Truque de mágica.
Gente, o coitado pode ter se machucado.
Ah, querida, é muito engraçado.
Estamos atrasados. Preciso ir.
Obrigada por cuidar dela, pai.
Tchau, Rudie. Eu te amo.
Tchau, fofucha.
Vamos tirar uma nossa.
- Está bem. - Certo.
Não existe lugar como Magic Land.
Parece legal.
Mas eu não posso ir.
É só propaganda. Você inventa sua diversão.
Além disso, os parques de diversão de agora...
Digamos apenas que o Magic Land perdeu a magia há muito tempo.
Ou, para aproveitar, compre...
E eu sei do que falo.
Sua mãe nunca contou que o vovô
foi dono do maior parque de diversões de todos?
- Não contou? - Não.
Quê? Era fenomenal.
É a minha herança.
Naquele tempo eu morava
nas matas próximas de Calico Ridge.
Uma época maluca.
As coisas eram piores.
Meu vizinho era um urso alcoólatra
que entrava no meu pátio e tentava me matar por minha cerveja.
Sim, história verídica.
Vá embora.
Caia fora. Não. Qual é?
Não, não.
Deixa de ser pentelho.
O canalha era insistente.
Eu dividiria a cerveja com ele,
mas ele era um bêbado irritado.
Não. Vá embora.
Bom garoto.
Que porra.
Ora, vamos, vovô.
Quê? Foi assim que aconteceu.
Palavra de índio.
Acho que não se pode mais dizer isso.
Aquela época era diferente.
Não havia tantas regras.
Crianças podiam ser crianças
e fazer o que mais adoravam.
Coisas idiotas das quais podiam se arrepender.
CONSTRUTORA TRUSTWOOD
O Action Point era o meu filho.
Construí tudo da estaca zero.
Não era um parque gigantesco,
só uns brinquedos pra escorregar e girar,
mas a criançada da cidade adorava.
Quem não tinha aonde ir nem quem cuidasse deles,
eu botava para trabalhar.
Eu os chamava de Titicas.
Tinha o Ziffel, engenheiro-chefe.
Stiv cuidava da segurança.
Não encha o saco.
A Annie Quatro Dedos era a supervisora das atrações.
Rodney cuidava dos números.
Pete Furioso se encarregava das reclamações.
Podem me ajudar aqui? Olá!
E também tinha o Matador.
Não era mais moleque nem era funcionário,
mas vinha todo santo dia
puxar briga com qualquer um.
Sempre rolava uma emoção.
Sinceramente,
acho que ele fugiu de um manicômio.
Afinal...
O parque era ás margens do rio Calico,
e também tinha atividades aquáticas.
Seu tio-avô Benny cuidava de lá.
Ninguém se afogava com ele por perto,
geralmente.
- E eu olhei pra cima... - Socorro!
...e a vagina dela me encarava no olho.
Eu pensei: "Isso não serve só pra mijar.
Deve ser para alguma coisa. "
Eu achava que os bebês saíam pela bunda.
Todos adoravam ouvir suas histórias,
que não contarei a você, mocinha.
Ajudem!
Naquele tempo havia uma coisinha chamada responsabilidade pessoal.
Se pisasse na bola e se machucasse,
não chamava advogado nem a imprensa.
Batia a poeira
e se gabava daquilo com os amigos babacas.
Que maneiro. Que fim levou?
É uma longa história.
Mas temos a tarde toda, certo?
Tem toda razão.
Ei, falando nisso...
Quem quer fazer as unhas?
Só para nós, meninas.
Vai!
Solta o freio, bundão.
Tome, chefe.
Cacete, Lumpy.
O que estava tentando fazer?
- Ir mais depressa. - Faz sentido.
Me dê a fita.
Segure firme.
Vamos dar uma bela entrecruzada.
Certo. Vai segurar uns tempos, Merle.
Quero ver esse troço.
Vou...
Prontinho.
O quê? Foi inventado pra isso no Vietnã.
Melhor que pontos, mais forte que a pele.
Você vai ficar bem.
Aonde o Rodney se enfiou?
Rodney!
- Queria me ver? - Sim.
Tem algo errado. Vejo a molecada de sempre.
Onde estão os novos? Qual é o público hoje?
Caiu 45%. Perto das minhas projeções.
Podia ser pior, visto que acabaram de abrir o 7 Parks.
O novo parque de diversões fica a meia hora de carro daqui.
Fiquei o inverno passado contando que estavam construindo.
Não é minha temporada de audição. Devia ter falado mais alto.
Você me ouviu, mas é culpa dessa sua pro atividade seletiva.
Vaza, Rodney.
Olá.
Algum de vocês trabalha aqui?
Não se pudermos evitar.
Entendi.
Sou Greg Knoblach, da Construtora Trustwood.
Devem ter visto meus outdoors.
Certo. Estou procurando o D.C.
Olha só, o velho Knoblergh.
É Knoblach, e isso não tinha graça nem no colegial.
D.C., o teleférico quebrou outra vez.
- Que merda. - Socorro!
Rodney!
Incrível.
Voltando ao assunto.
Deve estar sabendo que tem concorrentes na cidade.
Sim, manjo tudo do 7 Narcs.
Pois é. Olhem só, garotos.
Têm splash, montanha-russa
e teleférico que funciona de verdade.
Meu filho Travis vai trabalhar lá no verão.
Aquela bichinha.
Não passa de enrolação corporativa de merda pra mim.
Escute, D.C.
O que ele tem aqui?
Tenho amigos no banco.
Sei que fez um empréstimo dando este lugar como garantia.
Era de US$ 100 mil?
Como vai pagar?
Eu acho um comprador pra sua terra.
Não vai ser fácil, mas sei que acho alguém.
Olha só, seu mequetrefe.
Não construí este lugar nem para você nem para o banco.
Construí para a garotada.
Não vou vender para você nem para seus borra-botas.
Passar bem.
Ei!
São cubanos. Devolva.
Devolva.
Sorte sua termos salvado seu povo naquela guerra.
Estava na hora da sua mãe chegar para o verão.
- Fofucha! Oi. - Oi.
Como é bom te ver.
Já vi as malas.
E sua mãe? Ainda me odeia?
Ainda com aquele fisioterapeuta?
Ela não te odeia, e sabe que ele é médico.
Isso é conversa dele.
Muito bem, filha.
Vamos andando.
Lembra dessa? Você adorava quando criança.
Esta aqui.
Escute isto.
A batida é boa, mas o cantor parece fanho.
- O nome é Clash. - Clash.
Estão em Nova York. Vários amigos vão ao show.
Não tem nada demais.
É legalzinho.
A turnê deles passa em Los Angeles.
Será que a gente pode ver?
Claro. Temos o verão inteiro.
Lar, doce lar.
A casa parece igual.
Andei limpando por sua causa.
Peguei as malas. Não se preocupe.
Saque.
Lento demais.
- Boogie! - Benny! Ai, meu Deus!
O que está fazendo aqui? Devia estar na lagoa.
Não acredito. Virou moça.
Vou desfazer as malas.
- Precisa ver minha nova machadinha. - Nossa.
Inventei uma brincadeira: Mate o Homem Branco.
Essa camisa me deixa gordo?
Não estou nem aí se deixa, é radical.
Roubei da minha irmã.
Ora bolas, pai, é um absorvente.
Sem xingamentos, mocinha.
Tudo bem. É natural.
Ela deixou Action Point como criança e voltou como uma mulher.
Já chega. Volte á lagoa.
Passe lá para me ver, Boogie.
Vamos tagarelar como garotinhas.
- Está bem, Benny. - Tchau.
Ele é um amor.
Meu Deus. Vou nessa. Tudo bem?
Na verdade... Não, isso pode esperar.
- Certeza? - Sim, vou tomar banho.
Vou te procurar. A gente se fala depois.
Está certo.
Tem um urso por aí, fique esperta.
Tem repelente de urso perto do laquê.
Não misture os dois.
Saque.
Lento demais.
Parece o pesadelo da minha mãe.
Antes, não era.
Ela não era essa tensa...
mãe excelente que é agora.
Ela era bem normal.
Anda, vou pintar suas unhas.
- Não vai querer... - Vovô.
Você...
Por sua conta e risco.
Desculpe. Sinto cosquinha nos dedinhos.
Não!
Você encostou.
Ficou bom. Melhorou.
- Espertinho. - Vamos lá.
Boogie, manda ver.
Pronto, Stiv?
Pronto.
Três, dois, um!
Funciona!
Foi mal, Stiv!
Ela não se arrepende.
Ei, D.C.
Relaxa, Pete.
Não vai te machucar. É um filhotinho de cobra.
- Meu Deus. - Estava na pilha de lenha.
O que me diz, D.C.? Fico com ela?
Claro, Matador. É só levar embora.
Genial.
Não tem nada de genial.
A cobra estava embaixo da última tábua que temos.
Droga. Usamos tábuas nas atrações.
Como estamos de fundos, Rodney?
Sem problemas.
Podemos pegar mais depois que fecharmos.
Conheço um lugar onde temos crédito.
Ao trabalho.
Siouxsie, vamos.
Venham. Vamos levá-la.
Todos dentro?
- Todos. - Vamos nessa.
Que lugar assustador.
Certo, me dê a chave.
7 Parks ENTRADA PROIBIDA
Vamos, Siouxsie. Boa garota.
Boa garota, Siouxsie.
Olha, Siouxsie.
Quem é ele? Que bonitão.
Vá pegá-lo. Boa garota.
Vá atrás dele. Boa garota, Siouxsie.
Vamos lá, galera!
Estamos indo.
Enfia logo.
Cuidado, Rodney. Anda logo. Pega a maldita...
- Vai logo. - Porra... Me dá isso.
Droga.
Não para.
Filho da puta.
O que está fazendo?
Vamos lá.
Falei com o prefeito.
Trata-se de um assunto muito importante.
Não quero que fique coçando o saco.
Acredite,
assim que ele não pagar a próxima prestação,
você comprará o Action Point a preço de banana,
sem outros interessados.
Acredite em mim...
- O que está fazendo? - Desculpe, D.C.
Meu intestino solta quando fazemos malandragens.
Pai?
- Não. - O que foi?
Corra.
Siouxsie! Venha, Siouxsie Sioux!
Sioux! Siouxsie Sioux!
Entrem no furgão!
Siouxsie Sioux! Venha, garota.
- Venha, Siouxsie. - Vamos lá.
Venha, querida. Boa garota.
- Anda! - Vamos nessa!
- Coloque-a dentro. - Pegue a cadela.
- Peguei. Vamos. - Vamos lá!
Knoblach acha que vai vender nossa casa aos canalhas do 7 Parks.
Por que a bunda da cadela está molhada?
Eu precisava de uma ótima ideia,
uma ideia que virasse febre
e ajudasse a competir com os cretinos corporativos.
Só que não era fácil.
Pensar não é meu superpoder.
Cacete.
Oi, Boogie.
- Mais mangueira. - Já vai.
Deviam limpar o escorregador. O que estão fazendo?
Vamos lavar a jato.
Carrinho do caralho. Porra!
No Pete?
É.
E os números, Rodney? Como estamos?
- A frequência aumentou. - Que bom.
- Quanto? - Quase 1%.
Temos de melhorar as atrações.
- Ei, Pee! - O que foi?
- Merda. - Desculpe, D.C.
Puta merda.
Ás vezes, minhas melhores ideias vêm quando levo uma pancada.
Enquanto estava caído de costas á beira de um ataque,
aconteceu alguma coisa.
Foi uma maldita revelação, uma verdadeira heureca.
Tudo bem? Foi ideia do Ziffel.
Reunião de equipe já.
Muito bem, galera. Escutem.
Merda.
Muito bem. Sim, sim.
Não estamos encrencados porque tenho a solução.
Este lugar precisa de um banho de animação.
O 7 Parks pode ter roubado os clientes,
mas podemos recuperá-los.
O que faremos
é deixar tudo mais rápido e flexível,
ensinar aqueles metidinhos
a usar coordenação entre olho e mão, para variar.
Que o 7 Parks seja sobre o que é proibido.
O Action Point tem a ver com o que é liberado.
- É! - O que vai fazer?
Vamos tirar os freios deste lugar.
Nenhum brinquedo ou atração terá regras ou limites de velocidade.
- Só pura diversão. - É!
Vocês, Titicas, mãos á obra rapidinho.
Vamos começar agora mesmo.
Vamos nessa!
Depois do almoço.
Isso aí limita a velocidade.
Tire essa joça daí.
Pronto, Slappy?
Certo, vamos lá.
É isso aí.
- Ele vai ficar bem? - Ele está bom.
Adeus, senhor freios.
Um, dois, três.
Ficou bom. Quem vai primeiro?
Vou inaugurar essa porcaria.
- Meu Deus! - Que o cabo seja forte.
Porra!
Que merda!
Isto é o looping.
"Vou subir os degraus e deixar rolar. "
Não é? Muito bem.
- Dá um empurrãozinho. - Boa sorte.
Porra.
- Puta merda, foi incrível. - Quer isto?
Tem de ficar um pouco na horizontal
na última curva.
- Próximo. - Vai se foder, eu vou.
- Ajudem. - Tudo bem, chefe?
- Valeu. - Foi incrível.
Já amarrou essa parada? Droga.
Sim, estou cuidando disso.
Não devíamos olhar a água caso alguém precise de ajuda?
Deus reconhecerá os seus.
Que merda, cara!
A coisa vai de mal a pior.
Para quem não conhece,
pode parecer perigoso e feito a olho,
mas seu pai é um artista e isto aqui é sua tela.
Quero falar com ele sobre um lance, mas...
Estou com medo.
Não é grande coisa.
É que ele pode achar grande coisa.
É que a mamãe vive viajando a trabalho
e é o namorado dela que cuida de mim a maior parte do tempo.
Ele sugeriu e a mamãe gostou...
O que foi?
Que ele se torne meu tutor legal,
e preciso que o papai assine a papelada.
Puta merda. É sério?
Não. Seu pai não vai gostar disso.
Eu achava que tinha problemas,
mas você, mocinha, é que tem.
Cala a boca, Benny.
Tudo vai se resolver sozinho, como sempre.
- Xi! - Desculpe.
Trabalha aqui? Alguém trabalha aqui?
Sim.
Meu filho está preso lá em cima e não quer descer.
- Por favor, faça alguma coisa. - Com certeza.
Desça daí, pirralho!
- Não! - Não foi nada.
- Foi foda. - Você mereceu.
Este lugar devia ser fechado.
Vamos, Leslie.
- O que ela disse? - "Vamos, Leslie. "
Antes disso.
Que este lugar devia ser fechado.
Ela pode estar com a razão.
Este é um território sem lei, imprudente, onde vale tudo,
e as pessoas precisam ficar sabendo.
Por que vamos boicotar o nosso parque?
Porque não tem publicidade melhor do que um boicote.
Lembram do grande boicote á uva que ajudou os colhedores?
Sim, estudamos isso neste ano.
A venda de uva explodiu
porque só se falava
na palavra "uva" o tempo todo.
Por que nos vestimos assim, merda?
Para passarmos despercebidos, Pete.
Knoblach estava conquistando a cidade,
tentando roubar o terreno do Action Point.
- Até o prefeito estava na mão dele. - Obrigado.
Este é um dia emocionante.
Quero aplaudir a Construtora Trustwood
por nos ajudar na revitalização do centro de Calico Ridge.
O que fará a respeito do Action Point?
Pois é.
- Como disse? - Action Point.
- Aquele lugar é um caos. - Verdade.
Acabaram de pôr uma tirolesa lá,
e as garotas ficam mostrando os peitos.
Eu não sabia disso.
A cerveja é tão barata que praticamente estão dando.
O Action Point é o lugar mais maluco
com as atrações mais perigosas do mundo.
- Quem vamos fechar? - Action Point!
- Quando vamos fechar? - Depois do Dia do Trabalho!
Ei, ei, rá, rá! O Action Point tem de fechar!
Ei, ei, rá, rá!
O Action Point tem de fechar!
Ei, ei, rá, rá!
O plano deu certo.
Começaram a falar que o Action Point
era o parque de diversões mais louco, invocado e liberado
dos Estados Unidos da América.
Slappy botou um ingrediente especial no algodão-doce naquele dia,
e a garotada adorou.
O algodão-doce ficou bem popular. Beleza.
E, é claro, Knoblach soube da nossa sorte
e mandou o inútil do filhinho Travis nos espionar.
Credo. Olha só a porra desses otários patéticos.
Pronto, meu bem.
Belos shorts. Olha por onde anda.
Ei, cara, olha só essa aqui.
Já te falaram que parece uma excluída da família Manson?
Já te mandaram chupar rola?
Que porra você disse?
Ei, merdinha, que tal respeitar o velho espaço pessoal, hein?
Siouxsie Sioux.
Controle o cachorro, cara.
- Não gosto da porra desse cachorro. - Vamos cair fora daqui.
Ela também não gosta de você.
Mas a briga foi boa.
- Boa garota. - Valeu. Foi gentileza sua.
- Benny. - Sou a Mia.
- Esta é a Siouxsie Sioux. - Oi, Siouxsie Sioux.
Obrigada também, garota.
Adorei a machadinha.
Parece a usada pelos francos
para derrotar o Império Romano.
Sério? Adoro batata frita.
- Eu também. - É mesmo?
Que dia. Acabou a cerveja, salsicha no palito e papel higiênico.
- Nessa ordem. - Verdade.
Rodney, pague ao banco uma bela soma do nosso empréstimo.
Tem um pouco mais do que isso,
mas VOU pagar.
Ótimo.
Tome. Vim mostrar isto aqui.
- Barry Manilow? - Não. O Clash.
Sim, esses caras.
Ainda podemos ir?
Sim, claro. Por que não?
Ei, D.C.!
Caramba.
Parem com isso.
O Achados e Perdidos é para óculos escuros, chinelos.
Não para crianças, certo?
Os irmãos largam os menores aqui e correm para as atrações.
Muito bem, calma.
Precisamos fazer algo com as pestinhas.
Animais. Eu adorava o zoológico interativo onde você me levava.
Vamos fazer um Kiddieland com zoológico interativo.
- Isso. - O Matador tem cobras.
- Bem... - Gosta de cobras?
Você não vai pegar nada.
Você é que não vai. É um cagão.
Isso não tem a ver com pegar.
Creme de amendoim é mesmo uma boa ideia?
Claro. Durma com os olhos abertos
e diga o que vier á cabeça.
Sim.
Ele está perto agora?
Está vindo para cá.
Está com medo, Pete?
Sim, apavorado.
Parece muito corajoso.
- Coma o creme de amendoim. - Ele está vindo.
Pegue-o.
Ele arrastou o saco na sua cara, Pete.
Gaiola. Passem a gaiola.
Passem a gaiola.
Merda.
É um ouriço.
Em francês medieval, chamavam de "porco espinhudo".
Segure a cerveja.
Precisa encantá-lo, como se fosse mulher.
Coloque-o no balde.
Vamos. Pra dentro.
Vou passar um pouco caso o esquilo seja brincalhão.
Continue relaxado.
Olhem aqui.
Isso. Espere aí.
Tem mais. Olhe aqui.
- Cale a boca, porra. - Cara, ele entrou.
Ele gostou. Que nojento.
Passe o saco. Ele está no seu calção.
Segure o bicho aí. Prenda-o.
Abaixe. Ele vai pegar. Não o assuste.
- Levante devagar. - Pode deixar.
Ele está se mexendo.
Cacete.
- D.C. - Pegamos!
- É isso aí! - Muito bem, Benny.
Não deixe sair.
- Certo. - Não olhe. Está olhando?
- Não, olhos fechados. - Não abra.
Muito bem, e... voilá!
Kiddieland!
Não era bem assim que eu pensava.
Brincou? É fantástico.
- Meu Deus! Não mexa nele. - Foi mal.
Pai.
Olha só isso.
Onde achou tudo isso?
Comprei alguns, outros eu peguei.
- Que perigo. - Não, ele está controlado.
Ele está no controle.
Muito bem.
Crianças.
Boogie. Quer segurar uma?
Não,obrigada.
Ele sabe lidar com crianças, não?
Noticiário do Canal 7. Mia falando.
Quero comprar uma peruca.
Uma daquelas para vaginas.
Benny. Estou trabalhando.
- Ei, ei! Rá, rá! - Está passando.
O Action Point tem de...
- Parece o Sean Connery. - Obrigado, meu bem. É tão querida.
Merda. Lá vem a babaca da minha chefe. Vou desligar.
- Abraços. - Tchau.
Cuidado!
Olha só esses maricas.
Deve ser a décima camisa do 7 Parks que vejo nesta semana.
Quem é que está ferrando o outro agora?
Espere aí.
Droga, Benny. É o meu frasco.
Foi mal.
Isso. Acerte embaixo da bola.
Com for...
- Tudo bem? - Tudo.
- Alô? - Oi, pai.
Oi, Boogie. Como vai o casamento?
Ah, é lindo. No lago. Tão bonito.
Parece tão encantador.
- Vocês vão sair? - Ainda não saímos da toca.
Estou contando á Rudie sobre os velhos tempos no Action Point.
- Pai. - Ela está bem.
Nunca esteve mais segura.
Ela está presa com fita adesiva no sofá.
Certo, pai, já vamos sair. A gente se vê daqui a pouco.
Certo. Traga bolo. Até logo.
A mamãe não gosta que fale do Action Point?
Não, ela adorava aquilo.
A ironia, porém, é que uma ideia dela levou ao fechamento do parque.
Knoblach soube do zoológico interativo
e nos denunciou aos inspetores estaduais.
Sinto muito. Vocês não têm licença para um zoológico interativo.
Não é zoológico interativo. E um abrigo animal.
Guaxinins, crocodilos, cobras. Não são animais protegidos.
Tenho de fechar você.
- O parque inteiro? - Sim.
Isso é um ultraje!
Merda!
Acabou. Fomos fechados.
Muito bem. Tudo voltará ao normal rapidinho.
Andando, magníficos filhos da puta.
Você, arrume suprimentos.
Vamos com isso.
Fechamos buracos ao redor do parque
e bolamos um plano para capturar meu vizinho, o urso pinguço.
Muito bem.
Nós o pegamos.
Urso bonzinho. Bom garoto.
D.C., ele parece bêbado.
"Eu abro a porta, chefe.
Chefe, esqueceu a pasta. "
Pobre Ron.
Se eu pedisse uma cacetada de canalhas metidos,
mas só mandassem o Knoblach, eu pagaria pela carga.
Bem-vindos, rapazes. É um prazer revê-los.
Ron. - D.C.
Panaca, meu pequeno mandão.
O próprio prefeito me pediu para vir
e garantir que as boas pessoas da cidade estão seguras.
Está bem.
O puxa-saco parece grudado no prefeito.
Muito bem. Por aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos mostrar o novo Action Point, seguro, reformado e dentro da lei.
Ainda vejo o zoológico.
Matador, á vontade.
Tem um urso?
Sim, senhor. Um genuíno urso-pardo.
Um tipo de animal protegido.
Metade do parque é fechado por segurança,
e acha que o looping será aprovado?
Não sei. Alguma regra
proíbe um looping 360°?
- É criativo. - É bobagem.
Não pode ser legal. É inseguro.
Pobre babaca, se molhou todo.
Sabe de uma coisa, seu bosta? Estamos aqui para ficar.
Não vou deixar este parque para você nem para ninguém!
"Não é seguro. " Viram a cara dele?
Meus amigos.
Sabem que horas são?
Um, dois, três.
Oi, D.C.
O que foi? Por que a cara feia?
Falei com o responsável pelo empréstimo bancário.
E?
Vão executar o empréstimo.
Querem o saldo devedor de uma só vez.
Quê? Podem fazer isso?
Acabaram de fazer.
Quanto tempo temos?
Dez dias úteis.
Esse puto do Knoblach e seus colegas do banco.
Vamos precisar de um belo empurrão.
Nas redondezas, todos nos conhecem.
Todos da cidade nos conhecem,
mas temos de atrair mais gente de outras partes do estado.
Mas não se preocupe, eu dou um jeito.
Vai ficar tudo bem.
Merda.
Merda!
Droga! Dê um jeito nisso, Rodney.
Novamente, uma pancada na cabeça me deu clareza
quando não havia nenhuma.
Eu tive uma ideia.
Comercial do Action Point. Tomada um.
Todos nos karts, vamos correr pra valer.
Ação!
Corra com um profissional no Action Point.
Desta vez, sem essa vozinha.
Ação!
O Action Point é o melhor lugar para seus filhos.
Ai, Jesus.
Minha nossa.
- Bom trabalho, Gerber. - Não olhe ali.
Não conte á mamãe sobre isso, está bem?
Pronto, Rodney? Ele já tomou um engradado hoje.
Ele está ficando irritado.
São as melhores atrações do mundo inteiro.
Adoro este lugar.
Manda ver.
Muito bem.
Certo. Vamos ficar mais juntinhos?
Nós amamos o Action Point!
- Óculos. - Óculos? Muito bem.
- Rodney! - Cale a boca. Ele vai conseguir.
Parabéns, Rodney!
Ele sabe nadar?
A chave é da porta dos fundos.
A sala em que deve entrar é a daquela janela ali.
- Muito bem. - Entendido.
COMERCIAL DO 7 PARKS
- Deseje-me sorte. - Boa sorte.
Até mais, Siouxsie Sioux.
- D.C. - O que foi?
É melhor eu fazer isso.
- Por quê? - Para começar,
você não precisa ser preso na frente da Boogie.
Além disso, a Mia está vendo.
Ela fica excitada se banco o machão.
Certo, amigo. Não vá cagar tudo.
Entre rapidinho e ache a sala.
Quando achar,
faça aquela velha troca com o comercial.
- Sim. - Certo.
Essa é a chave. Veja. A chave.
Principalmente, Benny, mantenha o foco.
- Não vou te desapontar, D.C. - Muito bem.
Deixou cair a chave.
Foi mal.
Lá vai um homem corajoso.
Deus do céu.
Calma, Siouxsie Sioux. Ele vai voltar.
Estúdio Três.
Prossiga.
Ele dá conta.
Merda. Abaixem-se.
Merda. Pra baixo.
- Quem é? - Que bosta.
É o Lyle, o âncora.
E Margie, a bêbada garota do tempo.
Abaixados. Siouxsie Sioux, deita.
Merda.
Meu Deus. Jesus.
Ele chegou. Vai, vai.
- Anda, Benny! - Vai lá.
Vai!
Vamos nessa.
Vai, vai!
Siouxsie, não!
Schlitz Light, cerveja com menos caloria, estufa menos...
Rodney, quando essa merda vai rolar?
Já vai.
Action Point!
Corra como um profissional no Action Point.
São as melhores atrações do mundo inteiro.
Venha ao Action Point e ganhe um ingresso para a temporada
ao comprar a entrada.
Tim-Tim!
Cale a boca!
Nós amamos o Action Point!
Filho da...
Vamos lá.
Bem-vindos ao Action Point.
- Não posso fazer isso. - Pode, sim.
Quer o carro ou não? Vire homem.
- É um Knoblach ou não? - Knoblach.
Esforce-se mais.
- Tomara que ele se machuque. -Com certeza.
Machucou muito.
- Dói? - Claro que dói.
- Jesus. - Aí?
Não toque!
- Meu Deus. - Por aqui.
Sim, sim.
Aprenda a se segurar, Trav,
ou vai continuar caindo das atrações.
Vá embora.
- Que merda. - Mano. Lumpy, caraca.
Desta vez tem de funcionar.
Até amanhã, putos bêbados.
- Hoje foi uma loucura. - Maluquice.
Nós vamos conseguir. Até o meio-dia de segunda o empréstimo será pago.
- Vida longa ao Action Point. - D'shawn Chico Carver?
Quem?
- D'shawn Chico Carver? - Sou o D.C.
- Quem é você? - Joel Green.
Joel Green e Sócios.
Por que não nos deixam a sós?
Vim entregar a citação.
Está sendo processado por manter uma empresa imprudente e perigosa
por Gregory Knoblach.
O filho dele se feriu num dos brinquedos hoje cedo.
Droga, Joel, você é rapidinho.
Que cheiro de safadeza.
Tem todo o direito de provar tais alegações no tribunal.
Meu cliente está disposto a negociar.
Meu cartão.
Pense direitinho.
- Quanto ele pediu? - US$ 2 milhões.
Sabia que era só a ponta do iceberg de delitos
e que haveria mais indenizações, processos
e uma porrada de advogados aparecendo.
E o que você fez?
O vovô ainda tinhas coisinhas a fazer.
- Pronto, pai? - Um instante, filha. Desculpe.
Só preciso resolver isso...
Mas hoje a gente não ia...
Desculpe, meu bem. Estou cheio de coisas.
É seu novo visual?
Sim. Quis experimentar.
Certo.
Merda.
- Onde ela está? - Ei!
- Boogie! - Boogie!
Ei, Boogie! Entre!
Anda, Boogie. Vamos lá!
- Boogie! - Bacana!
- Vamos lá! - É!
É meu equipamento de segurança.
- Uma cerveja, por favor? - Sim, uma cerveja.
- Cerveja, por favor. - Pode dar uma?
Não sei, Boogie.
...menos calorias, estufa menos e tem um sabor incrível.
Uma.
Muito bem.
Vamos lá. Mandou bem.
- Saúde. - É!
Mas que...
São os putos do Action Point.
É só devolver, está bem?
Pegue.
Falo sério.
Muito bem.
- Você quer? - Quero.
Vai á merda.
Aberrações de circo.
Olha a...
Annie, não, está tudo bem.
O que está fazendo? Largue-a.
Vai me empurrar, bundão? Pode socar.
- Bata, bundão. - Travis, pega o cara.
Para!
- Vamos lá! - Separando!
Mãos no capô.
Venha cá.
- Sabe quem é o meu pai? - Mãos no capô.
Saia do carro, já.
Venha cá. Quero ver as mãos no capô.
Você é uma puta decepção. Olhe para mim.
- D.C. - Wilhoit.
Liberada.
Eles crescem rápido.
Escapuliu de mim, é?
Desde quando você se importa?
Como é que é?
Sempre tão ocupado com seu precioso parque.
Sempre tão distraído.
É incapaz de fazer algo que eu goste.
Não é verdade. Curto fazer coisas com você.
Menos ir ao show do Clash, né?
Merda. Eu...
Desculpe, Boogie.
Por você nunca ir a Nova York?
Até parece que sente mesmo.
Mas está tudo bem,
porque o podólogo quer ser meu tutor.
Basta assinar os papéis.
Quê?
Quê...
Do que está falando?
Acha que vou deixar um namoradinho da sua mãe
ser seu tutor?
Estão juntos há quatro anos, pai.
Ele é uma influência...
masculina...
positiva.
- Meu bem. - Para com isso.
Está tudo bem.
Puxa vida. Está tudo certo.
Como é que vão batizar mesmo?
"Trabu" o quê?
Trabuco. Usavam para sitiar castelos.
Pessoalmente, prefiro o petardo, pequena bomba inventada pelos franceses.
Em francês, "petardo" vem de peido.
É uma catapulta. Vai causar auê.
O 7 Parks não tem isso.
D.C., isso é fodido, certo?
Vai ser muito complicado. A piscina é minúscula.
É a pior ideia para uma atração.
Não é uma atração.
Vamos cobrar ingresso disso. Vamos ganhar uma fortuna.
Vamos ver do que isto é capaz.
Prontos aí embaixo?
Ai, merda!
- Lado errado! - Merda.
Que merda.
- Vamos lá! - Merda.
Porra. Que bosta.
- Ele está bem. - Ai, meu Deus.
Vou ter de pensar mais nessa parada.
- Desculpe, D.C. - Funcionou, né?
Oi, ursinha Boogie.
Querida?
Merda. Fofucha.
A Boogie sumiu, bem como as malas.
Sumiram US$ 300 do cofrinho.
Eu só peguei US$ 200.
- Aonde ela foi? - Não sei.
Nova York. Para casa.
CONSTRUTORA BOQUEWOOD CHUPA AQUl, GREG
Merda.
Sinto muito.
Desculpe, senhora. Estou procurando a minha filha.
Ela tem 14 anos, se chama Boogie...
Cabelo comprido? Irritada?
Sim. Ela passou aqui?
- Garanto que sim. - Por que diz isso?
Porque isto aqui se chama rodoviária.
Aqui só aparecem filhas fugitivas e pais atrás delas.
Rebecca!
Aonde ia o último ônibus que partiu?
- Para a Costa Leste. - Aonde?
- Próximo! - Não. Onde na Costa Leste?
Cuidado. Mas que...
Ei, cara.
Acho que vi a garota que procura.
Ela partiu no último para a Costa Leste.
Acho que ia para Las Vegas.
- Las Vegas? - Sim.
- Obrigado. - De nada, amigo.
- Ei. Obrigado. - Boa sorte.
Las Vegas.
Na Hollywood dos anos 30, havia um contrarregra chamado O.K. Freddy,
e ele tinha um pirocão,
talvez maior que o do meu avô.
Quando iam começar a filmar,
meio que para batizar o filme,
os produtores convocam elenco, equipe
e chamavam o O.K. Freddy para a frente
e gritavam: "O.K. Freddy!"
E ele tirava o bilau,
balançava algumas vezes
e eles podiam começar a filmar.
Muito bem.
Quando eu era criança,
tive um buldogue inglês que chamava de O.K. Freddy,
mas um dia ele fugiu e me senti péssimo.
Mas nós o achamos ao lado da rua
e ficamos felizes outra vez.
Só que antes de conseguirmos pegá-lo, um caminhão o atropelou.
Cara, como ele voou.
Por que me contou isso?
Acho que eu podia omitir a última parte.
É, acho que sim.
Estou vendo um ônibus.
Boogie!
- Boogie! - Boogie!
Pare, por favor! Encoste o ônibus!
Filho da puta. Vamos trocar de lugar.
- Assuma o volante. Pegou? - Sim.
Encoste no ônibus.
Boogie! É o papai urso, Boogie!
Boogie. é o papai!
Estou procurando a minha filha! Ei!
Mandei abrir a maldita porta!
Abra!
Filho da puta. Que se dane.
- Mantenha firme. - Por quê?
Vou arrombar a maldita porta.
- Que burrice. - Obedeça.
Um. Dois.
Saia do banco do motorista.
Idiota! Inacreditável. O que você estava fazendo?
- Estava veiculando. - O quê?
Estão indo embora. Vamos.
Era para ficar na estrada.
Anda, pega.
Quando foi que passou na oficina pela última vez?
- Vamos. - Acho que nunca.
Será que ela estava naquele ônibus?
Provavelmente não.
Nós os perdemos.
- E agora? - Sei lá.
Espere aí. Acho que sei.
É ela?
Sim, é.
Oi, fofucha.
Quando você tinha dois anos,
falei para sua mãe que queria te congelar nessa idade.
Você era tão fofinha com aqueles olhões...
e tão inocente.
Como acha que isso vai me fazer sentir?
Que crescer não é legal?
Não, é que...
No que me diz respeito, não sinto medo...
mas fico apavorado com você.
Então por que faz isso? Por que essa obsessão com o parque?
Quando sua mãe foi embora com você...
e ela tinha seus motivos...
eu perdi a minha família.
Acho que os Titicas e o parque
se tornaram a minha família.
Não queria perdê-los como perdi você.
Você não me perdeu.
Enquanto conversamos, vi que o motivo do meu pavor por vê-la crescer
era não a ter visto crescer.
- Está chorando, vovô? - Claro que não.
Só estou velho...
e meus olhos lacrimejam ás vezes.
É efeito colateral do Cialis.
É o remédio do coração do vovô.
E o que aconteceu com o Action Point?
O Action Point estava condenado.
Não existiria hoje com o estado superprotetor
e pais igualmente superprotetores.
Sem chance. Tive de aceitar a realidade.
Não tinha grana para pagar os advogados,
e a conversa com sua mãe me fez pensar.
Então, eu fiz o que um homem sensato faria:
mandei tudo para o espaço.
Foi bom enquanto durou.
Saiam da frente.
Saiam da minha frente. Andem. Saiam daí.
É o puto do Knoblergh e o advogado.
Advogados do caralho.
Esse é o machucado? Parece uma torção.
Naquele dia não estava assim.
Abram! Tem alguém em casa?
- Bom dia, boqueteiro. - Boogie.
Por que não pensei nisso?
Acho que recebeu meu recado.
Recebi, sim, e fico muito contente
por ter decidido não adiar o inevitável.
Trouxe a escritura do Action Point?
Fiz muitas bobagens na vida,
mas nunca machuquei minha filha de propósito.
Bem, obrigado.
Ele vai me dar um Z28, então...
Vamos logo.
É só marcar com X
se não se lembra como escrever o nome.
Não. O que ele está fazendo?
Tem um montão de gente lá fora.
Pelo amor de Deus, D.C., assine logo esse troço.
Está bem. Você venceu, Knoblach.
É todo seu.
- Pronto. - Obrigado.
Não é uma vitória para mim.
É uma vitória para Calico Ridge.
Vai se foder.
Isso mesmo.
Action Point e tudo mais agora são oficialmente seus.
Sim, eu sei. Que ótimo. Grato pela informação.
E, contratualmente, quero destacar
que não sou mais responsável por processos, machucados
ou qualquer outra coisa ligada ao parque. Confere, Rodney?
Foi tudo legalmente transferido ao novo dono.
Que vem a ser você, Knoblergh.
E daí?
O 7 Parks vai derrubar esse lixo mesmo.
Fiquem calados.
- Valeu, meu bem. - De nada.
Prontos, galera?
Espere aí.
O Action Point está aberto. Cerveja grátis para todos!
D.C., não!
Esperem aí. Não.
Divirtam-se. Cerveja grátis por conta do Knoblach!
Meu Deus!
Merda!
Seus otários. Nunca passarão de otários de merda.
Caraca. Que nojento.
Ai, merda.
Abaixe isso aí!
Ei!
Algum advogado por aqui?
- Você trabalha para mim! - Nosso negócio terminou!
Estou pegando clientes novos.
Seu...
Quem mais quer um bom advogado?
- Ron. - Quê?
Seja homem e impeça essa gente.
- Quer que eu faça o quê? - Ei.
Filho da puta.
Isso!
Naquela noite, eu e os Titicas
demos adeus ao parque do nosso jeito.
Porra, por que quer fazer isso?
Foda-se. Acenda para ver no que dá.
Boogie?
Boogie!
O que foi? Estou aqui.
Achei que tinha ido embora.
Estou colocando a mala no carro.
Preciso chegar na rodoviária em uma hora.
Nada disso.
Como assim?
Que tal irmos de carro
até Nova York?
É mesmo?
E depois...
eu fico por lá para ver o que rola.
Você vai para o colegial agora
e vou te acompanhar quando sair.
Também pensei em passarmos em Austin no caminho.
O que tem lá?
Uma bandinha chamada Clash.
Será que já ouviu falar deles?
- Falaram em viagem de carro? - Meu Deus.
O que foi?
Depois da minha nadada matinal.
Deus do céu, Benny.
Vamos, Siouxsie.
Acho que temos companhia.
Gostei dessa história, vovô.
Sua mãe sofreu na minha mão.
Mas criar filho não é fácil. Ela só está te protegendo.
Acho que sim.
Além disso, ela é a melhor coisa da minha vida.
Antes de você aparecer.
Quando jovem, eu fazia quatro por vez.
- Pai? - Oi, mãe.
Você está bem?
- Rudie, tudo bem? - Não se preocupe comigo.
Tudo bem, pai?
Sim, só vim tomar um ar fresco.
Muito bem.
Caramba.
Vai vomitar?
- Quer uma cerveja? - Tudo bem.
Acho que ganhei uma hemorroida.
O vovô precisa ir.
Está fazendo cozido de cordeiro em fogo baixo.
Obrigada, pai. Ela adora ficar com você.
Nós duas adoramos.
- Tchau, netinha. - Tchau, vovô.
Da próxima vez a gente faz uma tatuagem.
Mãe, vou me deitar no meu quarto.
Estou cansada.
- O vovô tem muita energia. - Tem, sim.
Pai, levante.
Achou que seu coroa tinha batido as botas?
Ela sempre comprava revistas de sacanagem, e eu pensava:
"Mãe, por que o vovô sempre olha mulher pelada?"
Ela respondia: "Ah, Chris... " Porra, usei meu nome, caralho.
Isso!
Deem uma cerveja e me escutem.
Essa pegou.
Ele morreu. Todos tristes. Ação!
- Merda! - Credo.
Tem um monte de zebra e bandos de...
Esperem aí. Estão me ligando.
Alô?
Três, dois, um. Ação!
Consegue pôr uma noz na minha lente?
Ele foi mordido.
Preciso mais dessa porra.
Saiu dos meus olhos.
Brazilian Portuguese