sobre Alicia.
Estou cansada! Realmente cansada!
Será que não percebem? Não quero falar sobre isso.
Eu quero que não me falem mais nada!
Lave o liquidificador também.
Cheira banana podre.
Por que não alugamos um filme?
Podemos.
Mas eu não vou.
Podemos telefonar e pedir para entregar.
Mas Marina não vai escolher.
Vamos dormir.
É verdade, vamos dormir.
- Não vai ver o filme? - Não, tenho que estudar.
Não veja no meu quarto!
Sim, quero alugar um filme.
Quer o cadastro? É 7077.
Sim, Tauss.
Que filmes novos você tem?
Não, nada tão pesado.
Uma comédia romântica!
Uma comédia?
O que mais?
Me ajuda aqui.
- É argentino? - Não, argentino não.
Um outro, que não seja argentino.
Vou ter que pensar.
Não é tão fácil.
Certo...
Vemos depois.
Sim.
Eu te ligo às 3.
Um beijo, tchau.
Esqueci a minha chave.
Marina procurou por você.
Para quê?
Disse que você não devolveu as contas.
Desgraçada. Ela não esquece de nada.
- O que há com você? - Nada.
Estas duas grandes paixões
desmistificaram o tema da adoção.
Deixe aí.
Aumenta o volume.
A adoção foi incorporada ao direito da família.
Não é simplesmente fazer,
com a escolha de uma criança,
para fechar ou para cobrir,
o vazio da falta de um filho,
mas sim oferecer uma família
a uma criança que a necessita.
Marina?
Ela não está aqui. Ela tem aula hoje à noite.
A coisa mais importante
é estar mentalmente preparado.
Se está adotando como um casal,
que pareça um casal.
Pense a respeito deste projeto
e se prepare para o futuro juntos.
Nunca pensou que ela pode ter sido adotada?
- Quem? - Marina.
Isso é ridículo.
Pensei nisso muitas vezes.
Ela é diferente.
Ela não se parece com ninguém.
De onde ela tirou aqueles olhos azuis?
Isso não quer dizer nada.
Nunca pensou nisso?
Não.
Ela vem de outro lugar.
Não acha?
O que há com você?
Como assim?
O que há com você? Não entendo.
Nada. Marina é adotada.
Eu olhei na garagem.
Não há uma única foto dela quando bebê.
Nossas certidões de nascimento estão juntas.
Todos os documentos estão no mesmo lugar.
- Não tem nada da Marina. - Dá um tempo!
- É muito estranho. - Chega!
- É muito estranho. - Está com ciúmes.
- Ciúmes? - Cansei de você.
Cansada de quê?
Diga uma frase sobre a cultura.
Algo curto.
Eu não sei... Para qual curso?
Não importa. Não tenho tempo agora.
Algo curto.
Deixa eu ver.
Eu acho que faz sentido.
Eu não mudaria nada.
Deixo assim?
- Esta é a versão final? - Sim.
Certo...
Perfeito.
Vai vestida assim na faculdade?
Sim, o que foi?
Vou apresentar meu projeto.
E vestida como uma puta vão te aprovar?
Pode lavar a roupa? Estou atrasada.
Algo mais? Eu faço tudo nesta casa.
Você adora.
Passa o dia na sua calculadora.
Tchau.
Oi, tem alguém aí? Violeta, você está aí?
Escuta, você precisa me mandar uma coisa, urgente.
Você está aí?
Vadia!
Marina.
Entra, está frio.
Violeta.
- Oi. - Oi.
A máquina de lavar roupa quebrou.
- Não ouviu meu recado? - Não.
Que recado?
Deixei hoje à tarde.
Estava lá fora. Dormi na rede.
É estranho Violeta não ter escutado.
Com certeza ela ouviu.
Ela só não quis mover uma palha.
O que você queria?
O CD simplesmente não funciona.
Eu precisava que você mandasse um e-mail para mim.
- Vai enviar agora? - Sim.
O professor foi legal.
Parece que sua roupa funcionou.
Sempre.
Quero um computador novo.
Viu a Violeta?
- Sabe onde ela está? - Acabou de chegar.
Não encontro ela em nenhum lugar.
Não sei enviar isto.
Sabia que Violeta está fumando há 4 anos?
Violeta?
Sinto que algo está errado.
Finalmente, enviou.
Estou com fome.
- Eu também. - Vamos pedir uma pizza?
Peça uma "Faina".
Violeta, você está aí?
Escuta, você precisa me mandar uma coisa, urgente.
Você está aí?
Vadia!
Oi meninas, sou eu.
Tenho certeza que devem ter lido a carta na cozinha.
Eu ainda estou no aeroporto.
Vou partir em breve.
Amo vocês, tchau.
Estamos sem cubos de gelo.
Marina.
Droga!
- Quem é? - Sofia.
Aconteceu algo?
Ela estava com um copo de uísque.
Eu subi, não sei quanto tempo passou.
Marina...
Quando voltei, a garrafa estava vazia.
Vamos levá-la!
- Ela pesa uma tonelada! - Cuidado com a poltrona.
Pega um copo de água e um balde, se precisar.
Violeta foi embora.
Para onde?
Ela não disse.
Para longe.
Como "para longe"?
Ela pegou um avião.
Primeiro escutamos o recado dela na secretária eletrônica.
Ela ligou do aeroporto.
Depois lemos a carta.
"Para longe", ela disse.
Ela se foi com um cara.
O cara ia viajar a trabalho.
Ela não disse que estava saindo com alguém.
Nem sequer para Marina.
Você viu ela com um cara alguma vez?
Não.
E você, como está?
Mal.
Não é justo.
Eu deveria ter ido antes.
Paciência, você também irá.
- Quer um chá? - Não.
Tchau.
- Oi. - Oi. Trouxe o dinheiro.
Certo... Pode deixar na mesa.
Obrigada.
Quer experimentar?
Está bem.
Alicia nunca quis que a gente usasse.
Ela escondia de nós.
Desde que éramos crianças,
ela tinha certos lugares não permitidos.
Por exemplo?
Haviam coisas dela que não podíamos tocar.
A cama, a bicicleta.
O quarto no andar de cima.
O que tem na garagem?
Coisas do nossos pais.
Alicia colocou tudo lá, e permaneceu intocado.
Acha isto relaxante?
Sim e não.
Como assim?
Eu gosto, mas o barulho é insuportável.
E você?
Eu me sinto um pouco ridículo.
Se acostuma depois de um tempo.
Não, não consigo encontrá-la.
Achei que estava dentro,
mas ela saiu. Sim.
Certo. Está estudando, sim.
Eu estou trabalhando.
Na promoção de vendas, por enquanto.
Sim, é bom.
Sim, mas é o que tem.
Não, eu saí da faculdade.
Eu não fui bem nas provas semestrais.
Tem um telefone no qual podemos te ligar?
Está bem, como quiser.
Quando pode me mandar o dinheiro?
Quando puder, mas...
quanto antes melhor.
Certo.
Bem, te cuida.
Certo.
Certo. Um beijo.
Sim, eu falo para ela.
Tchau.
Violeta?
Oi. Sim.
Não, eu preciso do dinheiro o quanto antes. Se você puder...
Certo.
Certo. Tchau.
Podamos muito.
O que está fazendo?
Cuidado. A polícia está aqui.
Está louca?
O que você fez?
Por quê?
- Estava toda infestada. - Eu pedi para ele.
O que foi?
Nada.
Como que "nada"?
A menor mudança tira ela do sério.
Qual é Sofia, o que está acontecendo?
Isso.
Não podemos deixar assim.
Não...
Estamos quase terminando.
Quer chá?
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
O que pensou de nós quando nos conhecemos?
Não sei, pensei muitas coisas... o que quer dizer exatamente?
Não achou que Marina é diferente da gente?
Não, fiquei surpreso de como vocês três são diferentes.
- Sim, mas a Marina mais? - Não.
Tenho certeza que sim.
Onde quer chegar com isso?
A nenhum lugar.
Oi.
Não deveria voltar à noite hoje?
Não.
Está toda suja de terra.
Sim, estava no poço.
Podemos enchê-lo mais tarde, se quiser.
Se puder ser antes de sábado, é melhor.
Está bem.
Eu queria pedir desculpas por ontem.
Não tinha nada a ver com você.
- A raiz está morta. - Sim.
Eu te ajudo. Onde ponho?
Aí é onde descansa Alicia.
O quê?
As cinzas.
- Sério? No poço? - Sim.
São apenas cinzas de qualquer modo.
Violeta escolheu o lugar.
Notícias de Violeta?
Sim, mandou uns e-mails, dizendo que estava bem.
Não sei. Muito mistério.
Você montou uma pequena oficina.
Viu isso também?
Sim, estava curiosa.
Desculpe.
Posso te abraçar?
Vá em frente.
Faz tempo que eu queria fazer isso.
Você pode fazer uma guitarra?
Não. Tem muita coisa que eu ainda tenho que aprender.
- A madeira deve ser boa. - Muito...
Quer entrar?
Eu não vou deitar com você.
Não foi isso que eu quis dizer.
Marina espere, não pode me deixar assim.
Sofia está lá dentro.
Tenho certeza que ela pode lhe fazer o favor.
Marina?
O quê?
É de você que eu gosto.
Está bem, tchau.
Outro dia eu te convido para sair.
Está bem.
O que está fazendo aqui?
Por que tranca seu quarto com a chave?
O problema é meu.
E o seu vestido?
Era da mamãe.
Onde achou ele?
Daí. Violeta que tinha.
Por que está usando?
Não posso usá-lo?
- Não, não é isso. - O quê, então?
Nada.
- Oi. - Oi.
- Como está? - Bem.
- Vai para a faculdade? - Sim.
Quer uma carona?
Certo.
Tem aula hoje?
Não, só vou encontrar umas colegas para estudar.
Estuda com suas colegas? Que novidade.
Sim, mais ou menos.
Na verdade, não gosto muito.
Vou terminar uma leitura.
Mas ultimamente não consigo me concentrar aqui.
Obrigada.
Eu quase esqueço os discos.
Bem, tchau.
Sofia?
- Oi. - Oi.
Vou para o meu quarto.
Oi.
Mude essa cara se quer ficar aqui comigo!
E o celular?
- Foi um presente. - Um presente?
Sim.
Me solta.
Nunca olhe mais assim para mim.
Ouviu?
Olhe para mim!
Ouviu?
Foi um presente.
- É mesmo? - Sim!
Não minta mais.
Eu ouvi você dizendo para o Francisco
que eu não me pareço com ninguém.
Jimena.
Como você está? É a Sofia.
Posso falar com Gerardo?
Obrigada, tchau.
Oi, Gerardo.
Eu não vou poder ir hoje porque minha avó faleceu ontem.
Pronto?
Certo, tchau.
Sofia está levando os móveis para a rua.
Ela está louca.
Você não disse nada?
Eu não sei o que dizer para ela.
- Vamos trazê-los de volta. - Não.
Algumas crianças já estão pegando.
Estou cansada.
Oi.
Vou fechá-lo.
- Oi. - Oi.
Procura o proprietário?
É minha irmã. Moramos aqui.
Ela foi para os fundos.
Estou aqui.
Faltam muitos discos. Quero que pegue-os de volta.
Está bem, vou telefonar para o cara.
Tenho certeza que ele vai devolver.
Eu quero ir. Quero que terminem.
Posso esperar, se você quiser.
Certo. Pague-os também então.
Violeta telefonou.
Ela estava bem.
Ela comprou uma guitarra. Está tocando novamente.
- Ela deixou um telefone? - Não.
Quando ela ligou?
Há algumas semanas.
Falta muito?
15 minutos.
Minha irmã vai ficar e pagará depois.
- Está bem. - Muito obrigada.
- Tchau. - Tchau.
- Certo... - Isto.
- Aqui. - Espera!
Olhe a parede.
- Quase. - Não aguento mais.
Você mostrou que consegue.
Minhas costas doem.
Entra.
Onde coloco isto?
Ali, na mesinha.
Eu quero ouvir a música que Violeta enviou.
Espero que a Internet funcione.
Posso ligar? É onde conecto?
Onde coloco o abajur?
Eu colocaria ali.
Ao lado do pufe?
Isto não combina aqui.
Eu gosto.
Eu também gosto.
Não, aqui não.
Eu lamento que eu passe
A cada dia sem notícias
Nada tem na minha mochila
Nem restou uma roupa limpa
Agora, pensar no amanhã...
É pensar em voltar
Em subir no trem
Chegando à estação
Com calma
Imaginei sua imagem
Através da janela
Você me vê, abana as mãos, sorri
Eu te vejo através da janela
- É o namorado dela? - Quieta, escuta.
É o namorado.
Esperando por mim na plataforma?
Estará lá?
Esperando por mim na plataforma?
Estará lá?
Esperando por mim na plataforma?
Eu não sei
Juro que eu não sei
Não quero despedir-me outra vez
Tudo que sei
É que afinal
Tudo voltará ao seu lugar
Eu gostei.
- Ela não fez sozinha. - É boa.
Sim, é boa.
- Tenho que ir. - Que horas são?
- Duas. - Eu também tenho.
- Vão para o centro? - Sim.
- Querem uma carona? - Sim.
Eu não entendi muito.
Com quem ela falava?
Hoje à noite vamos ouvir de novo
para ver se você entende alguma coisa.
legendas @drcaio