WTFSubs Apresenta:
"DO OUTRO LADO DO RIO"
Tradução e Revisão: Moicano
Quadrante 9-B, câmera de rota, funcionando.
Cartão de memória e bateria substituídos.
47 vídeos gravados.
Hora 10:45, 17 de dezembro.
Ponto de Notificação 25.
Pegada de javali, pata direita traseira...
exemplar, um macho adulto.
O animal deixou um rastro de marcas em grupo de quatro.
As patas traseiras estão mais marcadas,
o que sugere um passo veloz.
O que está fazendo?
Você está bem?
Volta pra cama, ainda é noite.
19 de dezembro.
Exemplar de raposa capturada, peso cerca de 6 quilos.
Administrado anestésico por zarabatana às 16 horas.
O animal foi equipado com um colar de rádio de satélite 1D,
modelo Vectronic Pro e com uma microcâmera.
Boa cobertura de satélite.
Hora: 22:30.
A raposa se aproxima de umas casas em ruinas,
na área interna dos bosques.
45 graus a leste.
Cadáver de javali adulto...
Entre 120 e 130 quilos.
Sinais de mordidas no abdômen, ainda quente.
Lacerações provocadas por grandes garras,
ataque recente de predador.
Ponto de Notificação 21,
quadrante 7-C, hora: 1:20.
Ataque simultâneo à raposa. Sobreviveu.
Provável matilha de lobos na região.
Pegadas de cervos encontradas no interior da aldeia.
Incisões e fraturas múltiplas em vários pontos.
Atividade predatória anormal.
Quem é você?
O campista!
Merda! Merda! Merda!
Relata-se o desaparecimento
do naturalista e etólogo, Marco Contrada.
Se perdeu na fronteira ítalo-eslovena.
Contrada efetuava suas habituais
operações de censo animal.
Imediata intervenção e operação da guarda civil.
A busca se complica devido às más condições climáticas.
As fortes chuvas se estendem pela região.
Com o súbito aumento do nível dos rios e arroios,
algumas áreas da regiões ficaram inacessíveis.
Tenho que subir ao sótão e buscar umas coisas.
Que coisas?
Os guardas disseram que todos devemos ajudar como podemos
a encontrar esse homem perdido.
Quero mostrar-lhes algo que tenho no sótão.
No sótão?
Sim, é importante que vejam,
e é importante para mim também.
Do que está falando?
Esses gritos à noite, você também os ouve.
Não finja que não os ouve. Você os ouve também.
No bosque há animais, e os animais às vezes guincham.
O passado já está longe, e o passado não volta.
Volta sim!
Sempre volta.
Esse material foi registrado por soldados italianos
quando estavam aqui, na fronteira.
Eles filmaram tudo, tudo.
Mas uma noite, nas montanhas
baixaram repentinamente os partidários.
Minha mãe era um deles.
Aprisionaram todos os soldados
e tomaram todos os seus pertences.
Inclusive isso.
Essas meninas eram irmãs, moravam na minha aldeia.
Seus pais as mantinham escondidas
porque dizia-se que estavam amaldiçoadas.
Dizia-se que até mesmo os cães tinham medo delas.
Só cheguei a vê-las uma vez.
Eu tinha onze anos.
Lembro que as janelas
estavam cobertas de geada.
Eu não conseguia dormir.
Nunca conseguia dormir.
Pensava na minha mãe, que havia falecido.
Já não nos sentíamos seguros nem mesmo em nossos lares.
Aqui é a Central para a Unidade 1.
Na escuta? Respondam.
Central para Unidade 1. Na escuta? Respondam.
Aqui é a Central para Unidade 1. Contatem o mais rápido possível.
Notícia de última hora.
Trágico final para a busca
do etólogo Marco Contrada,
e outros três guardas civis voluntários.
Seus cadáveres foram encontrados mutilados
em uma aldeia abandonada,
situada nos bosques da fronteira ítalo-eslovena.
As causas das mortes não estão claras,
mas sugerem ser ataque de predadores.
A equipe de resgate que chegou à aldeia
encontrou uma cena atroz.
Nunca mais voltei a ver as irmãs gêmeas.
Diziam que continuavam presas na aldeia,
ou que haviam se afogado no rio.
Eu não sei... Não sei a verdade.
Só sei que se passaram
setenta anos...
E ainda tenho medo.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Mas às vezes um filme bom não faz mal a ninguém rs
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NA PRODUÇÃO DESSE FILME.