MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: thatjulio | Clara | Ray
Legenda: Nano | Jeff
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
ACADEMIA DE VAMPIROS: O BEIJO DAS SOMBRAS
- Pai, aumenta. - Por favor, Sr. Dragomir.
- Eu amo essa música. - É doentia.
A definição da palavra "vômito".
Cale a boca, Andre. Mim e Rose queremos ouvi-la.
"Rose e eu", Lissa, "Rose e eu".
Eu acho essa música animadora.
Lissa?
Lissa, acorde.
- Você está sonhando. - Não era um sonho.
- Eu sei, o acidente. - Desculpe.
De novo não.
Desde aquela noite, eu ainda não me acostumei.
Você estar na minha cabeça, é tão estranho.
Já devia saber que conosco, "estranho" não é nem o começo.
Por que você não pode ser como uma adolescente normal
e sonhar com garotos pelados em unicórnios?
Precisa ser unicórnios?
Claro que não. Poderia ser em Jet Skis, touros mecânicos...
Por que tem um pôster assustador de um ex-presidente americano?
Você falou para eu me enturmar mais
- na Sociedade Orégano. - Nós estamos em Oregon.
Você sabe que é um desastre em ser humana, não é?
Eu ainda estou me adaptando.
Faz menos de um ano que fugimos da Escola.
Dois anos que aconteceu o acidente.
Nunca parou para pensar no que nós já passamos?
Parar é para os perdedores, eu só penso em nos manter
em movimento e manter você segura.
Será que lembram-se de nós? Você acha mesmo
que a Escola ainda está nos procurando?
Com certeza. Eu acho que teremos que fazer uma cirurgia plástica.
Não, por favor.
- Sim? Não? - Não.
- Assim? Você gostou? - Rose, não.
- Quando foi a última vez... - Não estou com fome.
É exatamente o que você diz quando está com fome.
Vamos para a cozinha. Eu farei o seu favorito.
Você tem certeza disso?
Bom apetite.
- Obrigada. - Para que servem os amigos?
Está com ciúmes, Oscar? O que está olhando?
Ainda tem algo no meu...
Lissa, sorria. Estão nos observando.
- Quem? Os Strigoi? - Graças a Deus, não. Guardiões.
Está bem.
Fique por perto, conforme treinamos.
Lissa, vá.
- Você precisava machucá-los? - Como é que é?
De nada. Vamos dar o fora, Gandhi.
Vamos para o norte, rumo ao Canadá.
- Você levará essa bola de pelos? - Não posso abandoná-lo.
É isso aí.
- Rose. - Princesa Vasilisa Dragomir.
Meu nome é Dimitri Belikov.
Eu vim levar vocês de volta à Escola São Vladimir.
Escute, camarada, para chegar até ela,
você terá que passar por cima de mim.
Como eu disse, "estranho" não é nem o começo.
Minha melhor amiga Lissa Dragomir é membro da realeza
de uma raça mágica antiga, os Moroi.
Os Moroi não usam capas pretas,
transformam-se em morcegos ou dormem em caixões.
A luz do dia incomoda, porém não os matam
e eles também não brilham.
E, sim, como a maioria das criaturas com presas,
os Moroi vivem de sangue.
Mas não vivem para sempre, por isso precisam de nós.
Meu nome é Rose Hathaway e como esses outros caras,
eu sou uma dampira.
Nós somos os protetores, os guardiões.
Só metade Moroi, posso comer um X-Bacon
ou qualquer coisa que eu quiser.
Os dampiros dedicam suas vidas à proteção dos Moroi.
Vivemos por um lema simples: eles vêm em primeiro lugar.
Porém não é tão simples.
Algemas? Considerarei como um elogio.
Então está nos levando de volta para a Escola.
Diga-me, o quão ruim isso será?
Nada?
Eu mantive a princesa segura e escondida
por um ano inteiro, até você ter sorte.
- Parabéns. - Ele fala.
Nossa, há um monte de marcas molnija aí.
Matou seis Strigoi?
Temíamos nos deparar com um deles.
Se o fizessem, não estaríamos tendo essa conversa.
Essa é a sua ideia de uma conversa?
Exatamente.
Nós chegamos. Abram o portão.
Tem alguém aí?
Onde está todo mundo?
- Vamos! - Lissa!
Mexam-se! Mexam-se!
Permaneçam no carro.
Eu cuido desse. Permaneçam aqui.
O que está havendo lá fora?
Permaneça aqui.
- Spiridon. - Bem-vindo de volta, Dimitri.
E há o grupo número três, os vampiros do mal, os Strigoi.
Sanguessugas perversos que só saem à noite
e só podem ser mortos por uma estaca de prata.
É preciso cinco dos nossos melhores,
para matar um dos seus piores.
Se você tiver sorte, eles só te estraçalham,
mas também podem te transformar em um deles.
Eles eram os verdadeiros monstros dos nossos pesadelos.
Por todas as histórias, avisos e vídeos de treinamento.
Eu nunca tinha visto um de perto.
Eu mandei permanecer no carro.
Estamos livres.
E lá estava ela. Adeus, Facebook.
Adeus, iPhone 5. Olá, São Vladimir.
Não é apenas outra Escola. É outro mundo.
Moroi e dampiros vêm de toda a parte do mundo
para estudar história, ciência, matemática
e todas as outras coisas chatas.
Por volta do quarto período, nós dampiros aprendemos
maneiras divertidas de machucar e matar,
enquanto para os Moroi, é hora da magia.
Água, terra, fogo e ar.
Não é apenas a dieta que torna os Moroi especiais
e alguns são mais especiais que os outros.
Nossa sociedade secreta tem o próprio governo
que alterna os líderes entre as 12 famílias reais.
Essa é a Rainha Tatiana no topo,
mas a minha amiga Lissa está no meio.
Pode ver por que a princesa deixar
a Escola era um escândalo
e eu tê-la ajudado foi pior ainda.
Droga, de volta à Escola de Vampiros.
Por favor, não diga esse nome.
Sabe como me sinto sobre a palavra com "V".
Desculpe, não é como se o sangue fosse
a sua principal fonte de alimentação.
Não, espere aí, é exatamente isso.
Tinham que nos trazer de volta no meio da noite.
Sacanagem, 1h da manhã, no fim do quinto período.
Eca, parece que o Aaron tentou
te substituir com uma versão do tamanho de um chaveiro.
Deus, odeio o colegial.
Princesa, a Diretora Kirova está pronta para receber vocês.
Vamos.
É sem precedentes, nem consigo pensar em uma punição adequada.
- Como guardiã da Lissa... - Você não é uma guardiã oficial.
Você é uma novata.
Você colocou Vasilisa à mercê dos Strigoi
que adorariam destruir, ou, pior ainda, transformar...
Foi minha ideia fugir. Rose só fez...
Um guardião treinado sabe...
Ellen, por favor.
- Victor. - Lissa.
Príncipe Dashkov, você está tão...
Sim, minha Síndrome de Sandovsky piorou.
Victor, não queríamos preocupar você.
Diretora...
Essas garotas passaram por muita coisa.
Como reitor desta Escola
e como mais amigo mais antigo do pai de Lissa,
Eu imploro, tenha compaixão.
Vasilisa, eu sinto muito pela perda dos seus pais
e do seu irmão, Andre.
Mas por que fugiu de um complexo totalmente seguro
para alunos Moroi de todo o mundo?
Não é fácil explicar.
Lissa sentia-se mais ameaçada aqui no seu ambiente seguro...
Do que do lado de fora como uma adolescente anônima.
Fascinante. É agora que me dá mais detalhes.
Onde está a Srta. Karp?
Ela devia estar aqui.
Talvez, ela poderia esclarecer tudo.
A Srta. Karp não faz mais parte desta instituição.
Eu...
É agora que me dá mais detalhes. O que quer dizer?
Não é importante!
Vasilisa Dragomir é membro de uma das 12 famílias reais.
Ela é a última da linhagem dos Dragomir.
Com a minha condição retirando a família Dashkov da disputa,
Lissa é uma possível sucessora ao trono.
Mas você, Hathaway,
uma dampira cortada da sociedade,
andando pelas as ruas, sem nem um tostão ou CPF?
"Prostituta de Sangue" é um termo tão feio,
mas tenho certeza que os homens Moroi
viajando à negócios pagariam bem
pelo especial sabor doce.
Diretora Kirova.
- Elas têm o laço. - Isso é impossível.
No meu breve período de observação,
Rose sabia o que Lissa estava pensando ou sentindo,
às vezes, sem nem estar no mesmo lugar.
Que dom raro e maravilhoso.
Isso não muda o fato de que Rose Hathaway é...
Selvagem, perigosa.
- Insubordinada, vulgar. - Estou aqui, pessoal. Bem aqui.
Mas o número de mulheres dampiras guardiãs diminuiu muito
para arriscar perder mais uma com grande potencial.
Ellen, o que esse novo e impressionante guardião diz
- parece sensato. - Sentimos muito, diretora.
Após o acidente, eu não tinha uma figura paternal para confiar.
Receio que eu e Rose enlouquecemos.
Duas crianças malucas.
Hathaway pode ficar,
porém sem atividades extracurriculares,
sem festas, sem vida social, nada semelhante à diversão.
Leve a princesa para seus aposentos
e ache um armário de vassouras para...
Rose, eu quase esqueci.
Um telegrama. Da mamãe.
Kirova surtando e Lissa usando compulsão para me salvar,
só mais uma noite em São Vladimir.
Nossa, esse lugar trouxe algumas lembranças.
Vamos, por aqui.
Meu pai costumava falar, antes do acidente,
que um Moroi não declarar magia é como não passar pela puberdade.
Sim, ele também falava para treinar durante o dia,
enquanto o mundo, o seu mundo, está dormindo.
- Vamos fazer um pouco de magia. - Perfeito.
Fogo e água.
Essa é minha Moroi.
- Rose…. - Não me deixe esperando.
Sabe como me sinto com esses “toques”.
Moças, já passou das 11h, deveriam dormir.
O Sol já iluminou as árvores e ele não será gentil, Alteza.
Não tive a chance de prestar condolências no funeral.
Mas estou muito animada
com a recuperação que tiveram.
E não se preocupe, princesa.
Eu nunca declarei magia oficialmente.
E olha só o que virei.
O Sra. Karp é muito diferente dos outros instrutores.
É aliviante.
O que mais gosto é que ela não é nem um pouco estranha.
- Está ferido. - Mais que isso, está morto.
Deixe-o, vamos….
Isso foi impressionante.
Lissa. Lissa?
Oi, Liss.
- Que bom te ver. - Aaron.
Acho que sua nova namorada pratica magia da água, elegante.
Sim, sinto muito.
A Mia é ciumenta, mas no fundo é legal.
Afaste-se, vadia. Ele é meu agora.
Muito no fundo, aparentemente.
Como é sair por cima e voltar se arrastando?
Não gosta do que estou falando?
- O que fará a respeito disso? - Obrigado por perguntar.
Vou a um lugar quieto,
ficar depressiva, é a minha nova vida.
Todos os dampiros novatos, para a próxima estação.
Todos para a próxima estação de treinamento.
Dimitri é um deus.
Ouvi que ele as rastreou até Oregon
e quando a Rose tentou lutar, ele a derrubou com uma mão.
E o que sobrou foi destruído pela diretora Kirova.
Com certeza têm algo melhor para falar do que sobre mim.
- Seus peitos? - Saia se quiser viver, Mason.
E aí, querida?
Esqueceu o toque secreto. Isso doeu.
Pagará pelo comentário sobre meus peitos.
A velha Rose talvez, mas você perdeu um ano de treinamento.
Você precisava disso para ficar como eu nasci.
Prepare-se para….
Desculpe, Rose. Não me odeie.
Eu te odiaria mais, se tivesse recuado.
Eles têm essas coisas lá fora no mundo….
Sorvetes e minitaquitos, torradas recheadas.
Não, não de novo.
Não se preocupe, não mordo.
- Bem, só literalmente. - O que está fazendo aqui?
Venho aqui para me afastar de tudo.
Aqui é meu lugar secreto, bem antes de ser o seu.
Quer se afastar de quê, princesa?
O que sabe sobre dor? Quebrou a unha na tiara?
- Com licença, um acidente…. - Livrou-se fácil.
Como ousa? Faz ideia de como é perder a família?
Desculpe.
Sabe que está falando com Christian Ozera, não é?
Os pais se transformaram em Strigoi.
Quando seus pais morreram, tiveram um funeral lindo
e todos choraram.
Quando meus pais foram caçados, todos comemoraram.
Eu odeio o que eles escolheram ser….
Mas eles ainda eram os meus pais.
Um Strigoi não pode entrar em solo sagrado.
Por isso você vem à igreja?
Para provar que não virou um?
Afaste-se desse maluco.
Talvez eu goste do jeito que a luz da Lua bate aqui.
É como se você estivesse em outro planeta.
Como era… Lá fora da Academia?
Um pouco assustador, só nós duas,
mas foi ótimo.
- Ninguém sabia quem eu era. - Isso parece ótimo.
E o que fazia para conseguir sangue?
Digo, não dá para conseguir no mercado.
Foi isso que li.
Não fale nada, garota. As pessoas entenderão errado.
Você e a Rose, sozinhas na estrada.
Tenho minhas teorias.
Prometa que não falará essas teorias para seus amigos.
Eu juro, não tenho amigos para contar.
Parem de se encarar….
- Desse jeito. - Hathaway!
Preste atenção!
Camarada Belikov.
Eles acabaram comigo. Que tal pegarmos leve hoje?
- Talvez discutir as teorias. - Claro, Rose. Eu entendo.
Como diz “que babaca” em russo?
Foi à academia lá fora?
Fiz umas duas aulas de spinning.
Acha mesmo que me bater
me preparará para um Strigoi vivo?
Dada a sua performance ontem, se vir um Strigoi,
eu recomendo correr. Agora, dê 10 voltas.
Temos um conceito chamado “reforço positivo” aqui, sabe?
Rose, o seu laço é especial.
É a escolha ideal para ser guardiã da Vasilisa,
quando se formarem.
Mas se quer ficar com ela, precisa se preparar para tudo.
Nossa! Você parece como eu me sinto.
Eu pareço como me sinto.
Como vai o plano de tentar não ser notada, Alteza?
Não muito bem.
Se precisar um ombro para chorar,
use o meu, não o do Christian Ozera.
- Quem te falou? - Eu meio que estava...
Você sabe, lá.
De novo não. Isso é nojento.
Eu sei, foi o mais longo até hoje.
- Sério que não pode desligar? - Não sei.
Já me viu ir ao banheiro?
Não, mas obrigada por me dar algo para ficar ansiosa.
Cale a boca!
Agora sei por que estou mal-humorada, estou com fome.
E agora, a cena obrigatória da cafeteria.
Já se perguntou o que houve com aquela sua amiga,
obcecada por livros e séries sobre vampiros
É chamado de "Programa de Alimentação Humana".
Civis humanos doando sangue sistematicamente.
Esqueci o quanto eu não senti falta disso.
Os Fornecedores vêm por vontade,
- podem sair quando quiserem. - Sim, é só um serviço anual.
Aí as memórias deles são oficialmente apagadas.
É completamente normal.
Não sinta pena dos fornecedores.
Se você se lembra, a mordida tem seus benefícios.
- É a Norrine, pegue. - Oi, olha só!
- Como está? - Estou bem.
Vai.
Certo.
Rose, venha fazer companhia para um homem decrépito.
Decrépito? Só fala isso para eu não te derrotar no pôquer.
Conte-me, querida. Enquanto estavam fora,
a Lissa chegou perto de declarar?
Não há muito lugares para praticar magia em Portland.
Verdade.
Já que estamos falando nisso,
por que, quando eu falei sobre a Sra. Karp ontem,
agiram como se tivesse posto um porco-espinho na banheira.
Karp sempre foi um tímido corpúsculo
de uma artéria cheia.
Ela não tinha um dampiro para cuidar dela.
Sei que tem um laço especial com a Lissa,
mas torna sua fuga muito mais alarmante.
Estou do seu lado, Rose.
Mas vivemos em um mundo onde o bicho-papão é real.
Eu sei, ainda estou um pouco apavorada.
Estava lá, quando aquele Strigoi atacou.
- E eu fiquei em choque. - Não seja tão dura consigo.
Por que você...
Sei que sua missão de vida é proteger a Lissa,
mas poderia, por favor, cuidar da minha Natalie?
Ela é um pouco desastrada, mas eu a encorajo.
Sim, ela venera o pai. Faria qualquer coisa por você.
Devo ir vê-la.
Tenho algo...
Só um bafo de fornecedor gordo, pegue.
Ao menos conhece seus fornecedores?
Norrine se divorciou, estava se atualizando comigo.
Ela escreve fanfics de "Crepúsculo".
- Já leu alguma? - Claro que não.
Rose, Princesa Vasilisa. Quer dizer, Lissa.
Falou para te chamar assim, se não puder, tudo bem.
- Oi, Natalie. - Pela alma de São Vlad,
tanta coisa aconteceu.
Nada maior que sua fuga. Por que fugiram?
Sabem que a Sheila e o Bruce terminaram?
Parece que ele ainda tem presas de leite, a Sheila pirou.
Sabem sobre a Tess e o Jackson?
Os dois têm medo de serem abandonados,
aí começaram um boato, não lembro bem..
Natalie, aceita pedidos de fofoca?
Aquela Mia Rinaldi, é nova?
Não exatamente, só cabelo novo,
presas novas, agora, ela anda com a realeza.
Rose Hathaway, o que faz aqui?
Não vai privar uma garota de suas crenças religiosas.
Entre.
A equipe de debate, não sei se eu...
Falando em atividade extras que senti falta, é o Jesse?
O gostoso ficou mais gostoso.
O Jesse ainda é o número 1 nos sonhos molhados da Escola.
Ele tem uma personalidade terrível.
O Jesse tem possibilidade? Eu não sabia.
Não julgue um livro pela capa.
Sabe que estamos na igreja, não é?
Se houvesse uma forma de sairmos juntas,
em um encontro duplo, com o Ray.
Não me diga que não há endogamia entre a realeza.
Ray metido.
Ele só não sabe como expressar os seus sentimentos.
Quando um garoto joga areia no rosto de uma garota,
significa que...
Deixa para lá.
Pois é.
- Seu amigo é um babaca. - Não mude de assunto.
Você, eu...
- Você e eu. - Você não tem namorada?
- Provavelmente. - Você é mau.
Qual o problema em ser mau?
Sabe, Rose, nem as paredes de uma igreja podem
proteger um pecador genuíno de um raio.
Guarde lugar para mim na ala dos dampiros, idiota.
O Mason gosta muito de você.
Por que não sai com um cara legal e divertido como ele?
Eu sei, mas se eu pudesse pôr o Mason no corpo do Jesse.
Deus pode ser cruel.
Sim, é verdade.
Vamos.
Seguir o caminho de Deus nunca é fácil.
Até mesmo o São Vladimir teve problemas para controlar
e entender seus poderes.
Mas ele possuía um laço com uma adorada guardiã dampira,
que sempre soube o que estava em seu coração e mente.
A Beijada pelas Sombras, Anna.
Beijada pelas Sombras, Rose.
Você está ligada à Lissa e cabe a você protegê-la.
VÁ EMBORA OU MORRA!
Qual a graça? Você escreveu isso?
Calma, dampira, me viu na igreja.
Escutem, crianças, se eu descobrir
que têm algo a ver com isso, eu vou...
O quê? Está encurralada. Se respirar errado,
fará pornô amador de Prostitutas de Sangue.
Ouçam, tivemos muita agitação para uma noite de domingo.
Todos para seus quartos, até segunda ordem.
À noite na sala de recreação. Mudei de ideia.
Estou me sentindo mal.
Que bom.
Nós, Moroi, podemos não queimar como os Strigoi,
mas a luz do Sol ainda incomoda.
Coitadinho.
Tinha emprego lá no mundo? E um iPhone?
- O que é uma hashtag? - Pare de falar, por favor.
Ei, cavalinho, o que acha que está fazendo?
Qual é, Rose? Uma mordida deixa tudo mais interessante.
Pare!
Conheço esse olhar, já fez isso antes.
Nunca deixaria um cara me rebaixar assim.
Não um cara, claro. A Lissa.
Todos queremos saber como ela se alimentava.
Quando você tem presas, Rose, nunca vai...
Confraternização diurna? Proibido.
Calma, calma, entendi.
Jesse, de novo? Volte para seu quarto!
O quê?
Lissa, o que está fazendo?
- Rose? - A Lissa está com problemas.
- Eu ouvi um barulho. - Lissa.
Havia tanto sangue.
Está começando de novo, não é?
Eu tentei, Rose. Eu tentei trazê-la de volta...
Mas era tarde demais.
Venha confortá-la, babaca.
Ficará tudo bem.
O que Kirova está fazendo?
- Eu não... - Ela irá dar-lhe um sedativo
e estamos aumentando a segurança dela.
O sistema de segurança é contra os Strigoi,
não contra ameaças entre adolescentes.
- Você acha que é só isso? - Rose!
Desculpe.
Obrigada por não dizer nada à Kirova sobre...
Foi bobagem achar que você estaria
acima das tolices dos 17 anos.
A luz do sol, muito boa.
Eu sinto falta.
Horário vampírico idiota.
Os pequenos sacrifícios que fazemos.
E os grandes.
Minhas tolices de 17 anos são passado.
Foi há uma hora.
Está dizendo que, de repente, é madura e responsável?
Estou dizendo que quero ser, que preciso ser.
Ensine-me algo mais que dar voltas.
Eu sei o bastante sobre fugir.
E, da próxima vez, ensine-me a lutar.
Bico calado.
Vamos começar de onde paramos.
Após os tribunais na Romênia...
Mia!
Geralmente, você é melhor em passar bilhetes.
- Está tendo um dia difícil? - Não, Sr. Meisner.
Por favor, não o leia em voz alta, eu imploro.
"Eu aposto que a rainha do drama...
Digo, princesa do drama, matou aquela raposa
para distrair todos do seu verdadeiro segredo."
- Não continue. - Sr. Meisner, está sendo tolo
por difundir mensagens desprezíveis da Mia.
Está me chamando de "tolo"?
- Se ela não está, eu vou. - Como é, Hathaway?
Agora eu estou curioso.
"Então, o motivo de Lissa ter sobrevivido
por tanto tempo lá fora
é por ter usado Rose como bolsa de alimentação."
Acalmem-se!
A alimentação dampiro-Moroi é uma acusação muito séria.
Eu vou fingir que nunca li isso.
Virem para a pág. 3 da apostila.
Mas, Sr. Meisner, deixou a melhor parte de fora.
Sobre eu e o meu parceiro Jesse
e aquela dampira vadia ontem à noite.
Como é?
A verdade dói, Prostituta de Sangue.
Christian, pare com isso!
Dirija-se ao escritório da Diretora Kirova, Sr. Ozera.
- Fim do corredor, à esquerda. - Eu sei onde fica.
- Lissa, espere. - Não aqui na frente de todos.
O que foi aquilo? Usando fogo na aula?
- Briga de namoradas. - Rose, eu sangro por você.
Não, é a Rose que sangra.
Não pode bater em todos que mexem conosco!
- Eu posso tentar. - O que está havendo?
Eu disse, Jesse e eu mal nos beijamos
e Ray não estava lá, eu não sei do que ele está falando.
Garotos são como leitões fracos e suados.
Estou me referindo a você e eu.
Como descobriram sobre a alimentação?
- As presas do Jesse não... - Não mesmo.
Mas...
Ele meio que suspeitava.
Lissa, deixe-me explicar. Deixe-me falar...
É verdade?
Precisa ser mais específico, Mason.
Jesse e Ray, não estão tirando por vocês terem se pegado.
- Dizem que se alimentaram... - De jeito nenhum...
Na verdade, eu e Jesse demos alguns amassos...
Onde há fumaça, há fogo. Não é?
Deixe o fogo fora disso.
Vocês garotas jogam-se em qualquer imbecil
que sejam Moroi ou da realeza.
Calma aí, querido, eu não posso lidar
com os seus sentimentos agora.
Está bem.
Vamos lá, visões da Lissa.
Onde estão vocês quando eu preciso?
Deveria me agradecer por mudar as notícias.
Era preciso algo épico para tirar vocês
da primeira página da Escola de Vampiros.
Não diga "Escola de Vampiros". Esse termo é bem...
Você ateou fogo em alguém!
Qual é, você viu alguma queimadura nele?
Quem matou aquela raposa saberá o que é fogo de verdade.
Essa é a sua ideia de cavalheirismo?
Você não jogou o cabelo para trás.
É a sua jogada. Ela está flertando, pessoal.
Se nós usássemos a nossa magia como arma,
em vez de usá-la em exercícios fúteis nas aulas,
os Strigoi não nos perseguiriam.
- Sim, mas as regras proíbem... - As regras?
Lissa, eu vi o jeito que inclina a cabeça, de vez em quando.
Eu não faço ideia do que esteja falando.
No mundo exterior, a compulsão deve ter sido uma necessidade.
Você não pode saber todos os meus segredos.
Ainda.
Rainha Tatiana?
Eu espero não ter pego vocês de surpresa,
mas, às vezes, a sua rainha acorda
com vontade de ver os seus queridos.
Onde está Vasilisa?
Vasilisa Dragomir?
Por favor, venha e deixe-me ver a princesa.
Não há um dia em que não lamentamos
a perda dos seus pais e do seu irmão.
O nome Dragomir representa as melhores qualidades dos Moroi.
Enquanto você, Vasilisa Dragomir...
A última da linhagem Dragomir...
Se você é o nosso futuro, eu não estou impressionada.
O poder que vem do sangue real
deve ser usado com responsabilidade.
Enquanto você...
Você nos dá animais mortos, jogos de sangue,
foge para Oregon. Vergonhoso!
Rainha Tatiana, eu posso explicar.
Agora não, querida.
No entanto, eu tenho certeza absoluta
que nossa querida Vasilisa dará um jeito nas coisas.
Agora, vamos nos dirigir ao salão de festas.
Meu pai nunca faria algo assim.
Depois de tudo que a Lissa passou,
ser envergonhada pela a nossa rainha?
Você quer dizer rainha cadela?
Não se fala assim com a Lissa.
Não há muitos guardiões por aqui.
Lissa?
Meu Deus.
- SE FICAR, SE LIGUA. - Pela a alma de São Vladimir.
Quem faria algo assim? Por quê?
Vá até a parede, Nat. Fale comigo.
O quê?
Está bem.
Está fresco e é Moroi.
- Pode me dizer se é da realeza? - Não seja estúpida.
Disse a garota lambendo a parede.
Posso dizer que o sangue é de mais de uma pessoa.
Erraram a palavra "liga".
Lissa, eu posso limpar. Sinto muito.
Deixe. O erro ortográfico prova
que era só um bando de adolescentes idiotas.
Querem saber, vou começar a fazer as malas...
Nós não podemos continuar fugindo,
não até sabermos do que estamos fugindo.
Um mistério, que emocionante.
Podemos ser como três Nancy Drews...
Odeio mistérios. Preferiria um ataque Strigoi.
Pelo menos eu saberia o que esses sanguessugas querem.
Não mais, vou seguir o conselho da nossa amada rainha
e vou dar um jeito nas coisas.
Jesse e Ray são peões. A Mia quem manda.
Mas nem conhecíamos a Mini-Mia
quando nos forçaram a fugir da primeira vez.
Nós deveríamos focar na Srta. Karp.
Faça o que quiser, dampira.
Eu cansei de tentar não ser notada.
Não é possível e não dá resultado.
Além disso, sei como fazer as pessoas verem
a minha versão da história.
Relaxa, Natalie sabe das minha habilidades.
Era cansativo tentar esconder dela.
Você usará compulsão na Mia?
E que graça isso tem?
Usarei a compulsão em todos, menos na Mia.
Mas compulsão em larga escala...
A magia deveria ser usada em exercícios fúteis nas aulas.
Fala sério, agora está citando Christian?
- O quê? - É, eu estava lá.
O veneno que aquela aberração está
injetando em seu cérebro me repugna.
Lissa, eu sou a imprudente e você é a cautelosa, lembra?
Você já apanhou muito por mim, Rose.
Agora é a sua vez de chorar um pouco...
E a minha vez de chutar alguns traseiros.
Não chegue perto de um guardião assim.
Eu acho que quis dizer novata.
Eu só queria saber se a Lissa estava bem.
A rainha não podia falar da família dela assim.
- Eu deveria falar com ela. - Não se preocupe.
Mas eu me importo. Lissa e eu temos uma ligação.
Uma ligação?
Olha, Chris, fique longe dela.
Ela flertou um pouco com o lado negro, mas cansou.
Ela também gostava de lojas cabulosas
e então completou 12 anos.
Eu só estava preocupado.
Há uma pequena diferença entre se preocupar e perseguir.
Sério, Christian, vá embora. É o que a Lissa quer.
Está bem.
Eu pensei em treinarmos aqui, longe de lá.
Dimitri, sei que deve ter ouvido os rumores.
Todas essas bobagens do colegial ficam lá, não aqui.
Isso é vida e morte. A prata.
Não tenha medo.
Além do Sol, essa estaca é a sua única amiga
contra os Strigoi.
Mas pode subjugar o monstro e acabar morrendo.
Matar Strigoi é tudo que importa, certo?
Muitos Strigoi já foram Moroi.
Alguns viram Strigoi matando durante a alimentação.
Mas muitos são transformados à força.
Se você for matar, mate.
A questão é pode ter conhecido um deles.
Consegue matar alguém que você conhecia?
Se fosse eles, eu ou Lissa...
Você hesitou e isso pode te matar.
Precisa dizer a si mesma que não são mais os mesmos.
Bom, muito bom.
Eu não quero desmerecer o que está passando.
A rainha passou dos limites.
Mas os dampiros devem sempre se curvarem.
Eu saquei. Os Moroi vêm em primeiro lugar.
Nem sempre. Meu pai era Moroi.
Ele visitava a Rússia, uma vez por ano.
Ele batia na minha mãe.
Quando tinha idade o suficiente, eu batia nele.
Ele parou de nos visitar.
- E com que idade? - Dez anos.
O único pai que sempre tive é a Escola.
Sua mãe é uma das dampiras guardiãs
mais temidas e respeitadas do mundo.
Eu vi que finalmente leu o telegrama.
Quer saber o que dizia?
"Que bom que está viva.
O que fez foi imperdoável. Mamãe."
O que você sabe do seu pai Moroi?
Que tinha olhos escuros e um cabelo maravilhoso.
Quando começar a matar Strigoi, eu terei que cortá-lo, não é?
Perdão. Mania de garotas.
Você pode prendê-lo.
Um Dampiro não precisa manter a sua marca molnija exposta?
Nunca corte o cabelo. Prenda-o.
Você tem que admirar a nossa rainha.
Sua elegância, dignidade
e capacidade de reconhecer porcarias.
E meu bom humor acabou.
Sabe, "ligua" não é escrito com "u".
- Cadê a Lissa? - Eu não a vi, mas adivinha.
Eu soube que Mia e Aaron vão
àquela fábrica de hemoglobina.
Então podemos revistar os quartos...
- Finja que está falando comigo. - Mas eu estou.
É nojento, se estavam fazendo isso,
não me surpreende a Rose ter viciado
- e querer fazer com o Jesse. - Ela não fez.
E não é como se tivéssemos fornicado.
Só não tínhamos de quem nos alimentar.
Não é nada demais, Camilla.
É, não é nada demais. O Jesse é um mentiroso.
O que vão fazer hoje?
Shannon e eu vamos estudar para o teste do Meisner.
Convide-me.
Lissa, você quer estudar conosco hoje?
Claro.
Olha. É o bobo da corte da rainha.
Não pode falar assim comigo.
A rainha me trata como filha, então deve estar com inveja.
Vive grudado na Mia. Que segredos estão escondendo?
- Eu gosto de usar os... - Não sobre você.
Segredos sobre a Mia.
Peguei você.
- Viu como eu fui incrível? - Eu senti.
O uso dos poderes tem um efeito, um custo, para nós duas.
Olha só, você está tremendo. Eu também estou.
- Por causa de 3 xícaras de café. - Mais para 18, bem preto.
- Cheias até a boca. - Eu peguei o computador.
- O quê? - Eu falei. Mia está...
Ei, desculpe por não ir à igreja por um tempo...
Está tudo bem. Não precisa mais fingir.
Você teve o seu pequeno flerte com o lado negro.
Missão cumprida, siga em frente.
- Do que está falando? - Mas, ei...
Bela hipocrisia no uso da magia.
E daí? Um laptop roubado.
Kirova bloqueou o acesso à Internet há anos.
É, São Vladimir opera em rede fechada,
mas uma pessoa não faz só atualização de status.
Há fotos, recibos, e-mails internos da academia.
Estou tendo uma hemorragia cerebral.
Mas estava certa sobre o doido do Christian.
Que louco.
Sério mesmo que vai ao grupo de estudos com a Camilla?
Não precisa da compulsão para ser popular.
Talvez não se lembra, mas você pode ser bem legal.
Em que tempos? Natalie, devolva o computador.
Tchau, fracassadas.
Credo, queria que a Lissa usasse
a compulsão no Ray para ele ser mais legal.
E tirar minha virgindade. Ninguém nunca me viu nua.
Moroi, dampiro, humano, mineral.
Já virei até uma planta porque estava com vergonha
- de me trocar na frente... - Sou obrigada a ouvir isso.
- Desculpa... - Tudo bem.
Eu também estou na pior.
Estou a fim do meu mentor, Dimitri, que é velho
o suficiente para ser meu... Não meu pai. Tipo um tio.
Tipo um tio perturbadoramente gato.
Andre? Que diabos é isso?
Minha nossa!
Andre, Andre? É o irmão da Lissa, não é?
Andre poderia ter qualquer uma que quisesse
e normalmente as tinha.
E elas sabiam que era algo bem discreto,
sem compromisso e...
Esse é o rosto de uma garota que não sabia.
Meu Deus do céu.
Mia não está apenas chateada.
Ela despreza toda a linhagem Dragomir.
O que a torna disposta a elevar o nível da situação.
Certo. Leve isso de volta para o quarto da Mia.
Certo.
Eu te vejo depois.
A que devo a honra? Podemos conversar, Oscar?
Estou preocupada com a Lissa.
Nossa princesa está aprendendo
que a melhor defesa é um bom ataque
e, acredite em mim, sou totalmente a favor
de colocar a maluca da Mia no lugar dela,
mas essa operação de lavagem cerebral
está transformando a Lissa em algo que ela não é.
Ela não enxerga isso, mas eu sim.
É como se eu sentisse as emoções dela mais que ela.
Preciso entrar no jogo.
Mal posso esperar até o próximo flashback.
O risco é muito alto.
Entendeu? Dampiro? Lutam com estacas?
A melhor defesa é um bom ataque.
Sabia que estava melhorando.
Injusto, pois está aprendendo com um deus.
Ouvi dizer que sabe lidar com dois ao mesmo tempo.
Rose, sobre o Jesse e o Ray...
- Mason... - Não, não é sobre isso.
No vestiário, foi estranho. Eles tinham ataduras nos punhos.
Não sei se significa alguma coisa.
Atadura nos punhos? Será que é algo novo dos Moroi?
Dá uma olhada na Mia.
- Ela está indo embora. - Deixe-a ir.
É atrás da Kirova que eu deveria estar.
Preciso invadir o escritório dela hoje
quando os vampiros estiverem dormindo.
Tem um arquivo lá que pode ser a chave do meu passado,
presente e futuro.
Só isso? Parece legal.
Quarenta e cinco minutos de silêncio.
- Esse deve ser o seu recorde. - Certo.
O que você sabe sobre a Srta. Karp?
Karp?
Ela aposentou-se antes de eu vir para cá.
Kirova, Victor, você.
Eu pergunto sobre a Karp,
e ninguém olha em meus olhos e sempre mudam de assunto.
Já chega.
Tem treinando bastante ultimamente e tem se saído...
- Bem. - "Bem"? Só isso?
O que quer que eu diga? Que é uma excelente aluna?
Que trás originalidade a movimentos clássicos?
É, quero que diga todas essas coisas.
Boa noite, Rose.
O que eu fiz de errado? Eu tinha você.
Seu grito de guerra foi o seu primeiro erro.
Gosto da sua risada. Singular, não plural.
É a primeira vez que a escuto.
Se eu não tivesse gritado, você ainda teria me parado?
Provavelmente, mas boa iniciativa.
Continue tentando esses ataques surpresas.
É um bom treino para nós dois.
Então...
Tem mais algo que queira me mostrar?
PRIMEIRO DIA - Eu dei e eles levaram,
mas quando volta, não é o mesmo, não é?
Eu dei e eles levaram, mas quando volta,
- não é o mesmo, não é? QUINTO DIA
Eles voltarão para me pegar.
Mas eles querem algo que eu não posso dar-lhes.
Aqueles que não falamos, que o poder não tem nome,
tem tanto o que pode ser feito, tanta coisa que podemos lidar.
Eu deveria ter ido com a Vasilisa. Deveria.
Estou tão sozinha.
A claridade da escuridão me chama.
Só queria me livrar dos tremores,
dos arranhões, pesadelos, quero que tudo vá embora.
SEXTO DIA LIBERAÇÃO NÍVEL "A"
ACESSO RESTRITO AO CENTRO DE SEGURANÇA
Lissa.
O rei e a rainha da Escola juntos de novo,
- do jeito que tinha que ser. - Lissa!
Nós é quem estamos destinados a ficar juntos.
Deixe-me cuidar disso.
Olha o que fez eu fazer comigo mesmo,
exatamente como meus malditos pais.
Lissa!
Tenho uma nova família agora.
Irmãos e irmãs Strigoi, ataquem!
- Rose, o que está acontecendo? - Fique perto, como treinamos.
Certo. Não parece nada bom,
mas vamos passar por isso, como sempre fazemos.
Dimitri?
Rose, você se preocupa demais.
Lissa, não.
- Para que servem os amigos? - Não...
Não!
Rose, está aí? Sentiu esse?
Que sonho estranho.
Pois é... Lissa, que sonho estranho.
Nem se atreva a sentir pena de mim.
Sinta pena dela, da princesa.
Eu menti.
Lissa não te acha um perseguidor estranho.
- Na verdade, ela gosta de você. - Então por que você...
Porque eu te acho um perseguidor estranho
e, na verdade, eu não gosto de você, mas...
Gosto do jeito que a Lissa se sente quando está contigo.
E daí?
Olha para ela. Está de volta ao topo.
Ela não está feliz.
Não está sendo como ela quer ser.
Confie em mim, eu sei, Christian. Posso sen...
Anna, a Beijada pelas Sombras, fez tudo o que pode,
mas em alguns dias,
a escuridão do mal entrava em São Vladimir,
debilitando sua saúde e mente.
Christian, não quero que isso aconteça com a Lissa.
Você é o fantasma aqui. Deve saber onde guardam
os livros, pergaminhos e estantes,
preciso saber mais sobre as...
Sabota a primeira coisa boa que acontece comigo há tempos,
e vem pedir minha ajuda?
Deus.
Festa da princesa na sala de recreação.
Chegou minha prostitua de sangue. Por que demorou tanto?
É ótimo que consigam brincar sobre isso.
Escuta... Tem muita coisa acontecendo.
Precisamos sentar e conversar de verdade.
Pare de ser tão séria, Rose. É uma festa.
- Oi, Natalie. - Oi.
Festa legal, não é?
Saca só.
Diriam que é "ponche mágico"?
Nossa, Lissa, você consegue fazer de tudo.
Claro que consigo. Sou a princesa.
Mas fazer de tudo é errado, não é?
Fogo, ar, fogo, ar, fogo,
ar, fogo, ar, fogo...
Rose! Aonde está indo?
Não pode ir embora sem se despedir.
Preciso ir para casa e dormir.
Nosso laço te fez ficar bêbada também?
Está acabando conosco usando mágica.
Não se preocupe. Está funcionando.
Já se passaram semanas e a Mia se ferrou.
Sem ameaças, bilhetes ou raposas.
Só está desapontada por ter sido eu e não você,
que neutralizou a ameaça.
Você neutralizou uma ameaça, não a verdadeira ameaça.
E Aaron, sério... Realmente quer aparecer no baile com ele?
- Ele é... Fofo. - E bizarramente entediante.
- Acha todo mundo entediante. - Christian não é.
Não, você estava certa sobre ele.
Eu sabia que "flerte com o lado negro"
soava como frase sua.
- Desculpa. - Quer saber? Fique com ele.
Vocês são dois selvagens.
Lissa, estou tentando dizer é que você está fazendo isso
ser sobre o colegial e é muito mais que isso.
Natalie, está maluca? No que estava pensando?
Confie em mim, não iria querer fazer uma plástica em Montana!
Desculpa. Sinto muito. É que...
Quando saíram da festa, fiquei sozinha...
Todo mundo ficou me encarando, então fui embora
e quando eu estava indo para dormitório, juro, alguém...
Parecia mais como se algo estivesse me seguindo.
Não sei. Provavelmente estou sendo paranoica.
Não está sendo paranoica. São cães de caça paranormais.
Ela acha que tudo são cães.
O que são cães de caça paranormais?
O que minha mochila está fazendo ali?
Lissa, não.
Lissa!
Oscar! Meu Deus!
Oscar...
- Lissa, apenas... - Não, Rose!
Beijada pelas Sombras, Rose, você tem um laço com a Lissa
e cabe a você ajudá-la. Não entende?
Quanto mais a Lissa usar seus poderes, pior ficará.
Mais perigoso será.
Eles vieram atrás de mim. Virão atrás dela também.
Do que está falando? São os Strigoi?
Isso não tem nada a ver com eles.
Não tema só ao que está fora dos portões de São Vladimir.
- Não entendo. - Nem poderia.
Não precisa entender.
- Olhe para mim. - Por favor, Srta. Karp.
- Não use compulsão! - Não vou tirar suas memórias.
Só escondê-las por um tempo.
A vida da Lissa está em perigo.
Só precisa saber que precisa tirá-la da Escola.
Esqueça tudo o que eu disse,
até ser necessário que não esqueça.
Suponho que poderia dizer que foi um pouco de opressão
e um pouco de compulsão, e quando você me perguntou
por que fugimos da Escola, a princípio, eu não lembrei.
Só sabia que precisávamos ir embora.
- Ultrajante. - O que Kirova quis dizer,
é que foi muito corajoso de sua parte nos contar, Rose.
Estou fazendo pela Lissa.
- Ela precisa de ajuda. - Mas é verdade mesmo
que ela pode ressuscitar os mortos?
O que está morto está morto. Só à beira da morte.
Ninguém desde São Vladimir.
E ele também nunca se especializou em magia.
Mas não tem provas reais do que está dizendo.
Não temos filmagens e a compulsão sozinha
só pode ser feita em lugares específicos
- e por pessoas treinadas. - Lissa não teve problema
em usá-la em você no seu escritório.
Certamente, está se perguntando
por que não me expulsou da Escola.
- É ultrajante. - Já chega, por favor.
Srta. Sonya Karp.
Quero a gravação do Sexto Dia.
Tive uma noite difícil.
Não me faça rastejar pelo tubo de ventilação
e descer ao centro de segurança pendurada em um fio.
Diretora, não temos direito de manter Rose no escuro
por tanto tempo quanto nós.
Está bem.
Leve-a lá embaixo. Mostre-lhe tudo.
Por favor, mostre-nos o Sexto Dia da Karp, Obrigado.
Eu sabia que era isso que estava procurando.
Dois meses depois que partiu, a Srta. Karp teve um colapso.
E os médicos encontraram um modo de ajudá-la?
Ela mesma encontrou.
Karp não era como os outros.
Ela não tornou Strigoi pelo poder ou imortalidade.
Ela só queria dar um fim na dor.
Ninguém gosta de falar sobre isso,
mas um modo mais eficaz para um não declarado acabar
com a sua aflição, é tirar uma vida e tornar-se Strigoi.
Os Strigoi têm uma clareza interior.
Sem sentimentos. Sem preocupações.
Sem fraquezas.
Ela escapou.
Nós não sabemos onde ela está.
Roza? Roza, acalme-se.
- Eu vou proteger você. - Roza?
Não é a Karp. É a Lissa.
Ela está lá em cima e está irritada.
Cortes no meu braço? Foi isso que ela disse?
E sem usar uma lâmina.
Sei que tenho tido problemas com a minha magia,
mas isso parece uma habilidade muito inútil.
Deixem-me clarear a mente de vocês.
Rose é uma grande amiga, mas é mestre em contar histórias.
Kirova está sendo compelida, mesmo depois do meu discurso.
Clássico! Desde o acidente, é como se a minha vida
estivesse no piloto automático.
Mesmo com o jeito sinistro, creio que Srta. Karp estava
tentando me ajudar, mas quem eu tenho agora?
Há outra pessoa que pode ajudar você.
Ele está em nossas bandeiras, cartazes, uniformes
e na estátua no meio da Escola.
São Vladimir?
Está bem, deixe comigo.
Então, aqui é o refúgio dos perdedores?
- Como... - Livros de São Vladimir, agora.
Antes eu pedi. Agora estou mandando.
- Como você é irritante. - Isso pode ajudar a Lissa.
Sim, por isso é tão irritante. Vamos.
Como descobrir o significado de "Beijada pelas Sombras"...
Olha isso.
"Vladimir tinha dominado uma magia muito rara
que chamava-se espírito."
Todo esse tempo, Lissa se martirizou
por não ser capaz de declarar magia.
Meu Deus, se ela soubesse.
Isso a torna mais especial e valiosa do que eu pensei.
Eu deveria estar feliz pelos vilões não estarem
tentando matar Lissa, mas isso torna as coisas...
Mais doentias e nojentas.
O que querem da Lissa?
Por que matar o gato e pôr câmeras?
- Quem poderia ser tão cruel? - A Diretora Kirova poderia.
E Mia gosta de pregar as suas peças.
- Isso é... - Eu sei.
Ambas embaixo do nosso nariz.
É tão óbvio que talvez não seja.
Eu as vi juntas uma outra noite.
A minha teoria é que alguém pode estar tentando
enlouquecer a Lissa para impedi-la de obter o trono.
Sabemos que a Rainha Tatiana tem as suas questões.
As três podem estar juntas nessa.
Gosto do jeito que pensa. Segure esse pensamento.
"Às vezes, após gastar energia e, em momentos de trauma,
a agonia de Vladimir podia se manifestar na pele."
Então isso prova que Lissa não é uma aberração.
Mais ou menos. Isso mostra que ela pode ser reabilitada.
Espere. Lissa faz isso consigo mesma?
- Cortes e cicatrizes... - Faz.
Ela poderia ter precisado de você nas últimas semanas.
Você mesma disse que ela estava fora de si.
Estamos separados por culpa dela.
Deus, uma garota, especialmente uma que vive de sangue e magia,
terá mudanças de humor.
Nunca é culpa da garota, mesmo quando é culpa da garota.
Ninguém explicou isso para você?
Sabe, se não fosse tão maluca, seria divertido andar com você.
Eu digo o mesmo, esquisito.
Obrigado. Até mais.
- Está bem. - Até mais.
O que fazia com a Rose? Estavam fornicando, não é?
Fornica... Nós estávamos lendo.
Descobrimos uma magia chamada espírito. Você a tem.
Stra. Karp a tem e São Vladimir também tinha.
- Ele também se cortava. - Rose te disse? Vou matá-la.
Pare, Lissa. Estamos tentando te ajudar.
Sei que, se não tem família, precisa do máximo de amigos...
Não preciso de amigos, família ou animais de estimação...
Eu odeio você!
Mentirosa.
- Lissa, escute... - Não venha com "Lissa, escute".
- Arruinou a minha vida. - Me morda.
Seu sonho, Prostituta de Sangue.
Certo, Lissa, preciso que entenda.
Podemos aprender como São Vladimir usava espírito.
Você matou o meu gato?
Minha relação com Oscar estava se recuperando.
Lissa, isso é importante.
A Srta. Karp se transformou em Strigoi.
Não o fez para se tornar má.
Foi para se livrar da coceira e dos tremores.
Que futuro você quer, um doentio e sem alma como o da Karp
ou um épico como o de Vladimir?
Para de falar sobre passado e futuro,
porque eu só me importo com o presente.
Se precisar escolher um, escolha o que está acontecendo agora.
Eu sou a Princesa Vasilisa Dragomir.
A última da linhagem Dragomir.
Se verem fraquezas, eles atacarão.
Não se trata mais deles. E sim de você. Isso é...
Você acordou, finalmente.
A princesa foi aos fornecedores a manhã toda.
- Como você está? - Não sei, diga-me você.
Eu tenho medo até de olhar.
Posso mexê-lo. É um bom sinal, não é?
Rose, eu não sei como dizer isso...
Mas não está machucada.
Para você, é fácil falar, camarada.
Eu ouvi o estalo. Eu vi o osso...
Desculpe interromper.
- Toma. - Obrigada.
Então, eu vi o Aaron passar.
Eu o chutei para o meio-fio.
Quando eu vi a sua perna, eu coloquei tudo
para fora do meu corpo.
- Tudo mesmo. - A propósito, obrigada.
Estou tão feliz que estejam vivas
e que não estejam estrangulando-se.
Essa coisa de espírito pegou-nos de surpresa.
Até que os conselheiros cheguem da Romênia,
confinaremos vocês duas em um búnquer,
longe de qualquer agitação.
Sem aulas e, obviamente, não irão ao Baile do Equinócio hoje.
- Bobagem. - Por favor, vocês têm que ir.
Dessa vez, eu acho que vou com a diretora, Príncipe Dashkov.
Além disso, estamos esquecendo do mais importante.
- Não temos nada para vestir. - Os deuses sorriram para nós.
Hoje o dia está nublado...
E eu organizei uma pequena expedição às compras.
Por favor? Sabem que preciso de ajuda.
Além disso, desde quando compras não animam você, Lissa?
Cadê a Rose?
O que foi aquilo?
É só uma coisinha que Dimitri e eu fazemos
para ficarmos em alerta.
Essa foi fraca.
Há quanto tempo tem uma queda por ele?
Eu tenho certeza que não sei do que está falando.
- Então, ganho estaca de prata? - Isso seria... Não.
Mas lembre-se, hoje você não é apenas amiga da Lissa.
Spiridon.
Pouco provável os Strigoi tentarem algo
em lugar público e em plena luz do dia,
mas se ele ainda não te deu uma estaca,
deveria ter um desses aqui.
Causa um clarão de Luz UV. Você ganha um tempo.
Pelo menos, alguém acha que eu mereço uma arma.
Então, o meu superpoder também se tornou a minha kriptonita.
Nossa, Sua Alteza com referência da cultura pop.
Sabe, eu...
Eu confundi poder com popularidade.
Você já imaginou como seria viver assim?
Não é o nosso destino.
Destino? Eu odeio essa palavra.
Você sabe, "responsabilidade real",
"os Moroi em primeiro lugar". É tudo tão confuso.
Não é. Eu sou a sua dampira e você a minha Moroi. Fim.
Um dia somos adolescentes anormais
e no outro estou protegendo você
de uma antiga raça de vampiros predadores.
Ou qualquer outra coisa, a vida é assim.
A menos que inventem um termo melhor.
Alguém parece tenso. Massagem grátis?
Eu sinto muito. De verdade, está bem?
Corre.
Srta. Karp, eu entendo, porém Mia e meu irmão...
Eu acho que não.
Andre era generoso, engraçado e incrível...
Mas ele podia estar jogando.
Não finja que não sabe o que estou falando,
eu posso sentir você.
Eu odeio ter uma melhor amiga, ao qual não possa mentir.
Você acha mesmo que Mini-Mia está
- por trás de tudo? - Não exatamente.
Mas acho que descobriremos hoje.
Amanhã será confinada pelos conselheiros espírito,
o baile é a última chance de chegarem até você.
Deixe isso de lado, nós temos assuntos mais importantes.
Achar um vestido para você. Posso usar minhas economias.
Eu não poderia aceitar.
É aquele. É o vestido que nasceu para usar.
Lissa, nós temos coisas mais importantes...
Aquele é o meu vestido.
Obrigada, senhor. Pode assinar aqui?
E esse é o seu colar.
Esse é o meu colar.
- Esse não é o seu colar. - Então não é.
- Você pegou o meu gloss? - Cadáver Nº 5?
Como se eu usasse o seu gloss pálido. Não mesmo.
Natalie, você está linda.
Rose...
Isto é para você, do meu pai.
É o meu colar.
Papai viu que estava de olho nele.
Aqui.
"POR TUDO QUE FEZ PELA PRINCESA E MINHA NATALIE.
ELAS TÊM SORTE DE TER VOCÊ COMO ANJO DA GUARDA. VICTOR"
- Como ficou? - Lindo.
ESSE É O SEU ÚLTIMO BAILE
Certo, garotas.
Não sei o que acontecerá hoje.
Neste momento, eu não me lembro quem nos ama e quem nos odeia...
Mas eu sei que vamos arrasar nesse baile.
Vamos fazer desta noite a nossa vadia.
Pouca reação do seu namorado.
Ele não é o meu namorado, porém, para a escala Dimitri,
foi uma reação grande, enorme, gigantesca.
Venha aqui.
Genuinamente grande.
Christian Ozera.
Em um baile da Escola. Após esta semana,
pensei ter perdido a capacidade de me surpreender.
Desculpe por aquele beijo.
E o beijo de agora?
Rose.
Oi, como vai?
- Está bem. - Rose, você está...
Não, você não consegue olhar para ela.
Eu mesmo fui falar com esses pés no saco.
Não têm algo a dizer?
Desculpe-nos.
Não fizemos nada que dissemos ter feito.
Está dizendo que algo que não aconteceu,
realmente não aconteceu? Obrigada.
Mia transaria conosco, se a obedecêssemos.
Eu escrevi aquilo na igreja e também a magia de ar.
O que achou do protetor de tela?
Nós trabalhamos muito naquilo.
E a mensagem de sangue aconteceu do nada.
Pensamos ser engraçado dar um amassos no quarto da princesa
e as coisas saíram do controle.
Chama-se "respingo de sangue".
É uma nova moda Moroi, quando as coisas esquentam,
- morde o pulso e pulveriza. - Eca! Pare.
Eu cochilo naquele sofá.
Está bem, e o gato?
Nós pensamos que era uma raposa.
Machucar animais, isso é nojento.
Disse o espirrador de sangue.
Por favor, Rose, não me bata.
Vá dançar com a Natalie.
Vá, agora.
Jesse.
- Quem é o cara? - Você é o cara.
Descubro todo o caso e só ganho na bochecha.
Já se sentiu vigiado?
Podemos esquecer do mês passado?
Por que estava no hospital? Grávida?
- Acho que não. - Herpes?
Talvez seu bebê tenha. Não ligo se é...
- Vá embora, Mia. - Os Dragomir são tão chatos.
Primeiro Andre, depois você rouba Aaron e nem fica com ele.
- Não preciso disso. - Juro que vou...
Vou te transformar em cinzas.
Vou usar minha magia de água antes.
Vocês são uma bagunça. Permita-me, Sr. Ozera.
Rose, soube que é amiga da princesa de novo.
Que pena, faríamos uma boa equipe.
Belo bracelete.
Seus escravos sexuais me contaram tudo
e pobre Aaron não sabia como você era sociopata.
Aposto que pegou o gato da Lissa.
Oscar?
Dei uns petiscos. Jamais machucaria um gatinho.
Meu Deus, sua pobrezinha...
Todo esse tempo achei que você era a vilã,
mas você é só...
Uma garotinha insegura querendo atenção.
Todos viram que tentei manter a calma.
- Rose. - Mais ou menos.
Se não foi a Mia, há uma ameaça maior aí.
- Hathaway, fora. - Não aonde Lissa foi.
Se existisse um lugar secreto para onde ela vai...
- Certo. - Gênio.
Por favor, por favor.
- Christian. - Devemos ir a um lugar seguro.
Mais um pouquinho do luar. Nossa luz do luar.
Precisamos ir.
Lissa.
Diretora, precisamos do Dimitri.
- A princesa está com problemas. - Não só ela.
- Você não entende. - Entendo, Rose.
Entendo mais do que você poderia...
Eu podia ter sido modelo.
Um homem em Milão me deu um cartão nos meus 16 anos.
Dimitri? Dimitri, abra.
- Dimitri, algo aconteceu. - Rose, o que há de errado?
O que há de certo?
Benza Deus.
- O que quer, Rose? - Um pouco disso.
Isso é loucura.
- O que estamos fazendo? - Tudo.
Adorei seu vestido. Vamos queimá-lo.
Feitiços de amor, hipnóticos, perigosos com joias...
Esquece, Lissa foi sequestrada. Precisamos ir.
Reportando do portão. Nada entrou nem saiu.
Ainda estão na Escola. Já falou com a Kirova?
Melhor pedir perdão do que permissão.
Isso, e apliquei um sedativo na bunda dela.
Deixe-me concentrar. Só pode ser brincadeira.
- O que foi? - Nada, espere.
Ele está entrando. Cheque a venda.
Nada de compulsão hoje.
Não consigo distinguir nada pela venda,
mas conheço a voz. É aquele guardião.
- Essa não. - "Essa não" o quê?
"Essa não" quem. O vilão é Victor Dashkov.
Bem-vinda, Vasilisa. Como foi o baile?
Já é oficialmente amanhã e, como prometi,
temos muito a conversar.
Perdão pela falta de contato visual.
- Já te vi em ação. - Por que está fazendo isso?
Minha querida, a verdade simples é que preciso que me cure.
Testar você com os animais foi um erro,
mas usar magia no cimento e ferir o tornozelo da Rose
foi muito esclarecedor.
Está esquecendo de uma coisa.
Meu laço com a Rose é um GPS psíquico.
Mas o colar que dei para a Rose
foi embebido em um caro feitiço do amor
e ela está muito ocupada para se preocupar com você.
É o que acha, filho da... Victor quer que ela cure-o.
Você era o amigo mais querido da família.
Por que não pediu?
Que emocionante. De verdade, minha querida,
mas uma doença crônica, como Sandovsky,
precisa de cura continua e também tem o outro problema.
O meu desgaste físico.
Usuários de espírito pegam poder de sua própria essência.
Curar outro requer dar parte de si mesmo
e pode destruir você com o tempo.
Quer que eu desista da minha vida pela sua.
Basicamente. Mas veja, querida,
sou muito mais importante que você.
E os Moroi precisam de um líder forte,
mas minha doença me impede de ocupar meu lugar de direito.
Mas não incomode sua cabecinha linda
com toda essa intriga real.
Adivinha, Victor.
O espírito nessa cabecinha não vai te curar.
- Não pode me obrigar. - Traga o Kenneth.
Conhece um Kenneth?
Sua compulsão não funcionará no Kenneth.
Ele é cego, mas um dos melhores usuários de ar Moroi.
- Vamos começar? Cure-me. - Vá para o inferno.
Sua vez, Kenneth.
Rose?
Não pare. Estão torturando-a.
Cure-me.
Agora ele...
Lissa. Cure-me.
Nossa...
Isso funcionou mesmo.
Leve-a para cima até partirmos.
Rose, fique aqui. É perigoso, você só vai atrapalhar.
- Mas... - Preciso te lembrar
da última vez que mandei ficar e você desobedeceu?
Não, eu entendo. Boa sorte.
- Não vai ficar, não é? - O que acha?
O que Dimitri quis dizer
com "da última vez que mandei ficar"?
Ele falava de outra garota de outra época.
Ela era novata.
Eu sou guardiã.
Vamos, fogo. Preciso de um cão guia.
Segure meu braço. A princesa está lá em cima.
Não, não por aqui.
- Rose. - Continue.
- Rose! - O que foi?
Spiridon, mande a garota. Estamos prontos agora.
Acredito que você pode voar.
Sinta-se à vontade para usar magia.
Talvez um anel de fogo na maçaneta?
Nunca usei magia fora da sala de aula.
Esqueça, ela se foi.
Pare de tentar se salvar, Liss. Estúpido laço unidirecional.
Cães de caça paranormais.
Caro para procriar, difícil de treinar,
mas não há como negar o brilho dos cães de caça paranormais.
Vão perseguir a princesa, encurralá-la,
mas não vão atacar se eu não mandar.
Pode lidar com isso?
Dizem que Dimitri é um deus.
Eu sou um ateu. Um ateu com arma grande.
Só isso? Sério?
Estive esperando por este momento.
Sabe como é ser conhecido como o segundo melhor guardião?
Não.
Você está bem?
- Viu o que Victor fez? - Eu sei. Que babaca.
A menos que uma de vocês saiba pilotar, deveríamos ir.
Lissa, volte.
Rose, seja querida e afaste-se da princesa.
Não quero acidentalmente atirar nela quando atirar em você.
Ele não vai atirar em mim.
- Sou sua guardiã. - Rose, não pode fazer isso.
Lissa, não se atreva a lutar. Lissa.
- Você é pior que um Strigoi. - Christian!
Sabe o que mais gosto nos cães?
São ótimos em perseguir, ainda mais em matar.
Ataquem!
Não.
Bela magia de fogo.
Rose, preciso salvá-lo, mas não posso.
Victor pegou tudo, toda minha energia.
Recarregue-se, princesa.
Foi uma noite que São Vladmir jamais vai esquecer.
Temos guardiões a mais no perímetro. Nada pode entrar.
Victor Dashkov ficará em uma cela no subterrâneo
até que possa ir para a prisão e aguardar julgamento.
E a Natalie? Ela adorava o pai. Deve estar arrasada.
Os outros Dashkov estão tirando-a da Escola.
Para o melhor.
Rose. Isto chegou para você.
Ótimo.
Dimitri, uma última coisa.
O período que a Rose fugiu do meu escritório...
Será explicado em outro arquivo.
Foi posto um feitiço Nobu no colar da Rose.
Fazendo com que eu a atacasse e vice-versa.
Eu retirei o colar antes que...
Que acontecesse atos violentos.
Nós deveríamos conversar sobre o que aconteceu.
Eu quero que saiba que eu nunca diria:
"benza Deus" sem estar sob influência.
Não é uma questão de diversão ou discussão.
- Foi horrível. - Horrível?
Foi o primeiro adjetivo que conseguiu pensar?
Leve isso a sério.
Se eu tivesse 36 anos e você 28, seria uma coisa.
Ou se eu tivesse 28 anos e você 20.
Muita matemática para alguém que diz não estar interessado.
Sua vida se resume a dever de casa, danças, festas.
- Depois de tudo que aconteceu? - É como deveria ser.
Eu não estou interessado em você, também.
- Está bem. - Foi...
Só um feitiço.
- Esqueça. - Eu entendi.
Rose? Ainda está aqui?
Eu não sei como me sinto a respeito,
mas Victor quer conversar com você.
Não vai rolar.
Ele disse algo sobre ser "Beijada pelas Sombras"?
Ela não vai. Ponto final.
Não me diga o que fazer.
Você parece bem, Vic.
Irônico, considerando que significa mais tempo
para apodrecer na cadeia.
Não leve a mal, Rose.
Mas eu devia ter matado você.
Eu considerarei isso como um elogio.
Eu gastei muito dinheiro naquele feitiço.
Não funcionou como eu queria.
Digamos que sim. Um homem com nenhum interesse em mim
queimou o meu vestido, então...
Você e tão robusta, tão única. Mas ainda assim é uma garota.
Tudo isso aconteceu e o que você quer saber é:
"Será que Dimitri gosta mesmo de mim"?
É um feitiço poderoso, Rose, mas não tão poderoso assim.
É preciso existir um grau de afeto
e atração já em vigor. Está feliz?
- "Beijada pelas Sombras?" - É mesmo, eu te devo isso.
Eu não comecei a rastrear Vasilisa
com um corvo velho e bobo.
Estava de olho nela há muito tempo antes.
Eu li o relatório do acidente.
E não há chance nenhuma de vocês terem sobrevivido.
O acidente que despertou o espírito dela.
O medo de te ver morta o fez irromper,
permitindo-lhe curar,
criando um laço entre vocês.
Rose...
Você foi Beijada pelas Sombras.
Você cruzou com a morte, no outro lado...
E voltou.
Você acha que isso não deixa uma marca na alma?
É por isso que não reprime os seus sentimentos, Rose.
Sua paixão, sua raiva.
É isso que te faz ser extraordinária.
Mas é irônico.
- Considerando que... - O quê?
Considerando que terei que matar você.
Natalie. Transformou a sua filha em um Strigoi?
E como acha que posso burlar a segurança?
Eu faria qualquer coisa pelo o meu pai.
Todo aquele treinamento e, ainda assim, vou te destruir.
Viu? Natalie não era tão inocente quanto você pensava.
Na verdade, ela que me dava informações
sobre você, Dimitri e Vasilisa.
O gato foi ideia minha.
O papai queria usar outra raposa.
Pai, olha.
Rose se sufocando perante a um Strigoi.
Eu não entendo. Para ser um Strigoi, não é preciso...
Sim. Escolhi o Ray para ser o meu primeiro.
Matá-lo foi mais divertido do que teria sido
perder a virgindade.
E com muito mais sangue.
Cedo demais?
Victor?
Não tem medo que sua filha Strigoi não resista
- às suas veias Moroi? - Não seja ridícula.
Eu esperarei lá fora, Natalie.
Acabe com ela.
Não sabe como é o colegial para uma perdedora como eu.
Eu estava tão assustada o tempo todo.
Tão fraca, triste, manca.
Agora, a minha visão é perfeita.
Minha pele é limpa, assim como a minha mente.
Eu posso estar morta, porém nunca me senti tão viva!
Que bom. Diga X.
Rose?
Talvez, eu não mate você.
Talvez, eu te transforme exatamente como eu.
Assim, podemos ser amigas para sempre.
Melhores amigas!
Agora, quem está se sufocando?
Roza, Roza.
Minha Roza.
Lissa, vai querer ver isto.
Eu não acredito. Você o fez usar outra cor que não seja preto.
Uma coisa de cada vez.
Rose, espere. Há tanta coisa para ler aqui.
Parece que Vladimir e Anna quase se afogaram,
mas ele a salvou da morte. Escute isso.
"Levou anos para Vladimir dominar o poder do seu espírito.
Apesar de seus delírios e desilusões,
ele nunca contemplou o caminho de um Strigoi,
pois sempre teve a força de sua guardiã
Beijada pela Sombra, Anna, para vê-lo atravessar.
Semelhanças. Estranho.
Christian, para nós, estranho...
Não é nem o começo.
- Eu preciso fazer isso? - Está na hora.
Fala sério, ela não. Agora não.
E, mais uma vez, esse redemoinho de indecência
parece estar centrado em um membro da realeza.
Cadê a Vasilisa...
Obrigada, Majestade, por permitir aliviar a tensão.
Finalmente declarei a magia e é chamada de espírito.
Pode demorar anos para dominá-la,
mas tenho homens sábios para me ajudarem.
E sim, o que viram na pista de dança
não era uma miragem.
Meu namorado é Christian Ozera e os pais dele eram Strigoi.
Superem isso. Ele já o fez.
- Eu não sei o que está... - Agora não, querida.
Sangue. Sangue é o que nos conecta.
Sangue é alimento.
Sangue é família.
Sangue é dor.
E sangue é morte.
Seja a presa de um Strigoi...
Ou um motorista bêbado do lado errado da estrada.
O sangue é tanta coisa e, às vezes, ele nos deixa
tão malucos e confusos que você precisa
do sua melhor amiga para dizer: "está tudo bem".
"A vida é assim...
A menos que inventem um termo melhor."
Infelizmente, não podem ter uma Rose Hathaway.
Eu tenho muita sorte por ela ser minha.
Mas se não têm uma alma gêmea, por S. Vladimir,
o mínimo que merecem é bondade, dignidade
e algo mais original do que fofoca, esnobação,
vergonha e intimidação.
Vamos provar que vale a pena proteger o sangue Moroi.
O que me dizem, pessoal?
Chega de sangue ruim.
Isso foi a Natalie, não é?
Parece...
- Recente. - Eu sinto muito.
- Eu precisava fazer aquilo. - Desculpe.
- Eu hesitei. - Rose...
Você é tão valente, forte e ousada.
Infelizmente, terá várias chances de matar um Strigoi.
Você mentiu sobre o que sentia por mim.
Sim.
Eu menti.
Por que faria isso?
É mais do que a minha idade e minha posição na Escola.
Nossa lealdade é para com os Moroi.
Seu eu me permitir amar, eu não me jogaria
na frente da princesa.
Eu me jogaria na frente de você.
É engraçado.
Seus motivos para não me amar...
Fazem com que eu te ame ainda mais.
Eu quero que você me beije
sem que um feitiço te força a fazê-lo.
- Não é uma boa ideia. - Por favor.
Todos estão no banquete. Apenas...
Um último beijo.
Isso! Isso!
Não estão felizes?
Eu me chamo Rose Hathaway
e eu não sou uma adolescente normal,
mas isso é algo demais?
Toda vida tem regras, costumes, amigos e inimigos,
terror e alegria, porém eu aprendi...
Olha por onde voa, pássaro.
É sério?
É você, não é?
Venha.
Minha alma gêmea Beijada pelas Sombras.
O mesmo para você, amigão!
Agora!
Em breve.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Legende Conosco! MysticSubs@gmail.com