"A coisa mais bela que podemos experimentar é o enigmático.
Ele, a quem esta emoção é estranha, que não pode mais fazer uma pausa
para admitir e ficar extasiado em temor, é tão bom quanto estar morto:
seus olhos estão fechados". - Einstein
Tradução: AngelLegender ***Corrigida***
Sim?
Oi.
Aqui é o apartamento 6, 216 Turnston Drive?
Você é a Janice, que tem uma filha?
É o que parece.
É o Sr. Vanook?
Era como pronunciavam no no velho país, mas
aqui é Vanuk.
Richard T. Vanuk.
Você é o cara do Benson.
Sim.
O feiticeiro.
É.
Está bêbado?
Não. Não.
Ela vomita com frequência.
Não come.
Fala coisas sem sentido,
quando não é baboseiras indecentes,
pelo dia e pela noite.
Uma noite ela gritou por 20 minutos seguidos
sem ao menos respirar.
Dois dias atrás, logo depois que eu liguei...
Benson?
É, esse é o nome dele.
Ela se esbofeteou aqui na mesa
como vê aqui.
Ela não se mexe.
Ela nem sequer ouve.
Médicos não servem de nada.
Então, isso é normal?
Ela está, tipo... sabe?
É, ela está.
Então, pode me ajudar?
Sim.
O que vai fazer?
Trabalhar meus poderes de feiticeiro.
Então?
Quantos anos tem?
Pode sair da sala, por favor?
Por quê?
É algo técnico.
Não interessa a você.
Por quê?
Por favor?
Deus.
Que droga!
Então...
Então, gosta de cavalos?
Cavalos.
Sim, eu gosto, também.
Tipos diferentes.
Todos os tipos diferentes.
Sabe, isso remonta aos dias em que
me esforçava pra assistir os filmes de fantasia dos anos 80
e reprises de "Os pioneiros".
Lembra-se daquela série?
Sabe, eu nunca poderia montar um.
Por que... Sou mortalmente, alérgico às caspas
nos pêlos deles.
Digo, é meio louco.
Eu só acaricio o cavalo e em instantes,
meus olhos, eles saltam para fora
e me encho de caroços por todo lugar, fico suado
e respiro com dificuldade.
Eu tinha que ter um inalador e essas merdas.
Apesar de não ter a porra da asma.
Havia esse vizinho nosso quando eu era criança.
Ele tinha um cavalo velho chamado Stretch.
Mas, sabe, um cavalo velho é majestoso.
Meio que se parecia com Robert Redford,
o jeito que ele está hoje, só como um cavalo.
Vai ser uma boa foto.
De qualquer forma, Stretch, o cavalo.
É.
Lembro quando eu era um garoto,
estava sentado na mata olhando pra ele
de uma distância boa e eu sempre pensei,
como seria subir nesse cavalo e
sugar toda a merda que estava no inalador
e subir nele e cavalgar.
Só pra sentir, tipo, em estar no controle
de um sólido, poderoso animal como aquele.
Não estar no controle de alguma
jovem, inocente garota de 12 anos.
Só os fracos, descerebrados, covardes, fazem essas coisas.
Seu avarento desgraçado.
Que droga.
Olha só essa merda.
Deus, por que porra isso sempre tem gosto de
creme de cogumelo, porra?
Droga!
Deus.
Porra.
E aí, Burgess.
Você está quatro dias atrasado.
Minha mãe precisa do aluguel.
Sim, certo, eu sei. Tudo bem.
Bem, você está com sorte.
Recebi um pagamento hoje, mas eu sei que não é o bastante.
Posso te dar a metade agora e a metade depois, se estiver tudo bem.
Não está tudo bem.
Essa é a porra de um joguinho.
Sei como a merda do seu trabalho de bêbado funciona.
Você sempre dá o golpe em minha mãe.
Você paga a metade agora e diz que vai
pagar a outra metade depois, mas o "depois" nunca chega.
E então, você diz que pagou tudo,
mas é sua palavra contra a palavra da minha mãe,
mas ela não tem tempo ou dinheiro para
advogados, tribunais e essas merdas,
então, sabe onde eu quero chegar, seu bosta?
Certo.
Digo, eu entendo a sua situação.
Sabe o que acontece com bostinhas
que não pagam o aluguel deles em dia?
Tenho certeza de que não é nada de bom, mas...
Já ouviu falar em Gobakev?
O quê?
Gobakev.
Gobakev, o mongolóide russo com aquela merda vermelha
sobre a testa?
Gorbachev.
Exatamente o que eu disse, seu fodido.
Garoto esperto.
Você é tão esperto, por que não toma um banho?
Você está imundo. Repugnante.
Você fede. Olha pra esse lugar.
Embebedando-se com um bando de negros e mexicanos
e judeus, essas merdas.
Sabe de uma coisa?
O que é aquela engenhoca ali?
É inútil, Burgess.
É uma máquina de escrever.
Está fora de moda.
Tenho isso porque não posso ter
a porra de um computador, sabe,
mas eu preciso disso para o meu segundo emprego.
No que você trabalha?
Eu escrevo.
Bem, isso faz de você uma bichinha.
Pode pegar essas habilidades de bicha, ir para as ruas
e fazer algum boquete pelos próximos dias.
Aposto que ganharia bastante dinheiro
com essa boca de chupão que você tem.
Então, ponha suas habilidades de boqueteiro na linha e
vá chupar algum pau, certo?
Que tal?
Voltarei na sexta pra pegar todo o aluguel, não a metade,
e se não tiver tudo,
vou programar um encontro entre
você e o Sr. Gorbachev, certo?
Então, foda-se você e a sua mãe.
Não importa.
Desde que ele continue a financiar minha fábrica à base de aço,
ficaremos todos bem.
Com licença...
Aqueles malditos do Devoz vão transformar o GR
em uma merda maior do que já é.
estão prontos. Comecem o combate.
Deacon, que bom...
Deacon, por favor, vai reconsiderar em vir esta noite?
Um deus não pode ser convocado!
Que porra?
Aqueles malditos.
Alô, oi, Alô.
E aí, garotão.
Sentindo-se bem?
Chegou bem em casa?
Sim.
Quem me limpou?
Janice. A mãe.
Ela insistiu.
É, ela.
Ela tirou minha roupa?
Ela aproveitou?
É o que queria.
Não acho que ela esteja em um pornô seboso, cara.
Você estava uma porcaria.
Ela só lavou sua roupa.
Tive que ligar pro Mike, pra que ele viesse,
dar uma olhada em você.
É. Mike.
A história da porra da minha vida, cara.
Não, sabe de alguma coisa?
Porra, quanto tempo estive fora?
Não se preocupe com isso.
As coisas estão prosperando.
Estão no rumo delas, juro a você.
Jesus, cara, é melhor.
Mano... Sério, cara.
75 dólares?
Sério?
Digo, merda. Quer dizer...
- Tenho o aluguel... - Não.
Mano, eu vou ser despejado, essas merdas, cara.
Tenho a porra das contas pra pagar.
- Não é a droga da minha responsabilidade. - Não posso viver assim.
Ser despejado de sua casa não é problema meu.
Por quê não relaxa?
Relaxar? Relaxar? Relaxar.
O que você é, meu pai?
Quem fala "relaxar", hoje em dia?
Foda-se.
Bem, está com sorte.
Tenho outro pra você, pra já.
É amanhã.
Está sóbrio pra isso?
- Amanhã, já? - Sim, já.
Sério, mano.
Jesus, Maria, a porra do Judas e José.
Só pegue uma caneta e anote o endereço.
- Não. - Sim.
- Pegue a... - Isso pode esperar, tipo...?
- Não, não pode, de forma alguma. - Esperar.
Pegue uma caneta.
Sei que você tem uma porque anotou no meu telefone,
na propriedade da empresa.
- Eu não... Espera, o quê? - Comece a anotar
agora, porque vou dar a você
- o endereço... Anote. Sim, anote.
Qual o endereço?
- 555... - É, eu sei, certo.
Certo, aguenta aí.
Sabe, você vai
me fazer ter um ataque do coração qualquer dia desses.
É, certo, tchau.
- Não, preciso saber se quer ou não... - Sim, te amo, tchau!
Não disse...
Olá?
Richard Vanuk, esse é o endereço certo?
Olá?
Merda.
Olá?
Droga.
Ei, ei, você está bem?
O que é isso?
Não vou machucar você, Só vou pegar isso.
Certo? Só vou pegar isso.
Não, por favor, pare. Não faça isso, não!
Por favor! Por favor. Por favor.
Por favor. Por favor.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Você tem... Tem companheiros por aqui? Estão aqui?
Onde estão?
Lá embaixo, por ali? Por ali?
Em baixo.
Estão lá embaixo. Volto logo, certo?
Certo, não gosta disso.. Eu sei, desculpe.
Volto logo.
Certo.
Eita.
Certo, só vou descer as escadas.
Tá? Fique aqui.
Merda.
Pare de me assustar, certo? Meu Deus.
Porra.
Merda.
Olá?
Quem está aí?
Olá?
Porra! Jesus Cristo.
Os povos pequenos de cem anos atrás.
Olá?
A porra do Ringo ou algo do tipo?
Olá? Deus.
Olá?
Porra. Mas que porra?
Jesus, Deus, porra.
Não sei...
Tá, tá, tá!
Está bem? Tudo bem aí?
Você me chamou.
Meu Deus!
Acalme-se.
Você tentou me matar!
Rasgou nossa bíblia!
Quinze por cento certo não é o maior...
Sei que não estava certo.
Ele começou com aquilo, começou queimando as unhas.
E ficou mordendo e mordendo elas.
Não tinha sobrado nada.
- Onde está minha filha? - Ah, ela está lá em cima.
- Cadê minha filha? - Ela está lá em cima.
Ela está sã e salva, está um pouco ensanguentada.
Não sei se é o sangue dela ou não,
Eu não sei. Só entrei aqui.
Você me chamou, certo?
- Sim... Estou aqui, posso tentar. - Não pode ajudá-lo.
Não pode ajudá-lo, ninguém pode.
Tenho que ficar com minha filha.
Não quero fazer nada com ele.
Ficará bem!
Sorria, Reverendo.
Cara, fique com suas mãos, parceiro.
Sabe de uma coisa, pare com isso.
Mas que droga.
Jesus, está pesada.
Nunca vi uma tão molhada assim, antes.
Jesus, não imagino o porquê desse livro ser
o mais vendido do New York Times, por tanto tempo.
Entre.
Não.
Por favor. Entre.
Não, não sou esse tipo de homem, cara.
Entre.
Tudo bem, estou ficando verdadeiramente puto e
cansado desse jogo, tá?
Certo, então...
Ei,
Entre.
Cara.
Entre. Entre.
Por favor, entre.
Entre.
Porra.
Essa é a única merda que passa?
Desligue, Patsy Cline!
Ei, você dá mole para estranhos?
Não.
Bem, então, permita que me apresente.
Ei, o nome é Steve. É Steve.
Por que vou entrar lá embaixo por tanto tempo que
você vai esquecer como porra era meu nome.
Sabe, estou cansado de ver esses caras incomodarem você a noite toda.
Se eu pudesse fazer uma coisa e ter só um final de semana com você,
sua bunda e uma jarra de Cheez Whiz
me fariam um homem muito feliz.
E você, tem algo pra mim, Eddie Munster?
Lurch, sua TV analfabeta.
É, eu tenho algo.
Aqui estou, para nadar com uma mulher de pernas abertas.
O quê?
Isso é de "Tubarão 1", idiota.
A melhor cantada que já ouvi.
Legal.
Qual é, porra.
Ei, Burgess!
Você frequenta esse buraco, também?
Vá se foder!
Sabe, cães tem
amor incondicional, mas as pessoas não.
Mesmo depois de todas as coisas ruins que ele fez
e quão terrível ele foi com todas as pessoas perto dele,
ainda havia alguém que o amava.
e me diz que ele também é
capaz de amar.
Não é a mesma.
É a mesma. É exatamente a mesma companhia.
Por que não importa o quão louco,
ou quão difícil ou maligno alguém seja.
Eles merecem ser amados.
Cuide disso.
Alô!
Merda.
Você é aquele que traz a salvação?
Sim.
Você vai ajudar meu garoto. Entre.
Eu fiz todas as comidas favoritas dele, mas
sua mandíbula abre e fecha, e ele não come nada.
Pode ajudá-lo?
Fiz todas as comidas preferidas, dele, ele não come nada.
Jesus.
Como pode ver, ele não comeu hoje.
Tentamos alimentá-lo, mas...
Muito esforço.
Bem, por que ele está com essas amarras?
Ele pode ficar agressivo.
Por que ele está com essa coisa
no rosto, o que isso faz?
Aqui, eu mostro.
Então, quando tentamos alimentá-lo.
Então, o que acha?
O que pode fazer?
Bem, no momento, eu vou te perguntar
se você pode deixar a sala.
Senhor, sou profissional em cuidados médicos.
Sou responsável por ele, Não vou sair daqui.
Olha, isso é técnico. Não te interessa.
Tá.
Que refeição maravilhosa.
Pode, por favor, parar com isso? É, meio que, irritante.
Obrigado.
Vai comer isso?
Salsicha de Viena.
É tipo uma metralhadora.
Me desculpe.
Isso é bom.
Cara. Purê de batatas.
Lembro de quando era criança, quando minha mãe
costumava fazer isso pra eu e meu irmão,
e costumava sentar lá, na hora da janta e,
já viu "Contatos Imediatos"?
Bem, de qualquer maneira, Richard Dreyfuss começa a fazer
a montanha de purê de batatas e,
sei lá, sempre achamos que aquilo era legal.
Nós, provavelmente, fizemos isso por uns 25 anos.
Mesmo indo a restaurantes, ainda fazíamos isso.
Tornou-se um hábito.
Uma rotina, tipo esse trabalho.
Eu entro aqui, falo alguma porcaria
que você nem mesmo compreende
e, então, faço meu trabalho.
Acho que é isso que acontece quando se torna um profissional.
Só não pense mais, só sob hipnose.
É como dirigir até o trabalho e voltar.
Se você trabalha na mesma função durante 20 anos, esqueça o percurso.
É tipo, "Puta merda, Estou aqui".
O que é estranho porque nunca fui o melhor em nada.
Esportes.
Aprendizagem, livros, sabe, dever de casa, não.
Provas? Merda. Nunca fui à faculdade.
Eu mal passei no ensino médio.
Mas então, você acha o que quer na vida
e eu não sei se é você quem acha ou se isso é que te encontra,
mas, sabe, eu achei algo em que sou bom.
Vê?
Fiz de novo, nem percebi.
Richie. Richie!
Entende o quanto estou agonizando?
Tanta dor.
As pessoas estão salivando por todos os lados.
Estão me estuprando.
Não posso evitar esse sentimento no inferno.
Preciso de sua mão, só me puxe de volta.
Estou sendo esmagada.
Estão me forçando a fazer tantas coisas.
Eu só... Só... Quero ser livre.
Não gostava daquela puta, de qualquer maneira.
Beans.
Quer algum desses?
Não, tudo bem, muito obrigado.
Na verdade, me passe as ervilhas.
Tá, tá. Desculpe.
O que é isso, maionese ou algo assim?
Com todos esses marshmellows mergulhado dentro dele?
É tapioca.
Me...
Me desculpe, cara, eu bebi na boca da garrafa.
Você não tem copos ou algo assim, tem?
Grosseiro.
Coma merda e morra.
Inacreditável.
Desgraçado!
Se afogue, seu porra!
Merda!
Chupa... Puta!
Foda-se! Porra!
Burgess.
Bur...
Arremesso de faca, Richard Vanuk vem
com tudo o que vê aqui.
Veículo vendido separadamente.
Foda-se, Morgan Freeman.
Qual o problema, chefe?
Legal.
6655...
Esta noite?
É? Porra, sério?
É, ainda consigo.
Merda.
Quatro dias se foram. O aluguel vencido.
E eu programei uma reunião com você e o Gorbachev.
Vê essa merda?
Aconteceu com o último filho da puta que não pagou.
Agora, chegou a hora de fazer de você um exemplo, seu merda.
Olha.
Burgess.
Sei que fazemos isso com frequência...
O que é isso?
O quê?
O que é isso?
Meu trabalho número um.
Merda.
Jesus Cristo, Padre, Sinto muito.
Não sabia.
- É, eu sei Burgess. - Tinha que ter me contado essa merda.
Tem que trabalhar comigo, cara.
Desculpe, Burgess, é meio complicado te contar quando
você, obviamente, vê como eu vivo e o que bebo.
E padres são pessoas também, nós fazemos todas as coisas que você faz.
Surpresa.
É, surpresa. Padre boqueteiro, mas veja.
Não vou chutar seu traseiro hoje.
Você tem mais um dia para quitar isso, certo?
Vá fazer o que você faz e retorne amanhã, certo?
Certo. Obrigado.
Padre Vanuk.
Olá.
Padre Vanuk.
Sim, sou eu.
Padre Vanuk.
Jeans, Padre?
É, hoje é sexta-feira, dia de relaxar.
Posso entrar?
As coisas começaram a acontecer há algumas semanas, Padre.
Semana passada, coisas estranhas.
Coisas estranhas?
Coisas estranhas.
Toda noite ele fica em um canto diferente
e seus olhos se perdem por horas.
Imagino o que ele está olhando.
Então, qual o problema com isso?
Ele é cego, Padre.
E faz coisas se mexer.
Quer dizer, mexer?
É. Com a mente.
Por quê o demônio está em minha casa?
Eu não sei, talvez você se masturbe demais.
Padre, eu não faço isso. É pecado.
É.
É, é, esqueça isso.
Desculpe o que eu disse...
O que é isso?
Água benta.
De qualquer forma, eu fiz biscoitos para as irmãs venderem.
Damos $21.35, cada semana para a igreja.
Panquecas... E ele arranja tempo para a liga de softball
...E ajudamos as escoteiras nas vendas para a igreja.
Os biscoitos das escoteiras para ajudar na igreja, ano passado.
Fazemos as estações da cruz,
fazemos as oferendas, fiz leituras
aos domingos, cinco vezes só esse ano.
Jeremiah? Seis.
Posso pedir que saia da sala?
Padre, não, preciso ajudar meu irmão.
Preciso ajudar você. Padre, preciso ajudar Deus.
É algo técnico, não diz respeito a você.
Sou ministro da eucaristia.
Pode sair da sala, por favor?
Preciso estar aqui. Não entende?
Tudo bem, certo. Bem... Quer ajudar?
Sim, sim, Padre.
Certo, quer ser meu coroinha?
Sim, sim, Padre.
Bem, vou precisar que faça algumas coisas.
Tá, tá.
Certo, número um, vou precisar de algumas velas.
E estou falando de uma grande quantidade de velas.
Quer dizer, um punhado de velas?
É, um punhado de velas, desculpe, meu filho.
Peço desculpas, vou fazer minha penitência amanhã, por isso.
Desculpe, estou falando de uma boa quantidade, bastante.
Bastante velas, sim.
Só vou dizer "grande quantidade", é melhor.
Também, vou precisar de uma bíblia.
Padre, você não anda com a sua própria bíblia?
Estou falando de uma bíblia da família, certo?
Então, com o amor da família,
Essa aí vai servir.
Tenho certeza de que é uma bíblia, tá, essa vai servir.
Também, vou precisar de duas garrafas de seu melhor vinho.
Vinho?
Sim, é uma tradição nova.
O que você faz é criar um círculo de proteção
com o sangue de Cristo, tenho que abençoá-lo primeiro.
É só borrifar pelo chão,
cria um círculo, e entra nele.
Os demônios odeiam isso, é uma tradição nova.
Eu não...
Não entendo.
Não compreendo isso.
Jeans, Padre?
Jesus, me dá a porra de um tempo.
Poderia apenas pegar a porra do vinho
e todas as velas e todas as merdas que te falei?!
Desculpe, meu filho.
Aqui está, o vinho e as velas, Padre.
Merda.
Pra que era aquele vinho, Padre?
Bem, aquele vinho era para mim, aquele ali
é para o círculo de proteção.
E a invocação de São Miguel?
Jesus Cristo.
Tudo bem, certo, certo, quer fazer as invocações
e as explorações e de suas esfoliações
e toda essa baboseira?
Vamos, vamos, vamos fazer isso, cara.
Vamos, levante-se, disposição, filhinho.
Você é um coroinha agora, certo?
Em algum lugar por aqui.
Merda, eu estava na página.
Apenas respire, expire.
Confortável. Está pronto?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Piedoso Jesus Cristo, nosso Senhor e salvador
e regozijo de todos os santos.
Que vida tens, que significa.
Teu Pai é poder.
E com os anjos atravessa com a luz, a vida.
Mas Tu tens Miguel em algum lugar aí,
entre os milhares de caras.
Um, um Miguel...
que significa que eu não deveria mencionar
crucifixos e serpentes do mar e dragões e
alguns outros répteis... Então Miguel
não poderia te ver, teu caminho e nos emprestar tua coroa
e teus poderes, é o Deus sagrado...
com alma.
- A bíblia! - Merda.
- Isso não funciona! - Padre!
Eu sei o que fazer! Eu sei o que fazer!
Você não é padre!
Bom dia, amigo.
Ei, cara, você está bem limpo.
Me limpou também?
Alguns de seus sócios apareceram,
queriam levar você embora.
Eu não deixei, você precisava dormir.
Muito grato.
É, bem...
com certeza eles vão despejar meu
traseiro em algum parque da cidade, ou...
Sente-se.
Claro.
Sabe, eu era cego desde o nascimento.
E eu sempre senti o sol no meu rosto.
Mas nunca vi o sol nascer.
Obrigado.
Não, teve a impressão errada sobre mim.
Eu só...
sou um bêbado, idiota, ultrapassado.
Sabe, quando você entrou,
aquela coisa dentro de mim sorriu.
"Posso cuidar da hipocrisia de um padre".
Mas quando você me tocou, foi confuso.
E você o tirou de dentro de mim.
E eu soube, nesse momento, que você não era um padre.
Eu não sei o que é isso.
Eu não sei o que isso e todas as coisas são.
Digo, me fale você.
Você tem um dom.
Você é um curandeiro.
Você é uma benção para as outras pessoas.
Não sei de onde vem esse dom.
Há um grande poder dentro de você.
A ninguém é dado esse tipo de dom
que não seja destinado a usá-lo.
Olha, eu sei que você tem os seus próprios demônios, isso é óbvio.
Eu sei que é.
Lidar com os demônios dos outros não deve ser nada fácil.
Quando a escuridão estava dentro de mim,
eu lembro de tudo.
Sinto muito.
Eu não sei o que... o que aconteceu.
Você nunca perguntou?
Bem, talvez eu devesse começar perguntando a ele,
ver se ele lembra de algo.
Eu não acho que ele vá lembrar de alguma coisa.
Você está bem, cara.
Como eles te chamam?
Jeremiah.
É um bom nome bíblico, não é?
Claro.
Cuide-se, Jeremiah.
Você também.
Lembre-se, você foi destinado a isso.
Lembrarei disso.
Merda! Filho da puta!
Eu não dou a mínima para o que porra você tem que fazer.
Temos que criar algum tipo de sistema, sabe, um plano.
Nada dessas besteiras de cupom de promoção, "compre um, leve outro grátis".
Se as pessoas apenas me ouvissem
e saíssem da sala quando eu pedisse a elas para sair,
nada dessa merda aconteceria.
Então, não há nenhuma moleza nessa droga de negócio, certo?
Sabe de uma coisa? Eu sou o Exorcista,
Tenho todo o poder das ondas cerebrais,
toda aquela baboseira de shazaam e você é a porra
de um chefe gordão de uma corporação americana, que dirige essa merda!
Sabe de uma coisa? Mexa o seu traseiro,
pegue o planejamento e
faça alguma merda sobre isso.
Me consiga a porra do dinheiro, cara.
Olha, estou fora dessa de trapos vomitados!
Você não tem escolha aqui!
Me foder? Foda-se você!
Merda! Que porra!
Você é um cara legal.
Você ajuda as pessoas.
Você ajuda pessoas e esse é o lugar onde você fica.
Te dá essa aparência, te dá isso
e tudo isso, todas as coisas a minha volta,
essa é a porra do meu lar.
É...
Eu, definitivamente, ganhei isso.
Você ganhou isso.
Olha pra essas banhas.
Não há nada do que se envergonhar.
Não senhor, não há nada do que se envergonhar.
Não há vergonha nisso, nada de vergonha,
não há vergonha, nada de vergonha nisso.
Isso é algo do que se orgulhar.
Por que você é americano.
Você conquistou isso.
Trabalha pra viver.
Está na America. Também tem baseball.
Richard Vanuk caminha até a marca...
Jesus, porra.
Mas está tudo bem.
Por que agora eu tenho dois bastões.
Um para cada um de vocês, Ty Cobb.
É, caminha até a marca.
Puta merda.
- Richie. - Kevin, Kelly...
Kenny.
- Kenny! - Kenny.
É! Como porra você está?
Entre. Desculpe, preciso te dizer.
Eu sei que leva algum tempo para se acostumar,
mas isso cheira a infestação de bactérias
em algum banheiro da Burguer King.
Eu não sei como você me convence a entrar nisso.
Ei, cara, eu sempre fui o príncipe da persuasão.
Falando nisso, uma pequena inversão de papéis.
Eu tenho uma oportunidade de negócio.
Devolva. Devolva.
Devol...
$12.75.
Do que está falando?
Bem, você veio aqui por vontade própria,
e se isso é uma oportunidade de negócio, não que,
você não se importe comigo ou algo parecido,
é tipo, isso custa $12.75. Tenho que tratar isso como um bar, cara.
É um negócio, essa merda custa caro...
Pela sinceridade.
Sei que está vivendo tão requintadamente no momento, mas...
Sabe de uma coisa? Você poderia ter sido alguma coisa um dia, cara.
Poderia ter tido tudo isso.
Uma TV de tela grande com acabamento de alumínio,
amplificação no sinal da antena.
Eu nem preciso atravessar paredes
para chegar ao banheiro, cara.
Sou o rei do meu próprio castelo,
Tenho pílulas que são pagas pelo...
Estou te oferecendo, ao menos uma vez, uma oportunidade na vida.
Para?
Marketing.
Fazemos pigmentação pra equipamentos para a prática de esportes.
Tá falando sério?
Isso não é, ouça, isso não...
Vocês não fazem equipamentos esportivos
ou nada dessas merdas, vocês só fornecem
a pigmentação para a cor?
Você não tem que se preocupar com isso. Você é...
É um pó? Espera, espera...
- Para artigos esportivos, sim. - Revestimento da cor?
Você ganha um milhão de dólares por isso?
Lembra da Madre Teresa?
Lembra dela?
Sim, me mantenho atualizado.
Sei quem a Madre Teresa é.
Ela era famosa, mas morreu pobre.
Ela amava o que fazia.
O que preciso que faça, o que eu acho
que você é capaz de fazer, é ser um diretor de marketing.
Por que você é um bom escritor.
Você escreve, eu sei que você ainda escreve.
Aquilo ali não vai aparecer.
E isso aqui também não.
Quando você sai do trabalho e vai pra casa
não sente como se quisesse mudar algo?
Tipo, onde você pode ir dormir durante as noites,
"Fiz alguma coisa pelo mundo".
Você só fornece cores para preenchimento...
Acorda!
Estou tentando te ajudar.
Beba.
Eu nem sei por que estou aqui.
Nem sei por que estou tentando te ajudar.
Beba.
Tudo o que sei é... Eu quero te ajudar.
Beba.
Eu posso te ajudar.
E eu vou ajudar se você permitir que isso aconteça.
Por favor, beba, agora mesmo.
Olha, a oportunidade do amanhã está literalmente te chamando.
Só seja esperto o suficiente para dar a resposta.
E sabe de uma coisa, abra uma janela nesse lugar.
Aqui cheira a merda.
Ei, Benson, desculpa te acordar,
Só quero te dizer três coisas:
número um, odeio esse maldito emprego,
número dois, eu odeio você,
e número três, eu me demito.
Terminei.
Tchau.
Bem, Rich, te trouxe
tudo o que precisa saber
sobre a nova linha CF-140.
Derek ainda não está aqui, mas quando ele chegar
ele trará seu pacote de DVD-ROM para treino.
Quero vê-lo trabalhando nisso agora mesmo.
É bom tê-lo a bordo.
Sinto muito que o seu pó
de pigmento plástico da Graybar estava incorreto.
O objetivo do revestimento em pó de pigmento plástico da Graybar
é 100% satisfação.
100% satisfação é o objetivo principal e único,
do revestimento em pó de pigmento plástico da Graybar.
Isso e a produção do melhor
revestimento em pó de pigmento plástico para nossos clientes.
Está dizendo que pediu o FS-16473 aeronave cinza.
FS-36622 camelo cinza.
Sim, mas estou olhando para ele agora mesmo, senhor,
e o pedido que colocou do revestimento em pó de pigmento plástico da Graybar,
online, é para o FS-36622 camelo cinza.
Qual o problema? Ei, novato.
Irmão do Kenny, não é?
Sim.
Sou o Derek, o único de quem todos falam por aqui.
Bem-vindo a Graybar e a implacável revolução do
revestimento em pó para plásticos desportivos.
Albert me falou para te dar esse conjunto instrucional
de DVD-ROMs, é um conjunto 13-DVD-ROM
com um questionário online no final.
Cada módulo leva em torno de 40 minutos para ser finalizado,
Posso fazer isso em 30.
Esse, "Slips, Trips, and Falls" está arranhado.
Não precisa se preocupar com isso porque
você nem precisa assistir esse.
Conseguimos uma cópia impressa do questionário
para você completar.
Certifique-se de concluir todos os módulos
do DVD-ROM antes da próxima quarta.
Que é... dia 18, eu acho.
Temos um outro novato chegando na próxima semana
e não temos um set extra.
Outra coisa, Stephanie, da folha de pagamento, te enviou um e-mail
dizendo que há algum tipo de problema
com o seu número de roteamento, que você escreveu
no seu formulário de depósito?
Conserte.
Se não receber o email, Virgil vem na Segunda...
Revestimento em pó de pigmento plástico...
bastante para você engolir e algumas vezes esse emprego fode com você.
Será realmente chato se emergimos com o Dual Core
nos próximos sete anos e os boatos forem verdade.
Nancy, Ethan, Lucas e eu, vamos ao Pastor Dave nas terças.
Flor anel de cebola grátis na compra de
duas margaridas ou 20 orelha de onça.
Não pode superar isso. Não pode.
Vamos ao Karaokê todas as sextas...
Revestimento em pó de pigmento plástico da Graybar...
Se estiver interessado. Se estiver, poderia ser nossa quarta carona.
Na verdade, me ajudaria a poupar uma boa grana.
Quinze dólares... O preço da gasolina subiu.
Me passe o seu número.
...Jarros de graça se você mostrar seus peitos,
não quer dizer que não se aplica aos caras, então, eu entro lá.
Ei, preciso pegar minha cerveja grátis.
Sabe o que quero dizer? Então, de qualquer forma.
Os módulos do DVD-ROM, vá até eles, cara.
Benson, ei, adivinha? Tive outra epifania.
Sim, eu sei o que preciso fazer e eu só
quero fazer essa porra, cara,
Quero fazer a diferença, certo?
É como o que Vermin disse no filme "Warriors",
viemos tão longe, vamos seguir o resto do caminho.
Bom, isso é muito bom, na verdade.
Tenho um trabalho pra você, agora mesmo.
Tenho que te deixar a par dos detalhes.
Preciso te mandar de volta.
De volta?
Pra onde?
Ei, menina do cavalo.
Você está bem limpa.
Eu gosto do que fez com seu cabelo e tudo.
Quatro dias.
Ela está assim há quatro dias.
Não fala comigo, não me reconhece.
Ela costura.
E o negócio é que eu nem sei onde ela pegou isso.
O quê?
O tecido.
Sr. Vanuk?
Rich.
Rich?
Sem formalidades, não sou o Papa ou algo parecido.
Só Rich.
Ela pegou minha doença.
Posso consertar isso.
Stretch.
É só eu e você, parceiro.
Achei que berrando, choramingando, nunca deixaria.
Temos palavras a trocar.
Nós e você.
Sabe, você tem sorte que esse tecido é preto
porque não vai ficar manchado de sangue.
Essa é a parte em que você nos enfurece com suas palavras?
Solta a língua afiada de bêbado?
Ou o tolo incessante?
Alguns de nós odeiam você.
Bem, você se engana, porque todo mundo me odeia.
O que está costurando?
Fraldas.
Fraldas, para quem?
Pra você.
Seja lá o que estiver pensando, não é meu.
Tá, você estava em cima de mim da última vez que estive aqui
e isso é legal, você é uma mulher bonita e sim eu
sairia com você, mas, sabe, esse meu trabalho,
eu vacilei por duas semanas.
Alguns de nós brigariam com você porque
não vemos sua serventia.
Queremos vê-lo enforcado...
dançar nas suas entranhas encharcadas de uísque.
Selaríamos os portões para mantê-lo do lado de fora.
Trancando a porta se faz um prisioneiro.
Seu irmão ainda não nasceu.
Vai tirar minha foro?
Sim.
Só um segundo.
Diga x.
Merda, essa coisa sempre emperra.
Tudo bem, é uma antiguidade, mas funciona, tá?
Certo, vamos fazer de novo.
Não. Abaixe isso.
O quê?
Por quê não quer que tire a sua foto?
Por que vamos te dar uma coisa
melhor pra lembrar da gente.
Quem porra é você?
E eu digo a você qual é o problema,
é a porra desses filmes de terror.
Ele fica aí, semanas a fio fazendo aquelas máscaras,
aquelas merdas de máscaras.
Para que elas servem?
Tipo, o diabo está lá dentro.
Eu disse ao filho da puta, junte-se às forças armadas.
Você precisa ir à porra de uma igreja.
O que é isso, camo?
É, é camo.
Esteve nas forças armadas?
Sim, há muito tempo estive na merda.
É um cara religioso?
É, mais ou menos.
Ouvi a bíblia por cinco minutos em um CD.
James Earl Jones lendo ela.
É o Darth Vader.
A voz, não o cara na fantasia.
Vá lá dentro, você tem cinco minutos.
Acabe com isso, dê o fora daqui.
O quê?
Isso é ridículo.
Por que vocês são tão assustadores?
Tá, sabe...
Este assento está ocupado?
Desculpa.
Quebrou, eu acho.
Não sei, ela devia fazer isso?
Admiro suas máscaras, são realmente boas, cara.
Gosto dessa que você tem no rosto,
parece com o Cyrano de Bergerac do encontro com o Rocketeer.
Foi engraçado, meu pai me deixar assistir O Exorcista
na terceira série, mas ele nunca me deixaria tocar no Robocop.
"É violento demais, você não pode assistir aquela merda".
Acho que ele queria me ensinar algo
ou me assustar pra valer, mas não funcionou de verdade.
A única maneira de dar a luz, é queimar, Richard.
E você vai queimar.
Qual é, cara.
Atenda.
Ei, ei! Ei, cara, como está?
É?
É, está tudo bem, cara.
Tudo bem. Eu?
Eu? Sabe... Estive...
Porra. Eu?
Não foi nada. Não foi nada, tá?
Olha, você provavelmente deve estar imaginando o porquê liguei...
Por que estive pensando...
Tem algum trabalho disponível?
Qualquer coisa, tipo... qualquer hora, em breve?
É, digo, mano, não precisa ser
um exorcismo ou algo assim, nada dessas baboseiras,
Posso... Se seu escritório precisar de pintura ou marketing.
Estou na porra do inferno de um escritor, cara.
No inferno de um escritor.
Estou quebrado, cara. Tudo o que tenho em meu nome é um xarope pra tosse.
Estou quebrado, acho que me coloquei fora dos negócios.
Tenho que pagar minhas contas, também.
Dor boa, dor ruim. É! Ruim, de verdade.
Tá. Estamos fora dos negócios?
Tem que me prometer, cara, se aparecer qualquer coisa,
Serei o primeiro a saber, tá?
Sim.
Tá, sim.
Obrigado.
Porra, essa máquina não está funcionando!
Bom retorno.
Obrigado, é horrível estar de volta.
Pode me trazer uma cerveja?
Sim, posso te trazer uma cerveja. Sua conta está paga.
O quê?
É, pagaram a conta pra você.
Não brinca?
Porra, tá, o de sempre?
Então, mesmo se você nadar no esgoto
Eu te comeria com força.
Eles apenas fornecem as cores dos plásticos,
eles não fabricam os produtos esportivos, nem nada.
Então, o que você faz?
Adivinha.
A julgar por seus olhos, não é um cara preguiçoso.
Já sei, um escritor.
E um dos piores.
Eu costumava fazer bicos como escritor de
tempo em tempo, tipo um hobby.
Você... Eu desisto, o que diabos você é?
Estou no ramo da terapia. Curandeiro.
É da medicina?
É, mais ou menos.
Sou um item raro.
Não tenho um recipiente pra mijar dentro e
sinceramente, não curto o meu trabalho.
Pensei que gostava, por um momento, mas,
Sinceramente, acho que não tenho que viver dessa forma.
Mas eu escolhi isso.
O que você faz?
Eu curo, portanto, bebo.
Você é Jesus ou algo assim?
Não, não, não sou branco o suficiente.
Não, eu sou...
O que está acontecendo?
Não muito.
- Tive uma ideia. - Que é...?
Por que não trocamos telefones e então trocamos saliva?
O que acha disso?
Seria legal?
Gosto disso.
Legal. Certo.
Ei, garçom.
"Silver Foam, "Boysenberry IPA".
Aí é escolha simples Burgess, Burgess Belle.
É uma boa merda, deveria provar qualquer dia.
É uma bebida simplesmente maravilhosa.
Uma bebida, Burgess, bem simples para alguém
chamado Burgess fodido Belle.
Descobri que você é só boqueteiro,
e não um padre boqueteiro.
Você é uma viado chupão.
Bem, é verdade, mas
só um boqueteiro bebe esse "boysenberry" suco de ânus.
Não pode me dizer o que devo beber.
Vá se foder, eu posso dizer o que beber.
Não me diga o que beber!
Eu te direi para beber qualquer merda que
eu queira que você beba!
Eu vou beber a merda que eu quiser! Que tal pagar todo o aluguel?!
Que tal a metade?!
Já chega, sua bicha. Lá fora.
Vamos lá!
Esqueceu um lugar aqui, seu viadinho.
"Silver Foam Boysenberry IPA", filho da puta.
Oi.
Deveria ver o outro cara.
Por que continua me seguindo por aí?
Você não me quer, sou grosseiro.
Gosto de coisas grosseiras.
Que merda, Vanuk!
Que porra?
Me dê essa porra!
Agora estamos todos na porra das sombras, seu maldito!
Eu quase fodi a garota!
Que porra, apareça!
Apareça, apareça de onde estiver!
Seu fodido!
Foi por isso que eu lutei todas as noites, para ter pra onde voltar!
Consegues compreender?!
Você é real?
Jesus Cristo.
Bem, isso faz sentido.