Vá sossegado entre o barulho e a pressa
e lembre-se
que a paz de lá pode ser em silêncio... Max Erman
Esta é a história de um fracasso.
Do meu fracasso.
E, como tudo que é bom, não sou eu.
Eles vão levá-lo preso.
Devido a uma acusação contra você, fiança é muito improvável.
Desculpe-me.
Dizem que no fim, a vida se resume a poucos momentos fugazes.
Até o nosso último suspiro só poucas coisas realmente importam.
Eu posso fazer estes números darem certo.
Eu não vou ser crucificado.
Onde diabos você está indo?
Não vou levar a culpa, Charlie.
E se tudo é nada...
paga-se por nada.
Tradução e sincronia - sabras -
- Você tem? - Talvez.
- Você não tem. - Talvez sim, talvez não.
Horário de almoço, hein?
Tem um bom restaurante ali. Pegue algo para você.
Não demore muito.
Ele está se movendo. Hora do jogo.
Bom.
Benny.
Há quanto tempo você dirige para mim, Benny?
Três anos, em julho, senhor.
Você é um homem bom, Benny.
Nunca lhe disse isso antes, disse?
Não, senhor.
- Bem, estou lhe dizendo agora. - Obrigado, senhor.
- Vamos, chefe? - Quase chegando.
Podemos pegá-lo agora, está saindo.
Negativo. Preciso ter o mandado em minhas mãos. Ouviu? Negativo.
Aguarde, chefe.
O que está acontecendo, Jimmy?
Que diabos ele está fazendo?
Jimmy, que diabos está acontecendo?
Tudo certo, o chofer só está verificando o pneu.
Certo, ele está se movendo. Vamos pegá-lo quando sair.
Mandado na mão. Repito, mandado na mão.
Todos o cerquem quando sair do subsolo, e mantenham a área limpa.
FBI! FBI! Mostrem as mãos!
Mostrem as mãos!
Parado! Ponham as mãos para o alto!
O carro não está limpo, senhor.
Senhor, o carro não está...
O carro não está limpo, senhor!
Jimmy?
Ele fugiu, senhor.
Não tem muita coisa aqui.
- Ele pegou tudo. - Já pensou em ter algo assim?
- Senhor? - O oceano, a vista...
Barbados, Caimãs...
África do Sul, talvez.
Quando se tem tudo isso, pronto. Está limpo.
Ele não poderá viver sem isso.
Eu acho que o giro está pronto.
Cartões de crédito, registros médicos?
Cartões de crédito nós temos e também o histórico médico.
Nada pessoal.
Que vida.
Seis Semanas Depois.
Charlie Wright é acusado de fraude de 10 bilhões de dólares.
Há 6 semanas teve um mandado de prisão para ele. Na época...
Desculpe, agente Hobbs, pode falar mais alto,
não consigo ouvi-lo claramente.
Qual parte, senhor?
A parte que um banqueiro de 51 anos
enganou sete agentes federais em um estacionamento garagem.
Essa parte.
Certo. Quanto você recuperou?
4 bilhões estão em várias contas nas Ilhas Caimãs.
O Sr. Thompson da Promotoria tem uma pergunta para você.
O nome Joseph Letvinko, lhe diz alguma coisa?
- Não que eu me lembre. - Conhece esse nome?
Eu já ouvi.
Ele era chefe da máfia russa durante os anos 80 e 90.
Ele está fora do mapa há anos agora.
Ele e o antigo guarda-costas têm um restaurantezinho no centro.
Achamos que tem dinheiro aplicado com Wright, no mercado negro.
Quase 100 milhões.
100 milhões?
Se Letvinko tem dinheiro aplicado com Wright,
não vai esperar até o prendermos. Se entende o que eu digo?
Então, onde diabos ele está, Andy?
Ele tem várias casas de férias no Caribe e na costa da Espanha.
Acreditamos que estamos chegando perto.
Oh! Perto?
Sim, acreditamos que estamos chegando perto.
Esta não é a resposta que estava esperando,
então, deixe-me dar-lhe uma mão.
Você vai me dizer exatamente onde o Charlie Wright está
e quais recursos vai precisar para prendê-lo.
- É mais complicado do que isso. - Melhor e pior cenário?
No melhor, ele está aqui nos EUA em uma de suas casas de férias.
Se ele aparecer, o pegamos.
O pior?
Estimamos que ele ainda tem 1 a 2 bilhões de dólares.
Ele pode pegar esse dinheiro e ficar sob tratados.
Em inglês, Andrew, em inglês.
Com essa economia, pode comprar extradição em inúmeros países.
Ele pode viver uma vida de luxo, se fizer essa a sua escolha.
- Não poderemos tocá-lo. - Oh, não. Não.
Você vai tocá-lo. Você vai descobrir esse dinheiro
e você vai trazer Charlie Wright para mim.
Mas o mais importante, não me faça parecer estúpido.
Você entendeu?
Escute. Eu vou ficar.
Não, cara. Vá tirar suas férias.
Eu fico com isso.
HOSPITAL GERAL DE TIJUANA
É ele.
Jorge?
- Com licença... - Esperem por mim lá fora.
O que foi?
Minha irmã está aqui e está doente de preocupação.
Marco não voltou para casa ontem à noite.
Ela tentou ligar, mas ele não responde.
Você tem que encontrá-lo.
- Fique com ela. - Está bem.
- Fique com ela. - Você está bem, meu amor?
Sim. Fique com ela.
Tá legal.
Entre.
- Está feito. - O quê?
A conta.
- Não é o suficiente. - Você contou tudo?
Sim.
Estamos perto?
Gabi, você se lembra do que papai costumava dizer?
Especialmente depois de alguns drinques.
Costumava dizer: "Jorgito, você não é um líder natural, Jorgito".
"Você vai destruir tudo o que eu construí".
Apontando o dedo torto desse jeito.
"Jorgito, você vai destruir esta família, se não tiver cuidado".
- Você se lembra disso? - Não, eu não me lembro.
Você era muito jovem.
Ele nunca apontou o dedo para você,
porque você nasceu um líder natural.
E você se parece com ele.
Você ficou com a aparência dele e eu fiquei com o dedo torto.
Somos os próximos, Gabi.
Cuide-se.
Vou imaginar um jeito.
BEM-VINDOS À TIJUANA
Faltam cinco pesos.
Impossível, eu contei.
Com licença?
Proibida a entrada de menores de 18 anos.
Garçom?
- Como está? - Bem, bem.
Bom.
- Então, quer uma cerveja? - Não, água está bom.
Que tal uma garota?
Por favor, estou muito velho para isso.
Você sabe quem eu estou procurando.
- Teve sorte com a dama que pedi? - Ela está no banheiro.
- Ela está aqui? É fantástico. - Vou chamá-la para você agora.
Certo, obrigado.
- Esta é a Mary. - Prazer em conhecê-la, sente-se.
Gostaria de um drinque?
Claro. Tequila, por favor.
Ouvi dizer que costumava trabalhar aqui.
Já há algum tempo.
- Não, eu vim algumas vezes. - Isso foi...
Já há muito tempo. Estou falando de 20 anos atrás.
20 anos? Tanto tempo? Eu era só uma garota.
Estou tentando encontrar algumas informações sobre uma velha amiga.
O que o faz pensar que eu lembro de alguém de tanto tempo atrás?
Veronica... o nome dela era Verônica...
Cristal... era o nome de guerra. Traz alguma lembrança?
Ele tinha cabelos pretos, estatura média,
trabalhou aqui... por anos.
Como eu disse...
20 anos atrás, eu era só uma garotinha.
Ele me disse que você ia pagar.
- Eu vim até aqui pra... - Relaxe, eu vou pagar.
Você está certa, eu não sei como você poderia conhecê-la.
20 anos atrás, quero dizer... você era tão jovem.
O que você faz, Carlos?
Eu estou... aposentado.
Você quer voltar para o seu hotel?
Este é um lugar decente. Mais perto.
- Não precisa. É muito tarde. - É sim, claro.
Não é por você. Você é muito bonita.
Foi um prazer conhecê-la.
Até logo.
Boa noite.
Carlos... Eu a conheço.
Verônica, Cristal.
Ela morreu.
- Há mais de 10 anos. - Eu sabia disso.
Éramos chegadas... amigas.
Não parecia justo não lhe contar.
Sinto muito.
Você sabe alguma coisa sobre os filhos dela?
- Ela só teve uma... Izabel. - Izabel?
Tem algum modo de você me ajudar a encontrá-la?
Eu não sei. Por que quer encontrá-la?
Por motivos pessoais...
Seria... o mundo para mim.
Está bem. Eu vou tentar. Quanto tempo vai ficar por aqui?
Não muito tempo, na verdade.
Está bem.
Obrigado.
Oh, a propósito, meu nome é Charlie.
Está bem, Charlie.
Muito obrigado.
O que está fazendo, cara. É para você estar de férias.
O quê?
Prazer em vê-lo.
Você parece magro.
Você já ouviu dos nossos problemas?
- Está se referindo ao banqueiro? - Sim.
México. Você tem negócios lá?
- Não realmente. Por quê? - Ele está lá... na fronteira.
- Prazer em vê-lo, Sr. Letvinko. - Prazer em vê-lo também.
- Como estão os negócios? - Estão indo muito bem, senhor.
Sente-se, sente-se. Vamos beber um drinque.
Foi um dia duro, um longo dia. Vamos relaxar um pouquinho.
- À nossa saúde. - É.
Eu tenho alguns negócios para resolver nos fundos.
Você precisa de uma equipe...
homens bons.
Se não se importa, prefiro usar meus próprios homens.
Esses homens trabalham no México.
Existem alguns limites, você sabe.
Você não terá muito tempo. Eles terão o que fazer.
- Para um banqueiro? - Não para ele, para o Garza.
Quem é Garza?
A família Garza tem controlado a fronteira desde os anos 60.
Eles arruinaram os cartéis,
mas de algum modo conseguiram ficar fora da sujeira do negócio.
Boas propriedades, um pouco de política.
Fizemos negócio com ele há alguns anos.
Um homem decente, mas fraco.
Agora... ele está com problemas.
Que tipo de problemas?
Ele tem uma terra na Cidade do México.
Tem dívida de morte com pessoas sérias na Cidade do México.
Se Garza encontrar nosso banqueiro primeiro
fará todo o possível para mantê-lo lá.
Agora vá!
- Foi bom vê-lo. - Sim.
Charlie Wright traiu a nossa confiança, Damon.
Terrivelmente.
Encontre-o...
e traga-o aqui para nós.
Considere feito. Senhor.
O que o seu agente está fazendo em Tijuana, México?
O ponto é que temos uma boa identificação
- o que precisamos fazer... - Não, não, não.
O que tem é uma informação inconfiável
de um agente embriagado com uma prostituta que não deveria estar lá
- Mas eu confio nele... - Você não tem nada.
O que um cara com todo o dinheiro do mundo faria
em um buraco de merda como Tijuana, no México?
Você mesmo disse, ele pode ir a qualquer lugar do mundo.
Use a cabeça, Andy. Por favor, me diga que tem algo mais que isso.
Sem mais recursos, sem mais agentes. O estrago já foi feito.
Mãos à obra, rapazes, temos companhia.
Vamos nessa.
10 bilhões de dólares, hein? Muito dinheiro.
Por que você veio a nós? Por que não foi às autoridades federais?
Sua contraparte.
Nós somos polícia municipal.
Bem, não é exatamente oficial a este ponto.
Um homem rouba 10 bilhões de dólares e não é oficial?
Tenho que conseguir o meu green card.
Seu homem não está em Tijuana... Oficial Hobbs.
Se alguém gasta muito dinheiro aqui, nós ficamos sabendo.
Posso lhe fazer uma pergunta? Entre...
Quanto um Oficial do FBI ganha, quero dizer, por mês?
Bem, se for um agente,
seria em função de quanto tempo estivesse na agência.
Mas eu acho que o salário inicial gira em torno de 60 mil.
60 mil dólares?
60 mil dólares, filho da mãe, é muito dinheiro, hein?
Posso voltar com alguns agentes, assim, apreciaria sua cooperação.
Claro, claro. Mas não espere desconto de nós.
Tem certeza de que este é o lugar certo?
- Este é o lugar certo. - Melhor ser.
Carreguem.
Jorge, o que é?
Ponha a Cidade do México ao telefone.
- Cidade do México? Por quê? - Só ponha-os ao telefone.
- Não atendem nossas ligações. - Atenderão agora, telefone.
Diga a eles que temos Charlie Wright.
- O Charlie Wright? - Está certo.
É o Gabriel Garza.
Você sabe quem sou?
O patrão?
De certa forma.
Meu nome é Jorge Garza. Esta é a minha cidade.
Esta é sua prisão também?
Seus guardas estão... ligeiramente excitados.
Me desculpe por isso.
- Assumo que você saiba quem sou. - Eu sei.
Tirem essas pessoas daqui.
Deixem o Sr. Wright.
Eu vou ser honesto com você, Sr. Wright.
Eu não tenho ido à igreja há mais de três meses.
Na verdade eu nem me lembro do tempo quando...
Nem quando eu dava uma esticada até a cidade do México
que eu não tenho ido à igreja há tanto tempo.
Ultimamente eu cheguei a um ponto onde...
eu comecei a duvidar do fato de que Deus existe.
Isso é uma coisa terrível, duvidar da existência de Deus.
Eu tenho alguns problemas.
Eu tenho algumas dívidas. Dívidas muito grandes.
E às pessoas a quem devo não vão mais esperar que eu pague.
E vão tornar a minha vida... muito difícil.
Perigosa para mim e para as pessoas que amo, muito em breve.
Está me seguindo?
Mais do que você pensa.
Mas eu tenho uma boa notícia. Eu tive uma...
uma revelação.
Agora, com certeza, estou convencido.
Convencido sobre o quê?
Que Deus existe. Ele é real.
Porque Ele me trouxe você.
Levante-se.
Seu nome é Damon, certo?
É, tem sido até hoje.
Você já esteve nessa droga, Damon?
O suficiente.
Suficiente?
O que significa isso?
Eu não sei, acho que já o suficiente.
Mas isso também significa que você responde a minha liderança.
Temo que não seja, amigo. É a minha equipe.
A liderança é minha.
Bem, estou pagando pelo seu grupo. Algum problema?
- Desde que seja dinheiro verde. - Amém a isso.
Eu posso cuidar de você. Você está seguro comigo.
Ninguém poderá tocá-lo, nem FBI, nem caçadores inimigos, ninguém.
Inimigos? Por que alguém teria raiva de mim?
Não brinque comigo, Sr. Wright.
Você tem 51 anos,
não tem para onde correr, não tem onde se esconder...
Por que não me conta exatamente o que quer de mim?
Sua fraude impressionante
de cerca de 11 bilhões de dólares americanos.
Você perdeu 4, eles recuperaram 5 e tem 1,6 bilhões em uma conta.
Eu preciso deles e você vai me dizer onde estão.
Você é muito bom matemático.
Infelizmente, não bom o suficiente.
Mas você vai me ajudar a melhorar. Vamos.
Vamos.
Gabi, leve-o para casa e vigie-o.
Onde você vai?
- Eu nos conseguir algum tempo. - Devo ir com você.
Não, leve-o para casa e vigie-o. Ele é a nossa última chance.
Aqui vamos nós.
Dê a volta aqui.
Nós temos um problema.
A praça, a praça.
Vai.
Abaixe-se.
Limpo.
Temos 5 atiradores em posição mais elevada.
Amadores fodidos.
Vem, Damon. Vamos dar o fora daqui.
Gabriel, você está bem?
Vamos! Vai, vai, vai.
Espera.
Venham.
Vamos!
Vem, vamos!
Vem, ele está morto. Você tem que vir agora.
Venha!
- Foram os russos. - Os russos?
Desde os anos 80, cerca de meio bilhão de dólares agora.
Corre o boato que Charlie Wright tomou deles cerca de 100 milhões.
Jesus!
Então, isso não vai parar.
Está tudo bem.
Gabriel... algumas pessoas dizem que...
um homem em sua posição,
poderia se beneficiar da minha desgraça.
- Quem diz isso? É ridículo. - Talvez, comigo indo,
você tem a chance de começar limpo.
Sem mais dívida, sem bagagem... igual quando nosso pai morreu.
Nosso pai estava doente.
Sim, mas ele morreu e me deu uma chance de começar limpo.
Pega essa família e siga em frente para longe desses erros.
Você entendeu?
Eu fodi tudo.
Mas você não vai foder tudo. Ouça-me.
Eu fodi tudo. Acabou para mim.
Nós temos pessoas em todo lugar. Nós vamos encontrá-lo.
Eu sei que você vai.
Eu vou trazê-lo de volta.
Eu vou dar uma caminhada.
- Eu odeio perder pessoas. - Acha que eu gosto, amigo?
Era um dos meus rapazes.
Mary!
Charlie?
- Um drinque? - Não bebo... mais. Lembra?
Ah, sim.
- Não é sempre essa bagunça. - Você mora aqui há algum tempo?
- Sim? - Há muito tempo.
Tem cheiro agradável.
Tem alguma com você.
Está fugindo de alguma coisa?
Bem, é meio... complicado.
O que aconteceu?
Muitas coisas, mas agora acabou.
- Gostaria de tomar um banho? - Oh, meu Deus... seria...
- Você precisa de ajuda. - Seria fantástico.
- Por aqui, venha. - Está bem.
- Tem certeza que o viu aqui? - Sim, estava bem ali.
É escuro aqui.
- É, mas tem as luzes da rua. - Venha.
Aqui estão algumas roupas. Elas estão limpas.
Oh, obrigado... obrigado.
Eu juro, chefe. Era ele.
Eu quero que me ouça com cuidado.
Eu sei que me respeita como um ser humano.
E eu sei que você nunca se voltaria contra mim.
- Então, se eu ouvir algo... - Não. Eu não faria isso.
Eu não o entregaria, eu não o venderia.
Jimmy, quando isso acontecer e vai acontecer, não importa quem,
você ponha a culpa em mim.
Não carregue isso. Você entendeu?
Mantenha-se com os pés no chão.
Ainda estamos aqui... Que tal um drinque?
Atravessarei a fronteira em San Diego à noite.
Estarei de volta em L.A. pela manhã.
Ei, tome cuidado aqui embaixo.
Sim.
Então... Você acha que esse fica melhor?
Eu devo ir.
O quê?
Eu quero que você fique.
Temo que se contar a você. Você não vai querer ficar.
Me contar o quê?
Já tem muito tempo. Muito...
Tenho olheiras. Os homens odeiam olheiras.
Eu tentei de tudo, mas não desaparecem.
Você não tem olheiras. Eu não me importo com olheiras.
Pioram quando eu choro. É tão ruim chorar.
Você a achou?
Onde ela trabalha.
Ela está bem?
Eu não sei. Você vai ter que ir?
Já tem muito tempo.
Hum... Eu não sei. Não, eu não tenho tempo.
- Você vai ficar? - É, eu vou ficar.
O banqueiro escapou.
Perdemos um homem.
- Americano? - Sim.
Tem algo em mente?
Sim.
As chances são difíceis para o banqueiro se esconder.
Mesmo se o pegarmos e os federais...
se descobrirem que o temos,
poderiam abrir alguns de nossos velhos problemas.
E se eles o pegarem...
ele certamente irá falar.
De qualquer modo, estamos de volta ao mapa.
Talvez estejamos velhos para passarmos por tudo isso de novo.
- Sugere que devemos deixá-lo ir? - Não.
Então?
Faremos o problema desaparecer.
Permanentemente.
Faça limpo. Sem coisas complicadas.
Deixe o Damon saber.
Jorge?
Vem, é tarde. Vamos para a cama.
Preciso saber o que está acontecendo.
Isso não é só sobre você, é sobre mim também.
Vem cá. Vem para a cama. Eu vou ler para você.
Você não tem que ficar aqui. Podemos ir.
Não importa pra onde, só vamos, nada importa, não importa...
Importa. Gostaria que não importasse, mas importa.
A Grande Esperança. O nome de família do meu pai era Perope...
e meu nome de batismo, Felipe...
Ela é sua filha, não é?
A garota?
A garota da Verônica.
Sim.
Você sabia todo o tempo?
Sim.
Verônica falava de você.
E então um dia, ela parou de falar.
Você é um homem bom. Seu coração é bom.
Ela sempre acreditou nisso.
Eu não sou um homem bom.
Não há nada de bom em mim.
A dor que eu causei.
As vidas que eu destruí.
Se você soubesse.
Tudo o que eu tinha foi transformado em nada.
Não é tão ruim.
EXAME MÉDICO
Senhor, desculpe-me. Aquela é a Izabel?
O nome dela é Izabel?
Eu não falo inglês.
Obrigada.
- Você está procurando a Izabel? - Sim.
Ela foi embora.
Ela foi embora?
Cerca de duas semanas atrás.
Você sabe para onde ela foi?
Ela foi para os Estados Unidos.
- Ela foi ilegalmente. - Sim.
Você está bem?
- Quer pedir alguma coisa? - Não.
Como ela se parece?
Ela é bonita, muito simpática.
Ela é... feliz?
Muito feliz.
Obrigado, é tudo que eu precisava saber, obrigado.
Claro. Está bem.
Obrigado.
Sim?
É o Charlie.
Charlie Wright.
Eu quero voltar para casa.
Está bem.
Você tem que vir me pegar.
Eu não vou conseguir sair daqui sozinho.
Onde encontro você?
Me encontre no Mercado Tianas. Na esquina da Sudoeste,
às 3 horas.
Acabo de ver o gringo. É. Aqui no mercado.
Está bem.
Ei, Jimmy, sou eu. Ouça, eu preciso de dois favores.
Me encontre no estacionamento logo depois da fronteira.
Você sabe, um da esquerda lá, é. Preciso que me traga uma arma.
E o segundo favor:
Não me pergunte o porquê.
Gabriel?
Encontre-o.
Me disse para não perguntar o porquê. Mas estou perguntando.
Você estava certo.
FBI!
Abaixe isso.
Largue.
Deixe-o ir, Damon.
Vamos.
Anda.
Acabou.
Tenho que tirar você daqui.
O pessoal da Cidade do México estão vindo para cá. Estão perto.
- Eu sei. - Preciso colocá-lo em um avião.
- Gabriel. - Encontre a mulher.
- Ouça-me, Gabi... - Jorge, estão vindo para cá.
- Eu sei, eu liguei para eles. - Você o quê?
Eu os chamei. Eles vêm me pegar.
Eu fiz um acordo e eles aceitaram.
Que tipo de acordo?
Eu assinei passando todos os nossos bens.
Não é o suficiente. Você sabe disso.
O saldo sou eu.
O que isso significa?
O que vai fazer?
Você pode ficar com a casa...
e algumas coisas, mas terá que começar de novo.
Não, não. Isso não é acordo.
Não. Lutaremos contra eles.
Ouça, me ouça.
Está feito.
Você sempre cuidou de mim.
Mas agora é hora de você cuidar desta família.
Papai está tão orgulhoso de você agora.
Eu estou tão orgulhoso de você agora.
É pausa para o banheiro?
Eu falei com o Dr. Brooks ontem.
- Dr. Brooks? - Você sabe quem ele é?
O que ele disse?
Seis semanas com tratamento, talvez três sem tratamento.
Talvez menos.
Então agora você sabe.
Terei sorte se passar pela minha primeira experiência no tribunal.
Por que está fazendo isso?
Eu não sei.
Minha querida Izabel.
Banco Central do Panamá. Conta nº 345489881.
CÓDIGO DE ACESSO: Exodus
Quando um homem está no fim de seus dias,
ele tem que fazer uma contabilidade da sua vida.
Ele tem que ser capaz de viver com o que tem feito.
Se ele puder encontrar bondade em algum lugar,
terá uma chance de encontrar algum... tipo de salvação,
antes de ele deixar esta Terra.
Então os momentos de sua vida importarão.
Essa é a história de um fracasso.
Do meu fracasso.
Por todos os fracassos desta vida...
da minha vida...
acabaram em nada...
Só momentos fugazes.
E como eu encontrei o meu caminho,
meu êxodo deste lugar...
Eu sei agora que a vida não é tão ruim.
E assim como o sol límpido
e os belos sons da luz, logo abaixo do ruído,
tudo que há de bom em mim,
continua vivo... em você.
Tradução e sincronia - sabras -
Revisão final: virtualnet.