ACORRENTADOS
Subpack >> BRENYS
Resync Bluray >> BRENYS
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis...
sete, oito, nove, dez.
Esta foi melhor.
OITO SEMANAS ANTES
Ele ganhou um livro sobre adestramento de cães.
Eu sei, eu vi.
Talvez no Natal, se der tudo certo.
-Sério? -Não fale nada ainda.
Meu Deus. Você fica muito sexy fazendo planos secretos.
Obrigada.
Certo.
Eu te amo.
Anda, pessoal. Vamos.
Quando vai para o acampamento neste verão?
Ainda vou para o acampamento? Onde é?
São pelo menos seis dias por semana. E vou trabalhar lá.
Não vamos nos preocupar. Você vai para o acampamento.
CINEMA FAMILIAR
Obrigada, querido. Nos vemos à noite.
Tudo bem.
Não volte de ônibus, está bem? Pegue um táxi.
-Não seja bobo. -Pegue um táxi.
Não. Sabe como táxi é caro.
Não. Quarenta dólares não vão quitar a hipoteca.
É sério. Nada de ônibus.
Agora sabe porque te amo tanto.
-Porque sou um achado. -Eu sei disso.
Campeão, cuide da sua mãe, certo?
Certo.
Entra por um ouvido e sai pelo outro.
Está passando o "Old Shifter"?
Quer ir ver esse?
O papai disse não.
O papai não está aqui. Somos só nós dois.
-Sério? -Anda, vamos lá.
Vai ter que segurar minha mão nas partes mais assustadoras.
Vou segurá-la o tempo todo.
BASEADO NO ROTEIRO DE DAMIAN O'DONNELL
Você viu quando o rosto do cara caiu?
Não, meus olhos estavam fechados, e meus ouvidos também.
Não vai ter pesadelos?
Mãe, já tenho nove anos.
Oi, pode me mandar um táxi?
-Estamos indo para... -Mãe, mãe.
Quer saber? Tudo bem. Não precisamos mais.
Obrigada.
Vamos.
Olá. Vamos para a Rua Chestnut, 1085. Bay Park.
Pode deixar.
Oi, querido. Somos nós.
Estamos no táxi a caminho de casa.
Te amo.
CONFORTO
-O que aconteceu? -Atravessei a porta.
Você assistiu ao filme. Deveria saber.
-Desculpe. Seu rosto já caiu? -Não.
Não acredito que perdeu essa parte.
Desculpe. Aquela era a nossa saída.
"Não pegue um ônibus", ele disse. "Pegue um táxi."
-Vai ligar para o papai? -Eu ligaria, mas estou sem sinal.
Acho que se continuarmos em frente...
Sabe onde estamos? Senhor?
Pode parar?
Ouça.
Estou com uma criança aqui e você está começando a me assustar.
Se não encostar agora, não só vou denunciá-lo...
para a companhia de táxi, mas também vou ligar para a polícia.
-Encoste! -Mãe, está tudo bem?
Só nos deixe sair, por favor.
Pare o carro e fale comigo. Você está nos assustando.
-Deixe-nos sair! -Mãe!
Não vou te denunciar. Não vou dizer nada.
Mãe.
Para onde está indo, droga?
Não consigo, não consigo. Deixe-nos sair do carro!
Droga!
Deixe-nos sair da droga do carro! Meu Deus!
Não, seu desgraçado!
Filho da mãe!
Meu Deus! Certo, ele parou.
-O que está acontecendo? -Vou ligar para o seu pai.
Pegue o telefone. Quando eu gritar, corra.
-Você vai correr. Está tudo bem. -Mãe, não.
-Estou com você. -Não vou embora sem você.
Vai ficar tudo bem.
Meu Deus!
Mãe? Por favor.
Mãe, você está bem?
Meu Deus.
Olhe para mim. Olhe para mim.
-Vai ficar bem. -O que ele quer?
Nós vamos ficar bem.
Deixe-a em paz!
Droga! Não! Não!
Fique no carro!
Mãe!
Porfavor, porfavor!
Mãe?
-Mãe. -Está tudo bem.
A mamãe está bem, meu amor. A mamãe está bem.
Fique no carro. Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, querido. Fique no carro.
Tampe seus ouvidos.
Não!
Não! Não!
Mãe...
Não! Mãe!
Você se parece com a sua mãe.
Meu pai vai me encontrar.
Se acredita nisso...
Essa foi a última vez que fez isso.
Vai ficar sem o jantar.
Quero a minha mãe.
Ela não vai voltar nunca mais.
Então, acostume-se.
Mãe...
Você cheira a mijo.
Eu não queria que viesse...
mas já que está aqui, vou tirar o máximo de proveito.
Você vai ter um trabalho.
Vai fazer o que eu disser. Você limpa a minha casa.
Sacos de lixo, esfregão, balde, vassoura são suas ferramentas.
Café da manhã.
Vai servir meu café da manhã, todas as manhãs...
para o resto de sua vida.
Não vai comer ou beber sem minha permissão.
Só come depois que eu comer.
E apenas o que eu deixar no prato.
Ouviu isso?
Quer dizer que estou trazendo alguém.
Você tem dez segundos para abrir as trancas.
Todas as noites, vou trazer um jornal.
Quando eu terminar de ler...
quero que procure matérias sobre pessoas desaparecidas.
Vai recortá-las...
As habilitações...
e colocá-las no álbum.
dinheiro.
Não há telefone nesta casa.
Não pode ver TV. A menos que eu ofereça.
Se alguém bater na...
Bem, ninguém vai bater.
Se me roubar, vai apanhar.
Se tentar fugir ou não limpar a casa, vai apanhar.
Se me deixar nervoso, ou ficar no meu caminho...
apanha.
A partir de agora, este é o seu mundo.
Somos só eu, você e elas.
Vou te chamar de Coelho.
Na página 12, há uma bela matéria sobre...
você e sua mãe desaparecida.
Coloque-a no álbum.
BUSCA POR MÃE E FILHO REDUZ APÓS 8 SEMANAS
Vai a algum lugar, Coelho?
Ganha um "A" pelo esforço.
Sei de cada movimento seu.
Socorro! Socorro!
Tudo o que faz é porque deixo você fazer.
Vá em frente! Grite!
Socorro!
-Alguém me ajude! -Grite, isso!
-Grite! Vamos! -Socorro!
Socorro! Pai!
-Você é muito previsível! -Alguém!
E uma grande vergonha!
Socorro!
Vamos!
Anda, Coelho.
Coelho, o que vai fazer com isso?
Não seja covarde.
Coelho!
Você tem que continuar. Continuar é o segredo da vida.
Desça. Vou dizer uma coisa.
Desça e eu te dou uma vantagem na corrida.
Vá em frente. Vamos.
Vamos, garoto!
Vamos, garoto! Isso.
Isso, vai!
Vamos! Dê o seu melhor.
Vamos! Desça daí, garoto!
Desça daí, garoto. Anda!
Você é uma boneca de papel.
GRAVANDO
Temos ovos aqui. Todo mundo gosta de ovos.
Certo, mais um ovo.
Mulheres adoram flores.
...até concluírem as investigações.
O setor que fiscaliza experimentos laboratoriais em animais...
espera que a lei seja aprovada hoje.
Ativistas dos direitos dos animais pressionam o setor há nove anos...
e têm feito manifestações pelo país.
Obrigado.
Rua Grafton, 2314.
Desculpe, pai.
-Pai? -Não dê um pio.
Eu te conheço a vida toda...
e você não tem nada de especial.
Não tem nada de especial.
Seu pai jogava bola...
com você no quintal?
Depois da escola, aos domingos?
Quer dizer, ele fazia algo com você? Ensinava coisas...
ou era só um ferrado?
Quer aprender coisas? Aprender de verdade?
É muito importante saber coisas, senão passam por cima de você.
Tenho coisas...
que deveria aprender, certo?
Você não vai ser um ignorante.
Vai estudar e aprender.
Aprender o quê?
Sobre as pessoas. O que as motiva, o que as faz funcionar...
o que têm nas entranhas e na cabeça.
Por quê?
Porque, sem educação, você está ferrado.
Você vê algumas coisas.
Tenho mostrado algumas coisas reais para você...
mas você não as entendeu.
Já montou um quebra-cabeça?
Sabe que o quebra-cabeça tem uma figura do lado de fora da caixa?
As pessoas são assim.
Figuras do lado de fora, pedaços por dentro.
Este livro fala sobre um quebra-cabeça humano.
Estude isso, aprenda e vai saber como despedaçar pessoas...
juntar as partes de novo, entendê-las.
Então, estude. Apenas estude.
Não vai quererficar acorrentado nesta casa para o resto da vida, não é?
-Não. -Ótimo.
Ainda há esperança para você. Então...
estude muito...
e talvez nós dois possamos chegar a um acordo.
-Um acordo para quê? -Liberdade.
Soltar a corrente, sair da casa.
Pegar uma garota. Agora você está mais velho.
Acho que...
deve sentir o gosto de uma mulher em breve.
Não vou desmontar o quebra-cabeça. Não vou matá-las.
Eu te dou o dom do conhecimento...
e você o joga fora!
Vai ficar acorrentado a essa parede para o resto da sua vida, senhor.
Eu não ia te mostrar isso, mas como está sendo um cretino...
Este é o seu pai.
Ele se casou de novo.
Pai.
E ele tem uma nova esposa, uma vida nova.
Vê isto, garoto? Não é alguém que sente sua falta.
Você tem a mim e ninguém mais.
Aqui. Tome uma cerveja.
Não, obrigado.
-Ainda posso estudar os livros? -Sim, pegue.
Está bom.
-Me dê uma resposta. -Não tenho certeza.
Esta não é a resposta que eu quero.
-Nem de longe. -Mas não tenho certeza.
Vamos ficar a noite toda aqui e é o que faremos.
Vamos ficar a noite toda aqui.
O CORAÇÃO DO MORTO
ÚTERO/BEXIGA
Me diga o que acha.
-Poderia ser... -Sim?
-Carcinoma de pequenas células? -Isso, legal.
Ótimo. Muito bom.
Como saio daqui?
Por onde?
Onde é a saída?
Eu te levo comigo.
Não quero a droga do seu cobertor! Porfavor!
Só quero ir para casa.
Como eu saio desta...
Vai.
Eu cometi o crime.
É quando quero que elas lutem.
Não é um esporte fácil.
Está com algum pensamento estúpido?
Não. Não estou pensando, só ouvindo.
Bom. Ouvir é bom.
Vamos.
Ela me deu um belo soco de direita.
E sabia mesmo correr.
Vamos jogar.
Venha.
Venha, uma rodada. Vamos.
Certo.
Muito bem.
Ellen Rand.
Tinha 23 anos. Aniversário: 19 de fevereiro.
Mentiu muito sobre seu peso.
Certo.
Jennifer Elizabeth Wyatt.
Rodovia Melbourne, 1642, apartamento 7.
Doadora de órgãos. Nasceu em 7 de setembro.
E você disse que ela não mentiu sobre o peso.
Ela colocou 57 kg.
Não sei sobre peso.
Mas vai saber.
É melhor a gente entrar.
Bem, aí estão vocês.
Sua mãe está preocupada com vocês.
Se sente bem hoje, Bobby?
Seu saco de merda!
Acha que é melhor do que eu só porque fui demitido?
Fique esperto.
Big Bang! Ganhe seu próprio dinheiro!
É homem agora.
Vamos vê-lo em ação.
Tira a roupa, Bobby! Agora!
Tire a sua também, Joanne.
Coloque-o dentro de você para que mostre o quanto é grande.
Está tudo bem.
Você é um desgraçado!
Mãe...
Está tudo bem.
Me solte!
Oi. Oi.
Sou a Mary.
Preciso fazer xixi.
Onde é o banheiro das mulheres?
Onde?
Estou apertada.
Porfavor?
Estou apertada.
Mostre para ela onde é o banheiro, Coelho.
Me mostre.
Não aquele banheiro.
O outro.
Que pervertido. Você vai me amarrar?
Pessoal, isso não é legal.
Deve ter um.
Acho que poderia fumar, mas prefiro que não.
Você prefere que não? Certo. Bem...
Preciso fazer xixi. Se não vai mostrar o banheiro, eu vou fumar.
-É o que vou fazer. -Lembra que te vi dançando?
Sim.
-Lembra? -Adoro dançar.
Mas você não dançou.
Sim.
Certo. Vai ficartudo bem.
Acho que estou muito bêbada.
Bêbada!
-Desculpe. -Não seja tola.
Vai ficartudo bem, certo?
Diga isso. Diga que está tudo bem.
-Está tudo bem. -Venha aqui.
Está tudo bem. Está tudo bem.
-Artéria carótida. -Sim, artéria carótida.
Mary.
Tenho algo para você.
Este é um anuário escolar.
Viu só?
Ele tem...
Me fale quando vir algo que goste.
-Pegue. -Não quero.
Pegue.
Onde acha que está na cadeia alimentar, Coelho?
Não vou fazer isso.
Nenhum filho meu vai crescer sem educação.
-Não sou seu filho. -Claro que é!
Pegue.
Olhe a sua volta. O que você vê?
Algo indica que você não é meu filho?
E que não somos uma família? Vê?
Agora, pegue.
Pegue.
Ótimo.
Não quero ouvir um pio seu o resto da noite.
Não quero saber que você existe.
Obrigado.
CIDADE EM ALERTA APÓS DESAPARECIMENTOS
OS CORPOS AINDA NÃO FORAM ENCONTRADOS
Somos notícia de novo.
A polícia não sabe de nada.
Somos um mistério.
OUTRA MULHER DESAPARECIDA
Não há provas. Ninguém sabe, ninguém viu.
É um ótimo dia para ser eu, Coelho.
Terminei este álbum.
Certo.
Está completo.
Vou arranjar outro para você. É bom ter um registro.
Por que faz o que faz?
O que disse?
Perguntei por que faz o que faz.
-Por que você faz o que faz? -Você me obriga.
É uma boa resposta.
Então, acho que me obrigam a fazer o que faço.
Quem?
Elas.
Sob a imundice. E o álbum. Elas.
Elas nunca pediram para ser assassinadas.
Por que criou...
coragem de repente?
E elas pediram, elas pediram.
Quando?
No dia em que nasceram.
-Não entendo. -Caramba.
Está querendo me enlouquecer?
Vou ter que soletrar para você?
São todas vadias desgraçadas! São todas prostitutas!
Parecem boas pessoas para mim.
"Parecem boas pessoas para mim."
Você é...
Você precisa transar. Está ficando pirado.
Vou te dar o gosto de uma mulher de verdade.
Nada como o gosto de uma mulher...
para clarear suas ideias.
Já encontrou alguma?
Vamos ver.
Em algum lugar...
Em algum lugar aqui, há a pessoa certa.
Aqui tem alguma coisa.
Vamos, escolha uma.
Não seja tímido.
Não seja tímido, vamos. Encontre uma. Olhe!
Isso mesmo. Onde ela poderia estar?
Escolha uma. Vá em frente.
Acho que é uma boa escolha.
É, sim.
Ela está pronta.
Vamos.
Coelho.
Você está com medo.
Tudo bem.
-Todos têm medo na primeira vez. -Sim.
Você me disse que não quer...
ficar acorrentado a vida toda.
Não disse?
Anda.
Vamos.
Vamos, vamos.
Isso, vamos. É isso aí.
Só tem uma...
saída...
para você.
Terá de provar que posso confiar em você.
Só há uma maneira de fazer isso.
Isso.
Vamos lá.
Prove. Tem que provar. Vai.
Certo.
Quieta.
Quieta. Fique boazinha.
Quieta.
Sim?
Vamos.
É a primeira vez dele.
Ele está um pouco tímido.
Se lembra do que conversamos?
Se não pode fazer isso, eu faço.
E sabe como vai acabar.
Então, concentre-se.
Divirta-se.
Sou a Angie.
Tenho 18 anos.
Qual é o seu nome?
Coelho.
Você vai me machucar, Coelho?
Não quero fazer isso.
Ele espera que você me machuque?
Você tem uma faca. Podemos ir embora daqui?
Não posso ir embora.
Há quanto tempo está aqui?
Desde os nove anos.
Sinto muito, Coelho.
-Ele te machuca, não é? -Quando acha que deve.
Sim.
Se querfazer sexo, eu faço sexo com você.
Faço o que quiser.
Não quero nada.
Não tem a ver com sexo.
Então tem a ver com o quê?
Acho que tem a ver com sexo, se envolver assassinato.
Droga!
Mas não fiz nenhum dos dois.
Já tocou uma garota?
Pode me tocar, Coelho.
Pode me tocar como quiser.
Posso te mostrar como meu corpo funciona.
Eu já sei como seu corpo funciona.
Pode me ter.
Me abrace se quiser.
Estou machucando você?
Você está bem?
Coelho.
Coelho!
Vá embora!
Quero caçar.
Caramba! Veja quem amadureceu!
Olhe para você. Vire.
Certo.
O que acha?
-Do quê? -Da cadeira.
-É minha? -Presente de formatura.
-É boa. -Que bom.
Na frente, do lado do passageiro.
Querido, somos nós. Estamos no táxi a caminho de casa.
Te amo.
Deixe-a em paz!
Não!
-Fique no carro. -Mãe!
Vamos, vamos.
Vamos.
Tem que ficar abaixado até chegarmos à cidade.
Está bom.
Está animado?
Ã noite é o melhor horário para caçar.
Minha visão fica mais clara.
Estou bem aqui com você.
Sabe? Isso é bom.
Você é um bom garoto.
A primeira coisa que precisa descobrir...
é o seu tipo.
Se gosta de prostituta, e já tem alguma experiência...
então partimos para outra coisa.
Se cruzar com uma assim, olhe para ela.
Toda comportada, como se nunca tivesse feito um boquete.
Mas pode apostar que já fez.
Não, tudo bem.
-Para onde agora? Vamos para um campus universitário.
Garotas da sua idade.
-Como a Angie? -Sim. Como a Angie.
Não sei.
Talvez seja muita coisa em pouco tempo.
Vamos voltar para casa.
Podemos ver o filme da sua primeira vez.
Você me filmou com a Angie?
Filmei, sim. Mas ainda não assisti.
Isso é algo pessoal. Não quero que veja o que fiz.
Já falei que vou assistir e você vai assistir comigo.
-É importante. -Eu não gosto disso.
Não gosto. Não sou bom como você.
-Você vai ficar bravo. -Não tem como errar, Coelho.
Vou passar pelo campus. E então vamos para casa.
Abaixe-se.
Tudo bem.
SOCORRO -O que você fez?
Nada. Fiz tudo que você queria.
Cale a boca!
Divirta-se.
Está me machucando.
Se não pode fazer isso, eu faço.
Vá embora!
Angie!
Tudo bem.
Eu sei o que fazer...
mas tem que ficar quieta.
Você me esfaqueou.
Eu sei. Tive que fazer ou ele teria feito.
Tentei não acertar os órgãos vitais.
Acho que consegui.
Como sabe? Olhe só para mim.
Eu te falei. Eu te falei.
Sei como seu corpo funciona. Eu estudei.
Você vai ficar bem. Vai ficar bem...
por uns dois dias e então vai ficar bem doente.
Dois dias?
Tenho que te esconder.
Tenho que fazê-lo pensar que está morta.
Meu Deus!
Tem que confiar em mim.
Certo?
Se controle.
Se controle e não faça nenhum barulho.
Não faça nenhum barulho.
Garotas mortas não fazem barulho.
Já vi muitas garotas mortas.
Pegue isso. É seu.
Precisa consertar isso, Coelho.
Estou muito decepcionado.
Precisa corrigir.
E não me insulte mais...
fingindo que não me escuta.
Você transou com ela?
Provavelmente não.
Poderia, pelo menos, ter transado com ela.
Não precisava mentir para mim. Eu teria feito o resto.
Vou fazer isso agora, de qualquer jeito.
Não gosto que minta para mim!
Angie!
Angie.
Um segredinho surpreendente.
Como está, minha jovem?
Angie!
Como vai?
Angie! Não!
Angie!
Droga!
Pare!
Angie!
Angie, sua vadia desgraçada!
O que você fez?
Droga!
Sabia que ia fingir.
Cale a boca.
Coelho.
Não pode...
Coelho.
Marie, o cachorro tem que ficar nos fundos.
O que está vendendo?
-Não me reconhece? -Não reconheço, não. Deveria?
-Sempre quis um cachorro. -Pode ficar com o nosso.
Vamos, Marie.
Você disse que não tínhamos dinheiro para comprar.
Eu disse o quê?
-Tim? -Sinto muito.
-Tim, é você? -Tim?
Seu filho?
Meu Deus, Tim. Você está vivo.
Leve o cachorro para os fundos. Leve o cachorro. Vai, vai, vai.
-Entre, entre. -Entre, querido. Porfavor, venha.
Entre, filho. Entre.
Como me encontrou?
Por onde esteve?
Onde esteve, Tim?
Ele matou a mamãe.
Eu sinto muito.
Está seguro agora, querido.
Eu só queria saber por quê, pai.
-Deu isso para o seu irmão. -Essa não.
Querido, ele não tem um irmão. Você está confuso.
Ele não tem... Você não tem um irmão.
Como roupas velhas, você simplesmente...
-nos jogou fora? -Tim, não sei do que está falando.
Você me falou para cuidar da mamãe.
Eu era só uma criança e não pude salvá-la...
e você sabia que eu não poderia salvá-la.
-Você sabia. -Mãe, pai, está tudo bem?
Eu tenho um irmão.
Marie, leve o Colin para cima. O Tim e eu precisamos conversar.
Vá. Suba!
Entra por um ouvido e sai pelo outro.
Suba, Marie.
Agora! Suba, caramba!
Encontrei sua carta.
Sei de onde você veio. Sei de tudo.
Robert Fittler, seu irmão mais velho.
Você pagou para ele sumir conosco.
E vou te entregar.
Você vai me entregar?
Saia daqui.
Nunca deveria ter vindo à minha casa. Vá.
Não quero nem olhar para você.
-Porfavor, porfavor. -Vou te entregar.
Você me dá nojo, seu merdinha.
Pare!
Amor! Querido!
Continue.
Desculpe.
Continue.
Não a mate!
Tudo bem, tudo bem.
Mãe? Mãe?
Fique no seu quarto, Colin!
Precisa ir embora. Vá agora, está bem?
Vai.
Vai!
Mãe? O que está acontecendo? Mãe?
Não ouse descer! Fique no seu quarto, Colin.
Alguns homens invadiram a minha casa.
-Acho que mataram meu marido. -Não!
Papai!
ACORRENTADOS