Será que alguém Vai ouvir a minha história
sobre uma garota que veio para ficar
Você a deseja tanto
Que chega a lamentar
Mas não se arrepende um só dia
Quando eu chego ao chão Volto ao topo do escorregador
Onde eu paro e me viro E escorrego de novo
Até eu chegar ao chão E ver você de novo
Cuidado Que confusão
Abrace-me forte
E diga que eu sou a única
E talvez, então
Eu nunca sinta solidão
Então, me abrace forte
Esta noite
É você
Deixe-me seguir amando você Esta noite
Fazendo amor apenas com você
Então, me abrace forte
Esta noite
É você
Não sei
O que significa abraçá-lo forte
Estar aqui sozinha Com você esta noite
Parece tão certo neste momento
Abrace-me forte
Deixe-me seguir amando você Esta noite
Com quem vou sair semana que vem?
Você vai estar longe daqui.
É bom que não seja com o Phil Scully.
Venha cá.
Eu volto logo.
Depois do treinamento, temos licença.
E depois?
Não esbanje tudo. Não verá outro tão cedo, filho.
-Nem nunca mais, Cyril. -Eu achava isso na sua idade.
Eu pensava: ""Aos 64, vou estar longe desse lugar"".
-Mas continuo aqui. -Ande!.
Tem gente com sede e os pubs abriram faz cinco minutos.
Oi, Charlie.
Vai sentir falta daqui.
Não conte com isso, Phil.
Passei suas melhores camisas.
Vou pôr carvão em fornalha, mãe. Não vou usar isso.
Vai, quando desembarcar na América.
Isso vai levar meses.
Se queria uma vida no mar...
não podia se empregar na Barca Mersey?
Ao menos, jantaria em casa toda noite.
Às vezes, acho que não está me contando tudo.
Eu só preciso dar um tempo na estiva, Molly.
Volto logo.
Ou quer ficar longe de mim? É isso?
Venha cá.
Feche os olhos, eu vou beijá-la
Amanhã, só me restará a saudade
Lembre-se de que eu serei sempre fiel
-Conte outra. -O quê?
E enquanto eu estiver ausente
Vou escrever para você diariamente
Quero ver.
E vou mandar todo o meu amor para você
Desgraçado.
Vou fingir que beijo
Os lábios que desejo
E espero que meus sonhos se tornem realidade
E enquanto eu estiver ausente
Vou escrever para você diariamente
E vou mandar Todo o meu amor para você
Todo o meu amor
T chau, querido!.
T chau, Danny!.
Todo o meu amor
Querida Eu serei fiel
Todo o meu amor
Eu vou mandar para você
-Vão fundo!. -Dá-lhe...
Wildcats!.
Meninas, vamos fazer um intervalo, está bem?
É, eu vou dizer uma coisa
E acho que você vai entender
Quando eu disser o que é
Eu quero dar a mão a você
Por favor, me diga
Que você me deixará ser o seu homem
Por favor, me diga
Que você me deixará segurar a sua mão
E eu fico tão feliz
Quando eu toco em você
É uma sensação tão forte que meu amor
Eu não consigo esconder
Você
Tem aquela coisa especial
Acho que você vai entender
Quando sinto Aquela coisa especial
Eu quero dar a mão a você
Entre aí.
Valeu, cara. Obrigado.
Desculpa. Licença!
Merda! Droga.
Valeu, cara.
Com licença, sabe onde acho o Professor Huber?
Não conheço ninguém com esse nome.
Professor Wesley Huber?
Eu infernizei todos os professores de Princeton...
e nenhum tem esse nome.
Espere, tem um Wes Huber.
É aquele ali.
Posso falar com você?
Se procura trabalho, veja na administração.
Tenho emprego, obrigado.
Você parece inglês.
E sou.
Servi na lnglaterra durante a guerra. Eu me diverti.
É, eu sei.
Em Burtonwood, não é?
E como sabe disso?
Acho que eu sou seu filho.
Eu duvido.
Sou filho de Martha Feeny.
Como me encontrou?
Através do exército.
Se eu soubesse de você...
O quê? Teria voltado, é isso?
Ela dizia que não provaria que você a amava.
Seria só por obrigação.
Melhor do que criar um filho sozinha.
Ela não foi a única naquela época.
A desculpa de todo bastardo era que o pai morrera na guerra.
E ela arranjou outro?
Alguns candidatos por alguns anos.
Mas eu afugentei todos.
-Escute, garoto... -Me chame de Jude.
Jude...
eu tenho família. Mulher e dois filhos.
Sr. Huber, eu não vim aqui para destruir a sua vida.
Nem vim atrás do seu amor ou aprovação.
Eu só vim...
para que um saiba da existência do outro.
Tudo bem.
-Quinze pratas que você vai errar. -ldem, que eu caso com sua irmã.
Ora, talvez.
Tudo bem. Janela. Vamos lá.
-Vamos lá, ""moças"". -Vai.
Pronto?
Bola!
Corram!
Você errou!
E daí?
-Sirva. -Certo. Levo fé em você.
Vai acertar no dia de São Nunca, cara.
Pronto.
Bola!
-E agora, o que me dizem? -Vai ter volta, babaca!
Gostou? Volte para a cama, você não está com nada.
-Eles vão voltar para... -Não vão voltar para a cama, nada.
Vão, vão, vão!
Merda, estou fora de forma.
Era você que procurava o zelador?
Por acaso é assistente dele?
Eu vou morar um tempo aqui embaixo.
-Por quê? -Por que quer saber?
É procurado pela polícia? Pelo FBl?
Parece que é você que está fugindo.
Obrigado pela ajuda.
O que fariam se o pegassem?
Sei lá. Mas envolveria minha genitália e cera de sapato.
Maldade.
-De onde é o seu sotaque? -Do mesmo lugar que eu: Liverpool.
E você tem nome?
-Jude. -Max.
Muito prazer.
Sendo um estrangeiro no nosso país...
ofereço-lhe a hospitalidade da elite acadêmica.
Saúde!
Bem-vindo ao quarto das crianças.
O que você faria se eu cantasse fora do tom
Você se levantaria
E me deixaria aqui?
se você quiser ouvir
Vou cantar uma canção
E vou me esforçar para não desafinar
Eu me viro com uma forcinha dos meus amigos
Ele viaja com uma forcinha dos amigos
-Devagar, cara. -Prenda.
O que você faz Quando está sem meu amor
Fica preocupada em ficar sozinha
Não, eu me viro Com uma forcinha dos meus amigos
Eu vou longe Com uma forcinha dos meus amigos
Vou morrer Com uma forcinha dos meus amigos
Precisa de alguém
Preciso de alguém para amar
Pode ser qualquer um?
Eu quero alguém para amar
Acreditaria Em amor à primeira vista
sim, com certeza Acontece o tempo todo
O que vê quando apaga as luzes
Não posso dizer, mas sei que é meu
Eu me viro com uma forcinha dos meus amigos
Eu vou longe Com uma forcinha dos meus amigos
Vou tentar Com uma forcinha dos meus amigos
Precisa de alguém
Preciso de alguém para amar
Poderia ser qualquer um
Com uma forcinha dos meus amigos
Vou longe Com uma forcinha dos meus amigos
Eu tento Com uma forcinha dos meus amigos
Eu me viro Com uma forcinha dos meus amigos
Amigos
Não acredito nela.
Eu nunca vou ter filhos.
-Não? -Não.
Pense. É puro narcisismo.
As pessoas fazem cópias carbono delas mesmas.
""Olhe, não tem os olhos do pai?
E a boca da mãe?""
É nojento.
Bom, o que acha da adoção?
Luce!
Lucy!
Não vai demorar muito
Até eu ser sua
Toda noite Enquanto todos se divertem
Eu fico sentada aqui sozinha
Não vai demorar muito
Até eu ser sua
Desde que você me deixou, fiquei tão sozinha
Agora, você vai voltar para casa
Eu vou ficar bem como deveria
Você vai voltar para casa Você vai voltar para casa
Toda noite As lágrimas rolam dos meus olhos
-Quando? -Semana que vem.
Ele terá licença antes de embarcar.
Toda noite Não faço nada além de chorar
Não vai demorar muito
Até eu ser sua
Desde que me deixou Estou tão sozinha
Agora você vai voltar Você vai voltar para casa
Eu vou ficar bem como deveria
Você vai voltar para casa Você vai voltar para casa
Toda semana seremos felizes, eu sei
Agora eu sei que você Não vai mais me deixar
Não vai demorar muito
Até eu ser sua
Cara, é a minha hora favorita do dia.
Olhe só para elas. Aquela ali é bonita.
Max!
Menor de idade.
-Tudo bem? -Tudo.
-Caramba. -Max, seu tarado.
Ora, algumas são bem gatas.
Desde quando Emily tem peitos?
Emily.
Este é o Jude. Eu o convidei para o Dia de Graças.
Não temos isso na lnglaterra. É importante?
É uma bela tradição americana.
Celebra a época...
em que os índios dividiram colheitas com pioneiros.
E como retribuímos? Massacrando milhares deles...
e relocando-os nas piores terras.
Eu sou Lucy.
Meus tacos sumiram do armário sob a escada.
-Bastava pedir... -Você negaria.
Tem golfe em Princeton?
Não tem.
É como gosto de relaxar, sabe?
Dou umas tacadas no fim do dia...
depois das aulas exaustivas.
Que aulas? Você já trancou duas matérias.
Isso está na moda?
Isso, o quê?
-Esse corte de cabelo? Ou a falta dele. -A androginia lhe cai bem.
São jovens mimados.
Eu lavava pratos para pagar a faculdade.
-E nunca mais lavou nenhum. -Mais recheio, Jude?
Já estou cheio, obrigado.
Sabe quanto seu pai paga pela sua faculdade?
-Por favor. -Tio Teddy...
ele não vai mais pagar nada.
-Vou largar os estudos. -O molho ficou mais suave este ano.
-Não seja ridículo. -Não nasci...
para essa merda acadêmica.
Tudo bem. Quais são seus planos?
Comprar uma picape...
e cruzar a América como Jack...
-Como é? -Kerouac.
-Mãe! -Eu leio.
Eu queria seu carro emprestado, pai. Tem ar condicionado e som.
Ora essa, Max!
Fale sério uma vez na vida.
O que pretende fazer da sua vida?
Sempre pergunta: ""O que vai fazer?""
""O que você vai fazer? O que ele vai fazer?""
Fazer, fazer, fazer!
Não quer saber quem eu sou?
Maxwell, o que você faz define quem você é.
Não, tio Teddy, quem você é define o que você faz.
Não é, Jude?
Sem dúvida, não é o que você faz...
mas como se faz.
Desculpe por presenciar aquilo.
Sua casa é assim?
Na verdade, não.
Somos só eu e minha mãe...
e é raro falarmos dos meus estudos.
Max disse que veio atrás do seu pai.
-Desertou de um navio? -Foi, desertei.
Foi estranho achar o endereço dele em Princeton.
Eu achava que ele era um tipo de Einstein...
mas ele é só outro trabalhador como eu.
E como foi?
Foi bem.
Mas não me convidou para o Dia de Graças.
Seria estranho. Eu o odiei quase a vida toda.
Ele abandonou minha mãe grávida de mim.
Nunca pensei que a minha vida fosse tão boa.
Quero dizer, somos tão normais.
Ah, é?
O jantar foi bem animado.
Quando é que começam a atirar pratos uns nos outros?
-Na sobremesa. -Sobremesa, claro.
Nossa, seus dentes são perfeitos.
É sério. São perfeitos.
Pouca gente em Liverpool tem.
Eles apontam em todas as direções. É horrível.
Não usam aparelhos?
Aparelhos? Usamos, claro. Os eletrodomésticos.
Caramba! É sempre assim na volta para casa!
Qual é o assunto quando não estou aqui?
Em geral, você.
Jude, merda. Sinto muito, cara.
Luce, vamos curtir com ele.
Esse marujo precisa de um bar, uma briga e um bordel.
Eu vi um rosto
Não esqueço onde e quando nos conhecemos
Ela é a mulher para mim
E quero que todos saibam que nos conhecemos
só mais um dia E eu teria seguido outro caminho
E eu nunca teria sabido
Mas como é assim Vou sonhar com ela esta noite
Apaixonando Estou me apaixonando
E ela continua Chamando-me de volta
Nunca conheci o gosto disto Estive sozinho
E eu perdi coisas E me mantive fora de vista
Mas As outras garotas não são assim
Apaixonando Estou me apaixonando
E ela continua me chamando
Que fará se largar a faculdade?
O que fazem os irresponsáveis que largam tudo...
vou para Nova York. Esta noite.
Por que a pressa?
Ora, eu gosto daqui.
Ora, o maior barato que já houve aqui...
foi o boliche automático. Falo do Village.
Pense. Música, drogas, orgias!
Vai ser o máximo!
Apaixonando Estou me apaixonando
E ela continua me chamando
Ela tem namorado.
Tudo bem. Eu tenho namorada.
Nova York
Esqueça, cara.
Não vou morar aqui.
Vocês que ligaram?
É. Vimos seu anúncio na Rat Magazine.
Legal. Entrem.
Nossa cozinha é aqui.
Essa é a sala principal...
a sala de estar, sala de tudo.
Perdi meu último inquilino. Pena.
Tocava sax no Gaslight à noite e dormia o dia todo.
Podemos fazer isso.
Façam. Porque sou cantora...
e não podem perturbar meu sono antes das 1 4 h.
Um de vocês pode ficar aqui.
Exijo duas semanas adiantadas. Algum problema?
-Não, problema algum. -Vocês parecem gente boa.
Mas podem ter matado sua avó a marteladas.
Na verdade, somos universitários.
Sou Jude e ele é Max.
Sou Sadie.
Ali é o meu quarto. Entrada proibida.
Você é famosa, Sadie?
Ainda não.
Vocês são bons fisionomistas?
Acho que sim. Por quê?
Não tem espelho no seu banheiro.
Cara, que broto!
Quero dizer, para uma mulher mais velha.
Max, pago minha parte do aluguel quando arranjar trabalho!
Jude, não esquente. Olhe onde a gente está.
Quando me vejo Em tempos difíceis
Mãe Maria vem até mim
Falando palavras de sabedoria
Abaixe!
Deixe estar
E em minhas horas de tristeza
Ela está bem à minha frente
Falando palavras de sabedoria
Deixe estar
sussurre palavras de sabedoria
Deixe estar
E quando aqueles Que têm o coração partido
Vivendo neste mundo concordarem
Haverá uma resposta
Deixe estar
Pois Mesmo que talvez se separem
Ainda há uma chance para verem
Haverá uma resposta
Deixe estar
Atenção!
Linha Nordeste Ltda. das 1 9h05 para Nova York...
embarque imediato na plataforma 20.
Plataforma 20, Nordeste Ltda., embarque imediato.
Aí vem o velho escovinha Ele vem gingando lentamente
Ele tem olhos mágicos Ele quer cilindros santos
seus cabelos vão até os joelhos
Tem que ser um cômico Ele só faz o que está afim
seu sapato não é engraxado Ele tem futebol entre os dedos
Ele tem dedos de macaco
Ele bebe Coca-Cola De um gole só
Ele diz Eu conheço você
Você me conhece
Uma coisa que posso dizer é Você tem que ser livre
Venha junto
Agora mesmo
sobre mim
Ele embolsa a produção Tem botas de borracha de morsa
Ele tem um móvel Ou coisa assim
Ele é um quebrador de colunas
seus pés ficam abaixo dos joelhos
O que você está fazendo, cara?
Venha junto
Agora mesmo
sobre mim
PREClSA-SE de Guitarrista
Desmond, esse cara quer falar com você.
Eu gostei.
Ele anda na montanha-russa
Ele recebeu aviso prévio
sua água é enlameada
Ele é filtro de mau-olhado
Ele diz que um mais um mais um É três
Tem que estar bonitão Porque ele é difícil de ver
Venha junto
Agora mesmo
sobre mim
""Plante bananeira."" Ela: ""Por quê?""
E eu: ""Quero me ver de barba.""
Largue-me.
Compõe suas músicas, Jo-Jo?
Tenho 20 em um caderno.
E mais dez na cabeça.
Sobra lugar para outra coisa?
Só a música faz sentido agora.
Tocar bem alto afasta os demônios.
Venha junto
Olá. Quem é você?
-Prudence. -De onde você é, Prudence?
Lugar nenhum.
Ah, e antes de lugar nenhum?
Ohio.
Depois, morei com um cara no prédio aqui em frente.
Ele fez isso com você?
Ele foi um erro.
De onde ela veio?
Entrou pela janela do banheiro.
Obrigada.
Entendo que você queira viajar.
Por que não vem à Europa conosco?
Prefiro ver o Max.
Em Nova York?
Só no verão, até eu começar a faculdade.
Eu tremo de pensar em como o Max está vivendo.
Ele sempre atrai tipos duvidosos.
Deve estar cercado de viciados promíscuos.
Mãe!
Você me conhece. Eu nem fumo.
Os males da megalópole não vão me afetar.
Por que não fazemos na estrada
Ninguém vai nos espionar
Por que não fazemos na estrada
Ela não é fantástica?
Incrível.
É a nossa senhoria.
-Também mora com meu irmão? -Ele e o Jude me acolheram.
Mas não durmo mais com eles.
Por que não fazemos na estrada
Ninguém vai nos espionar
Por que não fazemos na estrada
Eu disse Que ninguém vai nos espionar
Por que não fazemos na estrada
Obrigada!
Lucy?
Que está achando de Nova York?
Só vi isso. Desembarquei do trem faz três horas.
É?
Quer sair para tomar um ar fresco?
Que tal mais uma?
-Pode crer! -Legal!
Está lotado.
Sua namorada não gostou de nos ver saindo juntos.
Não é minha namorada.
É só uma amiga, do sexo feminino.
Achei que você fosse voltar para casa.
Não. Eu gosto daqui.
Mas não estou aqui.
Sem visto, não existo oficialmente.
É até emocionante. Um tipo de liberdade estranha, sabe?
Você está bem?
Bom, eu soube do que aconteceu.
Mas...
chegou uma carta para o Max antes de eu vir para cá...
e ainda não consegui entregar a ele.
-Pare com a guerra, Jo-Jo. -lsso é nojento.
Foi demais, cara. Seu som é jóia.
Não devia ter largado a faculdade.
Sua irmã tem razão. Cursava uma faculdade de elite...
-e seu pai é advogado. -Max, o que diz?
Preciso comparecer ao centro de alistamento no dia 7.
Tem uma semana para contrair uma doença fatal.
Inventavam loucuras quando eu servi.
-Você serviu, Jo-Jo? -Não consegui escapar.
Alistei-me aos 1 7 anos.
Diga que é gay. Não aceitam gays.
Diga que é pedófilo. Que chegando às aldeias...
vai estuprar as menininhas da minha raça.
Lembro-me de um cara...
que comeu uma tonelada de beterraba antes do exame.
-O mijo parece sangue. -Odeio beterraba.
-Vamos pedir a conta? -Só um minuto.
-Que babacas. -Calma.
Um cara engoliu algodão e se safou.
Para quê?
Parece uma sombra no raio-X.
-Quem se pica está fora. -Quer que ele se pique?
Não! Bastam umas agulhadas no braço.
Use agulha enferrujada para infectar.
-Pode funcionar. -É. Fica feio.
-Max. -O que está fazendo?
Pode queimar esse papel...
mas ainda precisa se alistar.
Daniel estava louco para servir.
Achava que era seu dever patriótico.
E fez o que achava certo.
Eu me orgulho dele.
Parece que fez algum ato de bravura...
e tinha uma medalha quando foi enterrado.
Não precisa falar disso.
Eu quero.
Não posso fingir que não aconteceu.
Ele foi meu primeiro namorado.
E a primeira pessoa que eu conheço que morreu.
Eu nunca tinha ido a nenhum enterro.
Tenho medo pelo Max.
Ninguém nem nenhuma bala vai pegar o Max.
Ele é tão esquivo, que vai se safar dessa
Tomara que esteja certo.
Eu estou certo.
Eu adoro o desgraçado.
-Tem alistamento na lnglaterra? -Não tem mais.
E sendo estivador, eu teria dispensa.
Você devia ter estudado arte.
Eu tinha que ajudar no sustento da casa.
Então, eu me alistei na tropa da ralé.
Venha cá.
Chegue mais.
Mais perto.
Quero desenhar seus olhos direito.
Vocês dois, circulando! Isso é vandalismo.
-Merda! -O quê?
Era só uma parede feia e virou uma obra de arte.
Querem que eu vá até aí?
Desça! Venha gastar essas botinas pretas.
Idiota.
Merda! Venha, não vai querer encrenca com a polícia!
Vai! Vai, vai.
Jude, venha cá. Venha.
se eu me apaixonar por você
Você promete ser sincero
E me ajudar a compreender
Pois eu amei tempos atrás
E eu sei que amar é mais
Do que apenas dar as mãos
se eu lhe der
Meu coração
Preciso ter a garantia desde o começo
De que você me amaria
Mais do que a ela
se eu confiar em você
Por favor, não fuja nem se esconda
E se eu também amar você
Não fira o meu orgulho Como ela
Pois eu não suportaria a dor
E eu ficaria triste
se o nosso novo amor fosse em vão
Então espero que perceba
Que eu amaria amar você
se eu me apaixonar por você
Então, é assim.
É. É assim.
Falando como irmão, ela merecia coisa melhor.
Max, saia daqui.
Desculpem. Enquanto vocês curtem as agruras da paixão...
saibam que estou indo servir ao tio Sam.
EU QUERO VOCÊ
Eu quero você
Eu quero tanto você
Que estou a ponto de enlouquecer
Eu quero você
Eu quero tanto você
Eu quero você
Eu quero tanto você
Que estou a ponto de enlouquecer
Ela é tão
Impetuosa
Ela é tão impetuosa
Algo o impede de servir ao exército?
Sou um travesti gay pacifista com uma mancha no pulmão.
Basta não ter pé chato.
Sabe o que me deixa possesso? Engoli as bolas de algodão...
e nem bateram meu raio-X.
-Ainda tem escolhas. -Cadeia ou Canadá.
Ambas péssimas.
Eu nunca poderia voltar aos EUA. Então?
É uma cela de 2x1 ou a desolação da tundra gelada.
-Montreal é legal. -Lá se fala francês.
É aprender francês ou morrer.
Eu quero tanto você
Eu quero você
Eu sei que quero tanto você
Que estou a ponto de enlouquecer
Acha que a Sadie sabe?
Sabe o quê?
Deixe-me ver.
-Nem pensar! -Você ficou lindo.
Sadie, por favor.
-A banda é minha, amor. -Não posso usar isso.
É pomada Tuxedo Club. Para o meu cabelo.
-Legal. -Não comece.
O que é, Max?
Prudence. Tenha dó, querida.
Nós a amamos.
-Há quanto tempo está aí? -A noite toda.
-Saia, Pru. -O que foi?
Acho que a Prudence está a fim de mim.
Querida Prudence
Não quer sair para curtir?
Querida Prudence
saúde o novo dia
O sol está brilhando, o céu está azul
Está lindo, assim como você
-Sadie, precisamos ir. -Até mais.
Querida Prudence
Abra seus olhos
Querida Prudence
Veja os céus ensolarados
O vento está calmo Os pássaros irão cantar
Que você faz parte de tudo
Querida Prudence
Não vai abrir seus olhos
Olhe ao seu redor Rodando, rodando, rodando
Querida Prudence
saúde o novo dia
Ei, ei, LBJ Quantas crianças você matou hoje?
Nossa voz é a nossa arma! E, unidos, venceremos!
PAREM A GUERRA NO VlETNÃ
Podem calar os idealistas, mas não seus ideais!
Os americanos forçam até os aliados a se tornarem seus inimigos!
A cada dia, o ódio cresce...
nos corações dos vietnamitas, que querem a nossa saída!
A imagem da América nunca mais será...
a imagem da revolução, da liberdade e da democracia...
e sim a imagem do imperialismo violento!
Luce! Não se preocupe.
Nada vai me acontecer.
Posso servir e não embarcar em nenhuma missão.
Vou jogar cartas, aprender boxe.
Olhe só. Isso está acontecendo em toda parte.
LBJ pode mudar de idéia e suspender a guerra, não é?
Essa guerra é totalmente imoral!
-Assim que der. -Pode deixar.
Paco, Lucy Carrigan.
Uma velha amiga minha.
Ela se interessou pelo que fazemos e quis conhecê-lo.
-Paco. -Prazer.
Como soube da gente?
Eu o vi na marcha pela paz da Quinta Avenida. Seu discurso me emocionou.
Vou alugar o quarto vazio, se a Prudence saiu fora.
Credo, Max.
É a Prudence. Ela vai aparecer.
Acordou antes das 1 4 h e está um estouro. Para quem é?
-Tenho uma reunião. -Em um grupo de oração?
É, pela sua alma corrompida.
-Guarde a minha camisa depois. -Sim, senhora.
O que era isso?
É o Dr. Robert.
Veio promover o livro dele.
Disseminar a palavra.
Tem uma festa para ele. Quer ir comigo?
Podíamos comemorar.
Eu ainda não aceitei, Bill.
Feche com a minha gravadora.
Em um mês, estará gravando e lhe consigo uma editora.
Parece ótimo, mas ainda preciso falar com a banda.
Não, não precisa.
-Quem é o dono disso aqui? -Luna Park, a editora do Dr. Robert.
Lá está ela. Luna!
Bill, que prazer em vê-lo.
Luna Park.
-Que lugar incrível. -Esta é Sadie.
Cantora genial e futura estrela, se for inteligente e fechar comigo.
Olhem só. Ponche rosa.
Saúde.
-Não me ouviu, Bill. -Falta energia na sua guitarra.
A banda me apóia.
Senhoras e senhores, com vocês o Dr. Robert!
O tempo não está nas nossas mãos, gente.
Ele está se esvaindo.
Precisamos transcender esse contra-senso, e rápido.
Mas não adianta bater cabeça contra o sistema.
Deixem que eles se enrolem no seu triste enxame.
Não se critica o modo como os outros vivem.
Odeio cortar a sua onda, Nova York...
mas estamos dois anos à frente na costa oeste.
Nós já passamos do estado atual...
para o que se tornou.
Amém.
Eu sou ele como você é ele Como você sou eu
E estamos todos juntos
Veja como correm feito porcos Das armas, veja como voam
Estou chorando
sentado em um floco de milho
Esperando o furgão chegar
Blusa da corporação, maldita terça Cara, tem sido um mau garoto
Deixe seu rosto ficar comprido
sou o intelectual
Eles são os intelectuais
Eu sou a morsa Bom trabalho, senhor Cidade
Policiais sentados Tão bonitinhos em fila
Caçadora de siri, peixeira sacerdotisa pornográfica
Cara, tem sido uma menina má Baixe a sua bola
Eu sou o intelectual
Eles são os intelectuais
Eu sou a morsa Bom trabalho
sentado em um jardim inglês
Esperando pelo sol
se o sol não vier, bronzeie-se Debaixo da chuva inglesa
Eu sou o intelectual
Eles são os intelectuais
Eu sou a morsa Bom trabalho
Além
Especialista em textos Fumantes sufocantes
Veja como sorriem feito porcos No chiqueiro, como são falsos
Estou chorando semolina Pilchard
Escalando a Torre Eiffel
Pingüim elementar Cantando Hare Krishna
Devia tê-los visto chutar O Edgar Allan Poe
Ótimo, ótimo.
Amem todo mundo. Nós amamos todo mundo.
CARGA LESADA
Onde estamos?
Sei lá. Não sei como chegamos aqui.
Que lugar é esse?
A sede da Liga do Desenvolvimento Espiritual.
O lar do Dr. Geary.
Outro rebelde como eu. Somos navegadores.
Somos aviadores.
Devoradores de batatas. Jacarés masturbadores.
Bombardeadores, sem temores...
violadores das fronteiras...
da percepção transcendental.
O curioso é que eu e ele nunca nos encontramos...
nem neste nem em nenhum outro plano
-Ele não vai recebê-lo. -Por quê? Está doente?
Falou que está ocupado.
Disse àquele filho-da-mãe...
que dirigimos 4.800 quilômetros para vê-lo?
Muito bem, voltem todos para o ônibus.
Vamos para casa. Califórnia.
-Doutor? -Chegamos agora.
A Califórnia não é a nossa casa.
O que posso dizer? Ou vocês estão nessa ou estão fora dessa.
Vão à merda!
Isso foi perfeito.
Minha última farra antes do exército e acabamos no meio...
-Onde a gente está? -Não importa.
""Eu sou eu, como você é ele e você é eu, e estamos todos juntos.""
É isso aí, tem razão.
E se ninguém é todo mundo, então, alguém pode ser qualquer um?
Escute. Está ouvindo essa música?
-Aonde vamos? -Vamos viajar!
Venha, por aqui.
-Espere! Aonde vamos? -Descer à toca do coelho.
Eu quero alimentar a vaca.
Meu Deus, Jude.
Que gigante.
Em nome do sr. Kite
Haverá um show acrobático esta noite
Os Henderson estarão lá, vindos do parque de Pablo Fanque
Vocês já viram? É ótimo, são geniais.
sobre homens, cavalos, anéis e ligas
E através de um tonel em chamas
É assim que o sr. K. desafiará o mundo
Com os seres azuis. Eles são ótimos. Tão tranqüilos.
Melhor eu esquentá-la.
O festejado sr. K
Realiza sua proeza aos sábados No Bishopsgate
Bonito lugar.
Os Henderson vão dançar e cantar Enquanto sr. Kite voa pelo anel
Não se atrasem
senhores K e H garantem ao público Que sua produção é a melhor
E, é claro, Henry, O Cavalo Dançará a valsa
Têm que ver! É genial!
-Ela é brilhante. Faz as coisas. -Prudence?
É movimento, é valsa.
-É! -Cavalos, como fazem isso?
Ela se chama Henry e é uma longa história. Mas não se preocupem.
Sintonizem, desliguem, larguem, apareçam...
apaguem, acendam e explodam.
A banda começa às dez para as seis
Quando sr. K faz seus truques sem fazer barulho
E o sr. H irá demonstrar
Dez cambalhotas ele dará em chão firme
Seja lá o que forem.
Foram dias de preparação Todos têm diversão garantida
E hoje o sr. Kite fechará a noite
Pelo universo!
Sou eu!
Eu vou fechar a noite!
Sou brilhante! Passei anos preparando isso!
Têm que assistir. Têm que ver!
Sou eu. Na coisa.
Cara, foi demais.
-Foi bizarro. -Pode crer!
-Olhe só você, amor. -É bom ver você.
-Você também. -Esta é a Rita.
Ela é contorcionista.
Porque o mundo é redondo
Eu fico excitado
Porque o vento é intenso
Eu fico perplexo
O amor é antigo, o amor é novo
O amor é tudo, o amor é você
Merda! Abaixem!
Abaixem!
A que horas você sai?
Eu amo você.
Há algo no modo como ela se movimenta
Que me atrai como nenhuma outra garota
Algo no modo como ela me tenta
Eu não quero deixá-la agora
Você sabe que eu acredito em como
Com seu sorriso Ela demonstra saber
Que eu não preciso De outra pessoa
Algo do seu estilo me mostra
Eu não quero deixá-la agora
Você sabe que Eu acredito em como
Você me pergunta se o meu amor vai crescer
Eu não sei
Fique comigo E ele talvez se revele
Desenhou errado o mamilo esquerdo.
É mesmo?
Você estava deitada de lado...
e eu fiz de longe.
Então, não dava para ver direito.
Que horas são?
-Onze, eu acho. -Preciso correr.
Você chegou às 2h30.
Sabia que cientistas da Columbia trabalham para o governo?
Eu não sabia.
Vai ter um protesto enorme no campus.
Paco é a favor de radicalizarmos.
Não basta distribuir panfletos...
deitar no meio da rua e dar flores à polícia.
Ele vai liberá-la para o show da Sadie? É hoje à noite.
Vou tentar.
Pode tentar com mais vontade?
E você só me conta isso agora? Mas e o resto da banda?
-Tentei contar um milhão de vezes. -Então, é o fim?
Ora, querido
Por favor, acredite em mim
Eu nunca vou prejudicar você
Acredite em mim quando eu digo
Que eu nunca vou prejudicar você
se você me deixar
Eu nunca serei feliz sozinha
Duvido muito.
Ora, acredite em mim pois eu imploro
Nunca me deixe sozinha
O que é isso?
Quando você me disse
Que não precisava mais de mim
Quando você me disse
Que não precisava mais de mim
Bem Eu realmente fiquei mal
E morri
Oh, querido
se você me deixar
sabe que não conseguirei seguir sozinha
Acredite quando lhe digo
Que eu nunca magoaria você
Aonde eles vão?
Onde a gente estava?
Quando você me disse
Que não precisava mais de mim
Bem, sabe Quase desandei a chorar
É, cara. Não preciso de você. Vai ver.
Oh, querido
Por favor, acredite em mim
Eu nunca decepcionaria você
Acredite quando lhe digo
Que eu jamais magoaria você
O que houve? Aonde a Sadie foi?
Solo, cara. Totalmente solo.
Tudo bem? Espero não estar atrapalhando sua inspiração.
Natureza morta?
Desculpe, o que isso faz aqui?
Vocês não tinham. Eu tinha uma sobrando.
Onde eu coloco?
Deixe aqui, por enquanto.
Agora, transmitem ao vivo do Vietnã.
Vai fazer diferença.
Trazer a guerra à sala de estar das pessoas.
Ótimo, colega, mas isso não é uma sala de estar.
É onde eu trabalho.
Desculpe. Devia estar concentrado no que está fazendo.
Aí está.
Devia tentar arranjar uma antena externa
Eu tenho que ir. Vai lá depois?
O comando em saigon divulgou que mais 5.000 soldados americanos...
foram enviados à guerra...
totalizando em meio milhão o nosso contingente.
O ataque vietcongue ao Vietnã do sul...
deixou um recorde de mortos.
Quatrocentos e dezesseis americanos foram mortos...
e 1 5. 029 foram feridos...
elevando o total da mais longa guerra deste país...
para 30. 057.
Deixe-me levar você
Pois estou indo Aos campos de morango
Nada é real
E nada com o que se preocupar
Campos de morango para sempre
Viver de olhos fechados é fácil
Entendendo mal Tudo o que você vê
Está ficando difícil ser alguém Mas tudo se ajeita
Não me importa muito
Deixe-me levar você
Pois estou indo Aos campos de morango
Nada é real
E nada com o que se preocupar
Campos de morango para sempre
sempre, não, às vezes Pense que sou eu
Mas você sabe que eu sei Quando é um sonho
Eu acho, não Digo, sim
Mas está tudo errado
Isso é, acho que discordo
Deixe-me levar você
Pois estou indo aos
Campos de morango
Nada é real
E nada com o que se preocupar
Campos de morango para sempre
Eu arranjei um trabalho.
Do tipo que paga.
Achei que fosse gostar.
Qual trabalho?
É uma logomarca para a gravadora da Sadie.
É um morango.
Você sabe, vermelho, suculento, sexy.
Entendeu? Não?
Por que foi tão grosso com o Paco?
Falar com ele não mata. Ele é inteligente...
é dedicado, é ativo, é...
-Um sacana. -Um o quê?
Um sacana. Um Dom Juan.
Um sedutor de jovens vulneráveis.
Jude, não sabe nada sobre ele.
Sempre que vou lá, tem 50 pessoas.
Um cara lambendo selos e 49...
-garotas. -Não exagera.
Acredite. Não é exagero.
Vivemos uma revolução.
E você só faz rabiscos e desenhos?
-Eu não quis dizer isso. -Não?
E o que quis dizer?
Não sou o cara do megafone. Isso é o que faço.
Podia ouvir o que ele tem a dizer.
Mas não ouve, porque sabe que nunca será convocado.
Você também não, Lucy.
Eu me deitaria diante de um tanque...
se parasse a guerra e Max voltasse.
É? Só que não adiantaria nada.
Como não? Não acha que vale a pena tentar?
Não falei isso. Eu...
Talvez quando bombas estourarem aqui, as pessoas escutem.
Você diz que quer uma revolução
Ora, você sabe
Todos nós queremos mudar o mundo
Jude, qual é? Não posso fazer isso agora.
Você diz que é uma evolução
Ora, você sabe
É, todos nós queremos mudar o mundo
Jude, por favor. Pare.
Mas quando você fala em destruição
Você não sabe Que eu estou fora?
-O que quer amigo, colega? -Não é a hora.
Você não sabe que vai ficar Tudo bem?
-Tire-o daqui. Obrigado. -Sinto muito.
Anda. Vai.
Eu nunca o vi assim. Não entendo.
Vá embora, colega.
-Jude! -Quem é o babaca?
Você me diz que é a instituição
Bem, você sabe
É melhor libertar sua mente
Mas se seguir carregando fotos Do Chefe Mao
Não vai conseguir sem a ajuda de ninguém
Cruzes!
Você está bem?
Tirem esse palhaço daqui! Agora!
Tirem-no daqui!
Não o machuquem!
Está legal! Está legal!
Qual é o seu problema? Por que fez isso?
Ele foi morto na varanda.
Pensamos que fosse um rojão.
E estávamos no andar inferior.
A polícia emitiu um alerta...
para um jovem branco, bem vestido, visto fugindo da cena.
""são verdades evidentes...
que todos os homens são criados iguais. ""
Memphis é uma cidade chocada esta noite.
Ninguém acredita no que aconteceu.
Faz uma hora...
que o Dr. Martin Luther King foi assassinado com um tiro.
Levado para a emergência do Hospital st. Joseph...
King morreu com um tiro no pescoço.
Eu olho para todos vocês
E vejo o amor que está adormecido
Enquanto a minha guitarra chora baixinho
Eu olho para o chão
E vejo que ele precisa ser varrido
E a minha guitarra segue chorando baixinho
Agora não. Que absurdo! Ele nem sabe tocar guitarra.
O som estava péssimo. Quantas vezes...
Mande o Tony dar um jeito ou não toco amanhã.
Ora, Sadie, toda turnê tem dias ruins. Calma.
Arranje alguém que saiba tocar guitarra.
Esse cara novo não tem alma e não presta.
Traí você
Olho para o mundo
E percebo que está virando
Enquanto meu violão Gentilmente chora
Com cada erro com os quais com certeza devemos estar aprendendo
Ainda assim Meu violão gentilmente chora
Eu olho
Para vocês todos
Ainda assim, meu violão
Gentilmente chora
Quer subir para a saideira, Jo?
Não quero encontrar com a Sadie.
É melhor você subir para ver a Lucy.
Deve estar fora, lutando pela causa.
Você também andou lutando.
Eu não tenho causas. Esse é o problema.
As palavras escoam feito uma chuva sem fim em um copo de papel
Elas resvalam enquanto passam
Elas se esvaem através do universo
Poças de mágoa, ondas de alegria Flutuam pela minha mente aberta
Me possuindo e me acariciando
Nada vai mudar o meu mundo
Imagens de luzes partidas
Dançam diante de mim Como um milhão de olhos
Elas me chamam sem parar Através do universo
Pensamentos vagueiam Como um vento indócil
Dentro de uma caixa postal
Eles tropeçam, às cegas, Enquanto atravessam o universo
Greve! Greve! Greve!
GREVE
Nada vai mudar meu mundo
Lucy!
-Jude! -Lucy!
Aí vem ela
Morram!
Nada vai mudar meu mundo
Visita para você.
O que faz aqui?
Uma garota amiga sua me ligou.
Disse que estava encrencado e eu vim.
Você está bem?
Disse à polícia que sou cidadão dos EUA e que você era meu filho.
-O que eles disseram? -Pediram provas.
Eu não tinha nenhuma.
Eles concordaram em não processá-lo por perturbação pública...
mas vão tratar como um caso de imigração.
Vão me deportar do país?
-Receio que sim. -Merda.
Mas agradeço o esforço.
Contou à sua mãe que me encontrou?
Ainda não.
Mas... vou contar.
Olha quem vem aí.
-Como vai, Jude? -Estou legal.
Quando começou a namorar o Phil?
Duas semanas depois que você parou de escrever.
Fico feliz por você. E vai ter um filho.
Que bom.
-Qual era o nome dela? -De quem?
A razão de você parar de escrever.
Ela se chamava Lucy.
Foi bom por algum tempo, sabe.
Tudo parece irreal.
E isso é real o bastante?
Está feliz de ter voltado?
Estou. Eu não podia estar mais feliz.
Ela não é uma garota que vacila muito
Ela conhece bem O toque da mão aveludada
Como um lagarto Na vidraça da janela
O homem na multidão Com os espelhos multicoloridos
Em suas botas de salto
Descansando os olhos Enquanto as mãos estão ocupadas
Fazendo hora extra
Uma bolada da sua mulher Que ele levou
E doou para o Crédito Nacional
Eu volto à mesma hora semana que vem, certo?
Eu preciso de uma dose porque estou caindo
De volta aos restos Que eu deixei no bairro
Preciso de uma dose Porque estou caindo
Madre superiora dispara o revólver
Felicidade é um revólver quente
E quando eu seguro você nos meus braços
E eu sinto o meu dedo no seu gatilho
Ora, não sabia que ninguém pode me fazer mal?
Felicidade
É um revólver quente, mamãe
A felicidade é quente É sim
Felicidade
É uma arma quente, sim
Pare de dizer que é uma marcha pacífica. É muito pior.
Os cães e a violência...
e esses seus companheiros são mais radicais do que você insinua.
Precisam ser radicais. Você e todo mundo deviam ser radicais.
O Daniel morreu, o Max está ferrado...
a guerra continua e ninguém está ouvindo.
-Eu estou. -Não está, não.
só não quero que minha filhinha se machuque.
Mãe? Não chore.
Por favor, não chore.
Está tudo bem. Eu juro.
Vou ficar bem. Vou desligar.
Fecha a porta.
Achei que o outro lado é que usasse bombas.
Obrigado.
PAClFlSTAS RADlCAlS DOS EUA
MORREM EM EXPLOSÃO DE BOMBA CASElRA
Pássaro negro cantando no silêncio da noite
Pegue essas asas quebradas e aprenda a voar
Toda a sua vida
Você só esperava
Esse momento chegar
Pássaro negro, voa
Para o clarão da noite escura
-Tome, querido. -Obrigado.
Última rodada, cara.
Ei, Jude, não piore tudo
Pegue uma canção triste e a torne melhor
Lembre-se de deixá-la entrar no seu coração
E aí você pode começar a tornar tudo melhor
Ei, Jude
Não tenha medo
Você nasceu Para ir lá buscá-la
No minuto em que deixá-la Entrar na sua pele
Então Começará a torná-la melhor
E quando sentir a dor
Ei, Jude
Não carregue o mundo
Nos seus ombros
Pois você sabe bem Que é um tolo
Quem joga numa boa
Mas deixando este mundo
Um pouco mais frio
Ei, Jude
Não me decepcione
Você a achou Agora vá apanhá-la
Para deixá-la Entrar no seu coração
E aí você pode Começar a torná-la melhor
Max!
Você não parece tão mal.
Tudo abaixo do pescoço funciona direitinho.
Ela sabe?
-Não contou para ela? -Não.
Legal, legal.
Aqui é Cousin Brucie pela 720 WWEN...
transmitindo ao vivo do topo do mundo...
-É a Sadie? -É isso aí.
Merda, chegamos tarde.
Não me decepcione
Ninguém nunca me amou como ele me ama
E se alguém me amasse Como ela faz amor comigo
É, ela faz
Estou amando pela primeira vez
Não sei se vai durar
É um amor que dura para sempre
É um amor que não tem passado
Prudence!
-E aí? -Bem-vindo de volta!
Onde está a Lucy?
Sei lá. Deve estar a caminho.
-Deu o endereço certo a ela? -Acho que a vi na rua.
Merda.
Vamos nessa.
Espalhem-se.
Chega! Acabem com isso!
Não têm autorização e perturbam a paz. Saiam do telhado!
Obrigada!
Acabou!
-Vamos. -É bom estar de volta, amor.
Saiam todos do telhado. Vamos.
-Ora, pega leve. -Circulando.
Alegria, felicidade.
É isso aí. Cantores do coro?
-Onde está o Jude? -Sei lá. Onde está a minha irmã?
Eu a vi, Max.
Não entendo qual é o problema.
Tire as mãos de mim!
Não há nada que você realize Que não possa ser realizado
Nada que você cante Que não possa ser cantado
O quê?
Nada que você possa dizer
Mas pode Aprender a jogar o jogo
Quem é, pô?
É o Jude.
Não há nada que você faça Que não possa ser feito
Ninguém que você salve Que não possa ser salvo
Nada que você possa fazer, mas Pode aprender a ser você mesmo
É fácil
Tudo de que você precisa é amor
-Garoto! Saia daqui! -Deixe-o.
Andem. Saiam da minha frente.
Vamos.
Ligue aí.
-Está bem. -Obrigada.
Que bom.
Tudo de que você precisa É amor
Deixe-me passar. Eu preciso subir lá.
-Não acredito nisso. -O telhado está fechado.