JOALHERIA PARK AVENUE
-Oi? -Como foi?
Foi uma festa normal. O que você achou?
-E aí, conseguiu? -É, eu consegui.
O que você tem para mim?
-Você a viu? -Não vale a pena.
Ele estava lá.
Você viu lá dentro?
Pensa no Boyd.
Eu perguntei se você viu lá dentro?
-Jim! -Eu vi tudo.
-Eu cuido disso. -Roman?
Você conseguiu.
Não era essa a ideia?
Você está bem?
O que você acha?
Eu indiquei tudo que você precisava para se dar bem.
Quem disse que eu fiz alguma coisa errada?
Então por que é que nós estamos aqui tendo essa conversa?
Vamos dividir.
É por isso que veio aqui, parceiro?
Talvez seja melhor você ficar com tudo.
-É uma oferta? -Não.
Acontece que eu também não te ofereci minha esposa.
Calma aí parceiro, você e a Annabeth não estão bem
-há muito tempo. -E isso justifica alguma coisa?
-Não, eu acho que não. -Não mesmo.
Alô?
Boyd, é o seu pai.
Alô?
Eu não tenho muito tempo.
Te encontro na encruzilhada, no fim da estrada 108, é sem saída.
Vou esperar o máximo que puder.
Droga.
ROTA 108.
Desgraçado.
Ei, o que está fazendo aqui?
Coloque as mãos atrás da cabeça.
ACERTO DE CONTAS
Subpack by DanDee
Você está bem?
-Eu vou cuidar disso. -Quando, semana que vem?
O que está acontecendo?
Nada.
Eu tenho que trabalhar.
E você precisa arrumar um trabalho.
Deixa comigo.
Eu não quero te distrair.
Você não quer fazer o que já está fazendo?
Bom, me surpreenda com boas notícias
e talvez eu também te surpreenda.
Não esquece de tirar o lixo.
Pode deixar.
Está começando a cheirar mal, eu te amo.
Também te amo.
-E as novidades? -E aí?
Eu já sei.
-Aqui. -Não.
Eu não quero ouvir nada, aceita.
Olha, a sua senhora já esta trabalhando dobrado,
o que você vai fazer?
Ela veio morar comigo.
É, isso que é respeitar o momento.
Toma cuidado cara, ela é mulher e sabe
-o que quer. -Isso não é bom?
-Bem, isso depende. -Depende do que?
Bom...
Ah...
O que foi?
Mallick antecipou a condicional.
Quando?
-Alguns dias atrás. -Como?
É uma sangria desatada, todo mundo está de mãos atadas.
O Sistema Carcerário não tem condições de sustentar
esses filhos da mãe.
-Simples assim? -Simples assim.
Mas ele vai voltar para a cadeia antes que você perceba.
Faça o seguinte, leve sua senhora ao cinema.
E você Jim?
Quando vai encontrar outra mulher.
Digamos que não estou em um momento da vida
onde quero novas aventuras.
-Beleza, me dá dois. -E o número mágico.
Divirta-se.
Deita no chão, agora!
Seu otário, não foi nada engraçado.
Finalmente fiquei com aquela garota venezuelana ontem à noite.
-Que bom cara. -É, foi bom mesmo.
Você está muito bem, vai casar com ela?
Uma vez já deu, muito obrigado.
Para de ser cínico.
Não estou sendo cínico, só não gosto de lidar com advogados.
Eu sei que você não gosta muito da lei, eu te conheço.
Case e aí você vai entender.
Dá para ficar feliz por mim?
Eu ia ficar feliz por você, se a Sloan não fosse uma...
-Não, não continua. -Desculpa.
Onde e que eu coloquei? Está aqui. Precisa desse lance de navegação?
Não.
Quando as coisas deram errado para você?
A sobrevivência é uma habilidade, Boyd.
Eu preciso de outra coisa.
Eu consigo o que você quiser.
Preciso de uma arma.
E para quê?
Quero melhorar minhas habilidades de sobrevivência.
Sim, tudo bem, e que tipo você quer?
Qualquer uma, eu quero agora e não comenta isso com Sloan.
Legal, cai fora daqui vai.
-E aí, tudo bem? -E aí?
Tudo bem?
Relaxa, calma aí.
Está vazia.
Você tem que colocar uma trinca nessa porta.
É.
Aqui está.
Legal.
Quanto é?
Por essa peça excepcional de artesanato, eu vou querer trezentos.
-Trezentos? -Não começa com isso.
Não tinha uma mais barata?
Estão vendendo essa por quatrocentos.
Eu não tenho.
Então por que pediu para arranjar uma coisa
que não pode pagar?
Espera aí.
Pode ficar à vontade.
Toma cuidado com isso aí, está carregado.
O que é isso?
Isso, é um relógio de pulso russo muito raro.
Só existem cem desses.
Super precioso, por que você está mostrando para mim?
É todo seu, em troca da arma.
Devolve essa porcaria.
Para que você está querendo essa arma?
Você não vai fazer nada estúpido, não é?
Isso deixa para você.
Era do seu pai?
Guarda isso, me paga quando puder.
-Eu pago. -Eu sei.
Por que não sai para pegar um sol, você está parecendo um fantasma.
Sua casa está uma zona, viu?
Parece que um peso está sendo pressionado contra o peito,
Você não consegue respirar, não é?
Isso é desespero.
Por ter perdido alguma coisa,
Dinheiro, mulher, tempo.
Um pai ou uma mãe.
É bom ver você Boyd.
Quero te dar os meus pêsames.
Sinto muito pela perda da sua mãe.
Pessoalmente, eu não acho que seu pai valia
nenhum sofrimento, com todo respeito, claro.
Ela sempre foi muito sentimental.
Isso gera conflito.
Traz muitos problemas.
E qual é o seu problema, assassinato?
Naquela noite, que seu pai morreu...
Naquela noite em que você o matou.
Eu sei o que aconteceu.
Que bom, então você pode me contar sobre
a última conversa que vocês dois tiveram.
Ele te contou sobre uma coisa minha que estava com ele?
Eu nunca disse que falei com ele.
Se você não pode blefar, não blefe.
O que você fez com eles?
Achou um jeito de vender ou escondeu em algum lugar?
Por que não me diz o que é? Você acha que meu pai...
O que ele disse para você?
Está pronto para usar isso?
Fica quieto.
Mas que mulher linda você tem, Boyd, calma aí garoto.
-Somos da família. -Boyd!
Você deveria ouvi-la.
O que foi isso?
O que vamos fazer?
Eu não sei, aquele cara é louco.
E você tem certeza que era ele?
-Tenho. -Como você sabe?
E se ele tivesse devendo dinheiro para alguém.
Não levaram nada, foi ele.
E o que você acha que estava com seu pai que era dele?
Eu não sei.
Se for muito importante talvez ele esteja disposto a pagar.
Cala a boca Russell, por que você veio até aqui?
Eu vim porque o Boyd me pediu,
e eu o conheço há mais tempo que você.
Isso e problema dele, foi você quem deu a arma carregada.
Nós existe segredo entre nós.
Se não fosse por aquela arma, talvez não estivesse aqui agora.
Quer acabar morto? Continua falando com ele.
Por que não volta para a lanchonete?
E nós ligaremos quando resolvermos tudo.
Pelo menos eu tenho um emprego.
Eu tenho vários.
Já escutei muito sobre os seus serviços.
Não posso lidar com uma discussão agora.
Então não o envolva nisso. O problema é nosso.
Eu tenho um plano.
E ele vai junto?
Vai.
Também envolve aquela arma?
Sim.
Eu preciso que confie em mim, por favor, confie em mim.
Tá bom? Por favor.
Obrigado.
E aí, como é que fica?
Eu quero ir atrás disso.
Sabe onde está?
Eu sei por onde começar.
-Cansada? -Sim.
Vai ficar tudo bem, certo?
Sim.
Calma, está tudo bem.
-Atenção na estrada. -Deixa comigo.
Deixa que eu te ajudo, o que você quer?
Tem um pouco de carne seca aí dentro.
É.
Uma grande peça.
-Não coma isso. -Quase.
-Aquilo é um brinde. -Você não quer?
Não.
-Esse é bem poderoso. -É mesmo?
Para proteção.
-Bem que eu estou precisando. -Eu sei.
Comprando bijuterias?
Valeu.
E aí, ainda falta muito?
-Uns trinta quilômetros. -Trinta, sério?
Nossa, essas estradas acabam com a gente.
-No seu também não tem? -É.
Você se importa?
Não.
Obrigado.
O que foi?
Um cara muito estranho no banheiro.
Farinha do mesmo saco.
-Vamos nessa. -Vamos.
Ei, é carne seca?
É.
Delícia, doce e picante, ótima escolha.
Ai meu Deus!
Ninguém te seguiu?
Não vi ninguém.
Era aqui que eu devia ter encontrado com ele.
Isso aqui é um beco sem saída.
Que porcaria é essa?
Estava vendendo no posto.
-Você comprou? -Não comprei.
-Você roubou? -Não.
Então acho que você fez um novo amigo.
Eu gostei.
-Ela gostou. -Claro que gostou.
Tá legal, como é que você quer fazer?
Melhor nos separarmos.
-Você está bem? -Sim.
Cuidado.
Está escuro demais aqui, não estou conseguindo enxergar nada.
Está tudo bem, nós começamos amanhã cedo.
Não, nós seremos expostos à luz do dia.
Ninguém vai vir aqui.
Eu nem sei o que estou procurando.
Tá bom, vamos chamar o Russell.
Caramba, o que é isso aqui?
-Russell? -Sim?
-Iremos parar por hoje. -Por que? Acabamos de começar.
Se divertindo aí?
Não tanto quanto aquele maldito porco ali.
O desgraçado quase me matou de susto.
Ouviu isso? Ele está por aqui ainda.
É, melhor parar por aqui.
-Você está com fome? -Não.
Você está bem?
Vou me sentir muito melhor quando encontrarmos
o que está procurando.
Mas o que estamos procurando?
-Bom dia. -Bom dia.
-Achou alguma coisa? -Não, obrigado.
Valeu.
Vocês estão prontos?
-Sim. -Vamos.
-Jesus Cristo. -Meu Deus.
Está lá embaixo.
Tenho um pressentimento.
Deve ter uns trinta metros.
É mais que isso.
Não é certeza que está lá.
E?
Vamos.
-Ainda está feliz por ter vindo? -Você está?
Vocês olham por ali, eu vou desse lado.
-Vamos voltar aqui em uma hora. -Certo.
-Faz calor demais aqui. -Tipo deserto?
Nunca me acostumei com isso.
Não sei como alguém consegue viver sem o mar.
Não dá para sentir falta do que você nunca teve.
Que profundo.
-Você está procurando? -Sim, estou procurando.
Está mesmo.
Eu só estou achando isso meio maluco.
O Jim estava deitado no chão morto.
É...
E como é que ele estava?
-Morto. -Não, o Mallick.
-É sério? -Deixa para lá.
Eu não sei, olhos azuis, voz profunda.
Você não o conheceu?
Como é que ia saber que era ele?
Sabe quantos malucos usam aqueles banheiros?
-Não Russell, quantos? -Um monte.
Devia ter avisado.
É...
Ei, olha só.
Que decepção.
Pois é, o que acha? Ele conseguiu?
Para...
Você está bem?
É melhor voltarmos.
Sim.
Está tudo bem?
E aí, o que foi?
O que é isso?
Seu desgraçado!
Eu não acredito!
Onde seu pai conseguiu isso?
Estou tentando entender isso.
Desencana de achar um emprego amigo,
deve ter uns 400.000 dólares aqui.
Recordações?
Meu pai morreu por causa disso.
Mas agora você achou, ele queria que ficasse com você.
Esqueceu por que estamos aqui?
Não.
Você vai entregar para ele?
Ele vai ter que me matar primeiro.
O Russell o viu no posto da estrada.
Para mim era só mais um maluco no banheiro do posto.
-Desencana cara, 400.000? -Pelo menos.
Conheço um cara que pode resolver isso para nós.
E aí, topa?
Vamos dividir por três.
Eu adoro tudo a três.
Você disse que ninguém tinha te seguido.
Ninguém nos seguiu até aqui.
Sério, então explica isso?
-Não sei. -Ei, vocês!
Fica tranquilo.
O que está acontecendo aqui?
Fomos para uma caminhada e alguém...
Inferno, as crianças por aqui não têm muito o que fazer.
Tem uma oficina peito da cidade, eu dou uma carona para vocês,
e posso ajudar com os pneus novos.
Ótimo.
Estavam procurando alguma coisa por lá?
Não.
-De onde vocês são? -Perto de Westbrook.
Westbrook, e que diabos estavam fazendo nessas redondezas?
Viemos dar uma caminhada.
Aquele lugar não é muito conhecido por
por trilha de caminhada,
principalmente pelas encostas perigosas.
Vocês tem algum tipo de segredo?
O que?
Vocês gostam é de atividades extremas.
Nós apenas gostamos de caminhar ao ar livre.
Chegamos.
Nós não vamos comprar pneus novos
e voltar para lá, não é?
Vamos abandonar os carros?
Quando fizermos dinheiro com isso, compramos carros novos.
Sim, não podemos voltar lá.
Então vamos tomar água e resolver isso de uma vez.
Próximo!
Senhor, próximo!
-Você não comprou água? -Tudo fechado, onde você foi?
Despachei tudo para casa.
O que? Mas por que você faria isso?
Por que você fez isso?
Ele nos seguiu até aqui.
Não brinca comigo, tem certeza que viu Mallick?
Foi só por um segundo, mas sim, tenho certeza.
Como assim só por um segundo?
Foi rápido, mas depois ele sumiu.
Não, você está viajando!
Eu não sei, não podemos arriscar.
Você acabou de mandar os diamantes pelo correio.
É, eu mandei sim.
Onde estamos, você sabe?
-Eu não sei. -Ei!
Eu posso levar vocês por mais uns 45 minutos.
De lá vocês podem achar outra carona
ou pegar um ônibus.
Valeu, muito obrigado por tudo.
Eu fico feliz em ajudar, eu mesmo já fiquei parado no deserto
algumas vezes, da última vez a minha esposa e eu
ficamos lá por quase três horas.
É como aquele velho ditado:
"Não existe fúria igual de uma mulher ferida".
Como a de uma mulher traída, quis dizer.
Essa aí é do tipo para casar, bem espertinha.
Os diamantes, me entrega logo.
Não cometa o mesmo erro que seu pai cometeu.
Não!
Se prepara para correr.
Chegou na hora certa.
Que diabos está acontecendo?
Tem gente machucada lá.
Devia ter me deixado atirar naquele bastardo.
Ele teria matado você.
Eu não preciso que você me proteja.
Alô? É, precisamos conversar.
Toma.
Desculpa pelo que eu disse.
Eu também.
-O que é isso? -Nada.
Com quem estava falando?
Com ninguém.
Me deixa ver.
Eu ia chamar a polícia, está legal?
Não, não está legal.
Você ficou maluca?
Duas pessoas foram assassinadas
e uma delas era um xerife, isso está fora de controle!
Mas se os policiais ficarem na nossa cola
não vai ajudar em nada, entendeu?
É você que sabe, está bom, valeu, nos falamos.
Com quem você estava falando?
-Relaxa, era o Alvarez. -Quem é esse Alvarez?
É o cara que vai cuidar da mercadoria amanhã.
Tá bom, chega de telefonemas, valeu?
-Devemos ir. -Sim, vamos.
Bom, nós conseguimos.
Nossos carros ainda estão lá, além de dois cadáveres.
Você tem passaporte?
-E você? -Tenho.
Você confia nesse Alvarez?
Eu não vou vender nada por menos de 400.000.
Valiam 500 mil dólares,
há sete anos.
Homem armado foge com
500.000 dólares em diamantes.
Seu pai era o cara.
Como sabe que não foi o Mallick?
Não importa quem foi, com certeza os dois estavam juntos
os dois eram parceiros.
Bom, vamos pedir um pouco mais,
essa é a nossa chance, temos que vender bem rápido nas ruas,
600.000, 200.000 para cada.
Só isso?
Quer levar essas pedras a leilão,
vamos cair na real, por favor.
Então?
Boyd.
-O que? -600.000?
Claro.
Oi, é está tudo certo para amanhã.
Você concorda?
E você concorda?
Faríamos o que for preciso.
Não achou que ele tinha comprado, achou?
Eu sabia que ele estava metido em confusão,
mas não achei que fosse nada do tipo.
Eles viajavam por alguns dias, meu pai voltava
com dinheiro, eu nem perguntava, minha mãe também não.
Mas você sabia.
Sim, eu sabia.
Eu amava o meu pai, talvez pareça idiotice para você.
Não, gostaria de tê-lo conhecido.
-Mesmo? -Mesmo.
Tudo pronto.
Algum problema com vocês?
Estava pensando no meu pai.
Está legal.
Um brinde ao velho.
Pode abrir.
Oi.
Ele está a caminho.
Ele chegou.
Fatalmente isso ia acontecer mais cedo ou mais tarde.
-É. -Não é?
Esse é o Boyd.
É um grande momento para você, muchacho.
Onde você conseguiu isso?
Herança.
Lindo.
Legal, 375.000
Eles valem 600.000!
Você não é o único que vai ganhar dinheiro com isso.
-Bom. -Vamos fechar em 550.000.
Que pena não termos fechado negócio, quem sabe na próxima?
Tá, peraí, por que nós...
Não, não.
550.000 ou cai fora.
Esse é o valor deles.
Há um minuto eles valiam 600.000.
Entendeu como isso funciona?
Você não entende nada disso, não me diz o quanto vou pagar.
Entendeu?
Que se dane.
Pelo menos o outro cara está oferecendo 450.
É mentira, você não tem outra oferta.
Estamos perdendo tempo.
600.000? Vocês perderam a noção, seus otários.
500.000, ou estão desperdiçando meu tempo.
Para mim está bom.
Beleza.
Só um minuto.
Quem era?
O que foi? Achou que eu ia vir com
meio milhão de dólares?
Cadê o dinheiro?
Octavio.
Isso não fazia parte do negócio.
Esse é o negócio, se você quiserem o dinheiro.
Quem é Octavio?
Depois, há quanto tempo você trabalha para ele?
Ele está um pouco mais tranquilo agora, hein?
Eu posso levar os diamantes para ele,
e trago o seu dinheiro em poucas horas.
-De jeito nenhum. -Boyd calma.
Relaxa Boyd.
Fazer negócio com esse cara nunca acaba bem.
Então não vamos fazer.
Não gosto disso.
Não, vamos fechar sim.
Beleza, então acabou o drama?
Não, você fica aqui.
Eu não vou ficar.
Ele está certo, você não deveria ir.
Sério Russell...
A Sloan foi embora.
O carro do Mallick sumiu também.
Ela saiu pela janela.
Talvez ela não quisesse tomar um tiro.
E fugiu de carro?
Olha, temos problemas maiores agora.
O que foi?
Eu sinto muito.
Mas ainda temos que acabar com isso.
Acabar com o que?
Você não pode perder agora.
Eu quero que você entenda a situação por completo.
A situação toda está perdida!
É, está perdida.
Temos que vender esses diamantes e sair fora.
Eu vou atrás dela.
O que vai fazer só depende de você.
Vamos colocar o Alvarez lá dentro.
Você tem certeza disso?
Nunca mais voltaremos aqui.
Estão esperando o Alvarez.
Como vamos lidar com eles?
Nós vamos dizer a verdade.
De jeito nenhum.
Nós não temos outra opção, temos que fazer isso rápido,
sem pechinchar depois vamos cair fora, tem que ficar na sua
-para nos darmos bem. -Eu estou tranquilo.
Certo.
É nesse prédio que ele fica.
-Já entrou lá? -Claro que não.
Atrás.
Quem é você?
-Estamos com Alvarez. -Onde ele está?
Morto.
O que você falou sobre o Alvarez?
É complicado.
Então vamos descomplicar essa parada.
Alguém apareceu e tentou nos pegar.
Alvarez não sobreviveu, não podemos fazer nada.
Onde está esse alguém?
Já resolvemos isso.
Eles se acham durões, não é?
É uma boa história.
Carlos, o que você acha desses malditos meninos brancos?
Não tenho certeza.
O que você está fazendo aqui?
Quero fechar o negócio.
E você aí, caladão?
Qual é a sua história?
Eles são meus.
Onde estão eles?
Onde está o dinheiro?
Carlos.
Está tudo aqui gueros, agora me mostre o que vocês tem.
Tem 500. 000?
É talvez.
Dá uma olhada nisso aqui, esses caras não estão para brincadeira.
Mas é uma pena o Alvarez ter morrido.
Continue dirigindo.
Conseguimos.
-Apenas continue dirigindo. -Nós vamos sair dessa.
-Você está bem? -Não se preocupe comigo.
Vá buscar seu passaporte.
Quem atirou nele?
O seu pai usou você.
Eu o amava do mesmo jeito, talvez pareça idiotice para você.
Onde estão?
-Eu nem queria aquilo. -Então me dá.
Por favor.
As coisas saíram de controle.
A chave, me dá a chave!
Acho que conseguimos.
Russell?
É, estamos livres.
Droga.
Está muito ruim?
Olhos na estrada, não se preocupe conosco, estamos bem.
Sinto muito, Boyd.
Você ferrou com tudo, Sloan.
É, eu sei.
Você me enganou direitinho.
Eu vou cuidar de vocês.
Depois resolvemos isso.
ACERTO DE CONTAS