Subpack e sincronia by DanDee
O PENHASCO
- Até logo! - Tchau!
Prepare-se porque chega novamente uma estação de frio,
neve e grandes ondas.
- Amaya, o clima já está mudando. - Sim, está frio e esta manhã...
- Olá. - Oi, amor.
- Como você está? - Bem e você?
Bem.
- O que foi? - Há uma vaga no Ministério.
- E o seu nome é a única opção. - Que bom.
A convocação será feita em uma semana.
- Está feliz? Certeza? - Sim! Muito!
Oi, chefe.
- O que temos aqui? - Oito corpos.
Cinco mulheres, três homens,
a maré está trazendo os corpos à praia.
A guarda costeira está com dificuldade.
Aparentemente, pularam daquele penhasco.
- Alguma identificação? - Só de alguns até agora.
Há vários estrangeiros.
Alguma notícia do Rivera?
Alô?
Sim, sou seu irmão.
Aconteceu alguma coisa?
Sim, claro...
Vou pegar o primeiro voo que conseguir.
Obrigado por ligar.
- O que aconteceu? - A polícia.
Houve um suicídio em massa de uma seita nas Ilhas Canárias.
Parece que a Cordelia estava com eles.
Mas ela está morta?
Há um corpo não identificado.
Acham que pode ser o da minha irmã.
Eu sinto muito.
- Você é o Gabriel? - Sim.
Meu nome é Helena, sua irmã e eu dividíamos um apartamento.
- Eu avisei a polícia. - Senhor Larrea?
- Sim, olá. - Olá.
Vicente Martínez, detetive da polícia de Gran Canaria.
- Venha comigo. - Claro.
Encontramos a mesma substância em todos os corpos,
um forte opiáceo.
Então estavam drogados quando pularam.
É o que tudo indica.
Não é ela.
Não, não é ela.
Desculpe.
Detetive Santana,
Gabriel Larrea, procurador de Bilbao.
- Olá, Helena. - Olá.
Obrigada, Martínez. Pode ir agora.
A foto que pediu.
Logo antes de se juntar à Comunidade.
Conhece ela?
- Não. - Sim.
Ela é a Madre Heidi, assim a Cordelia a chamava.
Heidi Meyer.
A líder da seita e a principal suspeita.
Não encontramos seu corpo.
- Como não previram isso? - Esse pessoal não fazia nada ilegal.
Plantavam tomates, pagavam seus impostos...
Você deve saber, sem crime, não há caso.
- Preciso te fazer algumas perguntas. - Claro.
- Sua irmã tinha dinheiro, não? - Por que a pergunta?
Porque vários deles fizeram
transferências bancárias nos últimos dias.
Incluindo sua irmã.
Meus pais morreram quando éramos crianças
e recebemos uma herança, sim.
Sua irmã estava envolvida com drogas?
Drogas?
- O que isso tem a ver com...? - Sim.
Houve um tempo que usamos de tudo.
Alguma tentativa de suicídio?
- Não. - Sim.
Suponho que essas informações sejam confidenciais.
No que me diz respeito, você é o parente de uma das vítimas.
- Não tenho interesse em vazar nada. - Posso ajudá-la com algo?
Se o corpo da sua irmã aparecer, haverá papelada.
É melhor ficar por alguns dias.
Quantos dias?
A investigação levará algum tempo, mas...
Se achar que não é importante, pode voltar a Bilbao.
- O manteremos informado. - Vou procurar um hotel, obrigado.
- Eu te levo, meu carro está fora. - Espero sua ligação.
Sinto muito te conhecer nestas circunstâncias.
Da próxima vez, prefiro que faça a identificação sozinho.
Sim, claro. Não se preocupe.
Então Cordelia e você dividiam um apartamento?
Sim, moramos juntas há mais de um ano.
Desculpe, não sabia sobre você.
Ela falava muito de você.
- Ah, é? - Sim.
Minha irmã sempre quis ver o mundo, e acabou se afastando.
- Que engraçado. - O quê?
Ela dizia que foi você quem se afastou.
- Por que não fica em casa? - Obrigado, não quero incomodar.
Não é incômodo, pelo contrário.
Não gostaria de ficar sozinha hoje.
Entre.
Pode dormir no sofá ou no futon da Cordelia, como preferir.
- No sofá está bem. - Está bem.
- Olá? - Já estou saindo!
Está bem.
Oi, não consegui dormir, então fui correr.
- Você não dormiu bem. - É normal.
Isso é um problema.
Tenho que ir trabalhar, fiz café da manhã para você.
Muito obrigado.
- Até logo. - Obrigado.
Me ligue se houver alguma notícia.
Martínez.
- Me mostre o vídeo. - Foi gravado ontem.
Heidi Meyer não tinha intenções suicidas.
Sabe perfeitamente onde está a câmera.
E não se esforça para se esconder.
Quem é a outra pessoa?
Diria que é uma mulher, mas não tenho certeza.
E o terminal?
Estamos vendo as gravações do circuito interno, mas...
Então não há registro que subiu em um avião.
- Exatamente. - Certo.
Me encaminhe esse vídeo.
Ainda não sabemos nada.
Precisamos esperar que o corpo apareça.
Se é que vai aparecer.
Pediram que ficasse alguns dias.
- Como está seu pai? - Não se preocupe.
Ele entende a situação e vai te cobrir.
Obrigado.
Estarei te esperando.
- Me ligue se tiver notícias. - Claro, se souber de algo, eu ligo.
Eu amo você.
Eu também.
Beijo.
INCIDENTE TRÁGICO NAS ILHAS CANÁRIAS
QUINZE MORTOS ENCONTRADOS NAS ILHAS CANÁRIAS
TRAGÉDIA NAS ILHAS CANÁRIAS
- Olá, posso ajudá-la? - Sim.
- Procuro algo deste autor. - Deixe-me ver.
Não vai acreditar, mas estava organizando as obras de Blake.
Sério?
Sim, é um dos meus poetas favoritos.
Olha, tem esse. Adoro suas gravuras também. Conhece?
- Sim, as estudei na escola. - O que está estudando?
Belas-Artes.
Então, vai gostar deste.
Veja.
Vou te mostrar o meu favorito.
Este.
- Gostou? - É enorme!
É do meu tio Antônio.
- Sério? - Sim.
Quer ver meu quarto?
Quer?
Olá.
- Alguma novidade? - Não, não se preocupe.
A chácara da Comunidade fica longe daqui?
Não muito longe, mas fica na montanha.
- Gostaria de ir lá. - Não é uma boa ideia.
Me diz onde é, vou sozinho.
Nos disseram para esperar e ficar tranquilos.
Estou tranquilo, mas não vou ficar sem fazer nada.
Gabriel, o irmão de Cordelia. Antônio, meu tio.
E seu chefe. Sinto muito por sua irmã.
Cordelia era uma garota muito especial.
- Se importa se eu sair mais cedo? - Tire a tarde livre.
- Obrigada, te devo uma. - Mais uma.
- Até amanhã. - Tchau!
Cordelia!
Cordelia, por favor, você precisa sair.
Não aguento te ver assim. Como posso te tirar deste quarto?
Olha para mim.
Você precisa parar de ter pena de si mesma.
Levante-se.
Levante-se, venha.
Levante-se.
Não pode continuar assim.
- Olá! - Olá.
Serão bem-vindas.
Tchau!
Sessões de meditação.
- Quer ir? - Vamos juntas?
Deve começar a fazer coisas sozinha.
Eles pularam daqui.
A Europol acabou de mandar um e-mail, querem liderar a investigação.
Temos que mantê-los atualizados sobre qualquer novidade.
Muitos dos desaparecidos eram de famílias estrangeiras poderosas.
Diplomatas, empresários...
- Temem repercussões na Europa. - Merda.
Feche a porta.
O que é isso?
Aqui há uma lista de contas bancárias,
sob falsos nomes, fora da Espanha.
Se Heidi Meyer estiver viva, ela tentará acessá-las.
Diga à Europol que as investigue.
De onde veio isso?
Rivera.
Alguma notícia dele?
- Yaiza, vão me fazer perguntas. - E você não vai responder!
Se realmente querem pegar a Heidi Meyer, saberão o que fazer.
Certo.
Não, não...
- Não até fecharmos o caso. - À suas ordens, chefe.
Conseguiu alguma coisa?
Não me deixam sozinho por muito tempo, mas...
Copiei tudo o que pude.
- Estava certa em escolher você. - Claro, detetive.
O crédito é todo seu.
Algo mais?
Eles estão nervosos.
Falam sobre uma viagem final, mas não me explicam muito.
Precisamos agir logo.
- Me dê um tempo. - Tem certeza?
Tenha cuidado, Rivera.
Yaiza, não se preocupe.
O que poderia acontecer? Virar vegetariano?
E essa garota que você comentou?
Cordelia?
É uma garota especial.
Ela é vulnerável.
Ela não é como eles.
Não se envolva, Rivera.
Merda!
O pneu furou.
- Não. - Sim.
Tem estepe?
- Como posso abrir isso? - Espere.
Vai.
Você não tem.
Porra.
Não atendem.
E agora?
- Algum problema, pessoal? - Nosso pneu furou.
Não temos estepe.
Não é o veículo ideal para dirigir por aqui.
Sim, e o guincho não atende.
Vamos ver...
Chedey? Oi! Tem o guincho por aí?
Pode vir pegar um carro? Estou aqui no pedregal.
Eu sei, já avisei eles.
Certo, eu digo.
Certo, tchau.
Vão vir buscar em algumas horas, deixe as chaves, ninguém vai roubar.
- Ótimo. - Obrigado.
- Estamos tentando chegar à fazenda. - Por que querem ir lá?
Aquela gente era maluca.
- Sua irmã estava com eles. - Sinto muito.
- Muito bem, eu levo vocês lá. - Obrigada.
Olá!
Olá.
- O que está fazendo? - Heidi me convidou para a chácara.
Madre Heidi.
Essas pessoas estão te mudando.
- Helena! - O que foi?
Estou me mudando com eles.
- O quê? - Por que não vem comigo?
Não tenho nada a ver com isso e nem você.
- Sabe o que estão fazendo? - O quê?
Fazem você se sentir especial para te levar para lá.
Não acha que sou especial?
Não disse isso.
Isto é terrível.
Todos esses caras mortos...
Encontrei eles um par de vezes na praia, iam lá meditar e nadar.
Eles também visitaram a escavação um par de vezes.
Sou arqueólogo e costumo trabalhar nesta área.
Estamos quase lá.
O ponto de ônibus fica ali embaixo, sai ônibus a cada hora, acho.
Obrigado.
Cuidado, esse lugar dá más vibrações.
Essas são as casinhas com quartos compartilhados.
A lavanderia.
Agora, vamos para a casa principal.
Entre.
Pode deixar sua mala aí.
Este é o meu escritório.
Você precisa assinar esses documentos.
Se precisar, há um telefone comunitário.
Precisa agendar para usá-lo.
Se precisa comprar algo, também deve solicitar.
Alguma dúvida?
- Obrigada. - Venha comigo.
Este é o seu quarto.
- Tenho o meu próprio quarto? - Foi o que a Madre ordenou.
Até mais.
Heidi deu essa pedra para ela quando a conhecemos.
Vou esperar lá fora.
Helena?
O que foi?
- O que aconteceu? - Não é nada.
- O que aconteceu aí? - Nada.
Bateu sua cabeça?
Vamos sair daqui.
Esse lugar foi selado por um motivo.
Posso saber o que estavam fazendo lá?
Não estou aqui como turista,
mas porque minha irmã está desaparecida.
E não me ligaram nem me dizem nada.
Que tipo de investigação é essa?
Sr. Larrea, não me interessa quem você é em Bilbao.
Aqui, você é apenas o parente de uma suspeita.
- Eu decido o que contar. - Suspeita de quê?
Temos provas de que sua irmã pode ser a preferida de Heidi Meyer.
Sua protegida.
Vejam isso.
Sua irmã está sempre à direita de Heidi.
Como uma sombra.
Também sabemos que Heidi Meyer está viva.
Então minha irmã também poderia estar.
É possível.
- Tem provas disso? - Apenas indícios.
Essas fotos e o fato de que seus corpos não apareceram.
Mas, se isso fosse confirmado, sua irmã se tornaria uma suspeita.
- Acusada de quê? - Homicídio, para começar.
- Ela nunca faria isso. - Não faz sentido.
Você nunca imaginaria que ela entraria para uma seita, não?
Me deixem fazer o meu trabalho e fique longe disso.
Deixa eu ver.
Espere.
Só um pouco...
- Cuidado. - Espere.
Agora.
Acha que ela está viva?
Acho que devemos agir como se estivesse.
Olha.
Eu tenho um irmão.
Cuidava de mim quando criança.
Mas ele te abandonou.
Faz tempo que não o vejo.
Alguns laços prevalecem sobre o espaço.
Meu pai foi meu mestre.
Ele me ensinou a ouvir os primeiros habitantes desta ilha.
E ele me instruiu a transmitir seu legado.
Infelizmente, não consegui conceber um herdeiro.
Com licença, sabe onde a Cordelia está?
Com licença, estou procurando a Cordelia.
Com licença, sabe onde está a Cordelia?
- Ninguém me responde? - Esta é uma propriedade privada.
- Vim ver a Cordelia. - Ela não está agora.
Então, vou esperar.
Aqui não, é uma propriedade privada.
Não saio daqui até me deixarem vê-la.
Cordelia!
- Cordelia! - Helena!
Você tem que voltar para casa.
- Você precisa, eu imploro. - Mas estou bem aqui!
- Não, você não está bem. - Sim.
- Não. - Sim.
Tenho tudo o que sempre me faltou.
Você não me tem!
Não vê que estão fazendo uma lavagem cerebral?
Não vê isso?
Queria que pudesse entender.
Eu também.
Porque eu não entendo.
Tenho que ir.
Mas tenha cuidado, está bem?
Você está muito bonita.
Vai.
Não é a primeira vez que acontece um suicídio assim na ilha.
Algo parecido aconteceu há muitos anos.
Eu tive um quiosque por muitos anos.
Na época de Franco, havia muita censura.
A única maneira de descobrir certas coisas
era pela imprensa estrangeira.
Os corpos de 12 membros de uma seita foram encontrados no mar.
Alguns deles eram alemães e de outros países também.
Deixe eu ver.
Porra!
- O que? - É o mesmo penhasco.
Por que a polícia não nos contou sobre isso?
Eles devem ter isso em seus registros.
Quantas coisas foram esquecidas neste país?
Ninguém lembra dos campos de trabalho
para homossexuais que haviam nas ilhas.
Lugares onde muitos morreram.
Ou foram marcados para sempre.
A história pode ser apagada.
Foi apagada muitas vezes.
- Yaiza. - Sim?
A Europol acaba de ligar, o juiz não vai tocar nessas contas.
Estão sob a jurisdição suíça e não têm vínculo com a seita.
- Nós demos o vínculo. - Querem saber quem é nossa fonte.
Vou falar com eles.
Já que você é a rainha da diplomacia.
Desculpe?
Sinto muito.
Você tem razão.
Devemos contar a eles sobre o Rivera.
Não.
Não podemos agir como se nada aconteceu.
Alô?
Veio se queixar pelo tom que usei esta manhã?
Não, não é o tom que me preocupa.
Por favor.
Me preocupa você pensar que minha irmã é uma assassina.
Disse que ela poderia estar envolvida.
No assassinato.
Vai querer me ensinar a fazer o meu trabalho?
Não sei se isso seria útil para vocês,
mas, parece que essa seita é mais antiga do que parecia.
Onde conseguiu isso?
Quero que saiba que ambos estamos procurando a mesma coisa.
Eu sei, mas estou sob muita pressão e com pouca ajuda.
Então, confie em mim.
Deixe-me ajudá-la.
O que vou dizer deve ficar entre nós.
Há muito tempo vigiava a Comunidade.
Havia algo que não gostava lá.
Então, decidi infiltrar um agente.
Sem meus superiores nem ninguém saber.
E mostrou que tinha razão.
Eu tinha razão.
Só não fiz direito.
Se está me dizendo tudo isso,
é porque acha que posso ajudá-la.
Esse agente encontrou contas bancárias
que a Comunidade escondia na Suíça.
Solicitei à Europol que as investigasse.
Mas disseram...
Que precisam de provas desse vínculo.
- Exatamente. - E o seu agente?
Podemos falar com ele?
Temo que algo grave tenha acontecido.
Quer que eu tente?
Se rastrearmos essas contas, encontraremos a Heidi Meyer.
E a minha irmã.
E o meu agente.
É complicado, mas poderia tentar obter uma ordem cautelar.
Não prometo nada.
Não posso pedir isso a meu pai, sabe disso.
Não estou pedindo que faça nada ilegal,
apenas que pressione seu contato no Min. de Relações Exteriores.
Não pediria se não fosse importante.
Vou falar com ele.
- Mas ele não vai gostar disso. - Tente, por favor.
Vou tentar.
- Beijo. - Até mais.
Papai? Oi...
ANDREAS HERZOG LÍDER DA COMUNIDADE
Merda!
CONTAS BLOQUEADAS
O que foi?
A Comunidade foi fundada há 50 anos.
Por um homem que usa uma identidade falsa.
Qual seu nome verdadeiro?
Gustav...
Meyer!
Traga todas as informações do registro central.
Está bem.
Foi o que consegui.
Espero que encontre algumas respostas.
Muito obrigado, mas não será fácil.
- Não tenho certeza das perguntas. - Está tudo bem?
Minha sobrinha parece ser durona, mas não é.
Ela é um espírito livre.
A separação da Cordelia foi muito difícil para ela.
Espero de coração que encontre sua irmã.
Trouxe chá.
Olha.
Vamos.
Protegida pela deusa Tanit, Cordelia gerou o herdeiro.
O que foi, Marion?
- Não é justo. - O que não é justo?
Deveria ter sido eu.
Sua hora já passou, sabemos isso.
Essa criança será criada por nós duas.
Vem.
O quê?
Sente?
É muito cedo.
Vamos ser pais.
Esse bebê não é de vocês.
Não quero vê-los juntos novamente.
Sinto muito.
Não, não! Coloque isso lá.
Alergia de merda.
- Com licença! - Fechamos em cinco minutos.
Viemos falar com o Artemi Miralles.
- Ele trabalha aqui, certo? - Sim. É por ali.
Obrigado.
- É ele, certo? - Sim.
- Artemi! - Só um segundo, já vou!
Pessoal, vamos começar a limpar.
- Que surpresa! - Tudo bem?
Oi, pensamos que talvez você pudesse nos ajudar.
Como poderia ajudá-los?
Parece que há uns 50 anos, havia uma seita na ilha.
Seus membros se suicidaram pulando do mesmo precipício.
Não fazia ideia.
Aparecem os mesmos rituais indígenas em ambas seitas.
Talvez. De qualquer forma, as ideias dessa gente
eram totalmente fora de contexto.
Misturavam rituais pagãos e cristãos.
Certo. Mas pular de um penhasco?
- Até amanhã! - Até!
A maioria dos nativos da ilha escolheu o suicídio
do que viver baixo a escravidão dos espanhóis.
Sabe o que esse símbolo significa?
Parece uma representação da deusa Tanit.
Alguns pictogramas contemporâneos foram vistos nesses penhascos.
É um símbolo da morte.
Pode-se dizer isso, sim.
Precisamos ir, estamos fechando.
Obrigado.
Vamos?
Há lugares incríveis por aqui.
Bom dia.
Carol!
- Olá. - Viu o Julián?
Não, não o vi hoje.
- Tchau. - Até logo.
- Viram o Julián? - Não.
Madre...
Cadê o Julián?
Ele se foi.
Ele já não é um de nós.
- Uma cerveja. - Quer?
Obrigado.
O que aconteceu entre vocês dois?
Ela nunca me disse.
Eu a abandonei.
Justo quando ela mais precisava de mim.
Não, há outra coisa.
Não há mais nada.
Então, por que foi embora?
Enquanto eu estava com ela, você nunca ligou.
Não tem nada a ver com você.
Tem tudo a ver comigo.
Onde vai?
Não se aproxime.
Não se aproxime!
Ele está morto.
Tivemos que escolher entre ele e a Comunidade.
Você também tem que decidir.
Precisamos antecipar a jornada final.
Aqui.
Gustav Meyer.
Nascido em 1935 em Hamburgo.
Esposa: Paula Resano. Nacionalidade espanhola.
Filhos: Andreas, nascido em 1951,
falecido aos 10 anos de idade.
- E Heidi. - Deixa eu ver.
Há uma lista de propriedades aqui.
Eles tinham um edifício aqui em Las Palmas.
Temos que encontrá-lo.
FORMULÁRIO DE ADMISSÃO DA COMUNIDADE
- Conseguimos. - Já ligo para você.
É um prédio abandonado fora da cidade.
- Consegui o mandado de busca. - Ótimo. Vamos.
A luz está desligada.
A empresa me disse que ainda estava ligada.
- Há registro de consumo? - Muito baixo, mas sim.
Olha.
Gustav Meyer.
Está quente.
Martínez!
Polícia!
Mãos na parede.
Dinheiro.
Cheques de viagem.
Cartões de crédito dos membros da seita.
O que foi?
O que foi, Martínez?
Cadê ele?
Já estava morto quando o jogaram no mar.
Foi envenenado com cianeto.
Sinto muito.
Preciso falar com ela.
Isso não é possível.
Ela pode saber algo sobre a minha irmã.
Eu ajudei você.
- Meu nome é... - Sei bem quem é.
- Então, sabe que posso ajudá-la. - Não quero sua ajuda.
Também posso dificultar as coisas para você.
- O que quer de mim? - Cadê minha irmã?
Já não está neste mundo.
Sua irmã está morta.
Acredite,
ela não pensou duas vezes ao pular daquele penhasco.
Era quem mais queria pular.
Sua irmã começou a morrer há muito tempo.
No dia em que a abandonou à sua sorte.
Olha.
Reconhece?
Cordelia me entregou pouco antes de morrer.
Não, Yaiza! Assim, não!
O que foi, Gabriel?
- Santana! - Sim?
Acho que já sabe do que quero conversar.
Sim.
- Vai me tirar do caso. - Será investigada.
Entendo sobre a mulher, mas...
Bater em uma suspeita algemada é o menos grave
entre toda a série de problemas
que você sozinha causou nos últimos dias.
Infiltrou um agente na seita sem consultar seus superiores.
Julián Rivera está morto.
E ninguém pode assumir a responsabilidade a não ser você.
- Algo mais? - Isso é tudo.
Martínez cuidará do caso.
Maldito filho da puta!
Ficou maluca?
Como ele sabia que o Rivera estava infiltrado?
Só você e eu sabíamos!
Estão cansados de você agir sozinha.
Me pediram para informar sobre seus movimentos, não podia negar!
- Você não podia. - Eu não o entreguei!
Imbecil!
Essa seita tem contatos em metade da Europa!
O segredo era a única maneira de protegê-lo!
O que estão olhando?
Sabe que pode ficar aqui o tempo que quiser.
Não pedi para me darem a investigação.
Apenas segui ordens.
A investigação ainda não foi fechada.
Você começou e você tem que terminar.
Deixe-me fazer isso com você.
Você ainda pode pegar a Heidi Meyer.
Não é isso que queria?
Preciso atender.
Não me ligou mais.
Não responde minhas ligações.
Estou preocupada, Gabriel.
- Pararam a busca. - Sinto muito.
Sua ausência está deixando a todos nervosos na promotoria.
Isso é o que menos me importa agora.
Como pode dizer isso?
É o seu trabalho. É o nosso futuro, meu amor.
Não pode jogar tudo fora, trabalhamos muito para isso.
Gabriel...
Reaja, por favor!
Preciso que volte.
Conversamos outra hora, está bem?
Você tem que ir?
- Cuidado, Gabriel. - Obrigado por tudo.
Gabriel!
- Tudo certo? - Estava com meus amigos e vi você.
- Vai para o aeroporto? - Sim, meu voo é em duas horas.
- Eu levo você lá. - Não, não...
Sim, não se preocupe. Vamos, fica no meu caminho.
- Obrigado por me ajudar. - Não por isso.
Se quiser água, tenho mais aqui.
Obrigado.
Lamento que tenha que ir sem encontrá-la.
PEGO VOCÊ NO AEROPORTO. ESTOU LOUCA PARA TE VER. AMO VOCÊ.
O aeroporto é por aqui?
Sim, vou virar à direita ali e chegamos lá em cinco minutos.
SOCORRO. EU ESTOU...
Gabriel?
Cordelia?
Olá.
Estava procurando por você.
E eu por você.
Me perdoe.
Você está grávida?
Me desamarra.
Me desamarra, por favor.
- Helena Salazar. - Deixe-a entrar.
Gabriel mandou isso ontem à noite.
Diz que precisa de ajuda, mas agora ele não atende.
Martínez!
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Com certeza percebeu que, pela primeira vez na vida,
ela não está sofrendo.
Em troca, você a fez cúmplice de assassinato.
Eles tomaram a decisão livremente.
Mas quem decide o que é certo ou errado?
Quando sua irmã e você ficaram sozinhos,
você a protegeu, mas, depois...
Diga logo o que quer de mim e vamos acabar com isso, porra!
Só precisamos de um telefonema para desbloquear nossas contas.
Peço que faça isso por sua irmã e pelo filho que ela está esperando.
Sim. Tudo bem, obrigada.
Estão rastreando uma ligação desta manhã, do Gabriel para sua esposa
de um número desconhecido.
Ele não pegou o avião.
Um taxista o viu entrando num SUV azul escuro.
Ele não está aqui.
O guarda diz que ele tem um iate e sai navegar duas vezes por semana.
Está em trabalho de parto.
Acalme-se.
- Tudo vai ficar bem, acalme-se. - Me desamarre, por favor.
Posso te ajudar a levá-la.
Polícia!
Cadê você?
Sou a detetive Yaiza Santana.
Polícia!
Tranquila, tranquila.
Subpack e sincronia by DanDee