Oi, pessoal. Sou Jeff Dunham.
Saudações, infiéis. Sou Achmed, o terrorista morto.
Tenho uma pergunta pra você, Achmed.
Sou todo ouvidos, sem ouvidos de verdade.
Certo. Qual seu personagem de desenho favorito?
-É uma pegadinha? -Não. Sério, quem é?
-O Tigrão. -Do Ursinho Puff?
Sim, e o Bisonho. Ele era tão triste.
E o Leitão?
Não seja idiota.
-Desculpe. -Tanto faz.
Qual o motivo disso?
E se você, Achmed, fosse animado?
Eu? Um desenho?
-Isso. -Como o Tigrão?
-Claro. -Seria fantástico.
Então deseje.
-O quê? -Faça um desejo.
Tipo, "Eu desejo ser animado"?
Perfeito.
Olá, pessoal.
Sou Tinker Bubba.
-Que diabos... -Oi, Tinker Bubba.
Eu ouvi alguém fazer um desejo?
Sim, era o Achmed.
Um desejo? Que desejo?
Você disse que queria ser intoxicado.
-Não, animado. -Bem, posso fazer isso também.
Isso é ridic...
O que aconteceu comigo? Por que estou assim?
-Obrigado, Tinker Bubba. -De nada.
Sua fada infiel.
É só isso por enquanto. Tenho que voar.
-Você me enganou. -Você teve seu desejo.
E por que estou assim?
É para o seu novo especial, Achmed Salva a América.
Aproveite o show.
Volte, Tinker Bubba!
MISPAKMANISTÃO (Nationus-Phonyus)
ACHMED (Terrorista Incompetente)
Vou te matar.
Sem ligações enquanto dirijo.
Tive cobertura o caminho todo até aqui
e não há uma torre de celular à vista.
Sim, sim. O quê? O quê?
Achmed. Por que você ainda está vivo?
É bom falar com você também.
Roda da Fortuna!
Eu já deveria ter ouvido uma grande explosão.
Você trabalha para nós há 3 anos,
e ainda não matou sequer um infiel.
Juro, você é o pior terrorista
-de todo o mundo não-muçulmano. -Não sou.
Como um devoto não-muçulmano, estou ofendido.
Esqueceu que você explodiu um campo de treinamento?
A única coisa que restou foram as barras de macaco.
Por favor. Somos muito melhores que eles.
Não se preocupe, Hassan. Farei certo dessa vez.
Achmed, foco! Não está amarelando, né?
Não! Está brincando?
Eu seria louco se não quisesse me matar.
Então diga, por que está nessa missão?
Porque você me disse.
Resposta errada. Por quê?
Porque odeio os infiéis.
E por que você odeia os infiéis?
Porque você me disse.
Resposta certa. Então, não estrague tudo.
Por que me trata como um idiota?
A bomba está pronta.
Estou vivo. Eu falhei.
Filho de uma cadela.
Obviamente, isso não pode piorar.
Mas que Hezbollah? Solte-me, seu chacal voador.
Solte-me de uma vez.
Agarre-me de novo! Eu estava brincando!
Bem, isso costumava doer.
Aonde esse diabo de alumínio está me levando?
Não!
ACHMED SAVES AMERICA
Renegados Subs & WTFSubs = Parceria WTF=
Tradução: Lub's| RCuestas| LariS
Tradução: LariS| vivisilusion| Moicano
Tradução: Johnny | Takehara
Tradução: Serpeloni| Sardinha
Revisão: Lub's e Sardinha
fb.com/RenegadosSubs @renegados_subs
Faça o seu pedido de filme: pedido.renegados@gmail.com
Legende Conosco: renegados.subs@gmail.com
Morte à América... ville.
Diário terrorista, data de ódio 03/07/13.
Cheguei na terra dos infiéis.
É questão de tempo até...
Caramba.
Não sei o que foi, mas fez um barulhão.
Espero que tenhamos batido em algo legal.
Então esse dia não seria uma perda total.
Tanto faz.
Todos estão no shopping, mesmo eu.
E agora minha vida acabou.
Bem, sei que batemos em algo,
mas queria saber o que foi.
Olhe para trás, seu besta.
Foi nisso que batemos?
Ele está morto?
Podemos ir agora?
Não, querida. Precisamos ajudá-lo.
Vamos lá, amigão. Você está bem.
-Você ficará bem. -Pare.
-O que está fazendo? -Isso é uma mão.
Tire suas mãos de mim.
E a fralda vai em cima, certo?
-Espera aí. -Isso é um joelho.
Nem eu me toco aí.
-Isso é... -O que está fazendo?
-terceiro joelho. -Pare de tocar em mim!
Você colocou minha bunda na frente!
Desculpe. Não te vi.
Isso me fez sentir muito melhor.
Acho que deveríamos trocar informações...
Parece que isso é nosso.
Devo chamar um médico ou algo do tipo?
Não quero nada com vocês.
Queria que aquele maldito avião nunca tivesse me trazido de casa
para esta América deplorável.
Mãe, ouviu isso? Ele disse que voou para cá.
Talvez ele seja nosso estudante de intercâmbio.
Claude, o garoto francês que perdemos no aeroporto?
Odeio vocês e odeio esse país.
Ele é francês. É melhor pará-lo.
Com licença. Desculpe incomodá-lo.
O quê? O quê? O quê?
-Que diabos é isso? -Bill, não.
Bill? Sério?
Colocam nome de pessoas em seus cachorros?
Que nome dão aos seus filhos? Bubbles e Cujo?
Billy, sai!
Desculpe. Ele gosta de você.
Ótimo.
Quando ele transará com minha perna?
Por acaso, você é o Claude?
Claro que sou o Claude.
Estou agarrado, arranhado, mordido e lambido.
Mas principalmente estou agarrado.
Então você diz ser o Claude.
Sim, seu Americano estúpido e infiel.
-Que maravilha. -O quê?
Claude, somos sua família anfitriã, os Wilson.
Estamos muito felizes por você estar aqui.
Vocês são infiéis amigáveis ou idiotas
ou somente amigáveis-idiotas?
Desculpe pela confusão no aeroporto,
mas tudo já passou agora.
Vamos levá-lo para sua nova casa.
Vocês estão me levando para sua caverna?
Bem, tenho uma caverna. É a garagem.
Ele está pelado?
Querido, não o faça se sentir mal.
Provavelmente, ele é pobre.
Primeiro, vamos lhe preparar uma refeição.
Estamos com o estrangeiro. Podemos ir ao shopping?
BEM-VINDO CLAUDE!
Eu me infiltrei,
no estilo da primeira temporada de Homeland,
entre o inimigo, os mais odiados.
Essas pessoas chamadas Wilson, são muito espertas.
Eles insistem em me tratar com respeito.
Alimentar-me com quantidades obscenas de comida
que mal posso comer.
Tenho o mesmo problema.
MUDOU-SE PARA DETROIT. ABERTA PARA VISITAÇÃO.
A VENDA. É MUITO RUIM.
As condições da cidade deles é terrível,
e a vida deles é preenchida com um vazio e com falhas.
Eles ainda não tomaram o rumo obvio,
de explodirem eles mesmos e todos a sua volta.
O que há de errado com isso?
Agora eu trabalho na linha de montagem,
mas meu sonho é desenhar carros, como este.
Isso é um beberrão de gasolina, desagradável prova
de tudo que o resto do mundo odeia na América.
Exatamente.
Venderá muitas unidades e salvaremos a empresa.
Se pelo menos meu chefe visse isso.
Ele verá, pois é perfeito, assim como você.
Isso não se parece nada com os americanos
que aprendi a odiar, o que faz eu odiá-los mais.
Além de que não tinha ideia que mulheres podiam dirigir.
Está é sua casa para o verão, Claude.
É aconchegante, mas gostamos dela.
Estou com náusea do fedor de decadência.
-Foi ele. -Agora, Kevin.
Não implique com nosso convidado.
Ele teve um dia longo.
Ele foi atropelado por uma minivan.
Por que vocês não vão jogar futebol
-ou alguma coisa? -Está bem.
Vou até o Angie.
Não ignore seu telefone.
Não é o telefone que ignoro.
As crianças de hoje...
Na minha terra, eles dois teriam sido chapados agora.
Está certo.
As crianças francesas começam a beber cedo, não é?
Wayne, lembre-se da nossa surpresa.
Claro. Voltamos já.
Agora que estou infiltrado nas entranhas do inimigo,
realizarei minha missão de explodir essa fedorenta
e fumegante vingança, mas como e quando?
Vocês são católicos?
Não, somos americanos.
Claude, você chegou aqui bem na hora
para a celebração do 100º aniversário da cidade,
e será amanhã!
Ginny está responsável pelo desfile e pelos fogos.
Será um ótimo show.
Fogos de artifício? Explosões?
Grande multidão?
Arrumaremos seu quarto, Claude.
Vão em frente. Ficarei aqui, inocentemente,
tramando e planejando.
Será mais fácil do que pensei.
americanos estúpidos.
Sempre deixam as dinamites jogadas por aí.
Solte-me! Eu te mato!
Pare! Pare com isso.
Não consigo ser assassino quando estou tendo cócegas.
Eu te mato!
Pare já!
Tenho trabalhado em minha grande bomba,
por toda esta noite.
Querido diário, minha bomba está pronta.
Amanhã, terei minha vingança nessas pessoas
que têm sido tão gentis comigo.
Aqui está seu travesseiro macio.
Como eu odeio eles.
Ele é hipoalérgico?
Assim como você pediu.
Obrigado, americana demoníaca, mulher-monstro.
Vocês franceses têm palavras maravilhosas para tudo.
Está escrevendo um livro?
Sim. É um livro com observações humorísticas
sobre a vida em cidades pequenas.
Do tipo do seu famoso instigador de suicídios,
Garrison Keillor.
Que ótimo. Boa noite.
Boa noite.
Olá, preciosa.
-Quero falar com você. -Eu não tenho uma bomba!
Você não me engana.
Sei por que está aqui.
Sabe mesmo?
Então...
Meus pais te trouxeram aqui para eu me sentir mal.
Não dá pra dizer como você é legal.
Você é da França. Eu te odeio.
Odeia? Eu também te odeio.
Papai quer que eu esteja jogando futebol,
mas eu não quero.
Sou melhor em outra coisa.
Algo secreto, que nunca contei a meus pais.
Você quer ir pra cama com um garoto?
Não! Quero ser um ventríloquo.
-Um o quê? -Um ventríloquo.
Tenho um boneco. Eu o faço falar.
Contamos piadas para a plateia e arrancamos risadas.
Isso é trabalho?
Sim!
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Sério, quem pagaria pra ver alguém fazendo isso?
Mas sou bom nisso.
Estive praticando com meu boneco novo.
Jeffzinho.
Olá, Claude.
Esse boneco está possuído por um espírito humano.
Bater na sua cara esse tênis
é a pior coisa que posso fazer a alguém em meu país,
por alguma razão que ninguém nunca explicou.
Qual o seu problema?
Desculpe vir falar com você.
Este será um longo verão.
Ou curto.
É só você.
Pensei que fosse Jessica Chastain.
-Quem? -A vadia doida no "The Help".
-O que está fazendo aqui? -Eu estava com meu namorado,
que agora é meu ex.
Odeio ele. Queria que ele estivesse morto.
Ele vive num raio de 35km do desfile de amanhã?
Por favor, não conte aos meus pais.
O lugar onde meus lábios já estiveram está selado.
Eles nunca gostaram dele mesmo.
Eles acham que tenho mau gosto para garotos.
Você? Imagina... Não seja tão dura...
Acabei de sentir algo.
Foi meu detonador, bomba, pênis, nada!
-Você é tão engraçado. -Gracias?
E amo seu sotaque francês.
Cassidy, está em casa?
Tenho que ir. Amarei você até a morte.
Fique num raio de 35km de distância.
-Boa noite, Cassidy. -Boa noite, mãe.
-Boa noite, Kevin. -Boa noite, pai!
-Boa noite, Ginny! -Por que está gritando comigo
-se estou deitado ao seu lado? -Desculpe, querida.
-Boa noite, Jeffzinho! -Boa noite, velhote!
Silêncio! Boa noite, bomba.
Ótimo trabalho, mãe.
Obrigada. Vocês estão ótimos.
Verdade, comprei essa camiseta...
O show está quase começando.
Kevin, sabe onde Claude está?
Não, mãe, não sei.
Claude, Claude. Onde está Claude?
Todo mundo ama o garoto francês.
Ele estava no carro conosco.
Ele tinha passado essa colônia francesa deliciosa.
Cheirava a serragem e fertilizante.
Lá vamos nós! Quase lá.
Ninguém me ajude ou toque em mim, por favor.
E desliguem seus celulares.
Claude, você parece tão patriótico.
Sim, o patriotismo trouxe um brilho em meu coração
e uma dor em meu pescoço.
Ginny, a praça da cidade está ótima.
Este evento será o que mudará
o espírito de nossa cidade e eu serei reeleito,
ou você está despedida.
Estou brincando. Não muito.
Prefeito McEwen, este é Claude,
nosso aluno francês do intercâmbio.
Bonjour, Claude. Como vai você?
O banheiro é o queijo?
Que fofo.
-Que diabos? -Puta merda!
-Perdoe meu linguajar. -Ginny, ótimo arrasta-pé.
Um pouco inferior, na minha opinião.
Digo, cadê a águia?
Nada é tão foda quanto uma bandeira
com bandeiras que dizem "Vamos, América!"
-América! -América!
Claude, esses são os vizinhos, os Andersons.
Chet e Ev, este é Claude.
Prazer em conhecê-lo, Claude.
Não vou muito com a cara dos franceses,
mas abrirei uma exceção para você.
Não seja idiota. Odeio os franceses.
Bom, assim nos daremos bem.
Significa que cuidarei de você e você de mim.
Ótimo racismo.
Gostei de você.
Ótimo exemplo, Chet. Sou Carl Zimmer.
Não somos todos doidos como ele, Claude.
E não somos contra liberdade, Al-beijadores,
lésbicas desarmadas como esse cara.
América!
Por favor, vocês dois não se resolvem?
Logo nada disso vai ter importância.
Agora, se me derem licença,
tenho que ir ao quarto do menininho francês.
Volte logo.
Você não quer perder o programa.
Meu programa vai deixar uma impressão maior.
Cinco minutos para a explosão.
Preciso tuitar isso.
Justin Bieber vai estar em Portland!
E, no espírito dos 100 anos,
suítes no hotel Wide and Tall, do Stan McEwen,
estão na promoção por $100.
A comida é limitada e as suítes podem já ter sido usadas.
Agora, temos um convidado muito especial aqui,
em algum lugar, não é?
Eu não sei onde ele... Ele está ali.
-Claude, aqui em cima. -Aplausos
para o nosso novo amigo da França, pessoal.
Olá. Vocês não me conhecem
de um buraco no chão, mas preparem-se!
Agora, tchau. Comecem a festa.
Não, você não vai a lugar nenhum, novo amigo.
Socorro! Estou sendo ilegalmente detido
por um grande homem negro, que está muito bem vestido.
Seu bobão. Temos algo para você.
Que bom. Tenho algo para vocês, também.
Você primeiro.
A América é uma nação de estrangeiros
e você é nosso primeiro legalizado.
E, agora, o Serviço de Jardinagem do Raul
gostaria de te saudar com 21 assopradores de folhas.
É por isso que estamos todos aqui...
Para te agradecer e te dar as boas-vindas!
Vocês são tão "idiotamente" felizes.
Agora, para ajudar a comemorar a chegada de Claude,
juntem suas mãos para o quase semifinalista
da 9ª temporada, em Hollywood, de American Idol...
Ronny Huntingchurch!
Isso é para você, Claude.
Há um milhão de anos, quando o Colombo estava no mar,
Ele não tinha planejado onde iria ancorar
Ainda seria corajoso e livre
Recebemos os irlandeses, os chineses, os judeus
Mas, deixe-me dizer, em nome dos EUA,
Não há um estrangeiro melhor do que você
Espere. Não posso estar chorando.
Deve ter um cisco no meu olho.
Você é a dobra na mão de Jefferson
Você é o Patton na guerra de Montana
Os dentes de George Washington, o grande Toby Keith
Você põe o "coração" na "terra do coração"
E dizemos a você, com orgulho prestes a diminuir
Rezamos para o nosso Deus
Mas é no Claude
Que confiamos
Vocês confiam em mim?
Que fatwa...
Os caras entenderam errado.
Você é o melhor infiel do mundo.
De onde eu vim, ninguém é legal.
Eles ficam no subterrâneo, afundando em cocô de camelo,
cobrindo suas mulheres para parecerem fantasmas
-do Pac-Man. -Isso é francês, para vocês.
Eu amo esse país.
Vida à América!
Eu já volto.
-Isso doeu muito. -Você vai se acostumar.
Onde está a bomba?
Sempre está no último lugar que você procura.
Aí está você.
Seu filho de uma cadela, literalmente.
Não, essa não é uma bomba para brincar.
Devolva-me essa bomba. Tenho que salvar as pessoas
que eu queria matar antes.
Cada coisa que eu tenho que fazer.
Billy, olhe o que eu tenho para você.
É o seu fêmur...
Preferido.
Vá pegar, Bill!
Não!
Fu...
Essa foi por perto.
É um botão bem grande.
Aposto que parece muito legal daí de baixo!
Ele ama mesmo a América.
Espero que sim.
América, eu te amo!
Ainda amo.
Amando-a um pouco menos.
Estou no Hospital Geral de Americaville,
onde uma cidade inteira está fazendo uma vigília
para alguém que conheceram hoje de manhã...
Um garotinho corajoso da França, chamado Claude.
Está queimando.
HOSPITAL GERAL DE AMERICAVILLE
Doutor, ele vai ficar bem?
Ele não demonstra sinais vitais de qualquer natureza.
O termo técnico para isso é "morto".
Meu Deus, isso parece sério.
Ele está acordando. Meu namorado está acordando.
O fio azulado não vai te deixar aleijado.
O fio avermelhado vai fazer sermos enterrados.
Acho que ele está tentando nos dizer algo.
A bomba no ônibus faz "bing, bang, boom"
Bing, bang, boom
Bing, bang, bang
Bada, bada-bing, bing
Olá, pessoal! A dor...
Está me fazendo falar coisas só cantadas
em terra de terrorista.
Isso é o máximo que podemos esperar dele,
agora, eu acho.
Deveríamos deixá-lo sozinho. Ele precisa descansar.
Mãe, alguém terá que ir no lugar de Claude no desfile.
-Tenho trabalhado em algo. -Parada?
Posso estar em uma parada americana real
onde esperam a noite toda pelos melhores assentos
para assistir outras pessoas andar?
Contem comigo!
Desculpe.
Pensei que estava morto.
É um milagre.
Declaro o começo desta parada centenária!
Veja o que fez, Claude.
Você inspirou a cidade inteira.
Obrigado.
Não tenho que explodir novamente, tenho?
Parabéns, Claude.
Nas palavras de Michelle Obama,
"Pela primeira vez em minha vida adulta,
estou realmente orgulhosa do meu país."
Sim, a ouvimos dizer isso.
Isso foi quando a recrutamos.
Ela é uma verdadeira americana.
Sim, e o cabelo dela é na verdade liso.
Filho, você é o herói real, 210% americano.
Vocês são muito ruins em matemática.
Adoro isso.
Claude, Dave Chester, CNN.
CNN? Adoro vocês.
Vocês são os livros fronteira da TV a cabo.
Claude, você só está aqui a dois dias,
e já foi atingido por um caminhão, foi explodido,
rolou uma colina numa lixeira pegando fogo...
E experimentei batatas fritas.
Então quanto gosta do nosso país?
Bem, estou na América, então não direi como me sinto.
Apenas cantarei, como aqueles adolescentes de 30 anos
naquele show de TV intrigante, Glee.
Amo odiar assistir aquilo.
Quando eu era só um garoto de 4 anos
Não havia nada que eu queria mais
Do que tornar essa nação que chamam de lar
Em uma cratera gigante
Mas como Miley Cyrus e o bongue dela
Ou Brett Favre escrevendo mensagens a noite toda
Ou a música horrível de Mitt Romney
Jimmy quebra milho, e eu não me importo
Eu estava errado, estava errado, estava errado
Eu estava errado, não vejo um drone
Sim, eu estava errado, telefone do Obama
Tão sem consciência e metade morto
Que escrevi essa música
Vocês são facilmente enganados
Mas seu coração está no lugar certo
Não sei por que, não posso negar, estava errado
Água corrente, garotas selvagens
Nenhuma bomba amarrada a crianças
Descobri que estava enganado
-América! -Sim, o que ele disse.
Tanta comida, que jogam fora
Tanta TV cheia de gays
Por amar Project Runway
cancelei minha condenação à morte, porque estava errado
-Ele estava errado. -Sim, estava errado.
Muito errado
Sobre a América, digo que estava errado, errado
Quando olho em seus rostos
Seja o Wilson, Berg ou Chong
Tenho que admitir, sou um idiota e estava errado
Sinto falta do meu amigo Sniper
e minha caverna infestada de pulgas
Eu meio que perdi minha segunda chance
De morrer cedo
Mas, mesmo que estejam cobertos de pecado
Como um sonho possível, vocês me aceitaram
Um estrangeiro sem pele
Solte ele! Ele é meu!
Eu estava errado, estava errado, estava errado
Vocês são fracos e muito simples
E não deviam usar tanga
Mas está claro que devo ficar aqui
Porque eu estava errado, errado, errado
Sim, está claro que devo ficar aqui
Onde pertenço
Certo, pode fazer só uma vez.
América!
-Boa noite, Ginny. -Boa noite, Claude.
-Boa noite, Wayne. -Boa noite, Claude.
-Boa noite, Cassidy. -Boa noite, Claude.
-Boa noite, Kevin. -Boa noite, Claude.
Boa noite, boneco do Kevin com olhos mortos.
Cale a boca!
Certo, boa noite, América.
Chet, vai bater essa coisa!
Já estamos atrasados, graças a você.
Pode se apressar?
Desculpe. Meu chinelo quebrou.
Então será deixada para trás.
Quero ter certeza que Claude me veja torcendo por ele.
Oi, Carl. Uma bela vista, certo?
-É boa. -Então...
Tem espaço por ai, para...
Não, não, Chet, na verdade não.
Esperei aqui a manhã toda.
Veja, pode ajudar uma amigo?
Poderia ajudá-lo, mas então você dependeria
dessa ajuda, como uma rainha da previdência.
Maldição.
Chefe, veja só.
Tem carboidratos Dual Quad como um carro de músculo original,
mas o projetei para o nosso chassi médio,
só precisa de alguns ajustes
-na linha de montagem... -Sim, que seja.
Acha que mais tarde posso tirar foto
com a criança francesa?
Claro, talvez possa olhar...
Pensarei sobre isso, Wayne.
Podemos photoshopar Claude com o presidente?
-Acho que sim. -Ótimo, preciso fazer xixi.
Boa tarde, pessoal. Sou o prefeito Stan McEwen.
Não sei ao certo o que teremos hoje,
mas sei que será especial.
É minha honra apresentar
a presidente da minha campanha de reeleição,
Sr.ª Ginny Wilson.
Olá, para todos.
Sei que esperam o evento principal,
então só irei ler essas observações
escritas pelo nosso convidado especial.
"Boa tarde, meus estimados novos demônios americanos."
Amigos! Amigos!
Desculpe. Aqui diz "demônio".
É um erro de digitação e não um ato falho
refletindo algo que eu costumava acreditar
com cada fibra do meu ser. Continue.
"Espero que vocês apreciem
a maravilhosa surpresa que odeio para você."
-Tenho. -"E espero que mate vocês."
Emocione. Mais erros de digitação.
Maldito corretor ortográfico, não é?
Talvez devêssemos pular.
Certo. Claramente não sou muito boa nisso,
então deixe-me entregar o programa
a razão pela qual estamos todos aqui hoje,
o novo filho favorito de Americaville,
seu amigo e meu, Claude!
Obrigado! Vocês são muito gentis.
Se eu pudesse...
Obrigado. Sério, isso é demais, obrigado.
Silêncio!
Tive algum tempo para refletir
sobre o que essas maravilhosas pessoas
nessa maravilhosa cidade
nesse maravilhoso país significam para mim.
E hoje, eu, Claude, da França,
quero lhes retribuir a hospitalidade
que demonstraram comigo,
agradecer não só a família Wilson.
Palmas para eles.
Lá estão eles.
Muito bem.
Cassidy, por favor, não fique presa a mim.
Escolha um dos muitos garotos idiotas dessa cidade.
E, Kevin, gosto de você. Gosto mesmo.
Largue esse manequim estúpido.
Nunca vai pegar garotas enquanto estiver com essa coisa.
Enfim, sou tão grato a todos vocês
que decidi lhes presentear com um presente,
como a Estátua da Liberdade que foi dada à vocês, americanos,
pelo meu país, França...
A França o lugar de onde sou e nenhum outro lugar.
Aqui está!
Ei, isso é só a Big Rock Rock.
Sim...
Mas graças aos meus talentos com explosivos,
talentos que aprendi em qualquer escola
de garotos da França, minha terra natal,
eu lhes apresento...
Monte América Foreverberg!
Esses são os seus quatro maiores ícones americanos...
bilionário modelo de peruca, Donald Trump...
odiadora profissional de homens, Taylor Swift...
pequenino e esquisito, Tom Cruise...
e o famoso traficante, Lance Armstrong!
Estou ficando pilhado para fazer a saudação.
Você ainda consegue aquelas?
Tom Cruise estrelou um dos meus filmes favoritos,
Jerry Maguire.
Fiquei chocado quando Renee Zellweger
-terminou com ele. -Obrigado pelo spoiler, idiota.
Eu ainda não assisti.
Nós amamos você!
-Pronto para ir. -Você é o melhor, Achmed.
Meu sonho Americano se tornou realidade.
Acredito que posso dizer, sem medo de ser
ironicamente desmentido, que nada,
digo, nada, pode arruinar esse momento de ouro.
Olá, Achmed.
Puta merda.
americanos Estadunidenses, meu nome é Hassan Al-Hassan.
-Ei, isso é um terrorista. -Muito bem, Chet.
Só porque ele tem um nome árabe,
ele é automaticamente um terrorista.
Sou um terrorista.
Bem-vindo a América.
Essa pessoa é um traidor!
O nome do Achmed não é Claude. O nome do Achmed é Achmed.
É?
-E ele é um terrorista. -Ele é?
E ele é um esqueleto.
Ele é?
-Um esqueleto? -Eu sou?
Sim, mas se o nome dele é Achmed, então onde está o Claude?
O que ele disse é verdade?
Não! Bem...
Não, não sou um terrorista. Sou um cara legal.
Sabe, o verdadeiro eu, o número de série.
Lembram da minha música?
Tudo o que sabem sobre mim
diz que sou um cara legal e um verdadeiro Americano.
Tudo, exceto isso!
DIÁRIO
Achei isso no quarto dele.
Todos os seus planos para nos explodir, estão aqui.
E alguns desenhos estranhos dele montando um cavalo voador?
Isso era um super-herói que eu estava trabalhando...
Cowboy Turbante.
É hora do turbante.
Bem, agora que ouvi isso em voz alta...
O que diabos está acontecendo?
Qual é, pessoal. Isso é a América!
Onde se você é branco, pode se safar de qualquer coisa.
E não tem ninguém mais branco que eu.
Conheço ele. Isso não é verdade.
-Louco. -E quanto a minha reeleição?
Acho que ele poderia ser um terrorista.
Por favor, eu imploro. Ouçam-me.
Algum de nós é realmente o que aparenta ser?
-Talvez ele seja um terrorista. -Se vocês apenas ouvissem.
Silêncio! Eu mato vocês!
É o que um terrorista de verdade diria.
Acho que deveríamos chamar a policia.
Não é necessário. Sou um delegado.
Comprou isso em uma loja de brinquedos.
Não comprei isso em loja nenhuma.
Ganhei em uma rifa da igreja.
Faça suas orações, idiota.
Aqui é o Agente Jack Bauer do FBI.
Não aquele da TV.
É meu nome real. É bastante comum.
Isso acontece o tempo todo. Acalmem-se.
Você tem 24 segundos para se render,
a partir de agora.
Não, sou lindo demais para ir para a prisão.
Sim, você é.
Achmed, antes de você ir,
tem alguém que quer dizer algo.
Você é um homem morto! Deveria se vergonhar.
Esse brinquedo está possuído por um espírito humano!
Pés de ossos, não falhem comigo agora!
Pare com isso, Chet. Vai machucar alguém.
A liberdade não é gratuita, Ev.
Não tão rápido!
Tenho um mexicano e não tenho medo de usá-lo.
Não sou "isso". Meu nome é Carlos.
Isso não é com você.
Alguém se mexe e eu explodo ele.
Com o soprador de folhas.
Não acredito que todos vocês caíram nessa.
Estou tão desapontado.
Dane-se.
Adeus, Americaville.
Olá, traidor.
Hassan!
É o dia cinco de "A América me fez parecer estúpido."
A cidadezinha de Americaville lida com a revelação
de que eles abrigaram o terrorista conhecido por Achmed
que viveu disfarçado entre eles.
A reação a essa história chegou além do aspecto político,
com Democratas e Republicanos
finalmente encontrando algo em comum para concordar.
Americaville, agora conhecida como Cidade Terrorista, EUA,
é a pior cidade de todo os Estados Unidos.
É uma cidade de tolos, e os maiores tolos de todos
são a família que abrigou o terrorista.
E são o assunto do meu novo livro,
Matando os Wilsons.
América é um país de leis e processos legais,
mas no caso dos Wilsons,
um ataque de drones é bom demais para eles.
Não temos nem certeza mesmo
se o Sr. Wilson é o pai desse terrorista.
Automobilística U.S. Motors,
onde o acolhedor de terrorista Wayne Wilson trabalhou,
anunciou hoje que, como gesto de desculpas,
irão fechar a loja de Americaville,
demoli-la, queimar as ruínas, trancar as cinzas num cofre,
e enterrar o cofre debaixo do Giants Stadium.
Se importaria se desligarmos isso?
Desculpe. Estamos sob ordens de fazê-lo assistir isso
e continuar voltando desde o início.
E eles são o assunto do meu novo livro,
Matando os Wilsons.
Então esse é o seu testemunho.
Não faziam ideia que esse cara era um terrorista?
-Ou um esqueleto? -Não, só gostamos dele.
Certo, acabamos aqui.
Obrigada.
Talvez possamos voltar a alguma versão da nossa vida e...
Não, senhora, você não entende.
Eu disse que acabamos aqui.
Essa não é a América na qual eu cresci.
Eu lhe aconselho a ficar quieto.
Tudo o que disser pode ser usado contra você no julgamento.
Não haverá um julgamento.
Sem preocupações. Aqui vamos nós.
DESERTO DE TIJUANA
Meus amigos, hoje começa sua nova vida,
do outro lado desse túnel é a América
e sua nova casa...
Estacionamento de Deportação.
Isso!
Finalmente estamos fora daquele lugar miserável
e longe daquelas pessoas horríveis.
Mas vocês vão se divertir. Divirtam-se.
Não acredito que os Wilsons desistiram de mim
depois de tudo que fomos um para o outro.
Dividi pão com eles.
Coloquei uma bomba no quarto de hóspede deles.
Como pode se permitir uma lavagem cerebral
por aqueles infiéis, depois de passarmos tanto tempo
fazendo lavagem cerebral para odiá-los?
Acho que sou lavável.
Logo tudo isso estará acabado
e essa nação decadente será só uma amarga lembrança.
2 bilhetes para o Terceiro Mundo, por favor, primeira classe.
Que os Wilsons apodreçam no inferno!
Estou feliz por nunca mais vê-los.
Espere. O que é isso?
Estamos vendo os cúmplices do terrorista que escapou
sendo levados para a prisão.
Adoradores de terrorista, vão para casa!
Voltem para outro país!
Eles não eram meus cúmplices.
Eu era o cérebro desse fiasco.
Se eu pudesse apenas dizer uma coisa
Claude, Achmed, onde quer que você esteja,
-se você puder me ouvir... -Eu posso!
Sabemos que você é um cara legal,
e esperamos que esteja bem.
Vadia!
O quê?
Os Wilsons são colocados no ônibus da prisão e...
Goooooooool!
Não posso deixar que os Wilsons sejam os primeiros inocentes
a serem injustamente presos nos Estados Unidos.
Hassan, precisa me levar de volta para ajudá-los.
Você está louco.
Eu daria mais atenção aos gritos
de uma gordona revoltada.
Claro, como está sua esposa?
Zing, boom! americanos acabam com o humor.
Por isso, eu deveria matá-lo até que esteja morto.
Mas está bem. Ela perdeu um pouco de peso.
Está mais magrinha, não tão gordona.
Enfim, recobre seus sentidos!
Por que você quer voltar àquele país cheio de demônios?
Certo, irei lhe dizer.
Quero que imagine um lugar onde todos são iguais
e todos são bem-vindos, não importa de onde venham
ou quem foi seu pai ou quanta terra você tenha.
É um lugar dedicado à busca da felicidade,
onde todas as coisas boas estão a sua frente.
E é o seu direito pegar quanto seu coração desejar.
Meu amigo, este lugar é chamado Home Bound Buffet.
E a América está cheia deles.
Olhe!
Essas pessoas...
parecem tão felizes.
Isso é o que bufê ilimitado faz à nação.
Ilimitado...
Certamente deve haver alguns limites.
Não.
Tudo bem, eles servem o jantar.
Mas com certeza não tem sobremesa.
Iogurtes congelados sem limites,
com todos os tipos de coberturas,
Biscoito, Confetes e Cereais.
Não diga Amanteigados.
Amanteigados.
Eu tenho que ir lá imediatamente.
Deixe-me entrar!
Tenho que ir para... a Rodovia 75, América,
no Shopping West Town Contry imediatamente.
Não! Temos que salvar os Wilsons primeiro.
-Um pouco de iogurte congelado? -Certo.
Uma porção iogurte congelado, não mais que duas coberturas.
Deixe-nos entrar!
Vocês. Afastem-se daí.
Que merda, são os botas.
É um apelido que os americanos usam para a Polícia.
Eu adorei.
Eu disse para saírem daqui. Não entre!
Mas temos que salvar nossos amigos.
O FBI acha que eles são terroristas,
mas eles não são.
Nós somos...
É o que uma pessoa má diria
na cena do nosso novo musical da Broadway,
"Os Miseráveis".
Temos que ir!
Terroristas! Atrás deles!
Achmed, sinto muito. O que faremos agora?
Faremos o que os americanos fazem.
-Comer? -Não.
O que os americanos fazem quando estão sem opções.
Fazem um lançamento?
Quase, eles rezam.
Mas nós rezamos o tempo todo, tipo 38 vezes por dia.
Não, temos que rezar como os americanos.
Como é isso?
Eles pedem coisas como vitórias desportivas,
nada de engravidar e peito de celebridades.
Devemos rezar por peitos?
Não, um milagre.
Peitos.
Ele é Americano.
Sim, águia americana. Poderoso símbolo americano,
que é o segundo lugar escolhido depois do Peru.
Leve-nos à América.
É hora do turbante!
Nossa equipe está ao vivo cobrindo o comboio
descendo lentamente pela Rua Principal
de Americaville para o Guantánamo.
Estamos agora ao vivo com a Madison Ashford,
que está junto à família terrorista
e seus captores.
Dave, estou aqui com os simpatizantes terroristas.
Nós simplesmente cedemos a casa.
Simpatizantes de terrorista confessos
como são os líderes, suas prisões são merecidas.
Não há lugar como nossa casa.
Outro rajada de ovos acertou o ônibus.
É por isso que eu estou de colete.
É a líder das escoteiras femininas
e meu professor de Educação Cívica.
Quem jogou estes ai?
Padre O'Malley e o rabino Weisman
estão segurando um estilingue para Imam Abdullah.
Pelo menos ajudamos a juntar algumas pessoas.
Wilsons, se o inferno existe, vocês vão direto para lá.
Quando isso acabar,
querem ir para um bar?
Estou tão cheio.
Acho que a América vai ser a morte para mim.
Engraçado, isso poderia ser o título para suas memórias.
Isso é demais para mim.
Vou perguntar aos Wilsons o que eles acham sobre isso.
Os Wilsons! Temos que salvá-los.
Hassan, temos de sair agora,
mas com cuidado, para evitar sermos detectados.
Como foi a sua refeição, senhores?
Foi perfeita, tão deliciosa.
Mas temos que ir agora.
Está saindo uma nova fornada de Amanteigados.
Muita gordice da sua parte, obrigado.
-Eles acabaram de sair do forno? -Pode apostar.
Por mais que queiramos comer até morrer,
precisamos mesmo ir... Agora!
Charlie Sheen.
Obama.
-Bush. -Alguma coisa errada?
Não, está tudo ótimo.
O que poderia estar errado?
Tivemos um jantar fantasticamente enorme,
arrotamos e peidamos como satisfação
e agora estamos saindo, como qualquer Americano.
Eu pareço tão jovem nesta foto.
Que merda!
Bem, parece que nos pegaram.
Olha, estão colocando mais pão de pizza.
Vai, vai!
Mais confetes, por favor.
E um pouco de pão fresco.
Este país joga fora tantos carros.
-É fantástico! -Eu sei, certo?
Isso não é bom.
Os Wilsons precisam de mim, e eu os abandonei.
O mínimo que posso fazer, para o caso de não conseguir,
é escrever um recado que os livre disso.
Não pode ser!
Hassan, como você é em construir?
Não tão bom quanto explodir coisas.
Isso tem que mudar.
Pegue essa porcaria de soldar e venha comigo.
-O que vamos construir? -Você verá!
Isso está machucando meus pulsos.
Desculpe-me, madame. Obedeço ordens.
Tudo bem.
Você pode fazer isso?
Isso é altamente secreto.
Você também é.
Não sei se sabe o que essas palavras significam,
mas obrigado.
Chris Mathews vai se molhar com isso.
Querida, não é o melhor presente de casamento
ver nossos vizinhos irem para a prisão?
Ganhar joias é melhor.
Que música devo colocar agora?
Que tal 'América Eff Sim'
daquele filme do Time da América?
Aquela música é irônica, Chet.
Não é irônica se você não entender a piada.
É melhor ser de galinhas do campo.
Sinta minha justiça, seu comedor de rúcula.
Sei que as coisas parecem ruins,
mas não podemos desistir.
Temos que manter a esperança
de que algo ou alguém pode nos salvar.
Isso mesmo, crianças.
Temos que esperar algo melhor,
porque é isso o que fazemos.
Não sei quem nos ajudará. Pode ser um estranho,
alguém que ainda não nasceu,
poderia ser...
-Uma caveira em chamas! -Isso é um super-herói?
Não, uma caveira em chamas! Vejam!
-Saudações, infiéis! -É o Claude.
Meu nome é Achmed!
Eu detesto vocês, são uns idiotas!
Carrinho de menina!
Substituto do vencedor!
Não.
Deixo-o em paz, Chet!
Você é o erro da América!
Não! Você é o erro da América.
América!
Cavalheiros, ambos estão corretos.
O que... Saia do meu caminho.
-Eu odeio você, Chet! -Droga, sempre odiei você!
Carro de bosta!
-Desculpe. -Sem problemas.
Temos Plano de Saúde Obama.
Olá, Wilsons! Eu amo vocês!
Mesmo você, seu traidorzinho.
Obrigado, Achmed.
Eu ainda digo que ele é um homem mau.
Alguém andou praticando...
Obrigado!
Pela meia caça da Hoover, que diabos?
Estou me entregando.
Está se transformando em bomba.
Acho que ele disse "me entregando".
Quando estudou no Quântico?
Prepare-se para o fogo.
Como está indo?
Melhor e pior.
Não atirem! Por favor, escute-o.
Damas e cavalheiros e grandes armas perigosas,
voltei para dizer que essas maravilhosas pessoas,
os Wilsons, não merecem serem levados para a prisão.
Eu mereço.
Espere, espere, espere. Por quê suspiramos?
Sabemos que ele deveria ir preso.
Eu não sei.
Sinto-me meio idiota agora.
É verdade que vim aqui pensando em lhes fazer mal,
mas isso tudo acabou.
E os Wilsons não têm nada a ver com isso,
pois são pessoas decentes, gentis,
como os americanos por todo lugar.
Avise quando estiver com ele na mira.
Entendido.
O único crime dos Wilsons foi verem o melhor em mim,
e o meu único crime foi não ver o melhor neles,
e planejar explodir a cidade toda, blá, blá, blá.
Se eu puder dizer uma ou duas palavras.
Claro, Sr. Onde está meu tiro da morte, pessoal?
Não o vejo.
Espere!
Esse é melhor. Estamos limpos.
Sujeitos na mira.
Sob o meu comando, no três.
Gostaria de dizer algumas palavras
sobre esse memorável rapaz.
Quem estiver brincando com essa caneta laser
deveria mesmo parar.
Você pode descolar uma retina.
Eles vão atirar nele.
...dois, um, fo...
Equipe sniper, abortar!
O quê? Quem é aquele?
Falei para abortarem!
Essa é uma ordem direta!
Esse é o general Charles McCarthy
do comando conjunto dos EUA,
e eu ordeno que abortem agora!
Assim é melhor.
-É um milagre. -Tipo isso.
Joguem suas armas naquela vala.
E deixem o Sr. Wilson falar.
Obrigado, General McCarthy.
E obrigado, filho.
Por que não estão atirando nele? Ele está bem ali.
Ele está se entregando pacificamente.
Não na minha América.
Agora, querido, não está certo.
Por que você não pode apoiar mais os meus hobbies?
Isso não é bom.
Posso ver minha caverna daqui.
Até logo, cabeça de batata frita atoalhada.
-Agora, Chet! -Não vem com essa.
Ele teve o que mereceu.
Você faz coisas boas, e será recompensado.
Se você faz coisas ruins, tchau, tchau.
-Olá, Chet. -Salve-me, Sean Hannity!
Não! Meu veículo híbrido eficiente.
Minha parte inferior do tronco.
De qualquer forma, o que dizia?
-Como está vivo? -Acho que sei.
Porque o sonho americano queima dentro dele.
Na verdade, é um pedaço de estilhaços.
Mas eu entendi.
Este jovem incrível, esse esqueleto,
sim, eu admito agora que ele é um esqueleto de falar.
-Sem ofensas. -Já superamos isso.
Ele está vivo
porque ele acredita na América, todos nós acreditamos.
Um lugar onde você pode fazer um novo começo
não importa de onde você veio,
onde você pode chegar nesse país sem um dólar no bolso,
mudar seu nome, e fazer uma nova vida.
Foi o que aconteceu com alguém que vocês já ouviram fala.
Alguém chamada senhorita Shania Twain.
-Ela não é americana? -Canadense.
-Não. -Quem é Shania Twain?
Eu amo Shania Twain.
-Você ama? -Você ama?
Parafraseando uma das maiores frases de Shania Twain.
-"Cara! Eu sinto como uma mulher?" -Não.
"Vamos encontrar um novo espírito de cooperação e perdão."
Isso não me impressiona tanto.
Por enquanto, não. Deixe-me terminar.
Vamos colocar nossos corações...
Esse foi o segundo sucesso de acordo com a Billboard.
Silêncio! Onde você estava?
Vamos fazer uma nova Americaville,
e a nova América a partir desse momento!
Certo, era famosa também.
Venha cá.
Acho que não há ninguém para me abraçar.
Esse cão estúpido é seu?
-Billy! -Billy?
Não sei de quem você está falando.
-Meu nome é Claude. -Não, bobo, o nome do cão é Bill.
Vocês, americanos, dão aos seus cães nomes de pessoas?
São tão burros quanto são chatos.
Acho que levou um tiro com uma flecha.
Você pode ir para casa. Desculpe por isso.
Tudo bem.
E Achmed é livre para ir também, certo?
Não, sou um criminoso, afinal.
Eu não acho que há uma música Shania Twain
para ajudar a escapar de pagar a minha dívida com a sociedade.
Acho que "Ninguém precisa saber" é apropriada.
Olhem.
-Vejam só, é o presidente! -Dos Estados Unidos?
Sim, da Automobilística U.S. Motors.
Sr. Achmed,
falei com o procurador geral, e com base na minha oferta
para anunciar a sua renunciação como terrorista
e o fato que você nunca realizou nada destrutivo.
É verdade, ele é horrível.
O governo está disposto a oferecer perdão completo e incondicional.
Com uma condição.
Que você compartilhe comigo a ideia incrível
do carro que você dirigiu hoje.
Meu carro?
Sim, você fez o que parecia impossível.
Você criou um automóvel de fabricação americana
na América que os americanos realmente querem comprar.
É uma puta de uma caranga.
Fechado!
Com uma condição.
Não, não, é uma boa condição.
A condição é que você dê crédito
para o homem que realmente projetou o carro, Wayne Wilson.
-Achei familiar. -Deveria.
Hassan e eu construímos com base em seu desenho.
O crânio flamejante foi minha ideia.
Ei, todo mundo, Carl e eu estamos abrindo um motel.
Desculpe, Ev.
Eu sempre me perguntei quando você ia se descobrir.
Vá ser feliz.
Apenas me deixe e Stan a casa de praia em Roanoke.
Stan? Tchau!
Eu era um péssimo prefeito.
-Este é o país que quer viver? -Não há um melhor.
Então talvez possa ser referência para o meu currículo?
Diário de um Ex-terrorista Data Amorosa de 08/03/13.
Agora sou um cidadão da Americaville.
É uma boa vida.
Wayne e Ginny encontraram sua verdadeira vocação.
As crianças estão se divertindo.
Encontrei um trabalho em que posso aplicar o que sei
e fazer as pessoas felizes.
E uma vez por semana, vamos todos juntos
para um jantar de comemoração.
Sim, apesar de tudo, foi um ano incrível,
e o próximo será ainda melhor.
-Boa noite, Wayne. -Boa noite, Achmed.
-Boa noite, Ginny. -Boa noite, Achmed.
-Boa noite, Cassidy. -Boa noite, Kevin.
Boa noite, pequeno Jeff.
Boa noite. Boa noite!
Boa noite, cão com a dinamite em sua boca.
Bom garoto.
Renegados Subs "Legendas Sem Vínculos"
WTFSubs =Porque filme ruim é bom pra caralho=