O que acontece com essa cidade?
Cinzas aqui, fumaça lá.
Por que todos ficam em silêncio?
Por que ter fumaça sendo forçada para dentro de sua garganta?
Por que toleram?
Por que não proíbem?
Vamos pôr fim a este ato irresponsável.
Fumar é proibido em todos os locais públicos.
E solicite...
... Não fume.
Não deixe ninguém fazer isso.
Fumar vai custar caro.
Na sua busca pela felicidade...
... Terá um preço alto a pagar.
Fumar pode custar a sua saúde.
E pode também afetar a saúde e bem-estar daqueles que estão a sua volta.
Não faça-os pagar pelo seu tabagismo.
Fumar vai custar-lhe caro.
Por que Rahul não atende o telefone?
Rahul!
Socorro!
Por favor, ajudem-me.
Socorro!
Alguém, por favor...
Diga-me... Onde ele está?
Eu não sei.
Onde ele está? - Eu não sei.
Bom dia. - Bom dia
O restaurante está completamente cheio.
Nós estamos esperando por uma mesa há 45 minutos.
Um minuto...
Senhor.
Boa presença de espírito.
Obrigado, senhor. - Continue.
Senhor. Eu preciso de uma semana de folga.
Por quê?
Há uma grande veneração no templo Siddhivinayak de Mumbai.
... que eu nunca perco.
Está bem. Mas volte em uma semana.
Obrigado, senhor. - Está bem.
Senhor, seus lanches.
Alguém pode comer tanto?
Louco.
Oi, tio.
Vishi, onde você esteve o mês inteiro.
Em nosso negócio, a pessoa tem que passar à clandestinidade.
Nada de novo? - Há um grande trabalho.
O partido está pronto a pagar 50.000!
Feche.
Você dá estes 50.000 para mim.
Você ainda me deve uma grande quantidade de dinheiro.
30 primeiro... Mais 30 antes disso.
Vamos resolver por 50.
Está bem, 35...
Tudo bem, eu vou lhe pagar 35. - Está bem.
Quem fez isso com meu irmão? - Não sei.
Mas ele era um bruto.
Será que você não disse a ele que você é o irmão de Anand Raj?
No começo, ele só me chutou.
Quando mencionei o seu nome que ele quebrou o meu nariz.
Leve-o para o hospital.
E o resto de vocês descubram quem ele era.
Vamos.
Desliguem tudo!
Alguém bateu no meu irmão...
... E todos ainda estão festejando.
Ninguém sai do hotel.
Ninguém vai sair daqui.
Senhor, por favor, senhor.
Quem bateu no meu irmão? Quem foi?
Sim.
Chefe, há um cara que diz que ele viu seu irmão apanhando.
Mas ele vai cobrar pela informação.
Traga-o aqui. - Sim, chefe.
Venha.
Vamos.
Mansi...
O que você está fazendo? - Suma daqui.
Pare de lutar. Dê-me seu nome e endereço.
Chefe.
Este é o homem.
Então, você viu aquele cara? - Sim.
Quando isso aconteceu?
Fale alto.
Chefe! Dinheiro! Dinheiro!
2 horas atrás.
Ao lado do bar.
O que aconteceu?
Posso mostrar-lhe? - Sim.
Imagine que você é o seu irmão...
E eu sou o cara que bateu nele.
Agora que você segue este caminho e vou caminhar até aqui deste lado.
Eles se esbarraram.
O cara disse "Olhe para onde você está indo".
E seu irmão o empurrou.
Ele disse ' Eu sou cego, o que fará '.
Então? - Então aquele homem perdeu.
Então?
Ele socou seu irmão.
Como?
Assim.
Fui eu quem bateu no seu irmão....
Então você bateu no meu irmão!
Eu digo apenas uma vez.
Você não dirá isso de novo? - Eu direi...
... mas você não viverá para ouvi-lo.
Parem!
Bato no ritmo... Ou bato na batida?
Bata no seu ritmo, senhor. - Comece.
Vença-o.
Super-homem!
Derruba um chapéu. Derruba um morcego.
Derruba no ritmo.
Você pode ouvir um pensamento tão rápido.
Então, voe, voe, voe.
Vishi.
Super-homem!
Uau!
Super-homem!
Derruba um chapéu. Derruba um morcego.
Derruba no ritmo.
Você pode ouvir um pensamento tão rápido.
Ei toquem mais rápido.
Esquerda-direita.
Super-homem!
Dê uma olhada. Dê uma olhada.
Dê uma olhada. - Super-homem!
Dê uma olhada. Dê uma olhada.
Vishi em movimento, tem que saber o nome dele.
Tem todas as mulheres no local, ninguém em seu jogo.
Ele é tão legal, ele está fazendo algo.
Ele é Vishi ao vivo, você deve saber o nome dele.
Vishi em movimento, arranha.
Nada a perder, Vishi soca-o e chuta-o, cara.
Ele está mantendo o real, ele está mantendo a verdade.
Luta contra todos os seus adversários Você sabe o que ele está fazendo.
Super-homem!
Derruba um chapéu. Derruba um morcego.
Você pode ouvir um pensamento tão rápido.
Toquem noutro ritmo.
Obrigado, senhor.
Ei... Super-homem!
Farheen, por que você enviou Khushi para obter o bilhete?
Por quê? - Ela é tão azarada.
Nós não vamos conseguir ingressos hoje.
Casa cheia!
Você é tão supersticiosa.
Honestamente garotas, eu não acredito em sorte ou azar.
Você acaba de entrar em nosso grupo.
Eu posso provar o quão azarada Khushi é.
Estes são dois frascos de sal. - Está bem.
Essa tampa está fechada.
Eu vou mantê-lo aqui.
E essa está aberta.
Vou colocá-lo aqui.
Basta ver, Khushi vai pegar esse frasco.
Não é possível. - Não acredito nisso.
O show estava esgotado quando cheguei ao balcão.
Estou com muita fome.
Passe-me a sopa.
Licença. - Sim.
Você pode me passar o sal, por favor? - Sim, com certeza.
Sal.
Passe-me o sal.
Khushi..
Mamãe!
Quem vem para o escritório assim?
Você está atrasada todos os dias. Todos os dias...
Eu tenho que viajar de Andheri para Churchgate todos os dias.
Você conhece o tráfego, senhor.
Saia!
Por que eu vim para fora!
Fora!
Desculpe, senhor.
Olá.
Não há qualquer tensão.
Está vazia de qualquer maneira. Venha.
Khushi...
Onde é o vestiário?
Vishi.
Quem é aquele?
Desculpe.
Estes fabricantes de cueca deveriam ser fuzilados.
Uau!
Você é muito, muito sortuda. Parabéns, minha senhora.
Você é a cliente 50000 da nossa loja.
Você ganhou um vale presente no valor de 50.000 de nós.
Uau!
A propósito, minha senhora, quem você observou hoje?
Ele vai gritar comigo novamente.
Khushi.
Tchau. - Capacete!
Eu tinha que ficar sem gasolina.
Todos os dias.
Você assistiu o episódio de ontem?
Smriti sacrificando a sogra dela.
Que filha linda você tem.
Ela é exatamente como o pai.
Pare lisonjeá-lo, minha senhora.
Ela não pode ser igual ao pai.
Todos os pais dizem isso.
Olha, lá está o pai dela.
Senhor, onde é o banheiro? - Por ali.
Ela aparece cada vez que eu arreio minhas calças.
Eu acho que minhas fãs estão aumentando.
Eu fiz você ficar aí porque não havia nenhuma trava da porta.
Sou extremamente 'apologético' por minhas ações.
Estou atrasada novamente.
Deus me livre deste buldogue!
Khushi... O que aconteceu?
Assim que você viu aquele homem sem as roupas dele...
... sua sorte mudou? - Sim, cem por cento.
Inacreditável!
E, em seguida, o chefe promoveu você...
... como o chefe de RH da nossa filial em Andheri? - Sim.
Então, onde é a festa? - Ela vai dar.
Quem é ele? - Qual o nome dele?
Eu quero conhecê-lo também. - Eu também.
Conte-nos. - A minha sorte pode mudar também.
Venha. Vamos, Khushi.
Leve-nos até ele. - Qual o nome dele?
Nem eu sei!
Não meça e nem dê bebidas para um Punjabi.
Eles são pessoas de grande coração, e bebem generosamente.
Quando está anoitecendo, um Punjabi torna-se entusiasmado.
Comemorar e dar festas é um dos nossos passatempos.
Encontrar uma pessoa com um coração aberto é a chave para desbloquear tudo.
Meu coração perde o controle nas batidas dos DJs.
Nosso entretenimento começa fazendo barulho.
Nosso estilo e as nossas emoções são únicas.
Nós podemos fazer chover sem nuvens.
Não meça e nem dê bebidas para um Punjabi.
Eles são pessoas de grande coração, e bebem generosamente.
Quando está anoitecendo, um Punjabi torna-se entusiasmado.
Prabhas.
Aconteça o que acontecer, nós não tememos ninguém.
Em todas as situações acabamos sendo vencedores.
Nós somos os amigos mais confiáveis, morremos por amor.
Nós trabalhamos duro durante todo o dia, e escrevemos poesia no meio da noite.
Nossa poesia é como uma resposta para citações famosas.
Nossa química é o assunto da cidade.
Quando está anoitecendo, um Punjabi torna-se entusiasmado.
Eles têm um grande coração, e bebem generosamente.
Quando está anoitecendo, um Punjabi torna-se entusiasmado.
Entre, Deva.
Senhor, ele está no Café Universal.
Olá.
Posso falar com o gerente?
Senhor, o gerente...
Ele está de licença. - Quando ele voltar, diga-lhe que eu liguei.
Senhor, ele está saindo.
Senhor, nós neutralizamos o gangster.
Carreguem o corpo.
Mãe, quem é esse de óculos?
Nós enviamos-lhe uma proposta de casamento, para você.
Ele?
Ele se parece com um peão educado.
Ele se estabeleceu na América.
América?
América.
Analisámos a sua trajetória.
Bem feito. - Obrigado, senhor.
Estaremos recebendo logo uma nova nomeação.
Eu quero que você lide com isso pessoalmente.
Definitivamente, senhor. - Bom.
Que oficial de polícia.
Ele apertou o laço...
... em torno de todos os criminosos em Mumbai.
Acho que ele está apertando um pouco demais.
Nozes. Dê-me louco.
Desculpe. - Por quê?
Esse deve ser ele.
O cara que mudou a sorte de Khushi com seu show impertinente.
Está bem. Obrigado, adeus.
Vamos, vamos mudar a nossa sorte.
É hora do show, querido.
Socorro!
Um, dois, três, quatro...
O que aconteceu?
Que besta feia é essa?
Dê uma olhada em todo o corpo dele.
Dê uma olhada. Dê uma olhada.
Venha. - Espere... Volte.
É isso aí.
De onde você tirou essa foto? - Por quê?
Esse é o cara.
Vishi.
Mas quem era a besta?
Esse é o amigo dele.
Essa besta feia é amigo dele?
Eu tenho de conhecer aquele cara a qualquer custo.
América.
Recebi uma proposta da América.
Ele estará aqui em 4 dias.
E se tudo correr bem. Estarei indo para a América.
Sem poluição, sem tráfego, melhor qualidade de vida.
E para isso eu preciso mudar a minha sorte.
E, a fim de mudar a minha sorte...
... Eu terei que vê-lo de novo naquela situação.
Vishi.
Vamos planejar algo.
Eu quero mudar minha sorte também. - Vamos. - Conte-nos.
Queremos ir para o estrangeiro também. - Conte-nos.
Quem sabe a minha sorte pode mudar também.
Eu posso? - Por Favor.
Vishi.
Por que você faz o upload da foto dele no Facebook?
Temos de descobrir quem ele é, onde ele vive.
Iremos em breve encontrá-lo.
Olhe... Ele tem tantos gostos. - Sim!
Riya, é tarde demais.
Vamos.
O status?
Um amigo fez upload.
Sim.
Pedro, o homem que o Sr. Xavier procura está em Mumbai.
O quê?
Sim, Pedro.
Eu vou chegar a casa.
Eu deixarei você falar com ele em breve.
Senhor Xavier, telefone.
Este é Pedro.
Ele está em Mumbai.
Quem inventou o licor deveria ser reverenciado.
Ó... 'Khushi'. (felicidade)
Desculpe-me, eu sou Khushi. - Até eu estou feliz.
Khushi é meu nome.
Será que você me reconhece?
Eu mantenho minha distância de meninas. Sente-se.
Sente-se. - Sente-se.
Sim...
Vishi.
Sim, Khushi, fale.
Na verdade, eu estou fazendo um PhD em criminosos.
E daí?
Quando eu perguntei ao redor, eu descobri que você...
Levante-se!
Eu sou um criminoso?
Não, não. Ouvi dizer que você faz o que a polícia deveria estar fazendo.
Um acordo.
Khushi.
Sente-se.
Então, por causa de minha pesquisa...
... Achei que seria muito bom se eu pudesse passar alguns dias com você.
E eu vou lhe pagar 5000 por este trabalho.
Levante-se!
20.000, nem um centavo a mais.
20.000?
Sim! Não é muito comparado ao dólar.
O quê?
Está bem.
Venha para a piscina do clube nacional amanhã.
Khushi
Ei... o quê?
Você não disse que horas? - 10 horas.
Vá.
Tchau!
O quê?
Irmão!
E ela? - Cunhada?
Desapareça.
Vishi.
Tchau.
Vishi-Khushi.
Eu definitivamente vou vê-lo na piscina hoje.
América!
Vishi.
Oi.
O que você está vestindo?
Minha pele é alérgica ao cloro.
Agora você vai se trocar. - Não!
Entende, hoje estou um pouco ocupada.
Vamos nos encontrar amanhã.
Está bem?
Tudo bem. - Está bem.
Vejo você amanhã às 11 horas...
Fora da casa de Salman Khan.
Siga-me.
Vishi.
Vamos pegar o ônibus?
Vá.
Você está louco?
Vishi, você é demais.
Desculpe...
Não se esqueça de escrever isto na sua pesquisa.
Você com certeza virá em primeiro lugar.
Ei ratos... Eu fui pago apenas para quebrar os seus ossos.
Como é? - Alucinante.
Música!
Como estamos? - Não, não, não
Ela é uma baranga.
Para você eu vou encontrar uma linda menina indiana.
Cheia de beleza com tranças negras.
Você dança melhor do que Prabhudheva. - Observe-me.
Ele é um dançarino nato.
Tio... 'bhelpuri' (comida indiana)
Você sabe... A América é governada pelo presidente.
E a Índia é governada pelo primeiro-ministro.
Então o que o presidente da Índia faz?
Por que não foi para escola?
Irmão, ontem foi a última entrevista.
O diretor disse, aquelas crianças cujos pais não são educados...
... Não conseguirão admissão.
Venha.
Onde?
Musa...
Sala do diretor?
Próximo esquerda.
Senhor. Ei, senhor.
Senhor, a cor do uniforme da escola é a mesma.
Se você quer ficar na escola...
... você deve seguir as regras.
Compre um novo uniforme da escola.
Ou não se incomode em vir a partir de amanhã.
Quem é você?
Como você ousa vir sem permissão?
Você conhece esse menino? - Quem é ele?
Senhor, ele é o mesmo menino quem se recusou a admitir.
Sim!
Veja, senhor.
Damos admissão apenas aos filhos...
... Cujos pais são educados.
Se os pais são ignorantes...
... como podem ensinar aos seus filhos?
Alô...
Pai?
O que é isso?
O que está acontecendo? O que você acha?
Você pode me assustar por trazer o meu pai aqui.
Você está me ameaçando?
Espere Um segundo.
Alô, delegacia de polícia.
Dois capangas entraram no meu escritório...
E eles sequestraram meu pai.
Alô?
Sente-se.
Venha aqui.
Pergunte.
Quantas letras existem na língua inglesa?
Quanto é 7 vezes 7? - Eu não sei.
Não sou educado. - O que você disse?
Não sou educado.
Seu filho pode se tornar um diretor...
... mas o filho de um vendedor ambulante vai se tornar um vendedor ambulante.
Será que ele não tem o direito de progredir?
Senhor, eu vou estudar muito.
E eu vou estar em primeiro lugar na classe.
Você me diz, tio, ele deve ser como eu...
... Ou como seu filho.
Por favor, perdoe-me por qualquer erro.
Você está bonito.
Tchau, tio. Tchau, pai.
Irmão, Eu não sei... como lhe agradecer.
Está tudo bem.
Traga-me algo para comer. - Sim.
Oh, Deus! Me ajude.
Eu acho que ela vai ganhar a National Award deste ano.
Alguém ajude.
O que aconteceu?
Acho que o nível de açúcar do meu sangue baixou.
Vou chamar o médico.
Aqui fora na rua?
Me leve para casa. - Mas eu não sei onde você mora.
Mas você sabe onde você mora, não é!
Leve-me para casa.
Essa é uma posição ímpar.
Esqueça o médico.
Traga-me uma xícara de café.
Está bem.
1 comprimido por 2 horas e 2 comprimidos...
Vai nocauteá-lo por 4 horas.
Preciso de mais açúcar.
Eu vou buscar.
Uau, café.
Vishi meu melhor amigo.
Aproveitem.
Vishi.
Como está?
Estou vendo em dobro. - Huh!
Quero dizer, é duas vezes melhor.
Entendo.
Onde é o banheiro?
Ó não!
Minhas roupas.
Oh Deus...
Eu queria vê-lo, mas ele me viu no lugar dele.
Troquei sua roupa.
Eu sou vizinha de Vishi.
Vishi entrou depois que ele me chamou.
Vishi é um menino muito bom.
Se ao menos ele consertasse os caminhos dele...
Então, seria difícil encontrar um cara melhor do que ele.
Sim, mãe.
Onde você está?
A família americana está esperando por você...
... Há uma hora.
Eu estarei aí.
Alô Shirkay falando.
Sim.
Está bem.
Você não se preocupe, senhor. Vou buscá-lo.
Essa foi uma chamada da central.
Este homem é perigoso, e ele está em Mumbai.
De dia ou de noite. Sempre que você avistá-lo...
... Eu devo ser contatado em primeiro lugar.
Começo a dançar automaticamente quando ouço música.
Todo mundo sabe.
Mesmo os meus nervos começam a dançar.
Dança.
Você esteve calada durante tanto tempo. Diga alguma coisa ou então eu vou...
Vishi. Estou muito feliz.
Por quê?
Será que esse rapaz americano dirá sim? - O quê?
No shopping, quando você estava mostrando asminha foto para suas amigas...
... Eu ouvi tudo.
Desculpe! - Está tudo bem.
Quando você vai para a América?
Eu disse não. - Por quê?
Achei que a minha sorte mudou...
Porque eu vi você naquela situação.
Mas então eu percebi...
Estes 5 dias que eu passei com você...
... foram os dias mais sortudos da minha vida.
Minha sorte mudou quando eu estava com você.
Agora... Eu quero...
Que esta sorte fique comigo toda a minha vida.
O quê?
Se 20.000 por 5 dias, então quanto por um mês?
E, um ano? E uma vida inteira?
Eu acertei o jackpot.
Idiota. Você não entende.
Então me faça entender.
Eu não consigo dormir à noite. - Problema com mosquitos.
Compre um mosquiteiro.
Eu não sinto fome ou sede, ou...
Problema de estômago. Tome um laxante.
Sinto-me pesada para baixo... - Então entre numa academia.
Por que você não entende?
Eu quero passar minha vida inteira com você.
Que tal um adiantamento?
Vishi.
Aqui é o seu adiantamento. - Isso é muito pouco.
Uau!
Venha, vamos dançar.
O que é isso?
Assim, tão cedo... Mesmo num sábado.
Sim...
Vamos dançar em outro lugar.
Há muito trabalho aqui.
Você?
Ó não...
Desligam sempre às 10...
Isso está errado.
Eu sei... Obrigada.
Khushi. - Vishi.
Você sabe que eu bebo, espanco pessoas? - Sim.
Mas você deixará tudo isso por mim, não é?
Você não pode fazer isso por mim?
Eu vou... A partir de amanhã.
Idiotas. Vim todo o caminho da Índia para dançar.
Anda logo.
Eu tenho um desejo implacável de encontrá-la.
Venha se encontrar comigo, minha agenda está livre.
Eu tenho um desejo implacável de encontrá-la.
Venha se encontrar comigo, minha agenda está livre.
Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, Quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo.
Venha à minha travessa.
Eu tenho um desejo implacável de encontrá-lo.
Venha se encontrar comigo, minha agenda está livre.
Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, Quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo.
Venha à minha travessa.
Seu estilo é único, você tem o fator X.
Deixe-me ensinar-lhe o capítulo do namoro.
Siga o meu conselho, e venha comigo.
Venha à minha travessa.
Eu tenho um desejo implacável de encontrá-la.
Venha se encontrar comigo, minha agenda está livre.
Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, Quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo.
Venha à minha travessa.
Eu vou fazer o que você disser.
Você é o controle remoto do meu coração.
No banco do meu grande coração, você é a nota de 1 milhão de dólares.
Siga o meu conselho, e venha comigo.
Venha à minha travessa.
Eu tenho um desejo implacável de encontrá-la.
Venha se encontrar comigo, minha agenda está livre.
Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, Quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo.
Venha à minha travessa.
Se ele está em Mumbai, considere o seu trabalho.
Se você encontrá-lo, não toque nele.
Apenas dê-me um telefonema.
Como você diz, Sr. Pedro.
Você já viu ele?
Já viu?
Esse cara?
Ele está em Chaar Bangla.
Siga-o.
Onde ele está?
Leve-o.
Você bateu em mim e no meu irmão.
Você se acha esperto.
Polícia.
Vamos.
Você já viu ele? - Não, senhor.
Eu o vi, senhor.
Ele vem com frequência ao canto da comida.
Panipuri! (lanche popular de rua)
Sim.
Realmente?
Idiota!
O idiota mudou as roupas tão cedo.
Diga-me uma coisa.
Os japoneses são...
Sim.
E os chineses são também...
Então, quem é o verdadeiro...
Bobagem.
Não bata em nós.
Bobagem.
Você não ficou satisfeito?
O que você está dizendo? - Eu digo que apenas uma vez.
Por quê? Você não vai dizer isso de novo?
Ele vai, mas você não vai viver para ouvi-lo.
Os alivie de suas cargas.
Irmão.
Khushi.
O que está acontecendo?
Você me prometeu ontem.
O que prometi?
Você vai parar de beber e de brigar.
Sim. Eu vou. Amanhã.
Amanhã?
Irmão.
Ei Khushi...
Khushi!
Ouça.
Khushi.
Ouça-me Khushi.
O que está acontecendo aqui?
Senhor, um cara nos bateu.
Esse é o cara que nos bateu - Onde ele está?
Ele estava aqui.
Tudo é possível.
Isso é sério.
Espero que você entenda.
Khushi.
O que é tudo isso?
Você não vai consertar seus caminhos.
Então, eu decidi lhe dar uma mão.
Afinal de contas, eu tenho que gastar o resto da minha vida com você.
Eu até disse à minha mãe que você nunca vai mudar.
Ela disse ' é a sua vida, faça o que você achar que é certo '.
Você bebe todos os dias.
Então beba algo bom... Vai prejudicá-lo menos.
E se eu quero viver com você...
Eu tenho que me acostumar a beber todos os dias, não é.
Ei.
O que você está fazendo?
Você está louca?
O que você está fazendo? - O que mais posso fazer?
Eu não posso forçá-lo.
E eu não posso deixar você. Porque eu amo você.
Me desculpe.
Eu prometo... Eu vou abandonar tudo a partir de agora.
Será que eu realmente terei que abandonar tudo?
O licor é verdadeiro?
Está bem, tudo bem.
Vamos celebrar este momento...
... com um copo de licor para cada um.
O que... Este é o lugar onde você mora?
Que bangalô incrível. - Não é esse. Este.
Argh!
Um minuto.
Entendo.
É bom...
É bonito.
É espetacular.
Vishi. - Khushi.
Tchau.
Khushi.
Tchau.
Você está enganado, senhor.
Por que você está me prendendo?
Espere.
Você terá o seu dinheiro. - Dê lembranças ao Sr. Xavier.
AJ...
Vishi... O que você está dizendo parece impossível.
Alguém parecido com você...
... espancava umas pessoas estúpidas, cortando-os.
Você está alucinando porque você parou de beber.
Beba uns copos...
E as coisas vão voltar ao normal.
Aqui.
Você não tem troco? - Não.
Vishi. Venha aqui.
Você tem troco para 50?
Ei...
Eu não fiz nada.
Ele simplesmente caiu inconsciente.
Está bem, está bem.
Por favor, ouça-me..
Não é como você pensa.
Eu fiquei tão surpreso quanto você está...
... quando eu lhe vi pela primeira vez.
Eu não vim aqui para matar ninguém.
Eu preciso de sua ajuda.
Xavier Fonsika é o maior Don da Índia.
Eu não sei se você já ouviu falar sobre ele ou não.
Ele atua em Bangkok há muitos anos.
Senhor, Nawab.
Xavier, você sequestrou o meu braço direito.
E eu sei o que você pode ter feito com ele.
Mas eu tenho a sua irmã.
Venha.
E você não sabe o que eu farei com ela.
Chame AJ.
AJ...
Não há ninguém no carro.
O mundo está desabando.
Estou ligando para você.
Você é a única que eu desejo.
Estou ligando para você.
O mundo está desabando.
Estou ligando para você.
Você é a única que eu desejo.
Estou ligando para você.
AJ...
Uma bela visão.
Estou queimando por você.
Tal prazer.
Queimando por você.
Dê-me uma doce surpresa.
Queimando por você.
Você...
AJ...
Finalmente você está aqui, minha querida.
Eu só vejo você.
Faça-me sentir-me tão bem.
Ei! Parem rapazes! Parem.
Voltem.
Covardes. Eles fugiram.
Sem compromisso. Sem hora marcada.
Apenas punição.
AJ!
Irmão.
Sinto muito.
Está tudo bem.
AJ...
Uma bela visão.
Estou queimando por você.
Você é uma delícia.
Estou queimando por você.
Dê-me uma doce surpresa.
Estou queimando por você.
Você...
AJ...
Oi, querida.
Claro. Eu vou.
Voltei de Londres após três anos.
Os homens de Nawab me sequestraram.
Estes idiotas não puderam fazer absolutamente nada.
Desculpe, minha senhora.
Qual o seu nome? - Mikhail.
Adeus, Mikhail.
Quem é ele?
Ele chegou sozinho...
... E me salvou num um piscar de olhos.
AJ.
Meu braço direito.
AJ.
Bom dia.
Basta olhar.
Diga...
Eu lhe amo tanto.
Case comigo.
Acho que eu não vou.
Vejo você à noite.
Jai, venha rápido.
Você tem muita sorte...
... Porque Maya gosta de você.
Isso não é sorte?
Seu estilo... A sua força.
Além disso, seus olhos.
Estou chocada.
Você entende, eu tenho as melhores coisas da vida.
O meu carro, minhas roupas.
Até os meus cigarros.
Mas agora... Eu quero você, porque você é o melhor.
Eu...
Amo...
... Você.
Diga irmão, ele será muito feliz.
Ouça-me...
Você me contou sobre seus gostos.
Agora, deixe-me dizer-lhe sobre os meus.
Eu... Não gosto de você.
Mas agora ... Eu quero você, porque você é o melhor.
Ouça.
Você precisa de um homem.
E eu preciso de uma garota.
E você...
Não é uma.
Ouça... Você não me conhece.
Eu não gosto de coisas fáceis.
Mas se eu quiser, então será meu.
Você é só meu, e eu farei isso acontecer.
Querida...
Aqui.
Você não me conhece.
Quando gosto mantenho no meu coração. Caso contrário, nem mesmo na minha mente.
A partir de hoje você está em meu coração...
... E na minha mente.
Você terá que voltar para mim.
Do meu jeito... Ou de outro jeito.
Sedutor...
Bong Bong, ó Django maldito.
Sedutor...
Bong Bong, ó Django maldito.
Meu coração está inquieto sem você...
Venha para mim!
Eu não posso viver sem você.
Venha para mim!
Venha, venha, venha.
Você é o meu querido gangster.
AJ...
Você é o meu querido gangster.
AJ...
Eu, um criminoso bom!
Você torna as minhas noites românticas.
Quero estar com você para sempre, querido.
A inquietude na minha respiração mexe com o meu coração.
Minha juventude é muito impaciente.
Sedutor...
Bong Bong, ó Django maldito.
Meu coração fica inquieto sem você.
Venha para mim!
Eu não posso viver sem você.
Venha para mim!
Venha, venha, venha.
Você é o meu querido gangster.
Você é o meu querido gangster
Você é o meu querido gangster.
AJ...
Você é o meu querido gangster.
AJ...
Bong Bong, ó Django maldito.
Meu coração está inquieto sem você...
Venha para mim, por favor!
Eu não posso viver sem você.
Venha para mim!
Venha, venha, venha.
Eu sou seu querido gangster.
AJ...
Sou sua querida gangster.
AJ...
Eu, sou um criminoso bom!
Eu comprei um terno para você também.
E você tem que usá-lo para a festa de amanhã.
Como você quiser.
Onde você estacionou o carro? - Está apenas à nossa frente.
Terei que andar todo o caminho?
Tão doce.
Lá está ela.
Pegue-a.
Lá.
Alô.
Alô, Jai.
Jai, algumas pessoas estão atrás de mim.
Como é que eles se parecem?
Eles estão vestidos com trajes alaranjados.
Estou realmente com medo.
Ei!
Pedro, deixe a garota ir.
Sim... Agora mesmo!
Estou indo.
Hoje você parece com medo.
Pegue-o!
Eu pareço com medo?
Diga-me.
Eu pareço com medo?
Diga-me.
Marina está no carro.
AJ... Marina não deveria ter feito o que fez.
Ela ainda é ingênua.
Muito teimosa.
E...
Ela está loucamente apaixonada por você.
Case com ela.
Torne-se meu parceiro.
Conheça a minha esposa, a Sra. AJ.
Está tudo bem. Faça dela sua amante.
E se case com Marina.
Nós, os irmãos não temos nenhum problema com isso.
Senhor. A srta. Marina está no carro.
Você acha que eu vou deixar você sair tão facilmente.
Senhor... Há uma bomba no tornozelo dela.
Parem! Afastem-se.
Movam-se. Movam-se. Movam-se.
E eu tenho o controle remoto da bomba.
Logo que vá 25 quilômetros de distância...
... a bomba ficará dispersa automaticamente.
Estou realmente com medo...
... De mim mesmo, da minha raiva.
Minha esposa... Quer que eu abandone tudo.
Vou embora para sempre, Xavier.
Adeus.
AJ...
Pense nisso novamente.
Minha oferta ainda está aberta.
Quando eu gosto, mantenho no meu coração.
Caso contrário, nem mesmo na minha mente.
É do meu jeito ou de outro jeito.
AJ...
Marina, AJ recusou a proposta do senhor Xavier.
Marina!
- Eu quero AJ.
Quero AJ.
Eu quero AJ. - Marina!
Basta perguntar-me o que há em meu coração dia e noite.
Só há você criando um tumulto.
Só há você.
Só há você criando um tumulto.
Só há você.
Onde quer que eu olhe, só vejo você.
Meu coração também ficou completamente louco.
Só há você criando um tumulto.
Só há você.
Só há você criando um tumulto.
Só há você.
Basta perguntar-me o que há em meu coração dia e noite.
Só há você criando um tumulto.
Só há você.
Só há você criando um tumulto.
Só há você.
Como posso explicar a magia que há em suas conversas.
Eu continuo pensando em você em noites solitárias.
Você está no meu sono.
Você está em meus sonhos.
Você reside em minha respiração.
Você está em minhas lembranças.
Você está em meus momentos.
Você habita em meus olhos.
Onde quer que eu olhe, só vejo você.
Meu coração também ficou completamente louco.
Só há você criando um tumulto.
Só há você.
Só há você criando um tumulto.
Só há você.
Natasha.
Estou grávida.
Estou muito feliz.
Você é minha fuga, meu caminho.
Você é o meu destino.
Você é o meu mundo, o meu céu.
Você é o meu litoral.
Eu olho para você, e desejo você.
Não consigo ficar nem um momento sem pensar em você.
Rezo a cada momento...
... Para nunca nos separarmos.
Onde quer que eu olhe, só vejo você.
Meu coração também ficou completamente louco.
Está só você criando um tumulto.
Está só você.
Está só você criando um tumulto.
Está só você.
Basta perguntar-me o que há em meu coração dia e noite.
Está só você criando um tumulto.
Está só você.
Está só você criando um tumulto.
Está só você.
Alô.
Sim, nós estaremos lá em 20 minutos.
Não se preocupe.
Esqueci minha corrente.
Eu vou buscá-la. - Está bem. - Chaves.
Por favor, rápido. Rápido.
Senhor, eu estou ligando da casa de manutenção.
Sim, você pode limpar o quarto.
Obrigado, senhor.
Nós faremos isso imediatamente.
Pegue.
Três chamadas não atendidas.
Veja... Veja... Ela está morta.
Agora AJ será todo seu.
Anusha.
Anu.
AJ...
Você a matou... Não eu.
Se você tivesse me escutado, então ela não teria morrido.
Não se preocupe.
Tempo.
O tempo cura todas as feridas.
A dor vai durar apenas alguns dias.
Felicidades.
Anu.
Anusha.
Eu a levei direto para o hospital.
Assim que Anusha recuperou consciência...
... Eu a trouxe para a Índia.
Mas Xavier não parou.
Ele matou os nossos amigos para me encontrar.
Ela teve ferimentos internos.
Então eu a levei para um especialista em Pune.
Após 5 meses de tratamento e 3 operações...
... Ela tem que passar por uma grande operação em Mumbai.
Então eu trouxe para Mumbai.
Agora Xavier e os homens dele sabem que estou em Mumbai.
Ele vai mandar mais homens para matá-la.
Daqui há10 dias Anusha deverá se submeter a uma operação.
Eu tenho que estar com ela.
Eu preciso que você me faça um favor.
Se você puder ir para o bangalô em meu lugar...
Então, Xavier e a irmã dele vão se acalmar.
Assim que Anusha fica melhor, vou me juntar a você.
E eu estou preparado para dar-lhe qualquer coisa por isso.
Eu não vou forçá-lo.
Apenas por razões humanitárias.
Agora podemos nos preparar para operar...
... a coluna de sua esposa.
Apenas ore a Deus.
E sim, nós podemos precisar de você a qualquer momento.
Você terá que estar com ela.
Sou a razão para todos os seus problemas.
Eu não sei se vou sobreviver ou não.
Mas prometa-me...
... Que você vai salvar o nosso filho.
Não diga isso.
Eu não deixarei nada acontecer com vocês dois.
Senhor, você teve sorte, você não estava lá.
Ele tem sorte que eu não estava lá.
Senhor.
Chame Xavier.
Senhor Xavier, AJ está aqui.
Você é meu.
Você acha que eu vou deixá-lo sair tão facilmente?
O tempo cura todas as feridas.
Você vai continuar enviando seus homens...
... E eu vou continuar cortando-os.
Quanto tempo vamos continuar fazendo isso?
Enquanto você não voltar e se casar com Marina.
Está bem...
... Estou chegando.
O que você está dizendo?
Essa é a máfia internacional.
Nós somos pequenos jogadores e você quer enfrentar os peixes maiores.
Pare de embalar, você é meu melhor amigo.
Eu não vou deixar você ir.
É por isso que eu estou lhe levando junto.
Eu?
Você é meu melhor amigo. - Então... Você quer me matar?
Para o inferno com a nossa amizade.
Estou indo embora. Já não somos amigos.
Onde estão as minhas roupas? - Apenas fiz a mala.
Bangkok!
Sabia que eu estava destinado a mudar para o exterior.
Mas, eu não sabia que isso seria o meu destino final.
Obrigado. - Bem-vindo.
Bem-vindo!
Ei.
AJ... Meu AJ.
Quem é ele?
Por aqui...
Eu também os vejo.
Vamos, mexam-se. Mexam-se.
Bangkok.
Punição!
Dupla punição!
Vamos.
Toca do Dragão.
Dê uma olhada, este é o seu futuro.
Será que eu morrerei primeiro, ou você?
Nós em breve vamos descobrir.
AJ... Bem-vindo de volta.
Mamãe...!
Oh Deus!
Estou morrendo de medo.
AJ...
Vamos esquecer o passado, eu esquecerei também.
Vamos começar de novo.
Esse é o meu AJ.
Meu amigo de Mumbai, Musa.
Olá, Sr. Musa.
Muito prazer em lhe conhecer... Para onde é que ele está olhando?
Senhor... Senhor.
Senhor.
O que...
Ela é linda.
Venham.
Terei de prová-la uma vez.
AJ... você deixou uma sereia tão sensual.
Lembra-se do que eu disse... A última vez que nos encontramos?
Não lembro.
Basta dizer o que você quer que eu farei. Estou pronto.
Você foi feito apenas para mim.
Você está no caminho certo.
E veja... Você voltou para mim.
São seus lábios ou um aspirador de pó?
Devolva minha língua.
Que dama.
O que estava acontecendo? - A serpente estava mordendo-me.
Não parecia assim.
Seja homem. - Sinto falta da minha Khushi.
Beijos aqui e ali... Patroa.
Khushi.
Desculpe-me... Onde está Vishi? - Eu não sei.
Ele não voltou para casa já há alguns dias.
Obrigada.
Pare. Pare.
Ei.
Desculpe... - Você não consegue ver?
Espere aqui.
Eu disse desculpe. - Que desculpa?
Ei.
Ele pediu desculpa. - Sim.
Não bata nele. - Sim.
Vamos.
Venha.
Você não pode deixar ninguém tirar vantagem porque virou uma nova página.
Leve-nos para Bandra.
Ele mudou tão drasticamente.
Ele costumava beber.
Batia até nas pessoas.
E ele era ousado.
Fiz-lhe renunciar a tudo...
... E ele tornou-se tímido.
Para onde estamos indo?
Para o ensaio do casamento.
O que você acha?
Será que vai haver um ensaio para a noite de núpcias?
Não!
Deixe-me! Deixe-me!
Quando está anoitecendo, um Punjabi torna-se entusiasmado.
Deixe-me. - Quando está anoitecendo, um Punjabi torna-se entusiasmado.
Não... Deixe-me.
Deixe-me ir, por favor. Por favor, deixe-me.
Se houver um, eu terei que ir junto.
Compromisso...
Bom dia, AJ. - Bom dia.
Há uma ligeira mudança de planos.
Punição!
Há uma conferência internacional de drogas em Dealer.
O Sr. Xavier está ocupado, e ele quer que você participe desta conferência.
Dois bodes expiatórios, e tantas açougueiros.
O que eu faço? - O que você pode fazer?
Agora eles vão fazer o que precisa ser feito.
AJ.
Por favor.
Estamos enfrentando a morte, mas ele ainda está ostentando seu estilo.
AJ...
De acordo com seu e-mail...
... Você tem uma Bushmaster Carbono 15, calibre 22.
... E Remington 870 express, gauge calibre 12...
... que usa balas de lítio, certo?
Por que você está rindo, cara?
Mas desta vez estamos interessados em metralhadoras.
Quaisquer novos modelos?
Tantas perguntas.
Dê-nos uma tábua de salvação, mesmo o Big B dá uma.
Deus da morte.
Prenda-o.
Você está bebendo água... Mas minhas calças que estão ficando molhadas.
Papai sempre disse... Algum dia seu amigo vai lhe matar.
Temos um modelo mais recente.
KC 92 Boris.
Calibre 9 em 18.
Peso; 1,96 kg.
Tambor; 150 mm
300 voltas...
... por minuto. - Ó, telefone amigo. Conexão AJ.
Mas eu tenho uma dúvida.
Idiota... Eu vou chutar você entre as suas pernas.
Idiota.
Primeira vez que eu falei em inglês, e você ainda tem uma dúvida.
Sim.
A China também faz o KC 92.
E é muito mais barato. Podemos comprá-lo de lá.
O chinês é acionado 200 balas por minuto.
E o original dispara 300.
O alcance da arma chinesa é de 175 metros.
E, às vezes durante o tiroteio o gatilho trava.
Sua ligação.
Ele está certo.
Nós vamos comprar as armas de você.
Diga-nos a rota de entrega.
Rota. - Alô, Vishi.
Alô...
A rota...
O que...
Vishi.
Eu nunca jogarei jogos no celular novamente.
Se eu sobreviver, então você está morto.
A rota, por favor.
A rota?
Informante da Interpol!
Quando está anoitecendo, um Punjabi torna-se entusiasmado.
Eu sabia.
Quando AJ está silencioso, tem que ser algo muito, muito errado.
Traidor!
Atirem nele.
Por que você me bateu? - Pergunte.
Como é que você sabe que ele é um informante da Interpol?
Eu menti. - E se eles descobrirem?
Estúpido... O morto não pode dizer que...
... ele não é um informante da Interpol.
Agora você entende por que eu bati em você? - Propósito.
Por que me bateu agora? - Avance.
AJ...
Vamos.
O que aconteceu? Você está bem?
Sim, meu telefone descarregou.
Mas eu consegui.
Está bem, Vishi. Cuide-se.
Está bem
AJ...
Sou eu. - É você?
Vamos, todos estão esperando por você.
Tire suas mãos... Bobagem.
Senhor, o negócio estava fraco hoje.
Lhe darei o dobro na próxima semana.
Deixe-me ir desta vez. Por favor, pegue isso.
Ei... Cale-se.
Desculpe.
Telefone.
Alô.
Senhor Xavier...
... Ligação de Shirkey.
Sr. Xavier, há algo definitivamente errado.
Há um homem aqui que se parece com AJ.
Ele se parece com ele.
Por favor, verifique se o homem...
... É o verdadeiro AJ ou não.
Mova-se.
O que foi?
Shirkay quer 5000000 por seu último trabalho.
Urgente. - Ficou louco ou o quê?
Vishi.
Ele não está atendendo o telefone.
Como pode? AJ deve tê-lo enviado para fora do alcance agora.
Ele está enlouquecido.
Eu lhe odeio.
Espere.
Sinto muito.
Vishi foi ajudá-lo...
E eu duvidei dele em vez disso.
Ele é um cara muito bom, eu realmente sinto muita falta dele.
Ele não percebe o que está na frente.
Ele não percebe o que está por trás.
Ele não percebe o que está na frente, ele não percebe o que está por trás.
Ele brinca comigo e incendeia meu coração.
Amado travesso.
Você é meu amado travesso.
Amado travesso.
Sou seu amado travesso.
Amado travesso.
Sou seu amado travesso.
Sua juventude está fazendo-me um convite.
Meu coração sente-se estimulado.
Este coração é como um ser ingênuo.
Ele procurava por você... Como um predador.
Os seus atos e a sua natureza.
Seus atos e a sua natureza Veja em que estado me deixaram.
Amado travesso.
Você é meu amado travesso.
Amado travesso.
Sou seu amado travesso.
Amado travesso.
Sou seu amado travesso.
Por sua causa irei construir paraísos.
Vou decorar seu corpo com luar.
Com amor lidarei com todas as suas birras.
Não me afastarei de você nem por um momento.
Você é um cara bonito e deslumbrante.
Cheio de diversão.
Você é um cara bonito e deslumbrante.
Cheio de diversão.
Você deu-me um choque.
Amado travesso.
Sou seu amado travesso.
Amado travesso.
Sou seu travesso amado.
Amado travesso.
Sou seu travesso amado.
Obrigado, doutor.
Shirkay foi assassinado em Mumbai.
Você mesmo cortou o coração dele em dois.
Eu gosto do seu estilo.
Como um homem pode estar em dois lugares?
Quem é o cara que veio aqui fingindo ser AJ?
Ele é seu amigo, não é?
Você sabe tudo.
Então, por que não me diz onde está o meu AJ.
Eu não posso viver sem o meu AJ.
Você não sabe o quanto eu o amo.
Eu estive esperando... Por meses.
Vou dar-lhe o que quiser.
Não posso fazer nada.
Quem é o cara que veio aqui fingindo ser AJ?
Ele é seu amigo, não é?
Por que você não me diz?
Eu não posso viver sem o meu AJ.
Você não sabe o quanto eu o amo.
Eu estive esperando... Por meses.
Ele é Vishi.
Ele...
Ele parece com AJ.
E... AJ veio até nós e pediu-lhe...
... para vir aqui fingindo ser AJ.
Eu tentei fazer Vishi desistir.
Porque isso estava além do nosso limite.
Está bem, senhor.
Quanto?
150 rúpias.
Não...
AJ nunca poderá ser meu.
Agora eu serei a viúva dele.
Senhor, nossos homens chegaram na fronteira do mar de Bangkok...
... com a esposa e filho de AJ.
Ele estará aqui a qualquer segundo.
Leve-o daqui.
O que você tem... que eu não tenho.
Parabéns, AJ... Bom trabalho.
Agora me felicite.
Sua esposa, seu filho...
... E seu sósia.
Eles estão todos aqui.
Quando você vem?
Eles estão todos sentindo sua falta.
Ei careca.
Você está falando com Vishi.
Este é... AJ.
E ele está indo para você.
Digo apenas uma vez.
Porque você não viverá para ouvi-lo novamente.
Isto é para sua irmã.
AJ está vindo.
Matem-no.
Espalhem-se! Mexam-se! Mexam-se!
AJ...
Jai.
Anusha.
Meu filho, Jai.
Jai, por favor. Não.
Nosso filho.
Por favor, não.
Eu não tenho o coração...
... Para matar uma criança.
Musa.
Venha. - Oi.
Obrigado por tudo.
Venha.
Oi, bebê.
Quando vocês dois vão se casar?
Vishi?
Logo, Khushi.
Tão bonitinho.
Você não é mais meu amigo.
Você me deixou sozinho. - Desculpe, amigo.
Está bem, está bem.
Tudo bem, não é? - Tudo bem, tudo bem.
Ação!
Ei idiota.
Digo apenas uma vez.
Você não dirá isso de novo.
Eu direi... mas você não estará vivo para ouvir.
AJ...
Ei...
Sou um criminoso bom.
AJ...
Se eu gostar, vou mantê-la em meu coração...
... Caso contrário, nem mesmo na minha mente.
AJ...
Será do meu jeito... ou de outro jeito.
Se a garota tocar em você, você terá um abraço.
Se eu lhe tocar, você terá um beijo...
... Mortal.
AJ...
Ei Jet... Sou muito mortal.
Ação Jackson!
AJ...
Traduzida por Tallago em 01/03/2015