ACE VENTURA - DETECTIVE DE ANIMAIS
Atenção! Grande defesa!
Grande defesa!
"VIDRO, TRATAR COM CUIDADO, OBRIGADO"
Vamos até à baixa!
Está calado...
...cachorro idiota.
Que queres?!
HDS, como está? Trago-lhe uma encomenda.
Parece partido.
É o mais certo. E, se calhar, era algo giro. O papel do seguro.
Assine aqui e aqui...
...depois mandamos-lhe o resto dos impressos.
Que lindo cãozinho tem aqui!
- Posso fazer uma festinha? - Estou-me borrifando.
Aí, por favor.
Assim está bem. Eu acabo o resto.
Passe um bom dia. Tome cuidado. Adeus.
Com licença, HDS!
HDS, deixem passar!
Levo uma encomenda, pessoal!
Sai da porta.
Que foi que te deu? Mandei-te sair daí.
Foi embarretado por: Ace Ventura, Detective de animais de estimação.
Filho da mãe!
Foi por pouco, senhoras e senhores!
Infelizmente...
...em todas as competições tem de haver um perdedor.
Per-de-dor.
Tens fome, pequeno?
Toma.
Não há azar. Se estiver afogado, esperamos uns segundos.
Ou tenta-se já.
Idiota!
Vá lá!
Saí daí! Saí!
Os cretinos estão mais perto do que parece.
Já que está aí atrás, que tal um empurrãozinho, amigo?
Então, está bem.
Está vivo!
"Shiu Tzu Perdido, Quem Encontrar, Contacte Ace Ventura"
Chega aqui, meu fofinho! Tiveste saudades da mamã?
Teve, sim senhor. O papá magoou-te? Eu não deixo. Não deixo, não.
Ele que fique com o televisor grande, mas não faça mal ao meu queridinho.
Obrigada, Sr. Ventura.
Como posso pagar-lhe?
A recompensa vinha a calhar.
O meu carro sofreu danos e tive de o atestar com super...
Prefere que lhe tire as calcas?
Ena, deixe-me pensar...
Claro.
As pessoas daqui são uma simpatia.
"APARTAMENTOS E QUARTOS SEM AR CONDICIONADO - DISPONÍVEIS"
Ventura...
Sim, Satanás?
Desculpe, pareceu-me outra pessoa.
Deixe-se de piadas.
Deve-me a renda.
Já lhe disse que é a minha prioridade.
Trabalho num caso importantíssimo. Veja isto.
Veja, é um pombo albino.
Um ricaço perdeu-o e oferece uma recompensa de 25.000 dólares.
Mal encontre o pássaro...
...pago-lhe.
Ouvi animais na sua casa.
Ouvi-os hoje de manhã a arranhar.
Nunca trago trabalho para casa.
Para que é tanta comida para animais?
Fibra.
Quer ver lá dentro? Venha!
Venha lá!
Vá lá. Vasculhe à vontade.
Então?
Está satisfeito?
Eu que não lhe apanhe aqui animal nenhum!
Está bem.
Passe bem. Adeusinho, então.
Perdedor!
Venham a mim, amigos da selva!
Deixa-me que te pergunte:
Como raio é que se perde um peixe de 250 Kgs?
Desculpe, só ia dizer...
...que não é um peixe, é um mamífero.
Obrigado, menina Jacques Cousteau.
Ela não quis ofender.
Estou-me nas tintas para o peixe.
Façam filetes com ele, se quiserem.
Só me interessa ganhar o campeonato.
E, para isso, os atletas têm de ter a cabeça no lugar.
Andas nesta vida há séculos, Roger.
Sabes como os jogadores são supersticiosos.
O defesa veste as meias do avesso desde o liceu.
Tenho outro que não lava o suporte há dois anos...
...porque diz que as moscas dão sorte.
Quero o peixe no campo no dia da Super Taça!
Encontrem o peixe...
...ou encontrem outro emprego!
Por que é que isto acontece logo agora, 2 semanas antes da Super Taça?
Eu digo-te, foram os activistas pelos direitos dos animais.
Andam sempre de tabuleta na mão!
"Os animais nasceram livres, não torturem o Floco de Neve!"
O qual vive melhor do que nós.
A Polícia vai a averiguar os activistas. Já telefonaram por causa do golfinho?
Não, mas era para te dizer que, quando perdi o meu Carícias...
...contratei um detective de animais de estimação.
Um quê?
Um detective de animais de estimação.
Obrigada, mas é melhor entregar isto a profissionais.
Por acaso, era bastante bom.
A detecção de animais de estimação é um processo altamente científico.
Cabe como uma luva!
O Sr. Ventura está aqui.
Obrigado. Sou Melissa Robinson.
Prazer em conhecê-la.
Teve dificuldade em entrar?
Não, o tipo das luvas de borracha foi meiguíssimo.
A segurança está rigorosa. É a semana da Super Taça.
Sente-se. Vou directo ao assunto.
Roubaram ontem a nossa mascote.
Conhece o Floco de Neve?
Negativo.
Trouxemo-lo do Aquário de Miami. É um raro golfinho nariz-de-garrafa.
Este é um dos truques que ele fazia no intervalo.
Vá Floco de Neve. Vamos lá.
Azul 42, azul 42.
Muito bem!
Vá Floco de Neve. Vamos lá.
Lindo menino!
Quer um cinzeiro?
Não fumo.
É um vício nojento.
A Polícia esteve cá hoje de manhã.
Parece que os sequestradores entraram pelo portão de trás...
Disseram, com um tipo de...
Uma carrinha com traccão às quatro rodas.
Ei Roger, como estás?
Se pareço tonto, é porque tenho duas dúzias de jornalistas atrás de mim!
Passaram a manhã a perguntar-me pelo Floco de Neve.
Quem é ele?
Roger Podacter, apresento-te Ace Ventura.
É o detective de animais de estimação.
Prazer em conhecê-lo. Vem muito bem recomendado pela Martha Metz.
Martha Mertz?
Pois, a cadela.
O quê?
Pequinesa, perdida no Parque Highland. Estava meia morta quando a encontrei.
É aquele o tanque?
Com licença.
- A Polícia drenou-o? - Hoje de manhã.
Se não estiver de volta dentro de cinco minutos...
...espere mais tempo.
Diário de bordo, data astral 23.9, muito perto de 24.
Regredimos no tempo para salvarmos uma espécie em extinção.
Por enquanto...
...não há sinais de vida marinha, mas vou encontrá-la.
Nem que tenha de abrir outro buraco negro neste universo.
Tenho de o fazer, senhor!
Bonito!
Vou tentar afastá-los.
Ace, saia do tanque.
Não posso, comandante.
Não tenho energia.
Pessoal!
Disse que saísse já do tanque!
Por amor de Deus, Jim. Sou médico, não um perito em piscinas.
Onde está o Floco de Neve?
De momento o Floco de Neve não está acessível.
Passei o dia à espera, queria fotografar o novo truque dele.
Ele está doente?
Pessoal, pessoal.
A Lassie deve ter desaparecido.
Então essas prisões?
Diz antes trelas.
Um homicídio, Ventura.
Como é que o desvendas?
Boa pergunta, Aguado.
Primeiro, estabeleço o motivo.
Neste caso, o assassino viu o tamanho da pila do bicho e ficou roído de inveja.
Depois, eu perdia uns 15 Kgs...
...em cima da mulher dele!
Seu...!
Anda lá.
Dá beijinho e faz as pazes...
Desculpe.
Queria perguntar-lhe uma coisa.
Não é boa altura, Ace.
Se a Einhorn me vê a falar contigo, ou com o teu rabo, estou feito.
Sou homem para a controlar. Diz-me quem está no caso do Floco de Neve.
Não posso, tenho as mãos atadas.
Pronto, agora é a minha vez.
Só preciso de cinco minutos sozinho.
Atenção, vem aí a Einhorn.
Por favor!
Estás com medo que arme bronca?
Diz-me.
O Aguado é que está no caso.
Aguado.
Grande escolha!
Andamos um tanto ocupados...
...com assassínios, roubos, droga e coisas do género.
Um golfinho desaparecido não é propriamente prioritário.
Agora chateaste-o.
- Ainda me arranjas sarilhos. - Não consigo conter.
Vem aí o chefe.
Está bem, olha.
Averiguámos os grupos de activistas pelos direitos dos animais.
Fomos aos taxidermistas e às carrinhas de aluguer.
Por enquanto, nada. Está bem?
Há apostas esquisitas?
Claro, é a Super Taça!
- Que descobriram no tanque? - Nada de invulgar.
Marcas de pneus e um guarda que não viu nada.
- Só isso? - Só isso.
Vais-te embora antes que me arranjes bronca?
Obrigado pela colaboração.
A propósito, tens uma pastilha de hortelã-pimenta?
Talvez um dentífrico?
Calzone mío.
Oh, Sodomía.
Santo testículo!
Que raio faz ele aqui?
Vim confessar-me.
Fui o segundo atirador no assassinato em Dallas.
Poupe-me, Ventura. Sei que trabalha no caso do Floco de Neve.
Posso aconselhá-lo a deixar isso para os peritos?
Havemos de encontrar a foca.
Já me sinto muito melhor.
Claro que pode não servir para nada.
Não falta uma foca a ninguém, levaram foi um golfinho.
Uma foca vulgar tem o focinho cortado...
e dentes pontiagudos. Enquanto que o golfinho nariz-de-garrafa...
...tem o focinho comprido, dentes cónicos e uma barbatana dentada.
Mas você já devia saber isso.
É isso que me excita em si.
O seu rigor no pormenor.
Ouve, seu tipo de animais...
...gostava que lhe tornasse a vida num inferno?
Não estou apto a ter uma relacão.
Mas obrigado pelo convite.
Talvez lhe telefone.
Ainda é o 112?
Então, está bem.
O Greg está cá?
Obrigado.
Qual é a senha?
Amêijoas à Nova lnglaterra.
É a vermelha ou a branca?
Nunca me lembro.
Branca?
Olá, Woodstock.
S. Francisco, como vai isso?
Super, obrigadinho. Espero que te corra bem o dia.
Esperas?
Não espero?
Que estás a fazer?
Olho os peixes.
Vês os blips ? É uma frota norueguesa de baleeiros.
Envio-lhes novas coordenadas.
Dão com o Jimmy Hoffa...
...antes de darem com as baleias.
Porreiro! Consegues aceder...
...às lojas fornecedoras de equipamento aquático?
Claro, porquê?
Para detectar a venda de equipamento...
...para transportar e alojar um golfinho nos últimos meses.
Ora, e eu a julgar que me trazias uma difícil!
Temos um guindaste, um tanque de 100.000 litros...
Espera, olha aqui.
É muito equipamento para um civil.
Ronald Camp. O multi-milionário?
Multimilionário e coleccionador de peixes raros.
A sério?
Eis o rosto do inimigo.
Mete sempre as patas em espécies em vias de extinção.
Milionário doa espaço para golfinhos.
Ele está ligado aos golfinhos?
Um génio! Doou-lhes o terreno onde construíram o estádio.
E vai dar outra festa tipo "Sou o homem mais rico do mundo".
Parece que é altura de arranjar companheira para a festa.
Vou-me expor com isto.
Os eventos sociais do Camp são sempre reservadíssimos.
Bolas, o encontro arrancou bem, mas ela ficou tensa antes de chegar à festa.
Se faz alguma coisa que me envergonhe...
Uma coisa assim?
Olá, capitão Stubing.
Como estão o Gopher e o Doc?
Peço autorização para embarcar.
Desculpem-me, meninas.
- Melissa. - Olá, Ron.
Ainda bem que pôde vir.
Obrigado.
Está linda.
E ele, é um amigo?
É o meu acompanhante.
É advogado.
Tem nome ou trato-o por advogado?
Desculpa, é o Ace...
Tom Ace.
Prazer em conhecê-lo.
Muitos parabéns por todo o seu êxito.
Cheira tão bem!
Uma das primeiras coisas que aprendemos...
...em Stanford...
...foram processos de envenenamento alimentar contra gente rica.
Tinha-se um escritório bem lucrativo...
...só com isso.
Como estão todos a sentir-se?
Bastante bem, obrigado.
Querida...
...olhe os "hors d'oeuvres".
Até logo.
Está louco? O Camp nunca teria roubado o Floco de Neve!
Qual é a sua idéia?
Mantenha-o entretido enquanto eu faço magia.
Está choco, não está?
O meu fornecedor de Paris mandou-me umas grades.
Desculpe...
...tenho de ir à casa de banho.
Creio que foi do paté.
É além.
A coisa deve ter melhor aspecto à saída.
Ele já antes não se sentia bem.
Porreiro!
Descansa, Floco de Neve.
Chegou o Ace Ventura!
Apetitoso!
Floco de Neve.
Toma, Floco de Neve.
Tenho um petisco para ti.
São formidáveis, não são?
Sim, são mesmo.
Aconteça o que me acontecer na vida...
...vejo-os nadar...
...e sinto-me em paz.
Não é o Floco de Neve.
Não é o Floco de Neve!
Acha que o seu companheiro está bem?
Já lá está há tanto tempo!
Quem, o Tom?
Deve estar óptimo.
Não entrem ali.
Sinto muito, vou mandar já arranjar a canalização.
Chame-o. Se tivesse bebido da retrete, podia ter morrido.
Peço imensa desculpa, Sr. Ace.
Que está a fazer?
Desculpe, Ron.
Que está ele a fazer?
Vamos!
Já chega.
Nem quero saber por que lhe desapareceram as calças.
Podia ter-me custado o emprego.
Pronto, encontrou um seixo no tanque do Floco. Vou telefonar à CNN.
Encontrei-o no filtro, obrigadinho.
E não é um seixo. É âmbar muito raro e cortado em triângulo.
Que está a dizer?
Vi uma pedra igual no anel do Camp.
Não disse que não tinha sido o Camp?
Não faltava pedra nenhuma no anel dele.
Mas quem esteve no tanque tem um anel igual ao dele.
Qual anel?
O anel do Campeonato de Golfinhos de 1984.
Encontro o anel...
... e encontro o Floco de Neve.
Como o vai conseguir?
É simples.
Perdedor!
E se aprendesses a guiar?
Queres brincar?
Gaita!
A pedra pode ter vindo de qualquer lado.
Pode ser de...
...um colar, de um pendente, de um brinco.
Veio de um anel do Campeonato de 1984.
A Einhorn crê que foi um grupo dos direitos dos animais.
Conheces o L.O.A.?
"Libertem os animais" criado pela Chelsea, filha de Fisher Gamble?
Com mais de meio milhão de sócios em todo o mundo?
Não. Quem são eles?
Sabe que no ano passado mandaram 127 cartas ameaçadoras...
...exigindo a libertação das mascotes?
Que dá de comer ao seu cão?
Comida de cão, porquê?
Ele está infelicíssimo.
De que está a falar?
Ele é muito infeliz. Tenho imensa pena dele: má alimentação, isolado.
Admira que esteja vivo.
Você está é fulo porque a teoria da pedra não resultou.
Não sabe exprimir a raiva.
Ai sim? E você é feia.
Nem sequer lhe falo. Faça o favor de se retirar.
Para quê? Para o espancar?
Gorda!
Você é incrível!
Foi um erro tremendo tê-lo contratado.
Então chore, pneus na cinta.
Gostas dela, não é?
Pois, é porreira...
Ouça, Melissa...
Estamos nas Torres de Miami Norte...
...onde Roger Podacter, director de operações dos Miami Golfinhos...
...aparentemente se suicidou.
Consta que saltou para a morte do 20º andar...
Está bem?
Eu estava no meu apartamento...
...do outro lado do corredor.
Ouvi um grito...
...portanto chamei o encarregado do prédio.
O quarto estava vazio, só lá estava o cão.
Abri a porta da varanda, olhei para baixo...
...e pumba, lá estava ele espalmado!
Muito obrigado.
Olá, pequenote.
Noite chata, não foi?
Com que então...
...os animais pressentem a maldade.
Quem deixou entrar o Dr. Doolittle?
Veio com a Sra. Robinson.
Isto compete à Polícia. Avisamos se o médico legista encontrar uma carraça.
Esquece... Ela tem razão.
Além disso...
Detestava ter alguém a seguir-me, a chamar a atencão aos meus erros.
Com que então...
Não acha que é um suicídio óbvio, Sr. Detective de Animais?
Realmente, há provas que apoiam a sua teoria.
Se não fosse o pingo de sangue ali.
Digo-lhe o que acho que aconteceu?
O Roger Podacter bebeu uns copos...
... depois do serviço e veio para casa.
Mas não veio sozinho. Houve luta...
...e atiraram-no pela varanda fora.
O Roger Podacter não se suicidou.
Foi assassinado.
Muito interessante, mas...
...os detectives a sério têm de se preocupar com aquelas coisas chamadas...
...provas.
Pareceu-me ouvir o autoclismo.
Se calhar, alguém perdeu uma tartaruga.
Bem...
Parece que estou fora do meu elemento.
Bom trabalho.
Só uma coisa mais, tenente.
Esta senhora vive do outro lado do corredor do Roger.
Diz que ouviu um grito. Certo?
E diz que teve de abrir a porta da varanda quando entrou?
- Verdade. - De certeza que teve de a abrir?
Absoluta.
Onde quer chegar, Ventura?
Só a isto.
É vidro duplo à prova de som. É impossível...
...a vizinha ter ouvido o grito com aquela porta fechada.
O grito que ela ouviu veio daqui de dentro...
...antes de ser atirado da varanda, e o assassino fechou a porta depois.
Não sentes isto, querida?
Eu...
...exorcizei os demónios.
Esta casa está limpa.
- Perdedores! - Levem-no daqui!
- Perdedores! Perdedores! - Vamos, Ace.
Fa-lha-dos!
Vamos.
De regresso ao zoológico.
Está a pensar em quê?
Isto está tudo relacionado.
Quero encontrar o outro anel.
Já averiguou os anéis todos.
E recibos?
Tem de haver recibos.
"Propriedade da NFL 1990. Propriedade da NFL 1991"
Aquilo no apartamento causou boa impressão.
Nem precisa de mo dizer!
Eu estava lá.
Talvez devesse tornar-se detective a sério.
Não lido com humanos.
Realmente adora animais.
Se fizer muito frio...
Sinto uma certa afinidade por eles.
Compreendo-os.
Quer ouvir uma coisa de arrepiar?
Tinha 12 anos quando tive um sonho: era seguido por...
...um cão com raiva.
Tinha os olhos injectados...
...e espuma na boca.
Por muito que eu corresse, ele ganhava terreno.
E mal eu chegava à minha porta...
...ele saltava e mordia-me.
Então acordava...
...e punha a mão na nuca. Veja...
Estupor!
Desculpe, mas não me contive.
Quer saber por que faço isto?
Não tenho a certeza de querer.
É bom que tenha...
...porque uma vez dentro da minha cabeca...
...não pode voltar para trás.
Então...
São os recibos todos?
Talvez haja outra pasta lá atrás.
Quem diabo é aquele?
O quê?
Quem é este?
Quem diabo é aquele?
Ray Finkle, o do pontapé de saída. Não conhece?
Por que não está ele nesta fotografia?
Foi tirada mais cedo. O Finkle só alinhou a meio da temporada.
Falhou o pontapé final da Super Taça, naquele ano.
Custou o jogo aos Golfinhos.
Mas recebeu um anel, não?
Com certeza.
"Kicker substituto tem um grande ano."
"Pronto para a Super Taça, gaba-se o 'kicker' da selecção."
"Um frango tremendo! Os Golfinhos perdem a Super Taça."
"O pontapé ouvido em todo o mundo!"
Foi o Finkle. Os Golfinhos perderam por um ponto.
- Contrato de Finkle não renovado - Coitado!
Um coitado com um motivo.
Onde está ele agora?
Ouvi dizer que voltou para a terra natal dele, no condado de Collier.
A sério?
Deixa-me em casa antes de lá ir, não deixa?
Nem pensar, não deve ficar sozinha.
O seu apartamento não é seguro.
Qual é a sua sugestão?
Meu Deus!
Três vezes!
Desculpa, nunca tinha acontecido.
Devo estar cansado.
Estou outra vez em forma.
Bem-vindos ao condado de Collier Terra do Ray Nojento
A mula, não sabe chutar
Nojento!
O Finkle não presta
Procuro o Sr. Ray Finkle...
...e umas cuecas lavadas.
Que sabe de Ray Finkle?
Chuta ao jeito do futebol, fez o liceu em 1976.
Aluno laureado da Universidade Stetson, tem dois recordes da NCAA.
Número de golos e maior distância.
Alcunha "O Mula". O único atleta profissional cá da terra.
E o americano ideal!
Você é mais um daqueles programas sensacionalistas?
Não, senhor.
Sou só grande admirador do Finkle.
Este é o meu santuário.
Larga essa arma.
O rapaz é um admirador do nosso filho.
Muito gosto.
Sou a mãe do Ray...
...e este é o pai.
Uma grande honra.
A honra é tê-lo cá.
O meu Ray aprecia tanto os seus admiradores!
Vai ficar muito contente por ter vindo.
Esperam-no em breve?
Sim, a qualquer momento.
Quer umas bolachas? Ainda estão quentes.
Que bom.
A casa do Ray Finkle!
Estou ansioso por o ver!
O Ray não vem para casa.
Mas a sua mulher disse que vem a qualquer momento.
Ela espera-o a qualquer momento.
O motor funciona, mas não está ninguém ao volante.
Há 8 anos...
...o nosso filho fugiu de um hospital de doentes mentais.
Ainda hoje nos maçam para irmos buscar as coisas dele.
Foi tudo culpa daquele tal Dan Marino, toda a gente sabe.
Se tivesse segurado a bola com os atacadores para cima...
...o Ray não tinha falhado o chuto.
O Marino devia morrer de uma doenca venérea e apodrecer no inferno!
Quer uma bolachinha?
Calculem!
Bolinhas de futebol!
Com os atacadores para cima.
Quando o Ray voltar e recomecar a chutar...
...nem se dá que esteve ausente.
Mantive o quarto dele igualzinho ao que era.
Atacadores para cima. Morre, Dan.
Ena!
Maluquinho por desporto, não era?
Posso?
Faça favor.
Faltam cinco segundos para terminar o jogo.
Os Golfinhos estão atrás dos 49s...
...por um ponto. Isto poderá dar a victória a Miami.
Chegou a altura.
Marino segura a bola.
O pontapé...
...bem alto. Não...
...não presta.
Ray Finkle falhou um golo num campo de 26 jardas!
Não posso crer!
Os Golfinhos perdem!
Os Golfinhos perdem a Super Taça!
- Melissa, é o Ace. - Onde estás?
Na terra dos tarados e o Finkle é o Pres. da Câmara. Onde está o Marino?
Porquê?
Está prestes a fazer companhia ao Floco de Neve. Preciso de saber onde está.
Tem filmagens para um anúncio no estúdio da Bogart.
Fala para a Polícia, a máxima segurança para lá.
Ace, que se passa?
Julgavas que já me tinha ido?
Desta vez, vou mesmo a sério.
GASOLINA - COMIDA 3.2 KM
Vamos começar. Silêncio.
Acção.
Sou Dan Marino, e se alguém conhece o significado de protecção sou eu.
Portanto, cuido das mãos que "cuidam" de mim...
...com luvas Isotoner.
Corta! Repete do principio!
Eu disse "corta"!
Corta.
Para onde vão eles?
Já "cortamos"!
Vamos!
- Que foi, alteraram o guião? - Calado!
- Para onde foram? - Ali!
Vamos!
Desculpem...
Detective de animais!
Vá lá!
Que foi?
Não me acertas?
Houve pedidos de resgate?
Não houve qualquer comunicação com os raptores.
A Super Taça vai ser adiada?
O jogo vai na data marcada.
Por que não fomos informados acerca do Floco de Neve?
O segredo era fundamental. Não que queriamos interferências.
- Os crimes estão relacionados entre si? - Não tenho nada mais a acrescentar.
Se me dão licença...
Emilio, traz-me o relatório da autópsia do Podacter.
Aguado, avisa todos: ninguém fala à imprensa.
E alguém que me traga um café!
Hoje em "Acção em Miami", Crocket traz um café ao chefe!
É bom que cá não esteja quando eu voltar da casa de banho.
Vai fazer chi-chi ou outra coisa?
É para saber o tempo que tenho.
A propósito, tirei-me dos meus cuidados e resolvi....
...aquela coisa Floco de Neve-Podacter-Marino.
Já ouviu falar de um jogador dos Golfinhos chamado Ray Finkle?
Pronto, Ventura...
...rápido.
Encontrei uma pedra rara no fundo do tanque do Floco de Neve.
Pertence a um anel dos Golfinhos de 1984.
A Super Taça em que Finkle falhou o pontapé.
Culpa o Marino disso.
Trata-se de uma psicose paranóica. Vi o quarto dele.
Aconchegado... para um Hannibal Lecter.
E como encaixa nisso o Roger Podacter?
Desconfio que o Finkle andou por lá, o Podacter reconheceu-o e acabou-se tudo.
Quanto ao Floco de Neve, deram-lhe o nº do Finkle, ensinaram-no a chutar.
O Finkle ofendeu-se.
E onde está o Finkle agora?
Evadiu-se de uma instituicão de doentes mentais. Há anos que planeia a vingança.
À espera da altura ideal para se desforrar dos Golfinhos.
A altura em que mais os atingiria.
O campeonato da Super Taça.
Gaita, estou farto de ter razão!
Parabéns.
Fez um bom trabalho de detective...
...Ace.
Desculpe, fala-me para o ouvido são?
Pareceu-me ouvi-la chamar-me Ace.
Talvez me tenha enganado a seu respeito. Talvez seja mais que um tipo dos bichos?
Tem a pistola espetada na minha anca.
Que foi?
Quer que lhe leia os direitos?
Talvez mais logo.
Que foi?
É aquela magrizela...
...da Melissa Robinson?
Você não me excita.
Para baixo, rapaz!
Tudo bem aqui? Pareceu-me ouvir barulho.
Tudo bem, sargento.
Ponho-o na rua?
Por que não se põe a si?
Sim, senhora.
Quero que deixe tudo por nossa conta.
Não posso, tenente. Contrataram-me para procurar o Floco de Neve.
Quando encontrarmos o Marino...
...entregamos o Floco de Neve.
Quando encontrar o Floco de Neve...
...entrego o Marino.
Melissa, é o Ace.
Que fazes tu aqui a meio da noite?
Tens de me internar.
O Finkle fugiu de Shady Acres. Eles ainda lá têm as coisas dele.
Não nos vão deixar dar uma vista de olhos.
Eu sei.
Ainda bem que sou um mestre em disfarces.
Sra. Robinson...
- Sou o Dr. Handly.. - Olá.
Quem quer que examinemos?
O meu irmão...
...Larry.
Estou pronto a entrar, treinador. Dê-me esta oportunidade.
Há muita coisa em jogo, mas é tudo psicológico.
Tenho é de ser positivo.
Vou executar uma jogada de gancho. Super câmara lenta.
Vamos ver...
...a rebobinar.
O seu irmão não será o nosso primeiro futebolista profissional.
- A sério? - Somos muito sensíveis...
...às pressões que os atletas sofrem.
Estou aberto! Estou aberto!
Estou aberto!
Vamos fazer uma avaliação preliminar...
...mas ele vai ajustar-se bem aqui.
Por aqui!
3-50-1!
Rover, senta-te.
Ele parece ter dificuldade em se libertar do jogo.
Ele tem sofrido de perturbações mentais?
Desde que o conheço.
Esta é uma das nossas salas de terapia.
E fazemos trabalhos manuais no pátio.
Aqui é a arrecadação. Há outra ao fundo do corredor.
Intervalo!
Ele fica bem ali sozinho pelo menos durante vinte minutos.
Então vou mostrar-lhe os dormitórios.
PRIVADO
Luvas Isotoners.
MORRE, DAN
ATACADORES PARA FORA
Estaremos obcecados?
Onde vais?
- Limpar a arrecadação. - Limpa primeiro a cantina.
Eu não te digo como fazer o teu trabalho.
Está no horário que...
- ...é primeiro a cantina. - Sei o que estou a fazer, está bem?
Tivesses limpo mais cedo.
A cantina, uma ova. Vou limpar aqui.
Fazes intervalos longos demais.
E tu és um chato de primeira!
"Desiste-se da busca da caminhante desaparecida."
"Terminou a busca quando os socorristas..."
"...não conseguiram encontrar o corpo de Lois Einhorn."
Uma caminhante desaparecida desde sexta-feira?
Lois Einhorn?
Grande porra!
Que fazem aqui? Voltem ao trabalho.
"Lois, obrigado por uma noite maravilhosa. Beijos, Roger."
"Beijos, Roger"?
Ace, é o E.
Achas que o artigo que encontraste era grande coisa?
Tenho um bilhete do Roger para a Einhorn...
...a agradecer-lhe uma noite maravilhosa.
Há qualquer coisa aqui que não cheira bem.
Wiggles, rebobina.
Que diabo tem a Lois Einhorn a ver com o Ray Finkle?
Vá, pensa!
O Finkle e a Einhorn metidos nisto? Como? Porquê?
Ora vejamos...
A resposta está aqui! Tenho de fazer chegar o sangue ao cérebro!
Finkle e Einhorn. Finkle e Einhorn.
Falhado!
Que queres?
Não tenho comida para ti.
É preciso dinheiro para comprar a comida.
Para ter dinheiro, preciso de um golfinho. Vês aqui algum?
Temos de concordar...
...que o vosso amo é um perdedor.
Mas que...?
É isso!
A Einhorn é o Finkle!
O Finkle é a Einhorn!
A Einhorn é um homem!
Santo Deus!
A Einhorn é um homem?
"Tens a pistola espetada na minha anca."
Santo Deus!
A grande história desta Super Taça é o rapto...
...do defesa de Miami, Dan Marino.
Deve ser muito difícil para a equipa de Miami.
Que se passa? Não te estás a divertir?
Adoro os domingos da Super Taça! Tu não, Dan?
Uma tarde mágica...
...em que os sonhos se realizam...
...ou são esmagados!
Se quer bilhetes, não é desta forma que os consegue.
Não te pareço familiar? Não te parece que...
...já nos vimos?
Não sei. Costumo apanhar muita pancada na cabeça.
Vão atirar a moeda ao ar.
O pontapé de saída.
É do que mais gosto.
Atacadores para fora!
Fiz um refresco, Dan.
Queres um refresco, Dan?
Volto já, Dan.
Não sei quanto vos paga a tarada, mas eu dou-lhes o dobro.
Lamento, mas a "tarada" mantém-nos afastados da prisão.
Floco de Neve, toma. Anda.
Topa isto, Marino.
Estou a atirar passes a um golfinho!
Raios.
Vai buscar mais peixe.
Era capaz de o matar.
Linda festa.
Que pena não ter sido convidado.
Onde estão os carapaus?
Inconsciente.
Exactamente como planejei.
Que diabo foi aquilo?
Gaita!
Que aconteceu?
Que se passa?
Estás bem?
Adivinhem...
São horas de fazer a "sesta".
Mas que cabeçada!
Cuidado!
Quem és tu?
Ace Ventura, detective de animais. Mandaram-me com um passe especial.
A fuga do defesa...
Penalidade.
Homens a mais no campo.
Avisei-o, Ventura.
Que aconteceu ao "Ace"?
Boa pergunta.
Cuidado com o telefone. Ainda lhe pega um tumor.
Aguado, é a tenente Einhorn.
Manda uns tantos homens à baía dos iates de Hallandale.
Tenho o raptor encurralado no armazém.
É o Ace Ventura, detective de animais de estimacão.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SOUTH DADE
Código 11 em acção. 3-4-3. Estrada Victorville...
...na baía de Hallandale.
Um agente precisa de apoio. Nome do suspeito: Ace Ventura...
...considerado perigoso e armado.
É o Ace. Temos que sair daqui.
Ele está em apuros?
Descanse, que se uma coisa é certa...
...é que o Ace se safa de tudo.
Não me mate.
Por favor.
Não digo a ninguém, juro.
- Você quere-lo é a ele. Mate-o. - Não, mate-o a ele!
- Mata-o! Foi ele que segurou a bola! - Mata-o, ele é que é o detective.
Olhe para ele.
- Bebé chorão! - Atleta!
- Maricas! - Atrasado mental!
Calem-se!
Acho que vou matar o golfinho primeiro. Não quero que percam isso.
E começa a jogada.
O pontapé!
E saiu muito bem!
É bom ver alguém que não cede à pressão!
Que é que tu sabes...
...sobre pressão?
Bem, já beijei um homem.
Claro que nunca houve pontapé mais crucial da Super Taça...
...do que o que foi ouvido no mundo inteiro.
A bola estava bem agarrada, quem deu barraca foi o Finkle.
Os atacadores estavam para dentro!
Estavam para dentro!
Gosta disto?
E disto! E disto!
Estás a ter problemas com a senhora?
Não entendes.
Ela é um...
Apanha-o, Lois!
Isso!
Disparem!
- Disparem! - Cessar fogo!
Não disparem.
Baixem as armas ou este agente apanha.
Falo a sério.
Ela não está a brincar.
Ele raptou o Floco de neve.
Matou o Roger Podacter, e estava quase a matar o Marino...
...e a mim também!
A ficcão é divertida.
Mas acho que a verdade é muito mais esclarecedora.
Por exemplo...
...se consultassem...
...o registo das jogadas mais estúpidas...
...talvez vissem o nome de um jogador dos Golfinhos, o Ray Finkle...
...que falhou um golo nos últimos segundos da Super Taça XVII.
Não viam lá era que Finkle foi internado num manicómio...
...que fugiu e se alistou na Polícia com o nome de...
...uma caminhante desaparecida, planeando desforrar-se de Marino...
...que ele culpava por tudo.
Estás a falar de quê?
Ela não é Lois Einhorn, é Ray Finkle. É um homem.
Ele está a mentir!
Abatam-no!
Vamos ver quem mente, está bem?
Uma mulher teria de usar uma coisa destas?
Está bem agarrada!
Mas digam-me isto:
Uma mulher não teria falta...
...de um par destes?
Operações destas fazem-se num fim-de-semana.
Mas duvido que...
...com uma agenda pesada, ele arranjasse tempo...
...para se desfazer do...
...bom e velho...
...Sr. Coiso!
Ena, pá!
Chega aqui.
Dão-me um minutinho?
Senhoras e senhores...
...o meu caro colega, o Sr. Marino...
...chamou-me a atencão para novas provas.
Ora...
...a história tem demonstrado que até o mais astuto...
...dos investigadores criminais engana-se de vez em quando.
Mas se eu estou enganado...
...e se a tenente é, de facto, uma mulher...
...como alega ser...
...então, meus senhores...
...sofre de hemorróidas como eu nunca vi na vida!
Foi por isto que o Roger Podacter morreu.
Descobriu o capitão Pilinha!
Muito boas noites.
Foram um público maravilhoso, não se esqueçam de deixar gorjeta.
Morre, animal!
Uma decisão rápida!
Perdedor!
Tens mais dessa pastilha elástica?
Não é da tua conta. Não te metas na minha vida.
És um gajo esquisito, Ace, muito esquisito.
Senhoras e senhores...
...os Golfinhos de Miami têm a honra...
...de receber no seu estádio...
...a sua querida mascote...
...a estrela dos nossos intervalos:
O Floco de Neve!
E agora...
Voltando agora à segunda parte, o mais valioso dos "Golfinhos"...
...Dan Marino!
Idiota!
Sabes o que fizeste? Fizeste-me perder 25.000, Louro!
Ai sim? Vai bugiar!
A sério?
A Liga Nacional de Futebol...
...gostaria de agradecer ao homem que salvou Dan Marino...
...e o nosso querido Floco de Neve.
Um grande humanista...
...e um grande amigo dos animais:
O senhor...
Ace Ventura!
Sai de cima de mim!
Tone, veste lá a super-grande nº13, e canta lá para a gente.