Tradução: Fefavrin | Jaspcardoso
Tradução: icecreamjames | dani_nemo
Revisão: Jaspcardoso
DESAPARECIDO
-Olá. -Olá.
Desculpe por te fazer esperar.
Não, de forma alguma. Foram 2 músicas, não foi nada.
-Certo. -De onde você está vindo?
Tem um parque do outro lado, tem...
Olha para você!
-Eu sei, estou gigante. -Meu Deus!
-Aconteceu muito rápido. -Você está ótima, eu só...
-Trisha grávida, caramba! -Sim!
-Não posso acreditar! -Eu sei. Eu também não.
-Vamos entrar. -Sim.
Vamos lá.
-Então sua viagem foi... -Maravilhosa.
-Sim? -Todos deveriam fazer uma vez.
-E você foi pela rota... -Rota sudeste...
A verdadeira 66, a 10. E Texas foi simplesmente...
-Fantástico! -Eu sei.
Desculpe por estar fora, não a estava esperando até à noite
ou talvez esta tarde, no mínimo. Então eu...
Dirigi a noite inteira e quando cheguei em Tucson,
só queria vir logo para cá.
São os últimos deles. Achei que poderia usá-los
e hoje à noite poderíamos fazer algo tipo...
-Ótimo. -Formal para...
É claro.
-Deus, é muito bom vê-la. -É muito bom vê-la.
Os futons são incríveis.
Está ótimo. Está ótimo.
É quase um colchão de boa qualidade.
Está ótimo. Já dormi em piores.
E nós duas sabemos disso.
Certo, então...
eu trouxe umas coisas para meu sobrinho
ou sobrinha, sei lá.
-Callie. -Não fique muito animada,
é tudo de coração...
e do Novo México.
Não é nada especial, mas eu queria dar isso.
Tem certeza que não se importa? Não vai te fazer sentir...
Não estou bem com meu refrigerante.
E tem certeza que isso não vai violar as regras do seu...
-Estamos bem. -Então aproveite.
Estou muito feliz que você está aqui.
Ou invés de... sei sobre Vermont. E Pensilvânia.
E a mãe disse algo sobre Dakota do Norte.
É. Morei no meu carro nas Badlands durante um passeio de trilha.
Foi muito interessante.
-Mas maior o tempo foi em Wooster. -Ohio?
Sim. Ohio foi por mais tempo. Por alguns meses.
-E depois Luisiana. Que te digo... -Sim, eu sei.
Mesmo depois de todo... é incrível.
-Sim. -Incrível.
E essa foi a clínica boa, certo? A de Luisiana.
Certo, desembucha, grávida. Vamos.
-Não, calma, irmã. -Quem era ele?
Algum gostosão qualquer? Não sei. Um zelador? Um jardineiro?
A mãe se desesperou ou não?
Não, ela ficou emocionada na verdade.
Ainda não contei para nosso pai.
Ele que se dane, se conseguir encontrá-lo, claro.
Só estou bem curiosa.
Bem, falaremos disso mais tarde.
-Vou limpar a cozinha. -Certo.
-Sua vagabunda gigante. -Sua drogada gigante.
Tudo está praticamente igual desde a última vez que estive aqui.
Deus, isso foi há 5 anos atrás?
Foi bem depois que você foi embora, então...
Você tirou as fotos do seu casamento.
Eu não queria mudar nada no começo,
caso ele voltasse algum dia.
E depois eu não queria mudar as coisas caso...
Não sei.
Claro, claro.
FORMULÁRIO DE REGULAMENTOS DE MORTE PRESUMIDA
-"Morte Presumida." -Isso parece muito... é que...
Sabia que haveria documentos, só que não me dei conta...
É, sim, muito.
ÚLTIMO AVISO
A papelada vai junto com os BO's e o atestado de óbito.
Então mando isso para a seguradora e a alguns credores.
Mas custa muito.
Com o seguro do carro, registro, seguro de vida, são quase 1 mil.
Não acharam que talvez depois de 7 anos ele não voltaria?
Uma vez que se declara alguém como morto,
é uma coisa diferente.
Sabe, desaparecido, morto.
É difícil voltar atrás deste último.
Então, é por isso que te fazem esperar tanto... 7 anos.
Sim, sim. Entendi. Não precisa mais explicar.
Então, os cartazes...
Sabe, eu... eu imprimi tantos que virou hábito sair e trocá-los.
E pensei que ao invés de vê-los apodrecer nas árvores e postes...
-Você substituiria por novos. -Só os restantes.
Os últimos.
Posso te perguntar...
sabe, se não for...
Pergunte.
O que...
O que você acha?
Sabe, depois de tudo isso?
Eu costumava pensar que ele havia ido embora porque brigávamos.
Sabe, com o tempo o casamento esfria, mas...
Então pensei em amnésia.
Ele saiu andando, sem memória.
Recomeça, se estabelece e está feliz.
E ele pensa em mim, mas não sabe o porquê.
Eu tinha um milhão dessas.
Sabe, ele era um agente NSA.
Não podia me dizer em que trabalhava para me proteger.
Mas seu disfarce foi descoberto, então teve que se esconder.
Mas ainda verifica se estou bem, o tempo todo.
Dirija.
No primeiro ano eu só pensava nisso.
Sobre o que aconteceu.
Sequestro, fuga, abdução alienígena.
Qualquer coisa.
Ele era tão amável comigo.
Ele me chamava de "menina" e não ficava encarando.
e não brincava ou ficava caçoando de mim sobre encontros.
Eu gostava dele.
Ele ficaria orgulhoso por você estar limpa.
Sim.
Sei que ele ficaria.
Então ficarei com a versão
de que ele está sentado em uma varanda
vendo o pôr do sol, feliz, vivo e bem.
E olha,
estou aqui para ajudá-la a preencher a papelada
e empacotar as suas coisas para a casa nova.
A qual estou procurando e vou achar uma.
É claro. E segurarei sua mão
durante as ultrassonografias e todo o resto. Estou aqui.
E depois o quê?
Onde vai ficar, Calls?
Danny?
Querido?
RECOMPENSA GATO PERDIDO
ANIMAL PERDIDO RECOMPENSA
RECOMPENSA! ZOE ESTÁ PERDIDA
Merda.
-Por favor. -Sinto muito.
-Por favor. -Sinto muito. Não tenho nada.
-Você me vê? -Não tenho nada para te dar.
-Sinto muito. -Espera! Espera! Está...
Está...
Está dormindo.
-O quê? -Não sei.
Sinto muito, não quis te acordar.
Eu posso ouvir.
Eu... eu... Troca.
-O quê? -Troca.
Não, realmente não tenho nada. Sinto muito.
-Walter. -Walter?
-Lambert. -Te trago algo mais tarde.
-Por favor. -Eu volto e trago algo, certo?
-Espera! -Eu voltarei.
Espera! Meu filho!
Meu menino!
Diga para ele.
Pode contar para ele?
Desculpe.
Eu só...
Não importa. Olá.
Oi. Callie... minha irmã. Este é o Detetive Mallory
Ele está... estava cuidando do caso do Daniel.
Olá! Não é o cara que conheci antes,
quando ele sumiu... O velho com a jaqueta camurça.
Não, entrei no caso há uns 2 anos.
Transferiram aqueles caras para o novo...
É um prazer conhecê-la, Srta. Ouvi muito sobre você.
Sério? Por quê?
-Estou indo... -Houve um assalto.
É, invasão e roubo.
Só papelada, na verdade.
Foi só uma pulseira, quase sem valor.
Deixaram as coisas caras.
Temos uns arrombadores. Mantenha as portas trancadas.
Isso acontece muito neste bairro.
Há anos que insisto que sua irmã se mude.
Mesmo que seja para perto daqui.
É só levar isso para o advogado
e eles terão tudo para seguir adiante.
-Levarei. -Ótimo.
Vou tomar banho. Estou com cheiro de sovaco.
Prazer em conhecê-lo.
-É, você não estava brincando. -Eu sei.
Me liga quando acabar com o advogado?
Eu ligo.
Precisa de alguma coisa para o...
Estou bem. Estamos bem.
Tudo bem.
Porque posso conseguir o que for preciso.
Dar um aperto em quem a esteja incomodando.
-Vou usar meu Taser. -Taser, é? Valentão.
Eu sei o que fez.
Merda.
Tem comida para outro prato? Ou tem um prato de papel?
-Ainda está com fome? -Não, é que tem um cara...
Não importa, só uma coisa cristã.
É, eu ia perguntar sobre essa coisa cristã.
Posso pegar seu tupperware emprestado?
Sim.
Tricia, quer ajuda?
Eu só...
Talvez não esta noite, sabe...
Amanhã, pode esperar.
Tecnicamente, têm que esperar até que você assine o contrato.
Pode deixar, estou cuidando disso.
Senhor, por favor me ajude a recompor minha vida.
Em nome de Jesus, amém.
Callie?
É normal.
Que se dane o normal, então.
Esses... chamaremos de sonhos lúcidos, que está tendo.
Começaram no momento em que decidiu declarar morte presumida?
Sei que conversamos que isso iria me afetar, mas...
Porque é importante.
Sabíamos que esperaríamos algo.
Não isso.
Está descrevendo sonhos lúcidos.
Há alucinações visuais, auditivas,
até mesmo olfativas e táteis.
Não são incomuns para alguém passando
pelo tipo de estresse que está vivendo.
Certo.
Está bom, continue.
Como que vê-lo, ouvi-lo assim a faz se sentir?
Da primeira vez foi...
Foi como se ele estivesse devastado.
Furioso.
Porque você...
Porque eu o estou declarando morto.
E depois?
Depois parecia que ele estava com raiva.
Comigo e...
-Com o bebê? -Com o bebê.
Quando a mente não consegue lidar imediatamente com o trauma,
com tristeza, culpa,
às vezes é mais fácil criar algo para nos ajudar a processar.
Mas é você, Tricia. É você, não ele.
E está dizendo a si mesma como se sente.
Certo, quando isso vai parar?
Você é a única que pode responder isso.
Ainda está meditando?
-E ainda está ajudando com... -Sim, absolutamente.
Ótimo.
Não.
Desculpe?
Não deixe isso aí.
Não são meus, estou devolvendo.
Só...
Não.
Isso parece bom.
-Precisa de algo mais da polícia? -Não, isso está bom.
Ele está desaparecido de casa
ou residência habitual por um período de 7 anos.
A ausência tem sido contínua e sem explicação
e tomamos o que chamam de garantia adequada do imóvel.
Acho que está ótimo.
-Então o que acontece agora? -Nós arquivamos.
E acredito que emitirão o atestado de óbito.
Preciso que assine a última linha da petição.
Obrigada.
Certo.
Estou ficando meio cansada.
Vá dormir. Vou daqui alguns minutos.
-Certo. Boa noite. -Boa noite.
Merda.
Nojento.
Idiota.
Que Deus o abençoou também, sobrinho.
Onde quer que esteja.
-São todas elas? -Parece que sim.
Com algumas dessas, não dá para ter certeza.
Entendido.
Algumas delas batem com a descrição dos itens roubados na redondeza.
-É? -Sim, não dá pra ter certeza.
Claro. Pode me emprestar isso?
Claro.
-A porta estava trancada? -Acho que sim.
Como havíamos conversado,
nesse bairro, sempre tranque a porta.
Eu avisei-a. Tenho certeza que estava trancada.
Não há sinais de entrada forçada, então...
Houve mais cedo...
-Houve outro incidente. -Desculpe, que incidente?
-Um homem no túnel, você disse. -Sim, estou tentando lembrar.
Não consigo lembrar do nome dele, ele...
Ele falava coisas sem sentido.
O maluco do túnel que dizia coisas sem sentido
que você alimentou esteve aqui? Ótimo, Callie, maravilhoso.
Eu avisei.
Por dois anos eu avisei. Qualquer lugar, menos aqui.
Tem um apelido para esse bairro na prisão.
-Eu sei. Acalme-se. -Não. Falaremos sério agora.
Estou fazendo as malas.
Para ir onde?
Está fazendo as malas há 6 meses.
Vá embora. Dê o fora daqui.
-Pode ficar comigo. -Detetive.
Olá, senhora.
Só queria verificar. Está indo bem aí?
Estou bem.
A porta está trancada, sem preocupações. Só fazendo as malas.
Que horas você volta para casa?
Por volta das 19h.
-Ficará bem até lá? -Ficarei bem.
Certo. Tchau.
ATESTADO DE ÓBITO
Quero ir para a cama, se estiver tudo bem.
Certo.
Boa noite.
ALUGA-SE
Levanta.
ABERTA À VISITAÇÃO
ALUGA-SE
Olá, sou eu.
Encontrei um lugar.
Não, é. Callie está comigo.
Ela meio que já sacou o que está acontecendo.
eu estava...
imaginando se você...
talvez gostaria de sair...
Para valer.
DESAPARECIDA
Certo.
Certo. Ótimo.
Certo. Tchau.
É isso aí.
Tudo bem, então.
-Não fique tão animada. -Não. Eu acho ótimo, eu só...
Já é hora, certo?
Sim.
Que tal esse?
Talvez experimentasse isso dez quilos atrás.
Certo. Roupas de grávida apenas.
-Sim? -Sim.
Você fez isso para mim no meu primeiro encontro.
Meu Deus, o garoto de orelhas gigantes?
-Kevin. -Kevin... é.
Deus, mamãe fica aterrorizada quando você me maquiava.
-O começo do fim. -Certo.
-Sexy? -Sim.
O que acha que devo fazer com meu cabelo?
-Para trás. -É? Certo.
Ajuda a deixá-la mais jovem.
Tudo bem.
-Olá. -Olá. Entre.
Detetive.
Senhorita.
Callie.
Você está sensacional.
Posso sentir a cara que está fazendo, sua chata.
Vou lá em cima um pouco. Logo desço e podemos ir.
Então... há quanto tempo está tentando fazer ela sair com você?
Digamos que faz tempo.
-Estou pronta. -Ótimo.
-Tranque isso. -Já entendi.
Precisa de algo? Dinheiro para comida...
-Estou bem. -Há menus na gaveta...
Por favor, divirtam-se. Certo? Por favor.
Tudo bem. Até mais.
-Callie. -Detetive.
Você está bem?
Sim.
Não...
Ei.
Tricia!
Telefone. Chame uma ambulância. Telefone.
Querida. Tricia. Tricia. Olhe para mim.
Você está bem?
Está tudo bem. Meu Deus.
Olá Ruth. É a Tricia.
Não sei como dizer isso.
Quero esclarecer antes que não estou fazendo isso
para ser cruel ou desonesta.
Daniel, pode apertar minha mão para mim?
Hoje à noite, eram 7h30...
Aperte minha mão, Daniel.
Daniel veio para casa.
Certo, bom.
Isso é bom. Solte minha mão.
-Solte minha mão, Daniel. -Pode me ver?
Sim. Sim, eu posso vê-lo.
David deu entrada no Hospital Sagrado Coração.
desnutrição severa...
Estão tratando-o por desidratação, desnutrição e...
Não sei exatamente o que causou isso...
Mas ele não disse nada.
Parece ser carência crônica de exposição ao sol.
Sinto muito, mas é tudo o que sei no momento.
Fizeram o raio X e encontraram uma massa no estômago.
Sinto muito. É tudo o que eu sei.
Amanhã, com sorte. Ou no dia seguinte.
Não, estou aqui.
Não. Ligue quando seu voo chegar.
Tchau.
Ela estava rindo.
Você contou a ela sobre...
o que médico disse sobre o...
trauma?
Ela já está ocupada pensando no filho vivo,
ela não precisa ficar pensando em que tipo de...
agressões o corpo dele sofreu.
Sei que é difícil neste momento.
Mas...
Temos que tentar descobrir por onde andou.
Daniel.
O médico disse que você apresenta sinais físicos de...
abuso.
Tentaremos descobrir quem fez isso com você.
Estivemos procurando por você por mais de sete anos, Daniel.
Eu estava embaixo.
Embaixo de onde, Daniel?
Fique comigo. Embaixo de onde?
-Está tudo bem. -Vamos, Danny.
Tricia...
Está tudo bem.
Vou lhe trazer roupas limpas.
Você quer se deitar ou um copo d´água?
Dormir.
Os pais dele estarão aqui amanhã.
Isso não é real.
Olá.
Desculpe aparecer assim. Tentamos telefonar.
-Desliguei o telefone. -Foi uma loucura.
Conversamos com o médico.
Gostaríamos de falar com Daniel de novo.
Ele está dormindo.
Podemos esperar.
Já falaram com ele no hospital. Ele não falou nada.
Achamos que se falarmos de novo, num lugar mais confortável, então...
Daniel?
Ele está aqui.
Como está se sentindo, Daniel?
Seu médico ligou.
Descobriram o que eram aqueles pontos claros no raio X.
Há ossos de animais no seu estômago, Daniel.
Quer explicar essa para mim?
O hospital também forneceu as roupas que vestia quando chegou.
Eram as mesmas roupas que você usava quando desapareceu.
Isso quer dizer que esse tempo todo você nunca esteve num hospital?
Num abrigo?
Eu não sei.
Agora entendo, você vê Daniel?
Daniel, você esteve.
Por que alguém alimentou você.
Evidentemente até ontem de manhã.
Daniel, por favor.
E ainda estava com sua carteira.
Sua carteira.
Sete anos nas ruas.
Ninguém pegou sua carteira?
Havia muita gente tentando achar você.
E se me disser que não sabe onde tomou café da manhã ontem,
-é um mentiroso. -Certo.
-Um mentiroso! -Já chega.
Por enquanto.
Sinto muito por tudo isso, senhora.
Estamos aliviados por seu marido estar vivo.
Descobriremos tudo com o tempo.
Mas enquanto isso, se precisar de algo...
-Por favor, não... -Eu entendi.
Que tal depois das 10? Pode conversar?
-Eu não sei... -Só conversar. Pode?
-Sim. -Depois das 10.
Olá.
A última vez que me viu eu mal dirigia, lembra-se?
Você também desapareceu.
É... isso mesmo. Eu sumi.
Eu estava...
perseguindo um cara.
E alguns dragões.
É simplesmente algo em que não quero pensar outra vez.
Como você saiu?
Eu não sei.
Podemos ter um minuto?
Claro. Claro.
Se quiser conversar...
Então?
CIDADE DE LOS ANGELES ATESTADO DE ÓBITO.
Não.
Onde você...
Onde diabos você estava?
Estou aqui.
Não estou pedindo que você
tome nenhuma decisão hoje.
E eu não trarei mais pressão para sua vida.
Não é possível com toda essa situação.
Só preciso dizer que sou devotado.
Nunca desistirei. Nunca vou embora.
Vou sustentar e vou proteger você e o bebê.
E farei tudo o que puder para conseguir ajuda para Daniel.
Eu ainda sou o mesmo cara.
Mas ele não. Ele não é o mesmo que partiu.
E lembre-se que disse que as coisas não estavam boas.
-Ryan, não... -Desculpe. Desculpe.
Só preciso dizer que aquele atestado está correto.
Mesmo que ele esteja lá em cima.
Jesus.
Você está bem?
Não é o que parece.
É mais como um inseto.
A pele dele é como escama de peixe.
Tricia?
Você fez uma troca com ele.
Eu queria que não tivesse, porque ele...
ele fica fixado em você.
Daniel, eu...
Acho que deveria voltar para seu quarto e esperar por Tricia.
Não. Não posso voltar para lá.
Ele está em uma das paredes lá dentro.
Talvez ele vá embora.
Chega. Chega. Chega. Chega.
-Chega. -Fique quieto, Daniel!
Acabou. Nós.
E garanto que poderá se envolver do jeito que quiser com o bebê.
Tricia...
Você sempre disse que o traria de volta pra mim.
E você trouxe.
E eu te amo por isso.
Eu entendo.
Eu costumava acampar.
Costumava desaparecer por um fim de semana,
ou uma semana.
Dormir sob as estrelas.
E ninguém sabia ou se importava se eu voltaria.
Eu entendo...
Entendo porque apenas...
Ir embora, deixar a bagunça pra trás,
e falar 'dane-se' para tudo...
Não seria ótimo?
Ryan.
-Você...? -Não!
Tricia!
Tricia, ele se foi!
Ele se foi!
-Ele se foi! -O quê?
Ninguém entra ali, estarão aqui em 5 minutos.
O que aconteceu?
Daniel.
-Daniel. -Está aqui. Está aqui.
Daniel.
Callie.
Daniel!
Sei como parece, mas eu juro,
juro, eu conseguia ouvi-lo nas paredes.
-Daniel! -Callie!
Você tinha razão.
Está tudo bem. Certo?
Daniel.
Faça-me um favor.
Olhe-me nos olhos, rapidinho.
Nada de mais.
Bebeu hoje?
Algo que eu deva saber?
Bebi um pouco de vinho, mais cedo.
Falarei com você de novo, certo?
Sim.
Maldito babaca.
Consegui.
-Viu os olhos dela? -Sim as pupilas, eu sei.
Não significa que está drogada.
Quero as unidades vasculhando o parque, as rodovias
-Não importa... -Isso custa muito.
Não gosto que tenha que passar por isso de novo.
Eu sei.
Precisarei de um depoimento.
E vai mudar algumas coisas, para isso.
Eu sei.
Então, quer que eu pegue...
o relato dela?
Não, eu devo fazer isso.
Se alguém vai pedi-la isso de novo, deve ser eu.
Preciso...
Nem sei como lhe dizer
o quanto eu sinto por...
Jesus.
Você precisa...
Preciso que registre um relatório de pessoa desaparecida.
Tricia, meu Deus, sinto muito.
Cale a boca!
Vi seus olhos, estava orbitando o apartamento.
-Onde está? -Que merda está pensando? Não!
-Olha, eu vi. -Estava alucinando.
Eu vi, Jesus!
-Vai acreditar... -Não poderia passar uma noite,
sem ficar doidona, certo?
Aconteceu. Eu também não acreditaria.
Não!
Tudo bem. Tudo bem.
O que aconteceu, se não foi o que eu disse?
Quando estava em algum lugar fazendo alguma coisa,
o que aconteceu, Tricia?
Eu não sei, mas já escutei a história do inseto gigante,
da última vez ele estava debaixo da sua pele, lembra?
-Tudo bem, mas aconteceu. -A pródiga Callie.
Nada muda, o papai nos abandona,
mamãe é um desastre e a pródiga Callie
decide se abrigar em uma agulha.
Pelo menos não me abriguei em um casamento
com um namorado de colegial que não...
PESSOA DESAPARECIDA
Olá, Ruth, é a Tricia.
Provavelmente, está no avião agora, mas...
Ouça...
Sinto muito pelo...
Não. Foi sem sentido.
Tudo.
Acho que posso dar sentido.
Certo.
Walter Lambert, morava a três casas daqui,
desapareceu em 1995, indo para o trabalho.
Adivinha pra que lado? Deixou um filho,
que ainda mora aqui e disse que seu pai foi levado
por um monstro. Foi declarado morto em 2002.
Encontrei com ele semana passada. Adivinha onde?
O que poderia ser apenas... Só que ele não é o único, nem perto.
Mais cinco dessa vizinhança, nos últimos cem anos.
O túnel não estava lá cem anos atrás.
Sim, foi construído nos anos 50.
Mas antes disso, sem brincadeira,
Era um sumidouro natural. Construíram uma ponte sobre ele.
E quer saber? As pessoas desapareciam.
1928, Charles Ashmore.
Vai buscar água para sua família, enquanto passa pela ponte,
a família procura por ele, sem sinal.
As pegadas vão até a metade do caminho ao poço.
Não é o suficiente?
Três estudantes foram capa do jornal,
depois de desaparecer nas cavernas subterrâneas,
perto de Verdugo Hills, sabe, bem ali,
mas emerge em um longo túnel no vale.
Não encontraram o túnel, os estudantes...
Ouça, isso é importante.
Disseram que era abaixo da cidade.
Não subterrâneo mas em um submundo.
-Jesus, Callie. -Não, veja.
1968, David Stone.
Vai a uma festa a três quarteirões daqui,
começa a agir estranho, vaga no quintal do vizinho,
não sabe onde está indo, ou o que esta fazendo,
tudo que diz é que está atrás dele.
Callie, quando a mente não consegue processar
uma situação horrível, ela...
Sabia que há 109 mil casos abertos de pessoas desaparecidas no país?
-Adivinha quantas em túneis? -A mente cria padrões...
Eu também estava vendo coisas. Coisas horríveis.
-Pareciam tão reais. -Existem mitos, lendas, folclore.
É mais fácil criar uma fantasia horrível do que aceitar a verdade.
Tricia, toda cultura na história de nossa espécie
teve mitos sobre criaturas que capturavam pessoas,
que as levavam para um submundo irreal
-e as escravizavam e brutalizavam. -É mais fácil abraçar um pesadelo
do que aceitar quão estúpido e simples é a realidade às vezes.
As lendas escandinavas dos Trolls,
Os insetos demoníacos egípcios, a Banshee, o Wendigo.
Tem um fator comum a todas elas. Estão apenas...
Encontrando...
Certo.
Matéria escura,
dimensões tangenciais. Se tudo é feito de átomos,
e átomos são, na maioria, espaço vazio,
como alguma coisa é sólida?
As coisas desaparecem nessa vizinhança,
desde que a história consegue documentar,
e essas coisas, apareceram em um lugar.
Eu te amo, Callie.
Ainda não posso...
Onde ele está?
-Olá Ruth, Mitch. -Daniel.
Tenho que cortar a vocês...
Entrem e sentem-se, precisam se sentar.
Senhora...
-O que está havendo? -Preciso falar com sua irmã.
O que está havendo?
Há um corpo no túnel, preciso que ela identifique...
Não, senhora! Volte, por favor! Não vá lá!
Onde está sua irmã? Onde está Callie?
Ela está em casa.
Tudo bem. Precisamos dela aqui.
Por favor, por favor. Ryan!
-Ryan! -Deixe-a passar.
-Callie.
O que aconteceu? Meu Deus.
Meu Deus, o que...
Esse é...
-Esse é... -É ele.
Esse é Walter Lambert.
Segure-o.
Sinto muito. Precisa ficar parado.
Segure-o.
Puta merda.
Não quero mantê-lo aqui mais um minuto.
E seu pai...
Eu disse que não estava morto.
Sinto muito.
Muitos animais desapareceram na vizinhança
e preciso saber por que estava com um cachorro no saco.
Só quero ir para casa.
Olha, preciso saber que posso ir aos vizinhos
e perguntar sobre as invasões
e o desaparecimento de animais
e que vão me dizer que Jamie Lambert é um cara bom.
Só quero ir dormir.
E eu preciso que me dê algo.
Qualquer coisa que te leve para casa,
ou lhe conseguir ajuda,
se precisar.
Vim até você,
por ajuda,
e não podia me ajudar.
E que tal isso?
Você vai ajudá-los. Pode me ajudar a sair daqui
para que eu possa enterrar meu pai, por favor?
Sim, posso ajudá-lo a fazer isso.
Certo, acabamos.
Ei.
Ei, senhor.
-Como está essa coisa budista? -Está boa.
Venha sentar comigo.
Então você só...
Senta aqui e pensa?
Mais ou menos.
Você tenta...
Você tenta a...
libertar-se dos laços materiais,
suas fontes de sofrimento.
E tenta encontrar...
não sei, nirvana...
O que não é nada, certo?
não subestime a atração do esquecimento.
Não até que já tenha vivido um pouco.
Mesmo quando fecho os olhos a única coisa que vejo
-é aquele corpo todo contorcido. -Eu também pensava, mas agora...
Se fosse ele...
Se fosse o Daniel daquele jeito...
Todo contorcido daquele jeito...
Pobre Daniel.
Sabe, a Igreja diz
que há algumas pessoas chamadas Almas Vítimas,
Diz?
Algumas pessoas que Deus deixa...
Ele deixa o mal e os demônios as atormentarem.
Como se estivessem destinadas ao tormento.
Eles terão uma grande recompensa no paraíso.
Não quis chamá-la de pródiga.
Ou te bater.
Eu sei.
Mas eu sou.
Acho que tem a ideia certa às vezes.
Você só se atira a um horizonte desconhecido
e tenta se manter ilesa.
Nunca a menosprezei pelas fugas que você conseguiu encontrar.
Acho que já deu pra mim
com essa.
É tão diferente daquilo a que eu me propus.
E como diabos eu saberia que acabaria assim?
E como diabos eu saberia?
Tricia.
DESAPARECIDA KATHLEEN MCINNIS
DESAPARECIDA ELIZABETH DOUGHERTY
DESAPARECIDO TRENT SHEPARD
Eu sei.
-Quer beber? -Não posso.
Ryan.
Certo?
Mais uma vez.
Certo.
Precisa entender algo.
Os policiais acharam em seu quarto...
Acha que não ouvi sobre você?
As companhias com quem anda.
O que foi? O negócio deu errado?
Então...
Precisaremos testar seu sangue.
E interrogá-la muito mais.
E por enquanto, é só uma suspeita.
Tem planos de deixar a cidade?
Não.
-Isso nunca a impediu. -Certo.
Agora continuaremos, mas...
antes de chegarmos ao ponto crucial...
Preciso que reporte uma pessoa desaparecida.
Fique por perto, senhorita.
Troca.
CUIDADO COM AS COISAS EMBAIXO
Ryan.
Apenas porque...
Sei que não precisa que eu diga isso, mas...
-Eu sei. -Deixe o caso aberto.
Indefinitivamente. Custe o que custar.
Eu sei.
É como você disse...
Não é especular...
É o que sabemos
e o que não sabemos.
Sabemos que elas...
moravam perto de um cara que tinha o perfil de um serial killer.
Era apenas uma questão de tempo para ele ir de animais para...
Sabemos que as contas estavam acumulando.
Sabemos que a pressão era imensa. Sabemos...
-Elas podem só ter ido embora... -Deixar a bagunça pra trás,
e dizer 'dane-se' para tudo...
Não seria ótimo?
Pode estar vivendo sem casa.
Eu costumava acampar.
Ela costumava acampar. Pode simplesmente desaparecer.
Por conta própria, acampando. E ela ficará bem.
Tem a irmã dela.
Histórico de drogas, drogas no apartamento.
É uma fuga.
Sabemos que bagagem ela trouxe de volta.
Talvez tenham fugido juntas.
Não.
Só porque não podemos provar o cenário que começa da porta do apto
à fuga de Tricia, vivendo longe dos olhares, livre e contente,
vivendo sem dinheiro, cartão de crédito ou veículo,
não significa que esse cenário não exista.
É claro que significa.
Coisas estranhas aconteceram.
Pessoas se perdendo, pessoas sendo achadas.
Não quero pensar no pior pra ela.
Nunca.
Nenhuma delas.
Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs