DESEJO DE VINGANÇA
- Aqui está, senhor. - Obrigado, bela senhorita.
DESLIZE PARA ATENDER
Conseguiu o que eu preciso?
Sim, mas temos um problema.
- Fale. - Acho que ele sabe.
Por quê?
Fui seguido por um de seus homens.
Fique onde está, estou indo até aí.
Estou no meu iate, no píer 3. Por favor, venha logo.
FBI, solte sua arma!
- Socorro! - Anda!
Socorro!
Por favor!
- Entre! - Não!
- Entre, agora! - Não!
Venha, vamos!
Socorro! Socorro!
Não, não!
Tentem interceptá-los antes que cheguem ao mar...
quatro homens em um barco...
um deles foi baleado.
Correto.
VERIFICAÇÃO DE DADOS COMPLETA
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA EM QUEENSLAND
VERIFICAÇÃO COMPLETA EM ANDAMENTO
DADOS FINAIS
HABILITAÇÃO AMERICANA ENCONTRADA
HABILITAÇÃO
NOVA YORK, EUA
Rebecca, a testemunha no metrô, qual era o nome dele?
Kryling, com "K". Robert, L.
Ele tem esposa, dois filhos, morava no Brooklyn.
Parecem que vão condená-lo.
Eu espero que sim.
MAGNATA AUSTRALIANO - Investimentos e riscos...
RESPONDE A PEDIDO DE EXTRADIÇÃO - andam lado a lado.
Este processo tem motivações políticas e vai falhar.
Não há provas de que eu ou minha empresa...
tenhamos cometido algum delito.
Um bilhão de dólares em fundos de pensão sumiram...
e você não fez nada errado?
Seu cretino mentiroso.
À propósito, o Hank está procurando você.
Deve estar na terceira xícara de café antes que possa falar comigo.
Acho que tem a ver com a história da Sachman...
pareceu urgente.
Ele não pode me demitir...
sei onde os corpos estão enterrados.
Sim, porque foi você que os colocou lá.
Estão considerando prestar queixa.
- Isto é ridículo! - Isto é um crime.
Não, o que a Sachman fez foi um crime.
O CEO deles vai passar 10 anos na cadeia...
porque fizemos seu trabalho.
Diferente de você, Sra. Scott...
a promotoria tem obrigações com a Lei.
Hackear arquivos em computador alheio é crime.
Eles eram poluidores ambientais de larga escala.
Droga, isso não Ihe dá o direito de acessar informações pessoais.
Pode provar que foi ela?
Rastreamos até o escritório dela, até o computador dela.
Muitas pessoas têm acesso ao computador dela, todos têm.
Só acesso arquivos públicos.
Se mais alguém está usando meu computador, então...
Escute, é apenas um aviso, certo? Se isso acontecer de novo...
será minha meta fechar este estabelecimento.
- Devidamente registrado. - Não vai acontecer de novo.
Por que estou perdendo meu tempo?
Vão para o inferno, vocês dois!
Desculpe.
- Você está demitida. - Eu me demito!
- Volte ao trabalho. - Sim, senhor.
Se isto acontecer de novo...
Não vai.
Oscar!
Bom garoto! Bom garoto!
Isso...
Muito bem.
- Quem é? - FBI.
- O quê? - Eu sou o Agente John Nelson.
Operações Internacionais.
Tenho identificação.
Veja, se tem mais alguma pergunta sobre a Sachman Oil...
pode ligar para o meu chefe.
Não é a respeito da Sachman Oil, Sra. Scott...
é importante que eu fale com a senhora.
Posso entrar?
Eu ia fazer chá, aceita uma xícara?
Não, obrigado.
SACHMAN OIL DESCARREGA EM JERSEY - Li seu trabalho.
Gostou?
Poderia ser uma policial.
Vou aceitar como um elogio.
Então, o que quer comigo?
É o seu marido?
Sim.
Sinto informar que seu marido está morto.
Eu... estou ciente disto.
Ele morreu há dois anos.
Ele não morreu há dois anos.
Ele foi morto três noites atrás.
Isto é um absurdo.
Seu marido, formalmente conhecido como Miles Scott...
usando o pseudônimo Dennis Archer...
foi assassinado há três noites.
O FBI é sempre tão incompetente assim?
Meu marido morreu em um acidente de automóvel há dois anos.
Sei disto, pois fui ao seu funeral.
Estava em um caixão lacrado?
Sim, ele sofreu queimaduras graves.
Ele tentou falar com você nos últimos dois anos?
Você continua não ouvindo...
meu marido morreu dois anos atrás.
Estas fotos foram tiradas nos últimos três meses.
Como explica isso?
Eu não sei.
Também temos uma digital compatível com a dele.
Sinto muito, Sra. Scott...
eu não estaria aqui, se não estivesse absolutamente certo.
Meu Deus...
Sei que é doloroso...
mas preciso fazer algumas perguntas.
Quando foi a última vez que viu seu mari...
Como o Miles morreu?
Ele foi baleado.
Onde aconteceu?
- Na Austrália. - Austrália?
Em Century Cove, na costa leste.
É uma cidade resort, como os Hamptons.
E você tem certeza de que era ele?
Eu vi acontecer.
Você estava lá?
Iríamos colocá-lo no Programa de Proteção à Testemunha...
até que alguém o encontrou primeiro.
Proteção à Testemunha, por quê?
Ele estava envolvido em graves crimes financeiros...
isto é tudo que posso dizer.
O Miles era um contador...
os clientes dele estavam longe dos chamados "abastados".
Ele ia nos dar todas as provas que precisávamos, em troca de imunidade.
Provas de quê?
Deve haver algum engano.
Sabe de algum motivo para que seu marido forjasse a própria morte?
Ele estava com algum problema?
Não. O Miles estava bem...
os clientes confiavam nele, todos o adoravam.
Sra. Scott, se há algo que não está me dizendo...
O quê?
Por que eu mentiria?
Acha que estou envolvida nisso?
- Você está? - Claro que não!
Só estou pedindo para fazer algumas perguntas.
Preciso que vá embora.
Preciso de tempo para entender isso.
Claro.
Parto para a Austrália esta noite...
então outro agente vai tomar seu depoimento em dois dias.
Se lembrar de algo que possa ajudar, por favor, não hesite em me ligar.
Está bem.
- Sinto muito pela sua perda. - Obrigada.
CORPO MASSACRADO
CONTADOR DE NOVA YORK MORTE EM INCÊNDIO DE CARRO
BUSCAR POR
O Oscar só pode comer ¼ de ração de manhã e à tarde...
e se puder passar algum tempo com ele de vez em quando...
seria ótimo. Ele adora pessoas.
Espero voltar em uma semana.
O Hank vai te demitir de verdade desta vez.
Se demitir, é ele quem perde.
Tem certeza de que quer fazer isso?
O que faria se estivesse em meu lugar?
Confiei nele e ele me usou, preciso descobrir o porquê.
PROPRIEDADE DO OSTERBERG GOLD COAST, AUSTRÁLIA
Uma das condições para a prisão domiciliar...
seria que Ronald Osterberg deveria entregar...
para a Polícia Federal australiana e para o FBI americano...
todos os documentos solicitados na ordem judicial.
Falarei em breve.
Afastem-se do veículo.
E agora, um dos gigantes mundiais financeiros...
forçado a usar uma tornozeleira como esta...
para garantir que ele não deixe o país sem escolta policial.
"Como caíram os poderosos. "
Bom trabalho, inspetor.
Vai trabalhar sem parar por meses.
Eu não, é para isso que servem os contadores forenses.
Vou enquadrá-lo por assassinato.
Acha mesmo que ele mandou matar Dennis Archer?
Ele tinha o motivo e os meios para isto.
Vai ser difícil provar, não é?
Um homem como ele costuma encobrir bem seus rastros.
Mais cedo ou mais tarde, ele comete um erro.
E quando cometer, vou pegá-lo.
O que entreguei a eles não pode me comprometer...
estão perdendo tempo.
Em um ano, mais ou menos, teremos um novo governo...
garanto que as coisas serão diferentes.
Só temos que nos segurar até lá, enfrentar os imbecis.
Senhoras e senhores, estamos pousando no aeroporto de Coolangatta.
Aproveitem sua estadia na Gold Coast.
Teremos uma noite agradável, apesar das complicações...
por conta dos ventos de ontem.
Temperaturas amenas para todo o dia.
Esperamos ventos hoje à noite, mas fará calor.
Fiquem ligados.
POLÍCIA
Polícia de Gold Coast, para onde devo direcioná-lo?
Sim, ele está aqui. Vou transferir para a sala dele.
Com licença...
gostaria de falar com o oficial que está cuidando do caso Archer.
Tem alguma informação sobre o caso?
- Talvez. - Seu nome.
Rebecca Scott.
- Você é americana? - Sim.
- De onde? - Nova York.
Uma cidade maravilhosa. Sempre quis ir para lá.
Bom, quando eu ganhar na loteria.
Se quiser se sentar ali, vou ver se encontro o Inspetor Hendricks.
Inspetor?
Tem alguém querendo falar sobre o caso Archer.
Tudo bem.
Ganhei 40 milhões...
Muito bem, vamos lá.
Papelada...
Se houver alguma forma que ligue estes...
Tem alguma informação sobre o caso Archer?
Não exatamente, sou repórter da revista Spyglass de Nova York...
- estamos escrevendo um artigo... - Não me disse que era uma repórter.
Ela não mencionou isto.
Esta é uma investigação ativa de homicídio...
não vamos liberar informações para a imprensa até que seja concluída.
Não vim para isso.
O que você quer?
Estou mais interessada no perfil pessoal.
Que tipo de homem era o Archer? Como era a vida dele aqui?
- Esse tipo de coisa. - Sinto muito, não posso ajudar.
Talvez pudesse me dar os nomes das pessoas que o conheciam melhor.
Amigos, colegas de trabalho...
Gostaria de falar com a esposa dele.
Esposa? Está falando sério?
Como eu disse, sinto não poder ajudá-la.
Com licença.
Equipe campeã de Vassar, 2003.
- Fez a lição de casa. - Seus impostos trabalham duro.
Não parece surpreso por me ver.
Rastreei seu passaporte.
- Meus impostos trabalham duro. - Exatamente.
Além de atormentar os tiras locais...
com quem tenho que trabalhar...
qual é sua intenção aqui, Sra. Scott?
Descobrir a verdade.
Por que não nos deixa cuidar disso?
Que tal...
Miles veio para o Sanctuary Cove, dois anos atrás...
para trabalhar para Osterberg sem saber que ele era um criminoso mundial.
- E? - Algo saiu errado...
então, Miles se ofereceu para entregar as provas.
Osterberg o matou enquanto você observava.
Eis uma ideia...
por que não volta para Nova York e trabalha nisso?
Quero ver o corpo do meu marido.
- Não é possível. - Por que não?
- Porque não o encontramos. - Como?
Acreditamos que o corpo tenha sido jogado nos recifes...
para que os tubarões o comessem.
- Só encontramos seu dedo mínimo. - Entendo...
Está em um saco no necrotério, se quiser dar uma olhada.
Desculpe, eu deveria ter dito isso.
Escute, se vamos trabalhar juntos...
deveríamos nos sentar e conversar sobre o que sabemos.
Não vamos trabalhar juntos, Sra. Scott.
ótimo. Então faça do seu jeito que eu faço do meu.
Perdeu seu marido duas vezes, eu entendo.
Eu perdi uma testemunha que deveria proteger...
não posso mudar isto.
Mas tenho um trabalho para fazer...
e não tenho tempo para ser babá enquanto faço isso.
Posso cuidar de mim mesma, obrigada.
Posso prendê-la por interferir na investigação.
"FBI cala a imprensa livre", seria uma bela manchete.
Vá para casa, Sra. Scott.
Nos vemos por aí.
BUSCA DE ACESSO RESTRITO
Em um quilômetro, vire à esquerda na Rodovia Century Cove.
Sim?
- Sra. Archer? - Sim.
Sou Rebecca Scott.
Sou da revista Spyglass de Nova York.
- Ligue para meu advogado. - Não, por favor, por favor...
- Se importa? - Fomos casadas com o mesmo homem.
O quê?
Você o conheceu como Dennis Archer, e eu, como Miles Scott.
Fomos casados por seis anos.
- Está brincando. - Não estou, não.
É melhor entrar, então.
Sinta-se em casa.
Desculpe pela bagunça, ainda não está terminado.
É linda.
Não é má, compramos há apenas seis meses.
Eu ia fazer chá, aceita uma xícara?
Sim, seria bom.
- Limão ou mel? - Limão.
Então, a primeira esposa do Dennis.
Ele nunca disse que já havia sido casado.
Quando se divorciaram?
Não nos divorciamos.
Tem uma foto ou algum objeto do Dennis?
- Para que eu possa... - Claro, tenho sim.
Miles Scott, meu marido, morreu há dois anos...
em um acidente de carro, em Nova York...
com queimaduras que impediam o reconhecimento.
Ou assim eu acreditava.
E agora descobri que ele vivia aqui, como Dennis Archer.
A polícia nunca mencionou nada.
- O FBI me contou. - FBI?
Um americano veio falar comigo.
Não fazia ideia.
Não, nem eu.
O Miles... Dennis... era bom para você?
Claro, ele me amava.
Ele me deu coisas bacanas.
Me levou a lugares agradáveis e ele era sempre quente...
mas tenho certeza que você se lembra disso, não é?
Ele...
Dennis estava com problemas no trabalho antes...?
Não que eu saiba.
Posso perguntar...
ele deixou você segura?
Quero dizer... a primeira vez que ele morreu?
Não.
Que chato.
Estou entendendo tudo.
Não está aqui para reclamar a propriedade ou...
Dennis já falou de um homem chamado Osterberg?
Quem?
Dennis trabalhava para ele.
O Dennis nunca falava sobre trabalho.
Ronald Osterberg está sendo indiciado por apropriação indevida.
- Sim, isto não passou no noticiário? - Sim, passou.
Meu marido não tinha ligação com este Osterberg.
Não quero destruir a sua reputação, Sra. Archer...
só procuro algumas respostas.
Sinto que não posso ajudar.
Todos que conheço adoram o Dennis...
ninguém iria querer vê-lo morto.
Não sei o que vou fazer sem ele.
Desculpe por chateá-la.
Você me chateou mesmo.
Acho que deve ir embora.
Tenho assuntos para cuidar...
tenho um funeral para organizar...
claro que você é mais do que bem-vinda.
Claro.
É.
Sinto muito pela sua perda.
E eu, pela sua.
Ligue para a polícia!
Ligue para a polícia.
Ela está enviando a foto dele agora...
pesquise a placa e vamos rastrear esse cara.
Foi até a casa de Brigid Archer...
ela ligou para a polícia.
- Acho que eu a assustei. - Sim...
O que sabe sobre ela?
Esposa troféu...
o luto dela pareceu mais uma ressaca ruim...
do que uma tragédia, mas ela não é suspeita.
Não sei, mas tem algo errado com ela.
O marido dela foi assassinado...
a outra esposa dele, que ela nem sabia que existia...
até que você a visitou, aparece em sua casa sem ser convidada.
- Como você reagiria? - Não... sim, entendo isso, mas...
ainda assim... parece que ela está escondendo alguma coisa.
Ela contratou um assassino de aluguel para matar o marido?
Duvido disto.
- Osterberg é capaz de tudo. - Osterberg...
Então, o Osterberg contratou alguém para te tirar do caminho?
- É possível. - Certo, vou entrar no jogo.
- Por quê? - Estou tentando descobrir.
Talvez eu encontre algo.
Tenho fama por esse tipo de coisa.
Sim, sua fama... claro! Sabe o que eu acho?
Acho que você tirou alguém da jogada e eles estão retribuindo o favor.
Veremos.
Nelson...
Não, não, vou passar no iate dele amanhã...
para garantir que não deixamos passar nada.
- Obrigado. - Vou com você até o iate.
E as pessoas no inferno querem água gelada.
Escute, aproveite o hotel.
Está de férias.
Acabei de reservar seu voo.
Como sabem, investimos 4.5 bilhões...
OSTERBERG REVIDA - de dólares pelo mundo todo.
Criamos mais de 2 mil empregos só na América do Norte.
E pelos próximos 5 anos pretendemos investir mais...
5 bilhões na Austrália.
Agora, é claro, estamos tendo problemas com este governo.
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Surpresa!
- Sério? - O que teria a perder?
Quero ver o barco.
Ou eu poderia algemá-la naquele poste ali.
Você vem?
O que tem contra meu marido?
Antes de ele se tornar Dennis Archer...
- Muita coisa. - Me fale.
Acho que não é uma boa ideia.
Tenho o direito de saber...
especialmente sob essas circunstâncias.
Parece que seu Miles Scott era gentil...
um honesto contador durante o dia...
e um trapaceiro no tempo livre.
Envolvido em esquemas fraudulentos...
lavagem de dinheiro, até fraude em caridades.
Isto é impossível. Eu saberia.
Não, não saberia, ele era muito bom.
Sempre trabalhava nas sombras, difícil de pegar.
Nada ficava com ele, exceto o dinheiro de outras pessoas.
Nossa!
Eu avisei, você não quis ouvir.
Mas estava certa sobre a ligação dele com Osterberg.
Eles estavam envolvidos no mesmo esquema de fraude.
O trabalho de seu marido o impressionou...
então ele o trouxe para cá...
para trabalhar nos bastidores, assim dizendo.
Enviando dinheiro para empresas fantasmas...
até que desaparecesse sem deixar rastro.
Mas ele não precisava forjar sua própria morte.
Ou ele fazia isso, ou se livrava de você.
Não podia te enganar para sempre.
Ele não faria isso, não comigo.
Acha mesmo?
De um homem que inventa a própria morte.
O dinheiro abala o moral de um homem.
Estava tudo bem até Osterberg ser indiciado nos EUA.
Por solicitação nossa, a polícia federal da Austrália...
o colocou em prisão domiciliar, Dennis temia ser o próximo.
Então, ele se ofereceu para entregar as provas.
Ligou para mim e disse que tinha o que eu precisava.
Vim até aqui para pegá-lo e eles o mataram.
Nossa.
Sim, dizem que pode ver a insegurança de um homem...
pelo tamanho de seu barco.
O que houve?
O Miles adorava barcos.
Em um de seus aniversários, mandei fazer um iate em miniatura.
E pedi que o fabricante colocasse...
"Dreamboat" do lado.
- Sem dúvida é um belo barco. - É, sim.
Volte, ligue para a polícia.
- Tem certeza? - Anda!
Vamos...
Polícia de Gold Coast, como posso ajudar?
Aqui é Rebecca Scott...
estou com o Agente Nelson do FBI, aqui em...
Espere, por favor.
Vamos!
Qual é sua emergência?
Mande a polícia para o porto do Sanctuary Cove agora!
Fique na linha.
Droga!
Os policiais estão vindo.
Temos que ir agora. Anda!
Certo.
Você está bem?
Sim.
Certo, vamos.
Pode descrever o homem, Sra. Scott?
- Mais ou menos, 1,80 metro. - Certo.
Cabelos castanhos claros, barba mal feita. 30 anos.
- Eu o reconheceria se o visse de novo. - Obrigado.
Alguma informação daquela placa?
- Como está se sentindo? - Estou bem.
Podemos conversar?
Me preocupa a presença contínua da Sra. Scott nesta investigação.
O FBI e certamente meus superiores da polícia federal...
ficariam bem insatisfeitos com nós dois...
se este caso for comprometido porque informação confidencial...
foi parar na capa de algum jornal.
Alguém está tentando matá-la, não vou perder outra testemunha.
Agora, ela faz parte disso, e vou descobrir qual é o papel dela.
Quem tiver problema com isso, pode ligar para o meu supervisor.
Até lá, esta investigação é minha e vou executá-la como achar melhor.
Ok, está bem.
Mas se ela estragar tudo para todo mundo...
a culpa será sua, não minha.
- De acordo? - Nunca duvidei disto.
- E quanto à placa... - Sim.
Rastreamos o veículo até uma empresa subsidiária do grupo Osterberg.
Foi dado como desaparecido há uma semana.
Naturalmente.
A pergunta é: eles estão tentando assustar uma repórter inoportuna...
ou querem causar sérios danos a ela?
Você que me diz.
Aquele cara no barco procurava alguma coisa...
e o que é esta coisa, não faço ideia.
Eles procuraram por isso antes de matar o Archer.
- Quer que eu dê uma olhada? - Não.
Agente Nelson, eu o conhecia...
muito melhor do que qualquer um de vocês.
Isto é a verdade.
Tudo bem, a decisão é sua.
Não quero ter nada a ver com isso.
Procuramos no barco todo e agora estamos na casa das máquinas.
Por favor, me diga que não está perdendo o nosso tempo.
Sim.
Talvez tenha salvado minha vida.
Tenho certeza de que não será a última vez.
Estou começando a gostar de você.
- Deus me livre! - Só um pouquinho.
Você não é um federal comum, cheio de autoridade.
Tenho certeza que a perdi quando fui atacado.
Você primeiro.
Isto não é bom.
Por que explodiriam um barco?
Para destruir qualquer prova que o Archer tenha deixado.
Acha que o Osterberg está ficando amedrontado?
Se não está, logo ficará.
Vá em frente.
Agente Nelson.
E você deve ser Rebecca Scott.
Seu marido falava muito sobre você.
- Posso te chamar de Rebecca? - Vá se danar!
Vou entender como sim.
Considere como um aviso.
Sério? Sobre o quê?
Sobre o que vai acontecer, se você não recuar.
Juro que não sei do que está falando.
Estávamos no iate hoje antes da explosão.
De quem era o iate de que estamos falando?
Não era o meu, espero.
Acha que está seguro aqui, que ninguém pode pegá-lo?
Vou ignorar o tom de ameaça...
esperando que possamos ter uma conversa civilizada.
Imagino que o barco de Dennis Archer foi destruído...
e acredita que eu sou o responsável.
Você matou meu marido.
- Por que eu faria isto? - Ele iria entregar você.
Não mato pessoas, Rebecca, eu as compro.
Nem todos têm um preço.
Tenho que discordar.
Eu tinha muita afeição por seu marido...
trabalhávamos bem juntos.
Achava que ele era bem habilidoso.
Vocês eram muito parecidos.
Sabia que ele estava roubando de você?
Um tipo de caixa dois.
Eu tolerava porque ele era muito bom no que eu precisava.
Que era?
Desculpe, estou proibido de falar sobre meus negócios...
até o julgamento.
E isso será daqui a muito tempo, no futuro, se acontecer.
Até lá, estou bem confortável aqui.
Não se acostume com isso.
Irá trocar esta vista por uma cela de 2,5 por 3 metros em breve.
Está prevendo muito além da sua remuneração, Agente Nelson.
Acha mesmo que o governo australiano permitirá minha extradição?
Eu não sou um delator qualquer que foi pego em flagrante.
Sou uma empresa multinacional.
Criei milhares de empregos...
fiz grandes investimentos em mineração e turismo.
Estas questões serão tratadas entre os governantes...
de portas fechadas, como sempre acontece.
Gostaria de ficar para o almoço?
Eu gostaria de te dar um chute.
Qual tal um almoço?
Taça de vinho, um tempo livre...
Sim.
Passei 4 anos de minha vida tentando pegar esse cara.
Ele é tão velhaco quanto o Osterberg.
Compra empresas e as saqueia até que não sobre nada...
e parte para outra.
- Eu estava obcecado. - Você o pegou?
Tinha provas suficientes para tirá-lo de circulação por 100 anos.
E?
Ele se livrou pelos detalhes.
Isso é terrível.
Todo esse trabalho para nada.
- Ainda fui promovido. - Ótimo.
E então minha esposa me deixou.
Não tão ótimo. Como aconteceu?
Eu estava imerso no trabalho...
acabamos nos distanciando.
Quem vai discutir com isso?
Ainda usa sua aliança.
Velhos hábitos são difíceis de se esquecer.
Sim. Ó trabalho é um bom remédio.
Aceite meu conselho, jovem, viva um pouco.
Passa rápido.
Talvez eu viva, quando resolver tudo isso.
Verificou o escritório do meu marido?
- Ós computadores? - Sim, não encontrei nada.
Varreu os discos rígidos?
Não, mas não tinha nada fora do normal.
Como assim?
Um cara como ele, um fraudador, que cometeu apropriação indevida...
- se esperaria encontrar algo. - Como o quê?
Algo inesperado. Não, tudo dentro das regras.
Interessante...
Nem pense nisso.
- Ó quê? - Ó quê?
Ó quê... ir até lá.
Além disso, já limpamos tudo.
Jamais iria interferir em seu trabalho, Agente Nelson.
Não, eu notei. Sim...
- Aqui está. - Quanto Ihe devo?
- Tudo isso. - Ó quê?
- Sua revista tem uma conta bem gorda. - E você também.
Trabalho para o governo americano, garota.
17 trilhões de dólares em déficit...
- Não quer somar mais isto, não é? - Inacreditável.
Ónde está seu senso de patriotismo?
- Fios cortados? - Sim, amigo.
É o alarme.
Não!
Saia daqui!
Socorro!
Cale a boca!
Por favor, eu fiz tudo que ele pediu!
Não! Não!
TÁXI DE GOLD COAST
Aqui é a Rebecca, deixe sua mensagem.
ARCHER E ASSOCIADOS CONTABILIDADE
Tenho só mais algumas coisas para verificar...
mas terá meu relatório até o final da semana.
- Estou contando com isso. - Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
Você foi ver o Osterberg.
Sim.
Sem falar comigo.
- Foi uma visita pessoal. - Sério?
Também foi pessoal quando foi buscar o Archer...
sem me pedir cobertura?
- Não, aquilo foi um erro. - E agora ele está morto.
E ainda está deixando esta repórter meter o nariz em nosso trabalho.
Como eu disse, ela se tornou parte da investigação...
no momento em que tentaram matá-la.
Até onde sei, não podemos confiar em seu julgamento.
E só para lembrar...
não vou mais dividir nenhuma informação com você ou com seu bureau.
É mesmo?
E se tiver algum problema com isso...
sinta-se livre para ligar para Washington...
e ficarei feliz em mostrar a eles minhas razões.
Você é muito bom de conversa, Hendricks.
- Fique fora do meu caminho. - Foi bom falar com você.
Amigo, pode me dizer onde fica a Serviços Financeiros Dreamboat?
- Dreamboat... 3º andar, 309. - Obrigado.
Entrega!
Oi, posso ajudar?
- Encomenda para... - Dreamboat?
- Sim. - ótimo.
Assine aqui.
Obrigada.
Amostra grátis.
Anda, atenda seu telefone, garota.
Aqui é a Rebecca, deixe sua mensagem.
Meu aniversário!
Miles, você se lembrou.
ACESSO LIBERADO
Nossa!
O dinheiro está rolando!
Miles, o que vocês andam fazendo?
Dois milhões...
Aqui, talvez você coloque aqui.
Transferência em dinheiro?
Quatro milhões? Onde?
Certo. Vamos lá.
DESTRUlÇÃO DE ARQUIVO INICIADA
Não, não, não!
Droga!
Vou por trás.
ESTACIONAMENTO PARA LOCATÁRIOS
Socorro! Socorro!
Me solte!
Socorro!
Meu Deus!
Alguém ligue para a emergência.
Obrigado, eu assumo daqui.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Se importa de me dizer onde foi hoje cedo?
Fui ao escritório do meu marido.
Depois de eu dizer que não havia nada lá?
Ao outro escritório dele.
Que outro escritório?
Ele tinha outra sala no mesmo andar.
Como descobriu?
Lembra o nome do barco do meu marido?
Dreamboat.
Serviços Financeiros Dreamboat, 3º andar, leste.
Nada além de uma geladeira e um computador.
E?
Ele estava retirando dinheiro das contas de Osterberg.
Quase 10 milhões.
E o que ele fazia com isso?
Guardava, provavelmente escondia em algum lugar.
Imagino porque Osterberg queria acabar com ele.
- Isso não faz sentido. - O quê?
Você mataria alguém que tem 10 milhões que pertencem a você?
Não faria mal a ele até recuperá-los.
Quero você num avião de volta a Nova York hoje.
- Ei, calma. - Ela não pode interferir neste caso.
Aquele homem tentou me matar! O mesmo que vi no porto.
Christopher Del Flannery, roubo violento...
suspeito de dois assassinatos contratados.
Trabalhou como segurança em uma das empresas do Osterberg.
Foi demitido há três semanas.
Estávamos muito perto de pegar esse cara, mas ele está morto.
Seria uma mina de ouro de informações.
- Inspetor. - Agora não.
Houve outro homicídio. Brigid Archer.
Posso ver alguma identificação?
Ela está comigo.
Espere aqui.
- Tire ela daqui. - Ela fica.
Só estou de olho nela, como você pediu.
Falando sério, este crime não está dentro da sua jurisdição.
Me divirta.
O alarme fritou...
sinais de entrada forçada na porta para a piscina...
digitais indicam que eram dois.
Eu acredito que ela ouviu um barulho...
desceu para verificar, e foi afogada...
e então saquearam a casa.
- Roubaram algo? - Parece que não.
Estamos tentando localizar a empregada...
ver o que ela pode nos dizer.
Mas acho que nós dois sabemos quem está por trás disso.
Se importa se eu der uma olhada?
Sim, me importo, mas estou muito ocupado para isso.
Estamos procurando digitais, então cuide para que a Lois Lane...
não contamine a cena do crime.
Isso faz de mim o Super-Homem?
Acha que esse cara esconderia 10 milhões em sua própria casa?
Miles era muito meticuloso, típico de contador, acho.
Tudo no lugar e um lugar para tudo.
Não mexa.
Château Armitage, 1983.
- Sabe quanto custa esta garrafa? - Mil dólares?
Isso deve pagar a rolha.
Ele deve ter uma coleção de vinhos de um milhão de dólares.
A temperatura do local é controlada, talvez à prova de incêndio.
ótimo lugar para esconder 10 milhões de dólares.
Eu esconderia.
Mas onde?
O que está fazendo?
Esta prateleira se moveu.
Espere um pouco.
- Nossa. - Voilà!
Não vai dizer ao Hendricks?
Quero dar uma olhada primeiro.
Não entendi.
Ele tem me bloqueado, só quero retribuir o favor.
Vamos voltar à noite.
- Como abrimos aquele cofre? - Vamos pesquisar.
Pensamos muito parecido.
- É mesmo? - Sério, poderíamos ser parentes.
Tem uma bela garrafa de Cabernet que gostaria de te mostrar.
- Bom nariz? - Bem acabado.
Duvido que eu possa pagar.
Senhorita, é por conta da casa.
- Tem certeza que vai funcionar? - Sempre funcionou.
Eu tinha um programa como este.
- Para computadores? - Sim.
- E senhas? - Sim.
Talvez sejamos mesmo parentes.
Quando se der conta, estará me pedindo dinheiro emprestado.
"Vou devolver, tio John. "
Ouvindo por trás da porta...
chegando atrasado no churrasco, comendo toda a comida.
Isto é mágico.
Abriu-se como um bebê para receber cuidados, não é?
Certo, não vai demorar.
Só alguns minutos e a combinação irá aparecer bem aqui.
A qualquer minuto...
O que faremos?
Colocamos tudo no lugar e saímos daqui.
- Quem vendeu isto para você? - Não é o dispositivo.
Ele é bom, já usei antes.
- E quanto custou? - Para mim? Nada.
Por outro lado, o Tio Sam pagou 28 mil dólares.
Meu Deus!
Tenho usado programas que me custaram 500 dólares, e funcionam.
É um pouco mais complicado do que isso.
Como? São números, de dígitos simples e de dois dígitos.
Quão difícil pode ser?
Uma combinação simples e não pode resolver?
Este cofre provavelmente tem uma sequência de 5 números...
- por isso não está funcionando. - O quê?
99% das combinações usam 4 ou 3 números.
Esta coisa não está programada para fazer mais do que isso.
- Não funciona com 5 números? - Não.
Espere, é uma combinação de 5 dígitos... 5?
Sim. Por quê?
- Desligue isso. - O quê?
Desligue.
Quando invadi o computador dele, meu aniversário era parte da senha.
Bom trabalho.
- Vamos guardar. - Tudo bem.
- O quê? - Estou brincando.
Sim, eu também.
- Nem pense nisso. - Não estou.
Não...
- Só quero tocar. - E então vai querer gastar.
Ouviu isso?
Disseram meu nome.
"Rebecca... "
É a sua bússola da moral pirando.
Definitivamente, estou perdendo meu equilíbrio.
Então suba nas paredes.
Precisa me tirar daqui.
Sério, me tire daqui.
Você ficou entusiasmada, garota.
Quando seus olhos brilharam, fiquei preocupado.
Obrigada por me tirar de lá.
Já passei por isso, sei como é.
Todo aquele dinheiro...
É como se a mão do diabo te tocasse.
Eu sei.
Não acho que seu marido planejava fugir na noite em que foi morto.
Por que não?
10 milhões é uma boa quantia, mas perto de bilhões de dólares...
e contas secretas, prontas para serem tomadas...
Mas ele poderia acessar as contas de Osterberg de qualquer lugar.
Não se ele não soubesse para onde olhar...
o velho rabugento escondia as senhas em algum lugar que não sabemos.
A única forma de seu marido se manter fora da cadeia...
era cooperando com ele.
Então ele continuaria a procurar o dinheiro do Osterberg.
E então alguém o matou.
O que significa que há outro jogador.
Matou Brigid, queria você morta também.
Por quê?
Talvez tenha te conhecido.
Porque você fala muito.
Muito bem, descanse um pouco.
Tenho muita papelada e uma conferência de manhã.
- Fique no hotel. - Sim, mestre.
Um escravo obedece...
a seu mestre!
Alô?
Quem?
Dane-se!
Alô?
- Onde você está? - Por aí.
Eu disse para ficar no hotel.
Osterberg me ofereceu uma entrevista exclusiva.
Rebecca, ele só quer descobrir o que você sabe.
Claro, mas uma exclusiva com ele vai me devolver meu emprego.
Você foi demitida?
Mais ou menos, é difícil dizer.
Eu devo ter pedido demissão.
Não tenho certeza.
Você alguma vez segue regras?
- Sou uma mulher. - O que isso quer dizer?
Não sei. Parece bom, não é?
Tenha cuidado. Me ligue quando terminar.
Vou autenticá-lo mais tarde hoje.
Bela peça. Quem paga o fundo de pensão para isto?
Inocente até que se prove o contrário, Rebecca, deveria saber disso.
Sei de chacais que se alimentam dos mais fracos.
Tendemos a romantizar esta parte, não é?
Pessoas como você investem para fazer dinheiro...
para que você ganhe, alguém tem que perder.
Quando você acha que vale neste momento?
Quem sabe? É difícil dizer.
Muda diariamente, mas se tivesse que estimar...
eu diria um bilhão mais ou menos. Aceita uma bebida?
Estou a caminho de uma reunião, inspetor, como posso ajudá-lo?
Me perdoe, comissário...
a esposa do ex-sócio de Osterberg foi assassinada.
Houve duas tentativas contra a vida de uma repórter...
que estava investigando suas atividades...
e um agente do FBI quase morreu em uma explosão...
- e tudo aponta para o Osterberg. - O que você me diz?
No mínimo, eu o traria para ser interrogado...
fazê-lo temer que sua prisão domiciliar pudesse ser revogada.
Acho que isso vai agitar um pouco as coisas.
O que mais posso te dizer?
Como se sente quanto às pessoas que perderam tudo...
por causa do que aconteceu com sua empresa?
Como eu já disse, as pessoas fazem investimentos...
às vezes, se dão bem, outras vezes, não.
Por favor, vamos.
Mostre-me o verdadeiro Ronald Osterberg.
Muito bem, vou responder a algumas de suas perguntas...
se responder algumas minhas.
Fechado.
Você começa.
Certo.
Como me sinto em relação àqueles pobres infelizes...
ganaciosos, avaros, mentes pequenas e...
suas casinhas patéticas e seus bairros lamentáveis...
sentados em frente às TVs...
bebendo cerveja e assistindo a reality shows...
de um mundo que não existe?
Como me sinto em relação a eles?
Não me importa se vivem ou morrem... danem-se eles!
- Você é nojento. - Mas se sente atraída por mim.
Não, não... estou fascinada...
não deve confundir isso com desejo ou empatia.
É como se eu visse um monstro de verdade por um microscópio.
Vou aceitar como um elogio.
- Bebida? - Não.
Agora é minha vez de fazer uma pergunta.
- O que você quer saber? - Já encontrou meu dinheiro?
Se tivéssemos encontrado, eu não te diria.
Vamos voltar a isso.
E quanto à Brigid Archer?
Pobre Brigid... por que eu iria querer a morte dela?
Bem, mandou alguém para procurar seu dinheiro...
- ela estava no caminho. - Entendo.
Acho que alguém está tentando me tirar do caminho.
O barco, Brigid, tudo.
Tudo arranjado para que eu parecesse o responsável.
Então acha que estão armando para você?
Eu tenho inimigos, como deve imaginar.
Nossa, hoje é um bom dia para visitas.
Ronald Osterberg, você está preso.
De fato, estou em prisão domiciliar...
pendente de minha apelação, eu não violei as condições...
para minha fiança, então não vou a lugar algum.
Esta é uma acusação nova...
conspiração e assassinado de Brigid Archer.
Será levado para a delegacia onde será formalmente acusado.
Tem o direito de permanecer em silêncio...
tudo o que disser poderá ser usado contra você.
Isso é um absurdo, não tenho nada a ver com isso!
Levem-no.
Alguém está tentando me tirar do caminho.
Descubra quem e a tornarei rica.
Nem ia perguntar o que está fazendo aqui.
Estou tentando descobrir quem matou meu marido.
Não, está atrás de uma história. Você me dá nojo.
Sabia que pode estar olhando para o cara errado?
O que ele prometeu a você, quanto?
Saia agora, antes que eu te prenda também.
Aqui é o Hendricks, junte os funcionários, seguranças...
quero todos fora.
Ninguém volta por nada, fui claro?
Sim, senhor.
- Nelson. - Ei, sou eu.
Prenderam o Osterberg.
- Por quê? - Pelo assassinado de Brigid Archer.
Sei...
- Onde você está? - Na casa dele.
Mandaram todos sair, funcionários, seguranças, todos.
Não há risco de ele fugir...
pagará fiança em 24 horas.
Enquanto isso, sua casa estará vazia.
Vamos, peguei você.
- É muito alto. - Eu te seguro.
- Quanto você pesa, garota? - Peso 45 quilos...
Como assim, "quanto peso"?
- Anda. - Talvez deva começar a se exercitar.
Este lugar é imenso.
Por onde acha que devemos começar?
- Nelson! - Inspetor Hendricks, que surpresa.
Veja, é uma ação policial oficial...
Para trás. Vire-se!
Miles?
Olá, querida.
O que está fazendo?
Tentando ganhar a vida.
Atire nele!
- Devagar. - Eu disse para atirar nele!
Certo, espere aí. Coloque as mãos onde eu possa ver.
Tenho que reconhecer, Archer.
Aquela atuação no porto... muito convincente.
Fique onde está, estou indo até aí.
Por favor, venha logo.
Fizemos você de idiota, não é?
Não diga nada a ele.
Isso não importa agora, não é?
Deixar alguém arrancar seu dedo vale um bilhão, não acha?
O sangue era meu, mas a bala era de festim.
Não, não, não!
Dois anos vendo o Tio Patinhas contar seu dinheiro...
e o velho tolo nunca percebeu...
que eu sabia onde ele guardava seus bilhões de dólares.
Códigos de acesso, contas internacionais, tudo.
A Brigid desempenhou bem seu papel.
Mas acabou ficando gananciosa, então adiós.
Podemos fazer um acordo, Nelson, algo para deixar todos felizes.
- É mesmo? - Estamos falando em muito dinheiro.
Um bilhão de dólares dividido por quatro.
Seu miserável nojento.
Não acredito que um dia eu te amei.
Rebecca, tem que olhar o quadro geral, querida.
Você era um ladrão e um assassino.
E qual é o ponto?
Posso dar 10 milhões em dinheiro, agora para vocês.
Cale a boca, Dennis.
Está em minha casa.
Já sabemos onde está o dinheiro.
Bem, então peguem.
- Faça do seu jeito, e nós vamos... - Que 10 milhões?
Isso é só um trocado comparado ao que temos aqui.
Muito bem, isso é o suficiente. Vamos.
Solte isso.
Vire-se.
Se ele tentar alguma coisa, atire nela.
Você é mesmo um tolo, Hendricks.
Traga o carro. Coloque de ré e abra o porta-malas.
Siga-me.
Mexa-se!
Corram!
Pegue a chave no meu bolso.
Você dois, vão por trás, vou cuidar deste aqui.
Coloque na minha mão.
- Vai! - Não.
Vai, vai!
- Como se sente, Sr. Agente? - Muito bem.
Pare!
Quer saber qual é a posição do FBI?
Seu desastrado incompetente.
Não, não, por favor.
Por favor.
Hora de se divertir, querida.
Rebecca... Becca...
coloque isso no chão.
Eu sacrifiquei tudo, mas tentei te manter fora disso.
Bilionários controlam o mundo, podemos fazer parte disso.
Sei que nunca deixou de me amar.
Vamos, vamos, não vai atirar em mim.
Imagina que não!
Agora você está morto de verdade.
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, acabou.
Acabou, vamos.
O financeiro australiano indiciado, Ronald Osterberg...
perdeu hoje sua batalha contra a extradição para os EUA...
onde enfrenta a acusação de um bilhão de dólares...
em apropriação indevida.
A polícia e o FBI recuperaram os códigos de acesso...
de contas secretas que continham a maior parte dos fundos roubados.
Foi muito bom trabalhar com você.
- É sério? - Não.
Eu salvei sua vida!
Sim, e quantas vezes eu salvei a sua?
Este é seu trabalho.
- Vai escrever sobre isso? - Claro.
- Só não use meu nome. - Por que não?
Se descobrirem que deixei você nos acompanhar...
serei guarda de trânsito em uma semana.
Meu valor era inestimável.
Sim, e pronta para gastar 10 milhões.
Certo, mas...
- Sim, mas é tudo o que tenho. - Exatamente.
Você teria pegado aquele dinheiro.
Era a comissão, 10%. Quem saberia?
Cinco... 5%.
Só por 5%.
- Você ficou entusiasmada, garota. - Não fiquei, não.
Vai gostar da minha matéria.
Meu Deus!
Podemos falar sobre isso no café da manhã.
Café da manhã?
Não vamos discutir sobre aquela conta.